卷第一百九
關燈
小
中
大
，乞伏氏所置也，治枹罕。
鎮衛将軍，劉聰所置。
〕定州刺史翟侮為興晉太守，鎮枹罕。
〔張茂分武興、金城、西平、安故為定州。
興晉郡亦張氏置。
枹罕縣，漢屬金城郡，後漢屬隴西郡，後又分屬西平郡，張駿分屬晉興郡，後又分置興晉郡。
侮，音溫。
枹，音膚。
〕 秋，七月，慕容詳殺可足渾潭。
詳嗜酒奢淫，不恤士民，刑殺無度，所誅王公以下五百餘人，群下離心。
城中饑窘，詳不聽民出采電，〔電，音呂。
禾不布種而自生曰電。
〕死者相枕，〔枕，職任翻。
〕舉城皆謀迎趙王麟。
詳遣輔國将軍張骧帥五千餘人督租于常山，〔骧，思将翻。
帥，讀曰率。
〕麟自丁零入骧軍，噆襲中山，城門不閉，執詳，斬之。
麟遂稱尊号，聽人四出采電。
人既飽，求與魏戰，麟不從，稍複窮餒。
〔複，扶又翻。
〕魏王珪軍魯口，遣長孫肥帥騎七千襲中山，入其郛；麟追至泒水，〔泒水，在中山新市縣。
輿地志雲：盧奴城北臨滱水，面泒河。
泒，攻乎翻。
〕為魏所敗而還。
〔敗，補邁翻。
還，從宣翻，又如字；下同。
〕 八月，丙寅朔，魏王珪徙軍常山之九門。
〔常山郡有九門縣。
〕軍中大疫，人畜多死，将士皆思歸。
珪問疫于諸将，對曰：「在者纔什四、五。
」珪曰：「此固天命，将若之何！四海之民，皆可為國，在吾所以禦之耳，何患無民！」群臣乃不敢言。
遣撫軍大将軍略陽公遵襲中山，入其郛而還。
燕以遼西王農為都督中外諸軍事、大司馬、錄尚書事。
涼散騎常侍、太常西平郭鱶，善天文數術，〔散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
鱶，奴昆翻。
〕國人信重之。
會熒惑守東井，鱶謂仆射王詳曰：「涼之分野，将有大兵。
〔分，扶問翻。
〕主上老病，太子闇弱，太原公兇悍，〔悍，下罕翻，又侯旰翻。
〕一旦不諱，禍亂必起。
吾二人久居内要，彼常切齒，将為誅苜矣。
田胡王乞基部落最強，〔田胡，胡之一種也。
〕二苑之人，多其舊衆。
吾欲與公舉大事，推乞基為主，二苑之衆，盡我有也。
〔涼州治姑臧，有東、西苑城。
〕得城之後，徐更議之。
」詳從之。
鱶夜以二苑之衆燒洪範門，使詳為内應；事洩，詳被誅，〔被，皮義翻。
〕鱶遂據東苑以叛。
民間皆言聖人舉兵，事無不成，從之者甚衆。
纂司馬楊統謂其從兄桓曰：〔從，才用翻。
〕「郭鱶舉事，必灴虛發。
吾欲殺纂，推兄為主，西襲呂弘，據張掖，号令諸郡，此千載一時也。
」桓怒曰：「吾為呂氏臣，安享其祿，危不能祿，危不能救，豈可複增其難乎！〔複，扶又翻。
難，乃旦翻。
〕呂氏若亡，吾為弘演矣！」〔春秋衛懿公與狄人戰于熒澤，為狄人所殺，弘演納肝以殉之。
桓女配纂，其見親異于他臣，故雲然。
〕統至番禾，遂叛歸鱶。
〔番禾縣，漢屬張掖郡，晉屬武威郡，唐天寶中，改為天寶縣。
番，音盤。
〕弘，纂之弟也。
纂與西安太後石元良共擊鱶，大破之，乃得入姑臧。
鱶得光孫八人于東苑，及敗而恚，〔恚，于避翻。
〕悉投于鋒上，枝分節解，飲其血以盟衆，衆皆掩目。
涼人張捷、宋生等招集戎、夏三千人，反于休屠城。
〔夏，戶雅翻。
休屠縣，漢屬武威郡，因休屠王城以為名也；晉省縣。
水經注：姑臧城西有馬城，東城即休屠縣故城也。
屠，直于翻〕與鱶共推涼後将軍楊軌為盟主。
軌，略陽氐也。
将軍程肇谏曰：「卿棄龍頭而從幫尾，非計也。
」軌不從；自稱大将軍、涼州牧、西平公。
纂擊破鱶将王斐幹城西，鱶兵勢漸衰，遣使請救于秃發烏孤。
〔使，疏吏翻。
〕九月，烏孤使其弟骠騎将軍利鹿孤帥騎五千赴之。
〔帥，讀曰率。
騎，奇寄翻。
〕 秦太後幫氏卒。
〔幫，以者翻，虜姓也，又食遮翻，又音他。
〕秦主興哀毀過禮，不親庶政。
群臣請依漢、魏故事，既葬即吉。
尚書郎李嵩上疏曰：「孝治天下，先王之高事也。
〔治，直之翻。
〕宜遵聖性以光道訓，既葬之後，素服臨朝。
」〔朝，直遙翻。
〕尹緯駁曰：「嵩矯常越禮，〔尹緯習于聞見，反謂李嵩為矯常越禮。
嗚呼，自短喪之制行，人之不知禮也久矣！駁，北角翻。
〕請付有司論罪。
」興曰：「嵩忠臣孝子，有何罪乎！其一從嵩議。
」 鮮卑薛勃叛秦，〔薛勃據貳城，為魏所攻而降于秦。
〕秦主興自将讨之。
〔将，即亮翻。
〕勃敗，奔沒弈幹，沒弈幹執送之。
秦泫氏男姚買得謀弒秦主興，不克而死。
〔泫，師古曰：王玄翻；楊正衡胡犬翻。
〕 秦主興入寇湖城，弘農太守陶仲山、華山太守董邁皆降之；遂至陝城，進寇上洛，拔之。
〔置湖、陝二戍，見一百六卷孝武太元十一年。
華山郡，晉分弘農之華陰、京兆之鄭、馮翊之夏陽?合陽置。
上洛縣，前漢屬弘農，後漢屬京兆；晉武帝泰始二年，分京兆南部置上洛郡。
華，戶化翻。
陝，失冉翻。
〕遣姚崇寇洛陽，河南太守夏侯宗之固守金墉，崇攻之不克，乃徙流民二萬餘戶而還。
武都氐屠飛、啖鐵等據方山以叛秦，〔據晉書載記，時飛、鐵殺隴東太守姚回，屯據方山，則方山當在隴東郡界。
祝穆曰：方山在武都郡東西四十裡。
〕興遣姚紹讨之，斬飛、鐵。
興勤于政事，延納善言，京兆杜瑾等皆以論事得顯拔，天水姜龛等以儒學見尊禮，〔瑾，渠吝翻。
龛，口含翻。
〕給事黃門侍郎古成诜等以文章參機密。
〔古成，姓也。
诜，疏臻翻。
〕诜剛介雅正，以風教為己任。
京兆韋高慕阮籍之為人，居母喪，彈琴飲酒。
诜聞之而泣，持劍求高，欲殺之，高懼而逃匿。
中山饑甚，慕容麟帥二萬餘人出據新市。
〔新市縣，自漢以來屬中山。
劉昫曰：新市，古鮮虞子國，唐為定州新樂縣。
杜佑曰：唐鎮州治真定縣，漢新市縣故城在東北。
帥，讀曰率。
〕甲子晦，魏王珪進軍攻之。
太史令崇曰：「不吉。
昔纣以甲子亡，謂之疾日，〔左傳：辰在子卯，謂之疾日。
杜預注雲：疾，惡也。
纣以甲子喪，桀以乙卯亡，故以為忌日。
，直遙翻。
〕兵家忌之。
」珪曰：「纣以甲子亡，周武不以甲子興乎﹖」崇無以對。
冬，十月，丙寅，麟退阻泒水。
〔泒，音觚。
〕甲戌，珪與戰于義台，大破之，〔據李延壽北史，義台，塢名。
魏收地形志，新市縣有義台城。
〕斬首九千餘級，麟與數十騎馳取妻子入西山，遂奔邺。
甲申，魏克中山，燕公卿、尚書、将吏、士卒降者二萬餘人。
〔将，即亮翻。
降，戶江翻。
〕張骧、李沈先嘗魏，複亡去，〔複，扶又翻。
〕珪入城，皆赦之。
得燕玺绶、圖書、府庫、珍寶以萬數，〔玺，斯氏翻。
绶，音受。
〕班賞群臣将士有差。
追谥弟觚為秦愍王；發慕容詳耱，斬其屍；收殺觚者高霸、程同，皆夷五族，〔五族，謂五服内親也。
〕以大刃剉之。
丁亥，遣三萬騎就衛王儀，将攻邺。
秦長水校尉姚珍奔西秦，西秦王幹歸以女妻之。
〔妻，七細翻。
〕 河南鮮卑吐秣等十二部大人，皆附于秃發烏孤。
〔此金城河南也。
〕 燕人有自中山至龍城者，言拓跋涉珪衰弱，司徒德完守邺城。
會德表至，勸燕主寶南還，寶于是大簡士馬，将複取中原。
遣鴻胪魯邃冊拜德為丞相、冀州牧，〔胪，陵如翻。
〕南夏公侯牧守皆聽承制封拜。
〔夏，戶雅翻。
〕十一月，癸醜，燕大赦。
十二月，調兵悉集，戒嚴在頓，〔調，徒吊翻。
頓者，次舍之所。
〕遣将軍啟侖南視形勢。
〔侖，盧昆翻。
〕 乙亥，慕容麟至邺，複稱趙王，說範陽王德曰：「魏既克中山，将乘勝攻邺，邺中雖有蓄積，然城大難固，且人心恇懼，〔說，輸芮翻。
恇，去王翻。
〕不可守也。
不如南趣滑台，〔趣，七喻翻。
〕阻河以待魏，伺釁而動，河北庶可複也。
」時魯陽王和鎮滑台，和，垂之弟子也，亦遣使迎德；德許之。
〔使，疏吏翻。
〕
鎮衛将軍，劉聰所置。
〕定州刺史翟侮為興晉太守，鎮枹罕。
〔張茂分武興、金城、西平、安故為定州。
興晉郡亦張氏置。
枹罕縣，漢屬金城郡，後漢屬隴西郡，後又分屬西平郡，張駿分屬晉興郡，後又分置興晉郡。
侮，音溫。
枹，音膚。
〕 秋，七月，慕容詳殺可足渾潭。
詳嗜酒奢淫，不恤士民，刑殺無度，所誅王公以下五百餘人，群下離心。
城中饑窘，詳不聽民出采電，〔電，音呂。
禾不布種而自生曰電。
〕死者相枕，〔枕，職任翻。
〕舉城皆謀迎趙王麟。
詳遣輔國将軍張骧帥五千餘人督租于常山，〔骧，思将翻。
帥，讀曰率。
〕麟自丁零入骧軍，噆襲中山，城門不閉，執詳，斬之。
麟遂稱尊号，聽人四出采電。
人既飽，求與魏戰，麟不從，稍複窮餒。
〔複，扶又翻。
〕魏王珪軍魯口，遣長孫肥帥騎七千襲中山，入其郛；麟追至泒水，〔泒水，在中山新市縣。
輿地志雲：盧奴城北臨滱水，面泒河。
泒，攻乎翻。
〕為魏所敗而還。
〔敗，補邁翻。
還，從宣翻，又如字；下同。
〕 八月，丙寅朔，魏王珪徙軍常山之九門。
〔常山郡有九門縣。
〕軍中大疫，人畜多死，将士皆思歸。
珪問疫于諸将，對曰：「在者纔什四、五。
」珪曰：「此固天命，将若之何！四海之民，皆可為國，在吾所以禦之耳，何患無民！」群臣乃不敢言。
遣撫軍大将軍略陽公遵襲中山，入其郛而還。
燕以遼西王農為都督中外諸軍事、大司馬、錄尚書事。
涼散騎常侍、太常西平郭鱶，善天文數術，〔散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
鱶，奴昆翻。
〕國人信重之。
會熒惑守東井，鱶謂仆射王詳曰：「涼之分野，将有大兵。
〔分，扶問翻。
〕主上老病，太子闇弱，太原公兇悍，〔悍，下罕翻，又侯旰翻。
〕一旦不諱，禍亂必起。
吾二人久居内要，彼常切齒，将為誅苜矣。
田胡王乞基部落最強，〔田胡，胡之一種也。
〕二苑之人，多其舊衆。
吾欲與公舉大事，推乞基為主，二苑之衆，盡我有也。
〔涼州治姑臧，有東、西苑城。
〕得城之後，徐更議之。
」詳從之。
鱶夜以二苑之衆燒洪範門，使詳為内應；事洩，詳被誅，〔被，皮義翻。
〕鱶遂據東苑以叛。
民間皆言聖人舉兵，事無不成，從之者甚衆。
纂司馬楊統謂其從兄桓曰：〔從，才用翻。
〕「郭鱶舉事，必灴虛發。
吾欲殺纂，推兄為主，西襲呂弘，據張掖，号令諸郡，此千載一時也。
」桓怒曰：「吾為呂氏臣，安享其祿，危不能祿，危不能救，豈可複增其難乎！〔複，扶又翻。
難，乃旦翻。
〕呂氏若亡，吾為弘演矣！」〔春秋衛懿公與狄人戰于熒澤，為狄人所殺，弘演納肝以殉之。
桓女配纂，其見親異于他臣，故雲然。
〕統至番禾，遂叛歸鱶。
〔番禾縣，漢屬張掖郡，晉屬武威郡，唐天寶中，改為天寶縣。
番，音盤。
〕弘，纂之弟也。
纂與西安太後石元良共擊鱶，大破之，乃得入姑臧。
鱶得光孫八人于東苑，及敗而恚，〔恚，于避翻。
〕悉投于鋒上，枝分節解，飲其血以盟衆，衆皆掩目。
涼人張捷、宋生等招集戎、夏三千人，反于休屠城。
〔夏，戶雅翻。
休屠縣，漢屬武威郡，因休屠王城以為名也；晉省縣。
水經注：姑臧城西有馬城，東城即休屠縣故城也。
屠，直于翻〕與鱶共推涼後将軍楊軌為盟主。
軌，略陽氐也。
将軍程肇谏曰：「卿棄龍頭而從幫尾，非計也。
」軌不從；自稱大将軍、涼州牧、西平公。
纂擊破鱶将王斐幹城西，鱶兵勢漸衰，遣使請救于秃發烏孤。
〔使，疏吏翻。
〕九月，烏孤使其弟骠騎将軍利鹿孤帥騎五千赴之。
〔帥，讀曰率。
騎，奇寄翻。
〕 秦太後幫氏卒。
〔幫，以者翻，虜姓也，又食遮翻，又音他。
〕秦主興哀毀過禮，不親庶政。
群臣請依漢、魏故事，既葬即吉。
尚書郎李嵩上疏曰：「孝治天下，先王之高事也。
〔治，直之翻。
〕宜遵聖性以光道訓，既葬之後，素服臨朝。
」〔朝，直遙翻。
〕尹緯駁曰：「嵩矯常越禮，〔尹緯習于聞見，反謂李嵩為矯常越禮。
嗚呼，自短喪之制行，人之不知禮也久矣！駁，北角翻。
〕請付有司論罪。
」興曰：「嵩忠臣孝子，有何罪乎！其一從嵩議。
」 鮮卑薛勃叛秦，〔薛勃據貳城，為魏所攻而降于秦。
〕秦主興自将讨之。
〔将，即亮翻。
〕勃敗，奔沒弈幹，沒弈幹執送之。
秦泫氏男姚買得謀弒秦主興，不克而死。
〔泫，師古曰：王玄翻；楊正衡胡犬翻。
〕 秦主興入寇湖城，弘農太守陶仲山、華山太守董邁皆降之；遂至陝城，進寇上洛，拔之。
〔置湖、陝二戍，見一百六卷孝武太元十一年。
華山郡，晉分弘農之華陰、京兆之鄭、馮翊之夏陽?合陽置。
上洛縣，前漢屬弘農，後漢屬京兆；晉武帝泰始二年，分京兆南部置上洛郡。
華，戶化翻。
陝，失冉翻。
〕遣姚崇寇洛陽，河南太守夏侯宗之固守金墉，崇攻之不克，乃徙流民二萬餘戶而還。
武都氐屠飛、啖鐵等據方山以叛秦，〔據晉書載記，時飛、鐵殺隴東太守姚回，屯據方山，則方山當在隴東郡界。
祝穆曰：方山在武都郡東西四十裡。
〕興遣姚紹讨之，斬飛、鐵。
興勤于政事，延納善言，京兆杜瑾等皆以論事得顯拔，天水姜龛等以儒學見尊禮，〔瑾，渠吝翻。
龛，口含翻。
〕給事黃門侍郎古成诜等以文章參機密。
〔古成，姓也。
诜，疏臻翻。
〕诜剛介雅正，以風教為己任。
京兆韋高慕阮籍之為人，居母喪，彈琴飲酒。
诜聞之而泣，持劍求高，欲殺之，高懼而逃匿。
中山饑甚，慕容麟帥二萬餘人出據新市。
〔新市縣，自漢以來屬中山。
劉昫曰：新市，古鮮虞子國，唐為定州新樂縣。
杜佑曰：唐鎮州治真定縣，漢新市縣故城在東北。
帥，讀曰率。
〕甲子晦，魏王珪進軍攻之。
太史令崇曰：「不吉。
昔纣以甲子亡，謂之疾日，〔左傳：辰在子卯，謂之疾日。
杜預注雲：疾，惡也。
纣以甲子喪，桀以乙卯亡，故以為忌日。
，直遙翻。
〕兵家忌之。
」珪曰：「纣以甲子亡，周武不以甲子興乎﹖」崇無以對。
冬，十月，丙寅，麟退阻泒水。
〔泒，音觚。
〕甲戌，珪與戰于義台，大破之，〔據李延壽北史，義台，塢名。
魏收地形志，新市縣有義台城。
〕斬首九千餘級，麟與數十騎馳取妻子入西山，遂奔邺。
甲申，魏克中山，燕公卿、尚書、将吏、士卒降者二萬餘人。
〔将，即亮翻。
降，戶江翻。
〕張骧、李沈先嘗魏，複亡去，〔複，扶又翻。
〕珪入城，皆赦之。
得燕玺绶、圖書、府庫、珍寶以萬數，〔玺，斯氏翻。
绶，音受。
〕班賞群臣将士有差。
追谥弟觚為秦愍王；發慕容詳耱，斬其屍；收殺觚者高霸、程同，皆夷五族，〔五族，謂五服内親也。
〕以大刃剉之。
丁亥，遣三萬騎就衛王儀，将攻邺。
秦長水校尉姚珍奔西秦，西秦王幹歸以女妻之。
〔妻，七細翻。
〕 河南鮮卑吐秣等十二部大人，皆附于秃發烏孤。
〔此金城河南也。
〕 燕人有自中山至龍城者，言拓跋涉珪衰弱，司徒德完守邺城。
會德表至，勸燕主寶南還，寶于是大簡士馬，将複取中原。
遣鴻胪魯邃冊拜德為丞相、冀州牧，〔胪，陵如翻。
〕南夏公侯牧守皆聽承制封拜。
〔夏，戶雅翻。
〕十一月，癸醜，燕大赦。
十二月，調兵悉集，戒嚴在頓，〔調，徒吊翻。
頓者，次舍之所。
〕遣将軍啟侖南視形勢。
〔侖，盧昆翻。
〕 乙亥，慕容麟至邺，複稱趙王，說範陽王德曰：「魏既克中山，将乘勝攻邺，邺中雖有蓄積，然城大難固，且人心恇懼，〔說，輸芮翻。
恇，去王翻。
〕不可守也。
不如南趣滑台，〔趣，七喻翻。
〕阻河以待魏，伺釁而動，河北庶可複也。
」時魯陽王和鎮滑台，和，垂之弟子也，亦遣使迎德；德許之。
〔使，疏吏翻。
〕
