卷第一百九
關燈
小
中
大
為嗣也，事見上卷孝武帝太元二十一年。
怏，于兩翻。
〕密告隆及遼西王農。
農、隆俱曰：「會年少，〔少，詩照翻。
〕專任方面，習驕所緻，豈有他也！臣等當以禮責之。
」寶雖從之，然猶诏解會兵以屬隆，隆固辭；乃減會兵分給農、隆。
又遣西河公庫専官骥帥兵三千助守中山。
〔専，奴沃翻。
〕 丙辰，寶盡徙薊中府庫北趣龍城。
〔趣，七喻翻。
〕魏石河頭引兵追之，戊午，及寶于夏謙澤。
〔石河頭時屯漁陽。
夏謙澤在薊北二百餘裡。
〕寶不欲戰，清河王會曰：「臣撫教士卒，惟敵是求。
今大駕蒙塵，人思效命，而虜敢自送，衆心忿憤。
兵法曰：『歸師勿遏。
』又曰：『置之死地而後生。
』〔孫武子之言。
〕今我皆得之，何患不克！若其拾去，賊必乘人，或生餘變。
」寶乃從之。
會整陳與魏兵戰，〔陳，讀曰陣。
〕農、隆等将南來騎沖之，魏兵大敗，追奔百餘裡，斬首數千級。
隆又獨追數十裡而還，謂故吏留台治書陽璆曰：〔留台治書，為留台治書侍禦史也。
燕建留台于龍城，見一百七卷孝武太元十四年。
隆時錄留台，故璆為故吏。
璆，渠幽翻。
〕「中山城中積兵數萬，不得展吾意，今日之捷，令人遺恨。
」因慷慨流涕。
會既敗魏兵，〔敗，補邁翻。
〕矜很滋甚；隆屢訓責之，會益忿恚。
〔很，戶墾翻。
恚，于避翻。
〕會以農、隆皆嘗鎮龍城，〔孝武太元十年，農鎮龍城；十四年，隆代農。
〕屬尊位重，名望素出己右，恐至龍城，權政不複在己，〔複，扶又翻。
〕又知終無為嗣之望，〔以寶違垂命，立策為太子也。
〕乃謀作亂。
幽、平【嚴：「平」改「并」。
】之兵皆懷會恩，不樂屬二王，〔樂，音洛。
〕請于寶曰：「清河王勇略高世，臣竹寺與之誓同生死，願陛下與皇太子、諸王留薊宮，臣等從王南解京師之圍，還迎大駕。
」寶左右皆惡會，〔惡，烏路翻。
〕言于寶曰：「清河王不得為太子，神色甚不平。
且其才武過人，善收人心；陛下若從衆請，臣恐解圍之後，必有衛辄之事。
」〔衛靈公世子蒯聩出奔，靈公立其子辄。
靈公卒，辄立，蒯聩複入，辄拒而不納。
〕寶乃謂衆曰：「道通年少，〔會，字道通。
少，詩照翻。
〕才不及二王，〔二王，謂農、隆。
〕豈可當專征之任！且朕方自統六師，杖會以為羽翼，何可離左右也！」〔離，力智翻。
〕衆不悅而退。
左右勸寶殺會。
侍禦史仇尼歸聞之，告會曰：「大王所恃者父，父已異圖；所杖者兵，兵已去手；欲于何所自容乎！不如誅二王，廢太子，大王自處東宮，〔處，昌呂翻。
〕兼将相之任，〔将，即亮翻。
相，息亮翻。
〕以匡複社稷，此上策也。
」會猶豫未許。
寶謂農、隆曰：「觀道通志趣，必反無疑，宜早除之。
」農、隆曰：「今寇敵内侮，中土紛纭，社稷之危，有如累卵。
會鎮撫舊都，遠赴國難，〔難，乃旦翻。
〕其威名之重，足以震動四鄰。
逆狀未彰而遽殺之，豈徒傷父子之恩，亦恐大損威望。
」寶曰：「會逆志已成，卿等慈恕，不忍早殺，恐一旦為，必先害諸父，然後及吾，至時勿悔自負也！」會聞之，益懼。
夏，四月，癸酉，寶宿廣都黃榆谷，〔魏收地形志：廣都縣，屬建德郡，在漢北平白狼縣界，隋省入遼西柳城縣。
〕會遣其黨仇尼歸、吳提梁幹帥壯士二十餘人〔帥，讀曰率；下同。
〕分道襲農、隆，殺隆于帳下；農被重創，〔被，皮義翻。
創，初良翻。
〕執仇尼歸，逃入山中。
會以仇尼歸被執，事終顯發，乃夜詣寶曰：「農、隆謀逆，臣已除之。
」寶欲讨會，陽為好言以安之曰：「吾固疑二王久矣，除之甚善。
」 甲戌，旦，會立仗嚴備，乃引道。
會欲棄隆喪，餘崇涕泣固請，乃聽載随軍。
農出，自歸，寶呵之曰：「何以自負邪﹖」〔寶陽責農而以前言相擿發。
〕命執之。
行十餘裡，寶顧召群臣食，且議農罪。
會就坐，〔坐，徂卧翻。
〕寶目衛軍将軍慕輿騰使斬會，傷其首，不能殺。
會走赴其軍，勒兵攻寶。
寶帥數百騎馳二百裡，晡時，至龍城。
會遣騎追至石城，不及。
〔石城縣，漢屬北平郡，後魏屬建德郡，隋并入柳城縣。
〕 乙亥，會遣仇尼歸攻龍城，寶夜遣兵襲擊，破之。
會遣使請誅左右佞臣，并求為太子；〔使，疏吏翻。
〕寶不許。
會盡收乘輿器服，以後宮分給将帥，〔乘，繩證翻。
将，即亮翻。
帥，所類翻。
〕署置百官，自稱皇太子、錄尚書事，引兵向龍城，以讨慕輿騰為名；丙子，頓兵城下。
寶臨西門，會乘馬遙與寶語，寶責讓之。
會命軍士向寶大噪以耀威，城中将士皆憤怒，向暮出戰，大破之。
會兵死傷太半，走還營。
侍禦郎高雲夜敢死士百餘人襲會軍，〔寶之為太子，雲以武藝給事侍東宮，拜侍禦郎。
〕會衆皆潰。
會将十餘騎奔中山，開封公詳殺之。
寶殺會母及其三子。
丁醜，寶大赦，凡與會同謀者，皆除罪，複舊職；論功行賞，拜将軍、封侯者數百人。
遼西王農骨破見腦，寶手自裹創，〔創，初良翻。
〕僅而獲濟。
以農為左仆射，尋拜司空、領尚書令。
餘崇出自歸，寶嘉其忠，拜中堅将軍，使典宿衛。
贈高陽王隆司徒，谥曰康。
寶以高雲為建威将軍，封夕陽公，養以為子。
雲，高句麗之支屬也，〔高句麗自雲高陽氏之後，裔，故以高為氏。
句，如字，又音駒。
麗，力知翻。
〕燕王皝破高句麗，徙于青山，〔破高句麗見九十七卷成帝鹹康八年。
青山，遼西徒河縣之青山也。
〕由是世為燕臣。
雲沈厚寡言，〔沈，持林翻。
〕時人莫知，惟中衛将軍長樂馮跋〔魏收曰：漢高帝置信都郡，景帝二年，為廣川國，明帝更名樂成國，安帝改為安平國，晉改為長樂郡。
考之晉志，有安平而無長樂，不知何時更名也。
樂，音洛。
〕奇其志度，與之為友。
〔高雲、馮跋事始見于此，為後得燕張本。
〕跋父和，事西燕主永為将軍，永敗，徙和龍。
⑩仆射王國寶、建威将軍王緒依附會稽王道子，〔會，工外翻。
〕納賄窮奢，不知紀極。
惡王恭、殷仲堪，〔惡，烏路翻。
〕勸道子裁損其兵權；中外恟恟不安。
〔恟，許拱翻。
〕恭等各繕甲勒兵，表請北伐；道子疑之，诏以盛夏妨農，悉使解嚴。
恭遣使與仲堪謀讨國寶等。
〔遺使，疏吏翻。
〕桓玄以仕不得志，欲假仲堪兵勢以作亂，〔玄仕不得志，事見孝武太元十七年。
〕乃說仲堪曰：「國寶與君諸人素已為對，〔事始一百七卷孝武太元十五年。
對，敵也。
說，輸芮翻；下同。
〕唯患相斃之不速耳。
今既執大權，與王緒相表裡，其所回易，無不如志；孝伯居元舅之地，必未敢害之。
〔王恭字孝伯，孝武王皇後之兄弟也。
〕君為先帝所拔，超居方任，人情皆以君為雖有思緻，非方伯才。
〔亦見太元十五年。
思，相吏翻。
〕彼若發诏征君為中書令，用殷觊為荊州，〔南蠻校尉資次可為荊州，故雲。
觊，音冀。
〕君何以處之﹖」〔處，昌呂翻。
〕仲堪曰：「憂之久矣，計将安出﹖」玄曰：「孝伯疾惡深至，君宜潛與之約，興晉陽之甲以除君．側之惡，〔春秋公羊傳曰：「趙鞅興晉陽之甲，以除君側之惡。
〕東西齊舉，〔江陵在西，京口在東，故曰東西齊舉也。
〕玄雖不肖，願帥荊、楚豪傑，荷戈先驅，〔帥，讀曰率。
荷，下可翻。
〕此桓、文之勳也。
」 仲堪心然之，乃外結雍州刺史郗恢，〔雍，于用翻。
郗，醜之翻。
〕内與從兄南蠻校尉觊、南郡相陳留江績謀之。
〔從，才用翻。
南蠻府，南郡相，與荊州刺史府同治江陵。
〕觊曰：「人臣當各守職分，朝廷是非，豈藩屏之所制也！〔分，扶問翻。
屏，必郢翻。
〕晉陽之事，不敢預聞。
」仲堪固邀之，觊怒曰：「吾進不敢同，退不敢冀。
」績亦極言其不可。
觊恐績及禍，于坐和解之。
〔坐，徂卧翻。
〕績曰：「大丈夫何至以死相脅邪！江仲元行年六十，但
怏，于兩翻。
〕密告隆及遼西王農。
農、隆俱曰：「會年少，〔少，詩照翻。
〕專任方面，習驕所緻，豈有他也！臣等當以禮責之。
」寶雖從之，然猶诏解會兵以屬隆，隆固辭；乃減會兵分給農、隆。
又遣西河公庫専官骥帥兵三千助守中山。
〔専，奴沃翻。
〕 丙辰，寶盡徙薊中府庫北趣龍城。
〔趣，七喻翻。
〕魏石河頭引兵追之，戊午，及寶于夏謙澤。
〔石河頭時屯漁陽。
夏謙澤在薊北二百餘裡。
〕寶不欲戰，清河王會曰：「臣撫教士卒，惟敵是求。
今大駕蒙塵，人思效命，而虜敢自送，衆心忿憤。
兵法曰：『歸師勿遏。
』又曰：『置之死地而後生。
』〔孫武子之言。
〕今我皆得之，何患不克！若其拾去，賊必乘人，或生餘變。
」寶乃從之。
會整陳與魏兵戰，〔陳，讀曰陣。
〕農、隆等将南來騎沖之，魏兵大敗，追奔百餘裡，斬首數千級。
隆又獨追數十裡而還，謂故吏留台治書陽璆曰：〔留台治書，為留台治書侍禦史也。
燕建留台于龍城，見一百七卷孝武太元十四年。
隆時錄留台，故璆為故吏。
璆，渠幽翻。
〕「中山城中積兵數萬，不得展吾意，今日之捷，令人遺恨。
」因慷慨流涕。
會既敗魏兵，〔敗，補邁翻。
〕矜很滋甚；隆屢訓責之，會益忿恚。
〔很，戶墾翻。
恚，于避翻。
〕會以農、隆皆嘗鎮龍城，〔孝武太元十年，農鎮龍城；十四年，隆代農。
〕屬尊位重，名望素出己右，恐至龍城，權政不複在己，〔複，扶又翻。
〕又知終無為嗣之望，〔以寶違垂命，立策為太子也。
〕乃謀作亂。
幽、平【嚴：「平」改「并」。
】之兵皆懷會恩，不樂屬二王，〔樂，音洛。
〕請于寶曰：「清河王勇略高世，臣竹寺與之誓同生死，願陛下與皇太子、諸王留薊宮，臣等從王南解京師之圍，還迎大駕。
」寶左右皆惡會，〔惡，烏路翻。
〕言于寶曰：「清河王不得為太子，神色甚不平。
且其才武過人，善收人心；陛下若從衆請，臣恐解圍之後，必有衛辄之事。
」〔衛靈公世子蒯聩出奔，靈公立其子辄。
靈公卒，辄立，蒯聩複入，辄拒而不納。
〕寶乃謂衆曰：「道通年少，〔會，字道通。
少，詩照翻。
〕才不及二王，〔二王，謂農、隆。
〕豈可當專征之任！且朕方自統六師，杖會以為羽翼，何可離左右也！」〔離，力智翻。
〕衆不悅而退。
左右勸寶殺會。
侍禦史仇尼歸聞之，告會曰：「大王所恃者父，父已異圖；所杖者兵，兵已去手；欲于何所自容乎！不如誅二王，廢太子，大王自處東宮，〔處，昌呂翻。
〕兼将相之任，〔将，即亮翻。
相，息亮翻。
〕以匡複社稷，此上策也。
」會猶豫未許。
寶謂農、隆曰：「觀道通志趣，必反無疑，宜早除之。
」農、隆曰：「今寇敵内侮，中土紛纭，社稷之危，有如累卵。
會鎮撫舊都，遠赴國難，〔難，乃旦翻。
〕其威名之重，足以震動四鄰。
逆狀未彰而遽殺之，豈徒傷父子之恩，亦恐大損威望。
」寶曰：「會逆志已成，卿等慈恕，不忍早殺，恐一旦為，必先害諸父，然後及吾，至時勿悔自負也！」會聞之，益懼。
夏，四月，癸酉，寶宿廣都黃榆谷，〔魏收地形志：廣都縣，屬建德郡，在漢北平白狼縣界，隋省入遼西柳城縣。
〕會遣其黨仇尼歸、吳提梁幹帥壯士二十餘人〔帥，讀曰率；下同。
〕分道襲農、隆，殺隆于帳下；農被重創，〔被，皮義翻。
創，初良翻。
〕執仇尼歸，逃入山中。
會以仇尼歸被執，事終顯發，乃夜詣寶曰：「農、隆謀逆，臣已除之。
」寶欲讨會，陽為好言以安之曰：「吾固疑二王久矣，除之甚善。
」 甲戌，旦，會立仗嚴備，乃引道。
會欲棄隆喪，餘崇涕泣固請，乃聽載随軍。
農出，自歸，寶呵之曰：「何以自負邪﹖」〔寶陽責農而以前言相擿發。
〕命執之。
行十餘裡，寶顧召群臣食，且議農罪。
會就坐，〔坐，徂卧翻。
〕寶目衛軍将軍慕輿騰使斬會，傷其首，不能殺。
會走赴其軍，勒兵攻寶。
寶帥數百騎馳二百裡，晡時，至龍城。
會遣騎追至石城，不及。
〔石城縣，漢屬北平郡，後魏屬建德郡，隋并入柳城縣。
〕 乙亥，會遣仇尼歸攻龍城，寶夜遣兵襲擊，破之。
會遣使請誅左右佞臣，并求為太子；〔使，疏吏翻。
〕寶不許。
會盡收乘輿器服，以後宮分給将帥，〔乘，繩證翻。
将，即亮翻。
帥，所類翻。
〕署置百官，自稱皇太子、錄尚書事，引兵向龍城，以讨慕輿騰為名；丙子，頓兵城下。
寶臨西門，會乘馬遙與寶語，寶責讓之。
會命軍士向寶大噪以耀威，城中将士皆憤怒，向暮出戰，大破之。
會兵死傷太半，走還營。
侍禦郎高雲夜敢死士百餘人襲會軍，〔寶之為太子，雲以武藝給事侍東宮，拜侍禦郎。
〕會衆皆潰。
會将十餘騎奔中山，開封公詳殺之。
寶殺會母及其三子。
丁醜，寶大赦，凡與會同謀者，皆除罪，複舊職；論功行賞，拜将軍、封侯者數百人。
遼西王農骨破見腦，寶手自裹創，〔創，初良翻。
〕僅而獲濟。
以農為左仆射，尋拜司空、領尚書令。
餘崇出自歸，寶嘉其忠，拜中堅将軍，使典宿衛。
贈高陽王隆司徒，谥曰康。
寶以高雲為建威将軍，封夕陽公，養以為子。
雲，高句麗之支屬也，〔高句麗自雲高陽氏之後，裔，故以高為氏。
句，如字，又音駒。
麗，力知翻。
〕燕王皝破高句麗，徙于青山，〔破高句麗見九十七卷成帝鹹康八年。
青山，遼西徒河縣之青山也。
〕由是世為燕臣。
雲沈厚寡言，〔沈，持林翻。
〕時人莫知，惟中衛将軍長樂馮跋〔魏收曰：漢高帝置信都郡，景帝二年，為廣川國，明帝更名樂成國，安帝改為安平國，晉改為長樂郡。
考之晉志，有安平而無長樂，不知何時更名也。
樂，音洛。
〕奇其志度，與之為友。
〔高雲、馮跋事始見于此，為後得燕張本。
〕跋父和，事西燕主永為将軍，永敗，徙和龍。
⑩仆射王國寶、建威将軍王緒依附會稽王道子，〔會，工外翻。
〕納賄窮奢，不知紀極。
惡王恭、殷仲堪，〔惡，烏路翻。
〕勸道子裁損其兵權；中外恟恟不安。
〔恟，許拱翻。
〕恭等各繕甲勒兵，表請北伐；道子疑之，诏以盛夏妨農，悉使解嚴。
恭遣使與仲堪謀讨國寶等。
〔遺使，疏吏翻。
〕桓玄以仕不得志，欲假仲堪兵勢以作亂，〔玄仕不得志，事見孝武太元十七年。
〕乃說仲堪曰：「國寶與君諸人素已為對，〔事始一百七卷孝武太元十五年。
對，敵也。
說，輸芮翻；下同。
〕唯患相斃之不速耳。
今既執大權，與王緒相表裡，其所回易，無不如志；孝伯居元舅之地，必未敢害之。
〔王恭字孝伯，孝武王皇後之兄弟也。
〕君為先帝所拔，超居方任，人情皆以君為雖有思緻，非方伯才。
〔亦見太元十五年。
思，相吏翻。
〕彼若發诏征君為中書令，用殷觊為荊州，〔南蠻校尉資次可為荊州，故雲。
觊，音冀。
〕君何以處之﹖」〔處，昌呂翻。
〕仲堪曰：「憂之久矣，計将安出﹖」玄曰：「孝伯疾惡深至，君宜潛與之約，興晉陽之甲以除君．側之惡，〔春秋公羊傳曰：「趙鞅興晉陽之甲，以除君側之惡。
〕東西齊舉，〔江陵在西，京口在東，故曰東西齊舉也。
〕玄雖不肖，願帥荊、楚豪傑，荷戈先驅，〔帥，讀曰率。
荷，下可翻。
〕此桓、文之勳也。
」 仲堪心然之，乃外結雍州刺史郗恢，〔雍，于用翻。
郗，醜之翻。
〕内與從兄南蠻校尉觊、南郡相陳留江績謀之。
〔從，才用翻。
南蠻府，南郡相，與荊州刺史府同治江陵。
〕觊曰：「人臣當各守職分，朝廷是非，豈藩屏之所制也！〔分，扶問翻。
屏，必郢翻。
〕晉陽之事，不敢預聞。
」仲堪固邀之，觊怒曰：「吾進不敢同，退不敢冀。
」績亦極言其不可。
觊恐績及禍，于坐和解之。
〔坐，徂卧翻。
〕績曰：「大丈夫何至以死相脅邪！江仲元行年六十，但
