卷第一百九
關燈
小
中
大
未獲死所耳！」〔江績，字仲元。
〕仲堪憚其堅正，楊佺期代之。
朝廷聞之，征績為禦史中丞。
觊遂稱散發，辭位，〔晉人多服寒食散，其藥毒發或緻死。
今千金方中有數方。
散，悉亶翻。
〕仲堪往省之，〔省，悉景翻。
〕謂觊曰：「兄病殊為可憂。
」觊曰：「我病不過身死，汝病乃當滅門。
宜深自愛，勿以我為念！」郗恢亦不肯從。
仲堪疑未決，會王恭使至，〔使，疏吏翻。
〕仲堪許之，恭大喜。
甲戌，恭上表罪狀國寶，舉兵讨之。
初，孝武帝委任王珣，及帝暴崩，不及受顧命，珣一旦失勢，循默而已。
〔循默者，循常而無一言也。
〕丁醜，王恭表至，内外戒嚴，道子問珣曰：「二藩作逆，卿知之乎﹖」珣曰：「朝政得失，珣弗之預，〔朝，直遙翻。
〕王、殷作難，〔難，乃旦翻。
〕何由可知！」王國寶惶懼，不知所為，遣數百人戍竹裡，〔竹裡，今建康府竹筱鎮是其地，在行宮城東北三十許裡。
〕夜遇風雨，各散歸。
王緒說國寶矯相王之命召王珣、車胤殺之，以除時望，因挾君相發兵以讨二藩。
國寶許之。
〔說，輸芮翻。
相，息亮翻。
車，尺遮翻。
〕珣、胤至，國寶不敢害，更問計于珣。
珣曰：「王、殷與卿素無深怨，所競不過勢利之間耳。
」國寶曰：「将曹爽我乎﹖」〔謂珣如蔣濟說曹爽釋權，而司馬懿終族之也。
事見七十五卷魏邵陵厲公嘉平元年。
〕珣曰：「是何言欤！卿甯有爽之罪，王孝伯豈宣帝之俦邪﹖」又問計于胤，胤曰：「昔桓公圍壽陽，彌時乃克。
〔見一百二卷海西公太和五及一百三卷簡文帝鹹安元年。
〕今朝廷遣軍，恭必城守。
若京口未拔而上流奄至，君将何以待之﹖」國寶尤懼，遂上疏解職，詣阙待罪；既而悔之，詐稱诏複其本官。
道子闇懦，欲求姑息，〔姑，且也。
息，止也。
姑息，猶言且止。
〕乃委罪國寶，遣骠騎咨議參軍谯王尚之?為篫_付廷尉。
〔洪景伯曰：咨議參軍，晉江左初置，因軍谘祭酒也，其位在諸參軍之右。
骠，匹妙翻。
騎，奇寄翻。
〕尚之，恬之子也。
甲申，賜國寶死，斬緒于市，遣使詣恭，深謝愆失；恭乃罷兵還京口。
國寶兄侍中恺、骠騎司馬愉并請解職；道子以恺、愉與國寶異母，又素不協，皆釋不問。
戊子，大赦。
殷仲堪雖許王恭，猶豫不敢下；聞國寶等死，乃始抗表舉兵，遣楊佺期屯巴陵。
〔沈約曰：巴陵縣，晉武太康元年置，屬長沙。
郦道元曰：湘水北至巴丘山入江，山在右岸，有巴陵故城，本吳之巴丘邸閣；晉立巴陵縣，後置建昌郡。
〕道子以書止之，仲堪乃還。
會稽世子元顯，年十六，有儁才，為侍中，說道子以王、殷終必為患，請潛為之備。
〔說，輸芮翻。
〕道子乃拜元顯征虜将軍，以其衛府及徐州文武悉配之。
〔為元顯讨王、殷張本。
〕 魏王珪以軍食不給，命東平公儀去邺，徙屯巨鹿，積租楊城。
慕容詳出步卒六千人，伺間襲魏諸屯；〔伺，相吏翻。
間，古苋翻。
〕珪擊破之，斬首五千，生擒七百人，皆縱之。
〔縱之，所以攜中山城中之人心。
〕 初，張掖盧水胡沮渠羅仇，匈奴沮渠王之後也，〔盧水胡分居安定、張掖，史各以其所居郡系之。
沮，子餘翻。
北史曰：沮渠世居張掖臨松盧水。
〕世為部帥。
〔帥，所類翻。
〕涼王光以羅仇為尚書，從光伐西秦。
及呂延敗死，羅仇弟三河太守曲粥謂羅仇曰：〔呂光得涼州，自号三河王，此郡蓋光置也。
賢曰：三河，謂金城河、賜支河、湟河，此郡當置于漢張掖、金城郡界。
〕「主上荒耄信讒，今軍敗将死，〔将，即亮翻。
〕正其猜忌智勇之時也。
吾兄弟必不見容，與其死而無名，不若勒兵向西平，出苕藋，〔河西張氏置西平郡，唐為鄯州之地。
苕藋，地名，在潀張掖郡番禾縣界。
藋，徒吊翻。
番，如淳音盤。
〕奮臂一呼，〔呼，火故翻。
〕涼州不足定也。
」羅仇曰：「誠如汝言。
然吾家世以忠孝着于西土，甯使人負我，我不忍負人也。
」光果聽讒，以敗軍之罪殺羅仇及曲粥。
羅仇弟子蒙遜，雄傑有策略，涉獵書史，以羅仇、曲粥之喪歸葬；諸部多其族姻，會葬者凡萬餘人。
蒙遜哭謂衆曰：「呂王昏荒無道，多殺不辜。
吾之上世，虎視河西，〔蒙遜之先，世為匈奴左沮渠。
河西，匈奴左地也。
世居盧水為酋豪，其高曾皆雄健有勇名。
〕今欲與諸部雪二父之恥，複上世之業，何如﹖」衆鹹稱萬歲。
遂結盟起兵，攻涼臨松郡，拔之，〔臨松郡，張天錫置，後周廢入張掖郡張掖縣。
〕屯據金山。
〔五代史志，張掖删丹縣有金山。
沮渠蒙遜事始此。
〕 司徒左長史王廞，導之孫也，〔廞，許金翻。
〕以母喪居吳。
王恭之讨王國寶也，版廞行吳國内史，〔以白版授官，非朝命也。
〕使起兵于東方。
〔三吳皆在建康之東。
〕廞使前吳國内史虞嘯父等入吳興、義興召募兵衆，〔父，音甫。
〕赴者萬計。
未幾，國寶死，〔幾，居豈翻。
〕恭罷兵，符廞去職，反喪服。
廞以起兵之際，誅異己者頗多，勢不得止，遂大怒，不承恭命，使其子泰将兵伐恭，箋于會稽王道子，稱恭罪惡；〔将，即亮翻。
會，工外翻。
〕道子以其箋送恭。
五月，恭遣司馬劉牢之帥五千人擊泰，斬之。
〔帥，讀曰率。
〕又與廞戰于曲阿，衆潰，廞單騎走，不知所在。
〔騎，奇寄翻。
〕收虞嘯父下廷尉，以其祖潭有功，〔虞潭有讨蘇峻之功。
下，遐嫁翻。
〕免為庶人。
燕庫専官骥入中山，與開封公詳相攻。
〔慕容寶遣骥助守中山，因與詳相攻。
専，奴沃翻。
〕詳殺骥，盡滅庫専官氏；又殺中山尹苻谟，夷其族。
中山城無定主，民恐魏兵乘之，男女結盟，人自為戰。
〔使慕容農、慕容隆留中山而用之，未可知也。
〕 甲辰，魏王珪罷中山之圍，就谷河間，督諸郡義租。
甲寅，以東平公儀為骠騎大将軍、都督中外諸軍事兖?豫?雍?荊?徐?揚六州牧、左丞相，封衛王。
〔骠，匹妙翻。
騎，奇寄翻。
雍，于用翻。
〕 慕容詳自謂能欲魏兵，威德已振，乃即皇帝位，改元建始，置百官。
以新平公可足渾潭為車騎大将軍、尚書令，〔「潭」，當作「譚」。
〕殺拓跋觚以固衆心。
〔觚先使燕，為燕所留，珪之弟也。
〕 邺中官屬勸範陽王德尊号，會有自龍城來者，知燕主寶猶存，乃止。
涼王光遣太原公纂将兵擊沮渠蒙遜于谷，破之。
〔谷，當在删丹縣界。
〕蒙遜逃入山中。
〔後周廢入福祿縣。
涫，姑歡翻，又古玩翻。
〕 蒙遜從兄男成為涼将軍，【為，才用翻。
】聞蒙遜起兵，亦合衆數千屯樂涫。
【樂涫縣，漢屬酒泉郡，後周廢入福祿縣。
涫，姑歡翻，又古玩翻。
】酒泉太守壘澄讨男成，兵敗，澄死。
〔壘，姓；澄，名。
〕 男成進攻建康，遣使說建康太守段業曰：〔說，輸芮翻。
〕「呂氏政衰，權臣擅命，刑殺無常，人無容處。
一州之地，〔處，昌呂翻。
〕叛者相望，瓦解之形昭然在目，百姓嗷然無所依附。
府君柰何以蓋世之才，欲立忠于垂亡之國！男成等既唱大義，欲屈府君撫臨鄙州，使塗炭之餘，蒙來蘇之惠，〔書曰：傒我後，後來其蘇。
〕何如﹖」業不從。
相持二旬，外救不至，郡人高逵、史惠等勸業從男成之請。
業素與涼侍中房晷、仆射王詳不平，懼不自安，乃許之。
男成等推業為大都督、龍骧大将軍、涼州牧、建康公，〔骧，思将翻。
〕改元神玺。
〔玺，斯氏翻。
〕以男成為輔國将軍，委以軍國之任。
蒙遜帥衆歸業，〔帥，讀曰率。
〕業以蒙遜為鎮西将軍。
光命太原公纂将兵讨業，不克。
〔将，即亮翻。
〕 六月，西秦王幹歸征北河州刺史彭奚念為鎮衛将軍；以鎮西将軍屋弘破光為河州牧；〔「屋弘」，當作「屋引」。
魏書官氏志，内入諸姓有屋引氏，後改為房氏。
張駿分興晉、金城、武始、南安、永晉、大夏、武成、漢中為河州。
北河州
〕仲堪憚其堅正，楊佺期代之。
朝廷聞之，征績為禦史中丞。
觊遂稱散發，辭位，〔晉人多服寒食散，其藥毒發或緻死。
今千金方中有數方。
散，悉亶翻。
〕仲堪往省之，〔省，悉景翻。
〕謂觊曰：「兄病殊為可憂。
」觊曰：「我病不過身死，汝病乃當滅門。
宜深自愛，勿以我為念！」郗恢亦不肯從。
仲堪疑未決，會王恭使至，〔使，疏吏翻。
〕仲堪許之，恭大喜。
甲戌，恭上表罪狀國寶，舉兵讨之。
初，孝武帝委任王珣，及帝暴崩，不及受顧命，珣一旦失勢，循默而已。
〔循默者，循常而無一言也。
〕丁醜，王恭表至，内外戒嚴，道子問珣曰：「二藩作逆，卿知之乎﹖」珣曰：「朝政得失，珣弗之預，〔朝，直遙翻。
〕王、殷作難，〔難，乃旦翻。
〕何由可知！」王國寶惶懼，不知所為，遣數百人戍竹裡，〔竹裡，今建康府竹筱鎮是其地，在行宮城東北三十許裡。
〕夜遇風雨，各散歸。
王緒說國寶矯相王之命召王珣、車胤殺之，以除時望，因挾君相發兵以讨二藩。
國寶許之。
〔說，輸芮翻。
相，息亮翻。
車，尺遮翻。
〕珣、胤至，國寶不敢害，更問計于珣。
珣曰：「王、殷與卿素無深怨，所競不過勢利之間耳。
」國寶曰：「将曹爽我乎﹖」〔謂珣如蔣濟說曹爽釋權，而司馬懿終族之也。
事見七十五卷魏邵陵厲公嘉平元年。
〕珣曰：「是何言欤！卿甯有爽之罪，王孝伯豈宣帝之俦邪﹖」又問計于胤，胤曰：「昔桓公圍壽陽，彌時乃克。
〔見一百二卷海西公太和五及一百三卷簡文帝鹹安元年。
〕今朝廷遣軍，恭必城守。
若京口未拔而上流奄至，君将何以待之﹖」國寶尤懼，遂上疏解職，詣阙待罪；既而悔之，詐稱诏複其本官。
道子闇懦，欲求姑息，〔姑，且也。
息，止也。
姑息，猶言且止。
〕乃委罪國寶，遣骠騎咨議參軍谯王尚之?為篫_付廷尉。
〔洪景伯曰：咨議參軍，晉江左初置，因軍谘祭酒也，其位在諸參軍之右。
骠，匹妙翻。
騎，奇寄翻。
〕尚之，恬之子也。
甲申，賜國寶死，斬緒于市，遣使詣恭，深謝愆失；恭乃罷兵還京口。
國寶兄侍中恺、骠騎司馬愉并請解職；道子以恺、愉與國寶異母，又素不協，皆釋不問。
戊子，大赦。
殷仲堪雖許王恭，猶豫不敢下；聞國寶等死，乃始抗表舉兵，遣楊佺期屯巴陵。
〔沈約曰：巴陵縣，晉武太康元年置，屬長沙。
郦道元曰：湘水北至巴丘山入江，山在右岸，有巴陵故城，本吳之巴丘邸閣；晉立巴陵縣，後置建昌郡。
〕道子以書止之，仲堪乃還。
會稽世子元顯，年十六，有儁才，為侍中，說道子以王、殷終必為患，請潛為之備。
〔說，輸芮翻。
〕道子乃拜元顯征虜将軍，以其衛府及徐州文武悉配之。
〔為元顯讨王、殷張本。
〕 魏王珪以軍食不給，命東平公儀去邺，徙屯巨鹿，積租楊城。
慕容詳出步卒六千人，伺間襲魏諸屯；〔伺，相吏翻。
間，古苋翻。
〕珪擊破之，斬首五千，生擒七百人，皆縱之。
〔縱之，所以攜中山城中之人心。
〕 初，張掖盧水胡沮渠羅仇，匈奴沮渠王之後也，〔盧水胡分居安定、張掖，史各以其所居郡系之。
沮，子餘翻。
北史曰：沮渠世居張掖臨松盧水。
〕世為部帥。
〔帥，所類翻。
〕涼王光以羅仇為尚書，從光伐西秦。
及呂延敗死，羅仇弟三河太守曲粥謂羅仇曰：〔呂光得涼州，自号三河王，此郡蓋光置也。
賢曰：三河，謂金城河、賜支河、湟河，此郡當置于漢張掖、金城郡界。
〕「主上荒耄信讒，今軍敗将死，〔将，即亮翻。
〕正其猜忌智勇之時也。
吾兄弟必不見容，與其死而無名，不若勒兵向西平，出苕藋，〔河西張氏置西平郡，唐為鄯州之地。
苕藋，地名，在潀張掖郡番禾縣界。
藋，徒吊翻。
番，如淳音盤。
〕奮臂一呼，〔呼，火故翻。
〕涼州不足定也。
」羅仇曰：「誠如汝言。
然吾家世以忠孝着于西土，甯使人負我，我不忍負人也。
」光果聽讒，以敗軍之罪殺羅仇及曲粥。
羅仇弟子蒙遜，雄傑有策略，涉獵書史，以羅仇、曲粥之喪歸葬；諸部多其族姻，會葬者凡萬餘人。
蒙遜哭謂衆曰：「呂王昏荒無道，多殺不辜。
吾之上世，虎視河西，〔蒙遜之先，世為匈奴左沮渠。
河西，匈奴左地也。
世居盧水為酋豪，其高曾皆雄健有勇名。
〕今欲與諸部雪二父之恥，複上世之業，何如﹖」衆鹹稱萬歲。
遂結盟起兵，攻涼臨松郡，拔之，〔臨松郡，張天錫置，後周廢入張掖郡張掖縣。
〕屯據金山。
〔五代史志，張掖删丹縣有金山。
沮渠蒙遜事始此。
〕 司徒左長史王廞，導之孫也，〔廞，許金翻。
〕以母喪居吳。
王恭之讨王國寶也，版廞行吳國内史，〔以白版授官，非朝命也。
〕使起兵于東方。
〔三吳皆在建康之東。
〕廞使前吳國内史虞嘯父等入吳興、義興召募兵衆，〔父，音甫。
〕赴者萬計。
未幾，國寶死，〔幾，居豈翻。
〕恭罷兵，符廞去職，反喪服。
廞以起兵之際，誅異己者頗多，勢不得止，遂大怒，不承恭命，使其子泰将兵伐恭，箋于會稽王道子，稱恭罪惡；〔将，即亮翻。
會，工外翻。
〕道子以其箋送恭。
五月，恭遣司馬劉牢之帥五千人擊泰，斬之。
〔帥，讀曰率。
〕又與廞戰于曲阿，衆潰，廞單騎走，不知所在。
〔騎，奇寄翻。
〕收虞嘯父下廷尉，以其祖潭有功，〔虞潭有讨蘇峻之功。
下，遐嫁翻。
〕免為庶人。
燕庫専官骥入中山，與開封公詳相攻。
〔慕容寶遣骥助守中山，因與詳相攻。
専，奴沃翻。
〕詳殺骥，盡滅庫専官氏；又殺中山尹苻谟，夷其族。
中山城無定主，民恐魏兵乘之，男女結盟，人自為戰。
〔使慕容農、慕容隆留中山而用之，未可知也。
〕 甲辰，魏王珪罷中山之圍，就谷河間，督諸郡義租。
甲寅，以東平公儀為骠騎大将軍、都督中外諸軍事兖?豫?雍?荊?徐?揚六州牧、左丞相，封衛王。
〔骠，匹妙翻。
騎，奇寄翻。
雍，于用翻。
〕 慕容詳自謂能欲魏兵，威德已振，乃即皇帝位，改元建始，置百官。
以新平公可足渾潭為車騎大将軍、尚書令，〔「潭」，當作「譚」。
〕殺拓跋觚以固衆心。
〔觚先使燕，為燕所留，珪之弟也。
〕 邺中官屬勸範陽王德尊号，會有自龍城來者，知燕主寶猶存，乃止。
涼王光遣太原公纂将兵擊沮渠蒙遜于谷，破之。
〔谷，當在删丹縣界。
〕蒙遜逃入山中。
〔後周廢入福祿縣。
涫，姑歡翻，又古玩翻。
〕 蒙遜從兄男成為涼将軍，【為，才用翻。
】聞蒙遜起兵，亦合衆數千屯樂涫。
【樂涫縣，漢屬酒泉郡，後周廢入福祿縣。
涫，姑歡翻，又古玩翻。
】酒泉太守壘澄讨男成，兵敗，澄死。
〔壘，姓；澄，名。
〕 男成進攻建康，遣使說建康太守段業曰：〔說，輸芮翻。
〕「呂氏政衰，權臣擅命，刑殺無常，人無容處。
一州之地，〔處，昌呂翻。
〕叛者相望，瓦解之形昭然在目，百姓嗷然無所依附。
府君柰何以蓋世之才，欲立忠于垂亡之國！男成等既唱大義，欲屈府君撫臨鄙州，使塗炭之餘，蒙來蘇之惠，〔書曰：傒我後，後來其蘇。
〕何如﹖」業不從。
相持二旬，外救不至，郡人高逵、史惠等勸業從男成之請。
業素與涼侍中房晷、仆射王詳不平，懼不自安，乃許之。
男成等推業為大都督、龍骧大将軍、涼州牧、建康公，〔骧，思将翻。
〕改元神玺。
〔玺，斯氏翻。
〕以男成為輔國将軍，委以軍國之任。
蒙遜帥衆歸業，〔帥，讀曰率。
〕業以蒙遜為鎮西将軍。
光命太原公纂将兵讨業，不克。
〔将，即亮翻。
〕 六月，西秦王幹歸征北河州刺史彭奚念為鎮衛将軍；以鎮西将軍屋弘破光為河州牧；〔「屋弘」，當作「屋引」。
魏書官氏志，内入諸姓有屋引氏，後改為房氏。
張駿分興晉、金城、武始、南安、永晉、大夏、武成、漢中為河州。
北河州
