卷第一百九
關燈
小
中
大
〕
⑦初，燕清河王會聞魏軍東下，表求赴難，〔難，乃旦翻。
〕燕主寶許之。
會初無去意，〔初無去龍城之意也。
〕使征南将軍庫専官偉、建威将軍餘崇将兵五千為前鋒。
崇，嵩之子也。
〔餘嵩見上卷孝武帝太元二十一年。
専，奴沃翻。
〕偉等頓盧龍百日，〔遼東新昌縣有盧龍山，唐為平州盧龍縣，慕容令所謂守肥如之險，即其地也。
此遼東新昌，後人置于漢遼西郡界，非漢舊郡縣地也。
近，其靳翻。
〕無食，噉馬牛且盡；會不發。
寶怒，累诏切責；會不得已，以治行簡練為名，複留月餘。
〔治，直之翻。
複，扶又翻。
〕時道路不通，偉欲使輕軍前行通道，偵魏強弱，且張聲勢；〔偵，醜鄭翻。
〕諸将皆畏避不欲行。
餘崇奮曰：「今巨寇滔天，京都危逼，〔京都，謂中山。
〕匹夫猶思緻命以救君父，諸君荷國寵任，而更惜生乎！〔荷，下可翻。
〕若社稷傾覆，臣節不立，死有餘辱；諸君安居于此，崇請當之。
」偉喜，簡給步騎五百人。
崇進至漁陽，遇魏千餘騎。
崇謂其衆曰：「彼衆我寡，不擊則不得免。
」乃鼓噪直進，崇手殺十餘人。
魏騎潰去，崇亦引還，斬首獲生，具言敵中闊狹，衆心稍振。
會乃上道徐進，〔上，時掌翻。
〕是月，始達薊城。
〔薊，音計。
〕 魏圍中山既久，城中将士皆思出戰。
征北大将軍隆言于寶曰：「涉珪雖屢獲小利，然頓兵經年，〔涉歲為經年。
去年十一月，魏攻中山。
〕兇勢沮屈，〔沮，在呂翻。
〕士馬死傷太半，人心思歸，諸部離解，〔謂賀蘭、纥鄰、纥奚三部。
〕正是可破之時也。
加之舉城思奮，若因我之銳，乘彼之衰，往無不克。
如其持重不決，将卒氣喪，〔将，即亮翻。
喪，息浪翻。
〕日益困逼，事久變生，後雖欲用之，不可得也！」寶然之。
而衛大将軍麟每沮其議，〔麟有異志，故沮隆議。
〕隆成列而罷者，前後數四。
寶使人請于魏王珪，欲還其弟觚，〔觚留燕事見一百七卷孝武太元十六年。
〕割常山以西皆與魏以求和；〔常山以西，并州之地也。
〕珪許之；既而寶悔之。
己酉，珪如盧奴，〔魏書地形志：中山郡治盧奴。
郦道元曰：盧奴城内西北隅，有水，淵而不流，南北一百步，東西百餘步；水色正黑曰盧，不流曰奴，故城以此得名。
〕辛亥，複圍中山。
〔杜佑曰：後燕都中山，今博陵郡唐昌縣、唐昌本漢苦陉縣，章帝改漢昌，曹魏改魏昌，隋改隋昌，唐武德中改唐昌。
複，扶又翻。
〕燕将士數千人俱自請于寶曰：「今坐守窮城，終于困弊，臣等願得一出樂戰，〔士皆赴死願戰，為樂戰也。
樂，音洛。
〕而陛下每抑之，此為坐自摧敗也。
且受圍曆時，無他奇變，徒望積久寇賊自退。
今内外之勢，強弱懸絕，彼必不自退明矣，宜從衆一決。
」寶許之。
隆退而勒兵，召諸參佐謂之曰：「皇威不振，寇賊内侮，臣子同恥，義不顧生。
今幸而破賊，吉還固善；若其不幸，亦使吾志節獲展。
卿等有北見吾母者，為吾道此情也！」〔隆初鎮龍城，與母俱北；及垂召隆伐魏，其母留龍城。
為，于僞翻。
〕乃被甲上馬，詣門俟，命。
麟複固止寶，〔被，皮義翻。
複，扶又翻。
〕衆大忿恨，隆涕泣而還。
〔還，從宣翻，又如字；下同。
〕 是夜，麟以兵劫士衛将軍北地王精，使帥禁兵弒寶。
〔帥，讀曰率。
〕精以義拒之，麟怒，殺精，出奔西山，依丁零餘衆。
〔中山西北二百裡有狼山，自狼山而西，南連常山，山谷深險，漢末黑山張燕、五代孫方簡兄弟皆依阻其地。
丁零餘衆，翟真之黨也，為燕所敗，退聚西山。
西山，曲陽之西山也。
〕于是城中人情震駭。
寶不知麟所之，〔之，往也。
〕以清河王會軍在近，恐麟奪會車，先據龍城，乃召隆及骠騎大将軍農，〔骠，匹妙翻。
騎，奇寄翻。
〕謀去中山，走保龍城。
隆曰：「先帝栉風沐兩以成中興之業，崩未期年而天下大壞，豈得不謂之孤負邪！今外寇方盛而内難複起，〔難，乃旦翻。
複，扶又翻；下複朝同。
〕骨肉乖離，百姓疑懼，誠不可以拒敵，北遷舊都，亦事之宜然。
龍川地狹民貧，〔龍川即謂和龍之地。
〕若以中國之意取足其中，複朝夕望有大功，此必不可。
若節用愛民，務農訓兵，數年之中，公私充實，而趙、魏之間，厭苦寇暴，民思燕德，庶幾返旆，克複故業。
〔幾，居希翻。
〕如其未能，則憑險自固，猶足以優遊養銳耳。
」寶曰：「卿言盡理，朕一從卿意耳。
」〔隆策固善，其如運命何！兵家因敗為成，隆之智不足以及此也。
使寶如終一從隆之說，猶可以免蘭汗之禍。
〕 遼東高撫，善蔔筮，素為隆所信厚，私謂隆曰：「殿下北行，終不能達，太妃亦不可得見。
若使主上獨往，殿下潛留于此，必有大功。
」隆曰：「國有大難，〔難，乃旦翻。
〕主上蒙塵，且老母在北，吾得北首而死，猶無所恨。
卿是何言也！」〔首，式救翻。
〕乃遍召僚佐，問其去留，唯司馬魯恭、參軍成岌願從，〔從，才用翻。
〕餘皆欲留，隆并聽之。
農部将谷會歸說農曰：〔說，輸芮翻。
〕「城中之人，皆涉珪參合所殺者，父兄子弟泣血踴躍，欲與魏戰而為衛軍所抑。
〔慕容麟為衛大将軍，故稱之為衛軍。
〕今聞主上當北遷，皆曰：『得慕容氏一人奉而立之，以與魏戰，死無所恨。
』大王幸而留此，以副衆望，擊退魏軍，撫甯畿甸，奉迎大駕，亦不失為忠臣也。
」農欲殺歸而惜其材力，謂之曰：「必如此以望生，不如就死！」〔農、隆皆号為有智略，而所見類如此。
天之廢燕，智者失其智矣。
〕 壬子，夜，寶與太子策、遼西王農、高陽王隆、長樂王盛等萬餘騎出赴會軍，河間王熙、勃海王朗、博陵王鑒皆幼，不能出城，隆還入迎之，自為鞁乘，〔鞁，平義翻。
說文曰：車駕具。
〕俱得免。
燕将王【嚴：「王」改「李」。
】沈等降魏。
〔沈，持林翻。
〕樂浪王惠、中書侍郎韓範、員外郎段宏、太史令劉起等帥工伎三百奔邺。
〔樂浪，音洛琅。
帥，讀曰率。
伎，渠绮翻。
〕 中山城中無主，不姓惶惑；東門不閉。
魏王珪欲夜入城，冠軍将軍王建志在虜掠，乃言恐士卒盜府庫物，請俟明旦，珪乃止。
燕開封公詳從寶不成，【章：十二行本「成」作「及」；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】城中立以為主，閉門拒守；珪盡衆攻之，連日不拔。
使人登巢車，〔杜預曰：巢車，車上為橹。
陸德明曰：兵車高如巢以望敵也。
杜佑曰：以八輪車上樹高竿，竿上安辘轳，以繩挽闆屋上竿首，以窺城中。
闆屋方四尺，高五尺，有十二孔，四面别布車，可進退，圜城而行，于營中遠視，如鳥之巢，亦謂之巢車。
〕臨城谕之曰：「慕容寶已棄汝走，汝曹百姓空自取死，欲誰為乎﹖」〔為，于僞翻。
〕皆曰：「群小無知，恐複如參合之衆，〔複，扶又翻；下複出同。
〕故苟延旬月之命耳。
」珪顧王建而唾其面，〔唾，土賀翻。
王建既鼓成參合之誅，又沮止珪乘夜入中山，失計者再，故唾其面。
〕使中領将軍長孫肥、左将軍李栗将三千騎追寶至範陽，不及，破其新城戍而還。
〔前漢志：中山國有北新城縣。
郡國志：涿郡有北新城縣，晉省。
水經注新城縣在武遂縣南，燕督亢之地也。
〕 ⑧甲寅，尊皇太後李氏為太皇太後。
戊午，立皇後王氏。
⑨燕主寶出中山，與趙王麟遇于変城。
〔考之字書，無「変」字，有「阱」字；疾郢翻。
〕麟不意寶至，驚駭，帥其衆奔蒲陰，〔蒲陰縣，屬中山郡，前漢之曲逆縣也，後漢章帝醜其名，改曰蒲陰。
帥，讀曰率；下同。
〕複出屯望都，〔複，扶又翻。
〕土人頗供給之。
慕容詳遣兵掩擊麟，獲其妻子，麟脫走，入山中。
甲寅，寶至薊，殿中親近散亡略盡，惟高陽王隆所領數百騎為宿衛。
清河王會帥騎卒二萬迎于薊南，寶怪會容止怏怏有恨色，〔恨不得
〕燕主寶許之。
會初無去意，〔初無去龍城之意也。
〕使征南将軍庫専官偉、建威将軍餘崇将兵五千為前鋒。
崇，嵩之子也。
〔餘嵩見上卷孝武帝太元二十一年。
専，奴沃翻。
〕偉等頓盧龍百日，〔遼東新昌縣有盧龍山，唐為平州盧龍縣，慕容令所謂守肥如之險，即其地也。
此遼東新昌，後人置于漢遼西郡界，非漢舊郡縣地也。
近，其靳翻。
〕無食，噉馬牛且盡；會不發。
寶怒，累诏切責；會不得已，以治行簡練為名，複留月餘。
〔治，直之翻。
複，扶又翻。
〕時道路不通，偉欲使輕軍前行通道，偵魏強弱，且張聲勢；〔偵，醜鄭翻。
〕諸将皆畏避不欲行。
餘崇奮曰：「今巨寇滔天，京都危逼，〔京都，謂中山。
〕匹夫猶思緻命以救君父，諸君荷國寵任，而更惜生乎！〔荷，下可翻。
〕若社稷傾覆，臣節不立，死有餘辱；諸君安居于此，崇請當之。
」偉喜，簡給步騎五百人。
崇進至漁陽，遇魏千餘騎。
崇謂其衆曰：「彼衆我寡，不擊則不得免。
」乃鼓噪直進，崇手殺十餘人。
魏騎潰去，崇亦引還，斬首獲生，具言敵中闊狹，衆心稍振。
會乃上道徐進，〔上，時掌翻。
〕是月，始達薊城。
〔薊，音計。
〕 魏圍中山既久，城中将士皆思出戰。
征北大将軍隆言于寶曰：「涉珪雖屢獲小利，然頓兵經年，〔涉歲為經年。
去年十一月，魏攻中山。
〕兇勢沮屈，〔沮，在呂翻。
〕士馬死傷太半，人心思歸，諸部離解，〔謂賀蘭、纥鄰、纥奚三部。
〕正是可破之時也。
加之舉城思奮，若因我之銳，乘彼之衰，往無不克。
如其持重不決，将卒氣喪，〔将，即亮翻。
喪，息浪翻。
〕日益困逼，事久變生，後雖欲用之，不可得也！」寶然之。
而衛大将軍麟每沮其議，〔麟有異志，故沮隆議。
〕隆成列而罷者，前後數四。
寶使人請于魏王珪，欲還其弟觚，〔觚留燕事見一百七卷孝武太元十六年。
〕割常山以西皆與魏以求和；〔常山以西，并州之地也。
〕珪許之；既而寶悔之。
己酉，珪如盧奴，〔魏書地形志：中山郡治盧奴。
郦道元曰：盧奴城内西北隅，有水，淵而不流，南北一百步，東西百餘步；水色正黑曰盧，不流曰奴，故城以此得名。
〕辛亥，複圍中山。
〔杜佑曰：後燕都中山，今博陵郡唐昌縣、唐昌本漢苦陉縣，章帝改漢昌，曹魏改魏昌，隋改隋昌，唐武德中改唐昌。
複，扶又翻。
〕燕将士數千人俱自請于寶曰：「今坐守窮城，終于困弊，臣等願得一出樂戰，〔士皆赴死願戰，為樂戰也。
樂，音洛。
〕而陛下每抑之，此為坐自摧敗也。
且受圍曆時，無他奇變，徒望積久寇賊自退。
今内外之勢，強弱懸絕，彼必不自退明矣，宜從衆一決。
」寶許之。
隆退而勒兵，召諸參佐謂之曰：「皇威不振，寇賊内侮，臣子同恥，義不顧生。
今幸而破賊，吉還固善；若其不幸，亦使吾志節獲展。
卿等有北見吾母者，為吾道此情也！」〔隆初鎮龍城，與母俱北；及垂召隆伐魏，其母留龍城。
為，于僞翻。
〕乃被甲上馬，詣門俟，命。
麟複固止寶，〔被，皮義翻。
複，扶又翻。
〕衆大忿恨，隆涕泣而還。
〔還，從宣翻，又如字；下同。
〕 是夜，麟以兵劫士衛将軍北地王精，使帥禁兵弒寶。
〔帥，讀曰率。
〕精以義拒之，麟怒，殺精，出奔西山，依丁零餘衆。
〔中山西北二百裡有狼山，自狼山而西，南連常山，山谷深險，漢末黑山張燕、五代孫方簡兄弟皆依阻其地。
丁零餘衆，翟真之黨也，為燕所敗，退聚西山。
西山，曲陽之西山也。
〕于是城中人情震駭。
寶不知麟所之，〔之，往也。
〕以清河王會軍在近，恐麟奪會車，先據龍城，乃召隆及骠騎大将軍農，〔骠，匹妙翻。
騎，奇寄翻。
〕謀去中山，走保龍城。
隆曰：「先帝栉風沐兩以成中興之業，崩未期年而天下大壞，豈得不謂之孤負邪！今外寇方盛而内難複起，〔難，乃旦翻。
複，扶又翻；下複朝同。
〕骨肉乖離，百姓疑懼，誠不可以拒敵，北遷舊都，亦事之宜然。
龍川地狹民貧，〔龍川即謂和龍之地。
〕若以中國之意取足其中，複朝夕望有大功，此必不可。
若節用愛民，務農訓兵，數年之中，公私充實，而趙、魏之間，厭苦寇暴，民思燕德，庶幾返旆，克複故業。
〔幾，居希翻。
〕如其未能，則憑險自固，猶足以優遊養銳耳。
」寶曰：「卿言盡理，朕一從卿意耳。
」〔隆策固善，其如運命何！兵家因敗為成，隆之智不足以及此也。
使寶如終一從隆之說，猶可以免蘭汗之禍。
〕 遼東高撫，善蔔筮，素為隆所信厚，私謂隆曰：「殿下北行，終不能達，太妃亦不可得見。
若使主上獨往，殿下潛留于此，必有大功。
」隆曰：「國有大難，〔難，乃旦翻。
〕主上蒙塵，且老母在北，吾得北首而死，猶無所恨。
卿是何言也！」〔首，式救翻。
〕乃遍召僚佐，問其去留，唯司馬魯恭、參軍成岌願從，〔從，才用翻。
〕餘皆欲留，隆并聽之。
農部将谷會歸說農曰：〔說，輸芮翻。
〕「城中之人，皆涉珪參合所殺者，父兄子弟泣血踴躍，欲與魏戰而為衛軍所抑。
〔慕容麟為衛大将軍，故稱之為衛軍。
〕今聞主上當北遷，皆曰：『得慕容氏一人奉而立之，以與魏戰，死無所恨。
』大王幸而留此，以副衆望，擊退魏軍，撫甯畿甸，奉迎大駕，亦不失為忠臣也。
」農欲殺歸而惜其材力，謂之曰：「必如此以望生，不如就死！」〔農、隆皆号為有智略，而所見類如此。
天之廢燕，智者失其智矣。
〕 壬子，夜，寶與太子策、遼西王農、高陽王隆、長樂王盛等萬餘騎出赴會軍，河間王熙、勃海王朗、博陵王鑒皆幼，不能出城，隆還入迎之，自為鞁乘，〔鞁，平義翻。
說文曰：車駕具。
〕俱得免。
燕将王【嚴：「王」改「李」。
】沈等降魏。
〔沈，持林翻。
〕樂浪王惠、中書侍郎韓範、員外郎段宏、太史令劉起等帥工伎三百奔邺。
〔樂浪，音洛琅。
帥，讀曰率。
伎，渠绮翻。
〕 中山城中無主，不姓惶惑；東門不閉。
魏王珪欲夜入城，冠軍将軍王建志在虜掠，乃言恐士卒盜府庫物，請俟明旦，珪乃止。
燕開封公詳從寶不成，【章：十二行本「成」作「及」；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】城中立以為主，閉門拒守；珪盡衆攻之，連日不拔。
使人登巢車，〔杜預曰：巢車，車上為橹。
陸德明曰：兵車高如巢以望敵也。
杜佑曰：以八輪車上樹高竿，竿上安辘轳，以繩挽闆屋上竿首，以窺城中。
闆屋方四尺，高五尺，有十二孔，四面别布車，可進退，圜城而行，于營中遠視，如鳥之巢，亦謂之巢車。
〕臨城谕之曰：「慕容寶已棄汝走，汝曹百姓空自取死，欲誰為乎﹖」〔為，于僞翻。
〕皆曰：「群小無知，恐複如參合之衆，〔複，扶又翻；下複出同。
〕故苟延旬月之命耳。
」珪顧王建而唾其面，〔唾，土賀翻。
王建既鼓成參合之誅，又沮止珪乘夜入中山，失計者再，故唾其面。
〕使中領将軍長孫肥、左将軍李栗将三千騎追寶至範陽，不及，破其新城戍而還。
〔前漢志：中山國有北新城縣。
郡國志：涿郡有北新城縣，晉省。
水經注新城縣在武遂縣南，燕督亢之地也。
〕 ⑧甲寅，尊皇太後李氏為太皇太後。
戊午，立皇後王氏。
⑨燕主寶出中山，與趙王麟遇于変城。
〔考之字書，無「変」字，有「阱」字；疾郢翻。
〕麟不意寶至，驚駭，帥其衆奔蒲陰，〔蒲陰縣，屬中山郡，前漢之曲逆縣也，後漢章帝醜其名，改曰蒲陰。
帥，讀曰率；下同。
〕複出屯望都，〔複，扶又翻。
〕土人頗供給之。
慕容詳遣兵掩擊麟，獲其妻子，麟脫走，入山中。
甲寅，寶至薊，殿中親近散亡略盡，惟高陽王隆所領數百騎為宿衛。
清河王會帥騎卒二萬迎于薊南，寶怪會容止怏怏有恨色，〔恨不得
