卷第一百九
關燈
小
中
大
端明殿學士兼翰林侍讀學士朝散大夫右谏議大夫充集賢殿修撰提舉西京嵩
山崇福宮上柱國河内郡開國侯食邑一千八百戶食實封六百戶賜紫金魚袋臣司馬光奉敕編集
後學天台胡三省音注
晉紀三十一〔強圉作噩（丁酉），一年。
〕 安皇帝甲〔諱德宗，字德宗，孝武帝長子也。
谥法：好和不争曰安；又曰：生而少斷曰安。
帝即位後，桓玄篡奪，劉裕反正，南征北召〔伐〕事多，而中原亦多事。
通鑒所書凡十卷，故以十幹書卷數。
〕 隆安元年〔（丁酉、三九七）〕 ①春，正月，己亥朔，帝加元服，改元。
以左仆射王珣為尚書令；領軍将軍王國寶為左仆射，領選；〔領選者，領吏部選。
選，須戀翻。
〕仍加後将軍、丹楊尹。
會稽王道子悉以東宮兵配國寶，使領之。
〔會，工外翻。
〕 ②燕範陽王德求救于秦，秦兵不出，邺中恟懼。
〔恟，許洪翻。
〕賀賴盧自以魏王珪之舅，不受東平公儀節度，由是與儀有隙。
儀司馬丁建陰與德通，從而構間之，〔間，古苋翻。
〕射書入城中言其狀。
〔射，而亦翻。
〕甲辰，風霾，晝晦，〔霾，谟皆翻；風雨土曰霾。
〕賴盧營有火，建言于儀曰：「賴盧燒營為變矣。
」儀以為然，引兵退；賴盧聞之，亦退；建帥其衆詣德降，〔帥，讀曰率。
降，戶江翻。
〕且言儀師老可擊。
德遣桂陽王鎮、南安王青帥騎七千追擊魏軍，大破之。
〔師克在和，将帥不和，敗之本也。
〕 燕主寶使左衛将軍慕輿騰攻博陵，殺魏所置守宰王建等。
王建等攻信都，六十餘日不下，士卒多死。
庚申，魏王珪自攻信都。
壬戌夜，燕宜都王鳳踰城奔中山。
〔鳳知珪至，膽破而走。
〕癸亥，信都降魏。
涼王光以西秦王幹歸數反複，〔謂幹歸既稱藩于光而悔之也。
數，所角翻。
〕舉兵伐之。
幹歸群下請東奔成紀以避之，〔成紀縣，自漢以來屬天水郡，治小坑川；唐并顯親縣入成紀縣，移成紀縣治顯親川。
〕幹歸曰：「軍之勝敗，在于巧拙，不在衆寡。
光兵雖衆而無法，其弟延勇而無謀，不足憚也。
且其精兵盡在延所，延敗，光自走矣。
」光軍于長最，遣太原公纂等帥步騎三萬攻金城；幹歸帥衆二萬救之，未至，纂等拔金城。
光又遣其将梁恭等以甲卒萬餘出陽武下峽，〔陽武下峽在高平西，河水所經也。
将，即亮翻。
〕與秦州刺史沒弈幹攻其東，天水公延以枹罕之衆攻臨洮、武始、河關，皆克之。
〔臨洮縣，漢屬隴西郡，惠帝分屬狄道郡。
武始郡，故狄道縣地。
河關縣，前漢屬金城郡，後漢屬隴西郡，晉屬狄道郡。
枹，音膚。
洮，土刀翻。
〕幹歸使人绐延雲：〔绐，待亥翻。
〕「幹歸衆潰，奔成紀。
」延欲引輕騎追之，司馬耿稚谏曰：「幹歸勇略過人，安肯望風自潰！前破王廣、楊定，皆羸師以誘之。
〔破楊定，見上卷孝武太元十九年。
太元十一年，王廣為鮮卑匹蘭所執，送于後秦；此時幹歸未統國事也。
幹歸破廣當在乞伏國仁之時。
稚，直利翻。
羸，倫為翻。
〕今告者視高色動，殆必有奸，宜整陳而前，使步騎相屬，〔陳，讀曰陣。
屬，之欲翻。
〕俟諸軍畢集，然後擊之，無不克矣。
」延不從，進，與幹歸遇，延戰死。
稚與将軍姜顯收散卒，還屯枹罕。
光亦引兵還姑臧。
④秃發烏孤自稱大都督、大将軍、大單于、西平王，〔單，音蟬。
〕大赦，改元太初。
治兵廣武，攻涼金城，克之。
涼王光遣将軍窦苟伐之，戰于街亭，涼兵大敗。
⑤燕主寶聞魏王珪攻信都；出屯深澤，〔深澤縣，前漢屬涿郡，後漢屬安平國，晉屬博陵郡。
宋白曰：深澤縣以界内澤深廣為名。
〕遣趙王麟攻楊城，〔郡國志：中山蒲陰縣有楊城。
〕殺守兵三百。
寶悉出珍寶及宮人募郡國群盜以擊魏。
二月，己巳朔，珪還屯楊城。
沒根兄子醜提為并州監軍，聞其叔父降燕，懼誅，帥所部兵還國【張：「國」作「縣」。
】作亂。
〔監，工銜翻。
降，戶江翻。
帥，讀曰率；下同。
〕珪欲北還，遣其國相涉延求和于燕，且請以其弟為質。
〔相，息亮翻。
質，音緻。
〕寶聞魏有内難，不許，〔兵法曰：知彼知己，百戰不殆。
慕容寶徒欲乘拓跋珪之有内釁而困之，而不知己之才略不足辦也。
難，乃旦翻。
〕使赜從仆射蘭真責珪負恩，〔赜，而隴翻。
從，才用翻。
〕悉發其衆步卒十二萬、騎三萬七千屯于曲陽之柏肆，〔此趙國之下曲陽縣也。
有柏肆塢，隋開皇十六年置柏肆縣，後廢入常山城縣。
魏書帝紀作「巨鹿之柏肆塢」。
按地形志：巨鹿郡治曲陽。
〕營于滹沱水北以邀之。
〔滹，音呼。
沱，徒河翻。
〕丁醜，魏軍至，營于水南。
寶潛師夜濟，募勇敢萬餘人襲魏營，寶陳于營北以為之援。
〔陳，讀曰陣；下同。
〕募兵因風縱火，急擊魏軍，魏軍大亂，珪驚起，棄營跣走；燕将軍乞特真帥百餘人至其帳下，得珪衣跋。
〔跋，許戈翻。
〕既而募兵無故自驚，互相斫射，〔射，而亦翻。
〕珪于營外望見之，乃擊鼓收衆，左右及中軍将士稍稍來集，多布火炬于營外，縱騎沖之。
募兵大敗，〔敵出其不意，故走；見敵之不整，乃還戰；善用兵者固觀變而動也。
〕還赴寶陳，寶引兵複渡水北。
戊寅，魏整衆而至，與燕相持，燕軍奪氣。
寶引還中山，魏兵随而擊之，燕兵屢敗。
寶懼，棄大軍，帥騎二萬奔還，時大風雪，凍死者相枕。
〔枕，職任翻。
〕寶恐為魏軍所及，命士卒皆棄袍仗、兵器數十萬，寸刃不返，燕之朝臣将卒降魏及為魏所系虜者甚衆。
〔朝，直遙翻。
将，即亮翻。
降，戶江翻。
〕 先是，張衮嘗為魏王珪言燕秘書監崔逞之材，〔據張衮傳，衮未嘗與逞相識也，聞其才而稱之。
先，悉薦翻。
〕珪得之，甚喜，以逞為尚書，使錄三十六曹，〔漢光武分尚書為六曹，置郎三十四人，并左、右丞為三十六人。
至魏，尚書郎有殿中、吏部、駕部、金部、虞曹、比部、南主客、祠部、度支、庫部、農部、水部、儀曹、三公、倉部、民曹、二千石、中兵、外兵、都兵、别兵、考功、定課，凡二十三郎。
明帝青龍二年，置都官、騎兵，合二十五郎。
晉武帝罷農部、定課，置直事、殿中、祠部、儀曹、吏部、三公、比部、金部、倉部、度支、都官、二千石、左民、右民、虞曹、屯田、起部、水部、左?右主客、駕部、車部、庫部、左?右中兵、左?右外兵、别兵、都兵、騎兵、左?右士、北主客、南主客、凡三十四曹。
後又置運曹，凡三十五曹；置郎二十三人，更相統攝。
今魏又增為三十六曹。
〕任以政事。
魏軍士有自柏肆亡歸者，言大軍敗散，不知王處。
道過晉陽，晉陽守将封真因起兵攻并州刺史曲陽侯素延，素延擊斬之。
南安公順守雲中，聞之，欲自攝國事。
幢将代人莫題曰：「此大事，不可輕爾，宜審待後問，不然，為禍不細。
」順乃止。
順，什翼鞬【章：「鞬」，十二行本作「犍」；乙十一行本同；孔本同。
】之孫也。
〔幢，直江翻。
将，即亮翻。
鞬，居言翻。
〕賀蘭部帥附力眷、纥鄰部帥匿物尼、纥奚部帥叱奴根皆舉兵反，〔纥，戶骨翻。
帥，所類翻。
〕順讨之，不克。
珪遣安遠将軍嶽帥萬騎還讨三部，皆平之，國人乃安。
珪欲撫慰新附，深悔參合之誅，〔事見上卷孝武太元二十年，珪以燕人懲參合之禍，苦戰不下，故深悔之。
〕素延坐讨反者殺戮過多，免官；以奚牧為并州刺史。
牧與東秦主興書稱「頓首」，與之均禮。
〔時乞伏氏建國隴西，号秦，故史書姚秦為東秦以别之。
〕興怒，以告珪，珪為之殺牧。
〔為，于僞翻。
〕 己卯夜，燕尚書郎慕輿皓謀弒燕主寶，立趙王麟；不克，斬關出奔魏，麟由是不自安。
〔為麟奔西山張本。
〕 ⑥三月，燕以儀同三司武鄉張崇為司空。
〔石勒分上黨置武鄉郡及武鄉縣，唐遼州榆社縣即其地。
〕 安皇帝甲〔諱德宗，字德宗，孝武帝長子也。
谥法：好和不争曰安；又曰：生而少斷曰安。
帝即位後，桓玄篡奪，劉裕反正，南征北召〔伐〕事多，而中原亦多事。
通鑒所書凡十卷，故以十幹書卷數。
〕 隆安元年〔（丁酉、三九七）〕 ①春，正月，己亥朔，帝加元服，改元。
以左仆射王珣為尚書令；領軍将軍王國寶為左仆射，領選；〔領選者，領吏部選。
選，須戀翻。
〕仍加後将軍、丹楊尹。
會稽王道子悉以東宮兵配國寶，使領之。
〔會，工外翻。
〕 ②燕範陽王德求救于秦，秦兵不出，邺中恟懼。
〔恟，許洪翻。
〕賀賴盧自以魏王珪之舅，不受東平公儀節度，由是與儀有隙。
儀司馬丁建陰與德通，從而構間之，〔間，古苋翻。
〕射書入城中言其狀。
〔射，而亦翻。
〕甲辰，風霾，晝晦，〔霾，谟皆翻；風雨土曰霾。
〕賴盧營有火，建言于儀曰：「賴盧燒營為變矣。
」儀以為然，引兵退；賴盧聞之，亦退；建帥其衆詣德降，〔帥，讀曰率。
降，戶江翻。
〕且言儀師老可擊。
德遣桂陽王鎮、南安王青帥騎七千追擊魏軍，大破之。
〔師克在和，将帥不和，敗之本也。
〕 燕主寶使左衛将軍慕輿騰攻博陵，殺魏所置守宰王建等。
王建等攻信都，六十餘日不下，士卒多死。
庚申，魏王珪自攻信都。
壬戌夜，燕宜都王鳳踰城奔中山。
〔鳳知珪至，膽破而走。
〕癸亥，信都降魏。
涼王光以西秦王幹歸數反複，〔謂幹歸既稱藩于光而悔之也。
數，所角翻。
〕舉兵伐之。
幹歸群下請東奔成紀以避之，〔成紀縣，自漢以來屬天水郡，治小坑川；唐并顯親縣入成紀縣，移成紀縣治顯親川。
〕幹歸曰：「軍之勝敗，在于巧拙，不在衆寡。
光兵雖衆而無法，其弟延勇而無謀，不足憚也。
且其精兵盡在延所，延敗，光自走矣。
」光軍于長最，遣太原公纂等帥步騎三萬攻金城；幹歸帥衆二萬救之，未至，纂等拔金城。
光又遣其将梁恭等以甲卒萬餘出陽武下峽，〔陽武下峽在高平西，河水所經也。
将，即亮翻。
〕與秦州刺史沒弈幹攻其東，天水公延以枹罕之衆攻臨洮、武始、河關，皆克之。
〔臨洮縣，漢屬隴西郡，惠帝分屬狄道郡。
武始郡，故狄道縣地。
河關縣，前漢屬金城郡，後漢屬隴西郡，晉屬狄道郡。
枹，音膚。
洮，土刀翻。
〕幹歸使人绐延雲：〔绐，待亥翻。
〕「幹歸衆潰，奔成紀。
」延欲引輕騎追之，司馬耿稚谏曰：「幹歸勇略過人，安肯望風自潰！前破王廣、楊定，皆羸師以誘之。
〔破楊定，見上卷孝武太元十九年。
太元十一年，王廣為鮮卑匹蘭所執，送于後秦；此時幹歸未統國事也。
幹歸破廣當在乞伏國仁之時。
稚，直利翻。
羸，倫為翻。
〕今告者視高色動，殆必有奸，宜整陳而前，使步騎相屬，〔陳，讀曰陣。
屬，之欲翻。
〕俟諸軍畢集，然後擊之，無不克矣。
」延不從，進，與幹歸遇，延戰死。
稚與将軍姜顯收散卒，還屯枹罕。
光亦引兵還姑臧。
④秃發烏孤自稱大都督、大将軍、大單于、西平王，〔單，音蟬。
〕大赦，改元太初。
治兵廣武，攻涼金城，克之。
涼王光遣将軍窦苟伐之，戰于街亭，涼兵大敗。
⑤燕主寶聞魏王珪攻信都；出屯深澤，〔深澤縣，前漢屬涿郡，後漢屬安平國，晉屬博陵郡。
宋白曰：深澤縣以界内澤深廣為名。
〕遣趙王麟攻楊城，〔郡國志：中山蒲陰縣有楊城。
〕殺守兵三百。
寶悉出珍寶及宮人募郡國群盜以擊魏。
二月，己巳朔，珪還屯楊城。
沒根兄子醜提為并州監軍，聞其叔父降燕，懼誅，帥所部兵還國【張：「國」作「縣」。
】作亂。
〔監，工銜翻。
降，戶江翻。
帥，讀曰率；下同。
〕珪欲北還，遣其國相涉延求和于燕，且請以其弟為質。
〔相，息亮翻。
質，音緻。
〕寶聞魏有内難，不許，〔兵法曰：知彼知己，百戰不殆。
慕容寶徒欲乘拓跋珪之有内釁而困之，而不知己之才略不足辦也。
難，乃旦翻。
〕使赜從仆射蘭真責珪負恩，〔赜，而隴翻。
從，才用翻。
〕悉發其衆步卒十二萬、騎三萬七千屯于曲陽之柏肆，〔此趙國之下曲陽縣也。
有柏肆塢，隋開皇十六年置柏肆縣，後廢入常山城縣。
魏書帝紀作「巨鹿之柏肆塢」。
按地形志：巨鹿郡治曲陽。
〕營于滹沱水北以邀之。
〔滹，音呼。
沱，徒河翻。
〕丁醜，魏軍至，營于水南。
寶潛師夜濟，募勇敢萬餘人襲魏營，寶陳于營北以為之援。
〔陳，讀曰陣；下同。
〕募兵因風縱火，急擊魏軍，魏軍大亂，珪驚起，棄營跣走；燕将軍乞特真帥百餘人至其帳下，得珪衣跋。
〔跋，許戈翻。
〕既而募兵無故自驚，互相斫射，〔射，而亦翻。
〕珪于營外望見之，乃擊鼓收衆，左右及中軍将士稍稍來集，多布火炬于營外，縱騎沖之。
募兵大敗，〔敵出其不意，故走；見敵之不整，乃還戰；善用兵者固觀變而動也。
〕還赴寶陳，寶引兵複渡水北。
戊寅，魏整衆而至，與燕相持，燕軍奪氣。
寶引還中山，魏兵随而擊之，燕兵屢敗。
寶懼，棄大軍，帥騎二萬奔還，時大風雪，凍死者相枕。
〔枕，職任翻。
〕寶恐為魏軍所及，命士卒皆棄袍仗、兵器數十萬，寸刃不返，燕之朝臣将卒降魏及為魏所系虜者甚衆。
〔朝，直遙翻。
将，即亮翻。
降，戶江翻。
〕 先是，張衮嘗為魏王珪言燕秘書監崔逞之材，〔據張衮傳，衮未嘗與逞相識也，聞其才而稱之。
先，悉薦翻。
〕珪得之，甚喜，以逞為尚書，使錄三十六曹，〔漢光武分尚書為六曹，置郎三十四人，并左、右丞為三十六人。
至魏，尚書郎有殿中、吏部、駕部、金部、虞曹、比部、南主客、祠部、度支、庫部、農部、水部、儀曹、三公、倉部、民曹、二千石、中兵、外兵、都兵、别兵、考功、定課，凡二十三郎。
明帝青龍二年，置都官、騎兵，合二十五郎。
晉武帝罷農部、定課，置直事、殿中、祠部、儀曹、吏部、三公、比部、金部、倉部、度支、都官、二千石、左民、右民、虞曹、屯田、起部、水部、左?右主客、駕部、車部、庫部、左?右中兵、左?右外兵、别兵、都兵、騎兵、左?右士、北主客、南主客、凡三十四曹。
後又置運曹，凡三十五曹；置郎二十三人，更相統攝。
今魏又增為三十六曹。
〕任以政事。
魏軍士有自柏肆亡歸者，言大軍敗散，不知王處。
道過晉陽，晉陽守将封真因起兵攻并州刺史曲陽侯素延，素延擊斬之。
南安公順守雲中，聞之，欲自攝國事。
幢将代人莫題曰：「此大事，不可輕爾，宜審待後問，不然，為禍不細。
」順乃止。
順，什翼鞬【章：「鞬」，十二行本作「犍」；乙十一行本同；孔本同。
】之孫也。
〔幢，直江翻。
将，即亮翻。
鞬，居言翻。
〕賀蘭部帥附力眷、纥鄰部帥匿物尼、纥奚部帥叱奴根皆舉兵反，〔纥，戶骨翻。
帥，所類翻。
〕順讨之，不克。
珪遣安遠将軍嶽帥萬騎還讨三部，皆平之，國人乃安。
珪欲撫慰新附，深悔參合之誅，〔事見上卷孝武太元二十年，珪以燕人懲參合之禍，苦戰不下，故深悔之。
〕素延坐讨反者殺戮過多，免官；以奚牧為并州刺史。
牧與東秦主興書稱「頓首」，與之均禮。
〔時乞伏氏建國隴西，号秦，故史書姚秦為東秦以别之。
〕興怒，以告珪，珪為之殺牧。
〔為，于僞翻。
〕 己卯夜，燕尚書郎慕輿皓謀弒燕主寶，立趙王麟；不克，斬關出奔魏，麟由是不自安。
〔為麟奔西山張本。
〕 ⑥三月，燕以儀同三司武鄉張崇為司空。
〔石勒分上黨置武鄉郡及武鄉縣，唐遼州榆社縣即其地。
