卷第一百八
關燈
小
中
大
端明殿學士兼翰林侍讀學士朝散大夫右谏議大夫充集賢殿修撰提舉西京嵩
山崇福宮上柱國河内郡開國侯食邑一千八百戶食實封六百戶賜紫金魚袋臣司馬光奉敕編集
後學天台胡三省音注
晉紀三十〔起玄黓執徐（壬辰），盡柔兆涒灘（丙申），凡五年。
〕 烈宗孝武皇帝下 太元十七年〔（壬辰、三九二）〕 ①春，正月，己巳朔，大赦。
②秦主登立昭儀隴西李氏為皇後。
③二月，壬寅，燕主垂自魯口如河間、渤海。
平原翟钊遣其将翟都侵館陶，屯蘇康壘。
〔蘇康，人姓名。
館陶縣，漢屬魏郡，晉屬陽平郡。
将，即亮翻；下同。
〕三月，垂引兵南擊钊。
④秦骠騎将軍沒弈幹帥衆降于後秦，〔骠，匹妙翻。
騎，奇寄翻。
帥，讀曰率。
降，戶江翻。
〕後秦以為軍騎将軍，封高平公。
⑤後秦主苌寝疾，命姚碩德鎮李潤，尹緯守長安，召太子興詣行營。
〔苌時屯安定。
苌，音長。
〕征南将軍姚方成言于興曰：「今寇敵未滅，上寝疾。
〔複，扶又翻。
〕王統等皆有部曲，終為人患，宜盡除之。
」興從之，殺王統、王廣、苻胤、徐成、毛盛。
〔皆苻氏舊臣也。
〕苌怒曰：「王統兄，弟吾之州裡，實無他志；徐成等皆前朝名将，〔朝，直遙翻。
〕吾方用之，奈何辄殺之！」〔使苌果以殺統等為非罪，當按誅始造謀者；但怒而已，豈真怒邪！〕 ⑥燕主垂進逼蘇康壘。
夏，四月，翟都南走滑台。
〔走，音奏。
〕翟钊求救于西燕，西燕主永謀于群臣，尚書郎渤海鮑遵曰：「使兩寇相弊，吾承其後，此卞莊子之策也。
」中書侍郎太原張騰曰：「垂強钊弱，何弊之承！不如速救之，以成鼎足之勢。
今我引兵趨中山，〔趨，七喻翻；下趣同。
〕晝多疑兵，夜多火炬，垂必懼而自救。
我沖其前，钊蹑其後，此天授之機，不可失也。
」永不從。
〔翟钊敗，則西燕之亡形成矣。
〕 燕大赦。
⑧五月，丁卯朔，日有食之。
⑨六月，燕主垂軍黎陽，臨河欲濟，翟钊列兵南岸以拒之。
辛亥，垂徙營就西津，去黎陽西四十裡，為牛皮船百餘艘，僞列兵仗，泝流而上。
〔艘，蘇遭翻。
上，時掌翻。
〕钊亟引兵趣西津，〔趣，七喻翻。
〕垂潛遣中壘将軍桂林王鎮等自黎陽津夜濟，營于河南，比明而營成。
〔比，必寐翻，及也。
〕钊聞之，亟還，攻鎮等營，垂命鎮等堅壁勿戰。
钊兵往來疲暍，〔暍，于歇翻，傷暑也。
〕攻營不能拔，将引去；鎮等引兵出戰，骠騎将軍農自西津濟，與鎮等夾擊，大破之。
〔燕主垂用兵于河上者再，溫詳則引兵徑濟而取之，翟钊則張疑兵于西而潛軍東渡，亦以決勝，視敵之堅脆何如也。
骠，匹妙翻。
騎，奇寄翻。
農，燕之骠騎大将軍，此逸「大」字。
〕钊走還滑台，将妻子，收遺衆，北濟河，登白鹿山，〔水經注：河内修武縣北有白鹿山。
〕憑險自守，燕兵不得進。
農曰：「钊無糧，不能久居山中。
」乃引兵還，留騎候之。
钊果下山，還兵掩擊，盡獲其衆，钊單騎奔長子。
西燕主永以钊為車騎大将軍、兖州牧，封東郡王。
歲餘，钊謀反，永殺之。
初，郝晷、崔逞及清河崔宏、新興張卓、遼東夔騰、〔夔，姓也。
石趙之臣有夔安。
〕陽平路纂皆仕于秦，避秦亂來奔，诏以為冀州諸郡，各将部曲營于河南；〔将，即亮翻。
〕既而受翟氏官爵，翟氏敗，皆降于燕，〔降，戶江翻。
〕燕主垂各随其材而用之。
钊所統七郡三萬餘戶，皆按堵如故。
以章武王宙為兖、豫二州刺史，鎮滑台；徙徐州民七千餘戶于黎陽，以彭城王脫為徐州刺史，鎮黎陽。
〔徐州之民，蓋為翟钊所掠者。
〕脫，垂之弟子也。
垂以崔蔭為宙司馬。
初，陳留王紹為鎮南将軍，太原王楷為征西将軍，樂浪王溫為征東将軍，〔樂浪，音洛琅。
〕垂皆以蔭為之佐。
蔭才幹明敏強正，善規谏，四王皆嚴憚之；所至簡刑法，輕賦役，流民歸之，戶口滋息。
秋，七月，垂如邺，以太原王楷為冀州牧，右光祿大夫餘蔚為左仆射。
〔蔚，纡勿翻。
〕 ⑩秦主登聞後秦主苌疾病，大喜，〔疾甚曰病。
〕告祠世祖神主，〔苻堅廟号世祖。
〕大赦百官，進位二等，秣馬厲兵，進逼安定，去城九十餘裡。
八月，苌疾小瘳，出拒之。
登引兵出營，将逆戰，苌遣安南将軍姚熙隆别攻秦營，登懼而還。
〔還，從宣翻，又如字。
〕苌夜引兵旁出以蹑其後，旦而候騎告曰：〔騎，奇寄翻。
〕「賊諸營已鑋，不知所向。
」登驚曰：「彼為何人，去令我不知，來令我不覺，謂其将死，忽然複來，〔複，扶又翻。
〕朕與此羌同世，何其厄哉！」〔苻登屢為姚所挫，故有懼苌之心，蓋至于是登氣衰矣。
〕登遂還雍，〔雍，于用翻；下同。
〕苌亦還安定。
三河王光遣其弟右将軍寶等攻金城王幹歸，寶及将士死者萬餘人。
又遣其子虎贲中郎将纂擊南羌彭奚念，纂亦敗歸。
光自将擊奚念于枹罕，克之，奚念奔甘松。
〔甘松郡，乞伏國仁所置。
及将，即亮翻；下同。
贲，音奔。
枹，音膚。
〕 冬，十月，辛亥，荊州刺史王忱卒。
〔忱，是壬翻。
〕 雍州刺史朱序以老病求解職；诏以太子右衛率郗恢為雍州刺史，代序鎮襄陽。
恢，昙之子也。
〔郗昙見一百卷穆帝升平三年。
率，所律翻。
郗，醜之翻。
昙，徒含翻。
〕 巴蜀人關中者皆叛後秦，據弘農以附秦。
秦主登以窦沖為左丞相，沖徙屯華陰。
〔華，戶化翻。
〕郗恢遣将軍趙睦守金墉，河南太守楊佺期帥衆軍湖城，〔帥，讀曰率。
〕擊沖，走之。
十一月，癸酉，以黃門郎殷仲堪為都督荊?益?甯三州諸軍事、荊州刺史，鎮江陵。
仲堪雖有英譽，資望猶淺，議者不以為允。
到官，好行小惠，〔好，呼到翻。
〕綱目不舉。
南郡公桓玄負其才地，雄豪自處，〔負其才與其門地也。
處，昌呂翻。
〕朝廷疑而不用；年二十三，始拜太子洗馬。
〔洗，悉薦翻。
〕玄嘗詣琅邪王道子，值其酣醉，〔酣，戶甘翻。
〕張目謂衆客曰：「桓溫晚塗欲作賊，雲何﹖」玄伏地流汗，不能起；由是益不自安，常切齒于道子。
後出補義興太守，〔守，式又翻。
〕郁郁不得志，歎曰：「父為九州島伯，兒為五湖長！」〔虞翻曰：太湖有五湖：隔湖、洮湖、射湖、貴湖及太湖為五湖，并太湖之小支，俱連太湖，故太湖兼得五湖之名。
韋昭曰：胥湖、蠡湖、洮湖、滆湖就太湖而五。
郦善長謂長塘湖、射湖、貴湖、隔湖與太湖而五。
吳?之蚇蚾^湖、遊湖、胥湖、梅梁湖、金鼎湖為五也。
長，知兩翻。
〕遂棄官歸國，〔玄襲封南郡公。
〕上疏自訟曰：「先臣勤王匡複之勳，朝廷遺之，臣不複計。
〔上，時掌翻。
複，扶又翻；下同。
〕至于先帝龍飛，陛下繼明，〔謂桓溫廢海西立簡文帝而帝繼統也。
易曰：明兩作離，大人以繼明照四方。
〕請問談者，誰之由邪﹖」疏寝不報。
玄在江陵，仲堪甚敬憚之。
桓氏累世臨荊州，玄複豪橫，〔橫，戶孟翻。
〕士民畏之，過于仲堪。
嘗于仲堪聽事前戲馬，以擡拟仲堪。
〔聽，讀曰廳。
擡，色角翻。
通俗文：長丈八者謂之擡。
拟者，舉擡向之，若将刺之也。
〕仲堪中兵參軍彭城劉邁謂玄曰：〔元帝謂江東置參軍十三曹，有中兵、外兵、騎兵。
〕「馬擡有餘，精理不足。
」玄不悅，仲堪為之失色。
〔為，于僞翻。
〕玄出，仲堪謂邁曰：「卿，狂人也！玄夜遣殺卿，我豈能相救邪！使邁下都避之，〔都，謂建康。
〕玄使人追之，邁僅而獲免。
征虜參軍豫章胡藩過江陵，見仲堪，說之曰：〔說，輸芮翻。
〕「桓玄志趣不常，每怏怏于失職，〔怏，于兩翻。
〕節下崇待太過，恐非将來之計也！」仲堪不悅。
藩内弟【章：十二行本「弟」下有「同郡」二字；乙十一行本同；孔本同。
】羅企生為仲堪功曹，藩退，謂企生曰：「殷侯倒戈以授人，必及于禍。
君不早圖去就，後悔無及矣！」〔為後桓玄殺企生、仲堪張本。
企，區智翻。
〕 庚寅，立皇子德文為琅邪王，徙琅邪王道子為會稽王。
〔會，工外翻。
〕 十二月，燕主垂還中山，以遼西王農為都督兖、豫、荊、徐、雍五州諸軍事，鎮邺。
〔雍，于用翻。
〕 休官權千成據顯親，自稱秦州牧。
〔休官，雜夷部落之名。
顯親縣，漢光武置，屬漢陽郡。
晉改顯親為顯新，複漢陽為天水郡。
晉書姚興載記，「權千成」作「權幹城」，略陽豪族也。
〕 清河人李遼上表請敕兖州修孔子廟，〔孔子廟在魯。
魯郡，前漢屬徐州，後漢、晉屬豫州，江表始分屬兖州。
〕給戶灑掃。
〔灑，所賣翻；掃，素報翻；又各如字。
〕仍立庠序，收教學者，曰：「事有如賒而寔急者，〔此寔義與虛實之實同。
〕此之謂也！」表不見省。
〔省，悉景翻。
〕 十八年〔（癸巳、三九三）〕 ①春，正月，燕陽平孝王柔卒。
②權幹成為秦所逼，請降于金城王幹歸，〔降，戶江翻。
〕幹歸以為東秦州刺史、休官大都統、顯親公。
③夏，四月，庚子，燕主垂加太子寶大單于；以安定王庫専官偉為太尉，〔單，音蟬。
専，奴沃翻。
〕範陽王德為司徒，太原王楷為司空，陳留王紹為尚書右仆射。
五月，立子熙為河間王，朗為渤海王，鑒為博陵王。
④秦右丞相窦沖矜才尚人，〔尚人者，陵人而出其上。
〕自請封天水王；秦主登不許。
六月，沖自稱秦王，改元元光。
⑤金城王幹歸立其子熾盤為太子。
〔熾，昌志翻。
〕熾盤勇略明決，過于其父。
⑥秋，七月，秦主登攻窦沖于野人堡，沖求救于後秦。
尹緯言于後秦主苌曰：「太子仁厚之稱，〔緯，于貴翻。
稱，尺證翻，名稱也。
〕着于遠近，而英略未着，請使擊苻登以着之。
」苌從之。
太子興将兵攻胡空堡，登解沖圍以赴之。
興因襲平涼，大獲而歸。
〔苻登自大界之敗，以平涼為根本。
〕苌使興還鎮長安。
⑦魏王珪以薛幹太悉伏不送劉勃勃，〔事見上卷十六年。
〕八月，襲其城，屠之，太悉伏奔秦。
⑧氐帥楊佛嵩叛，奔後秦，〔帥，所類翻。
〕楊佺期、趙睦追之，〔佺，且緣翻。
〕九月，丙戌，敗佛嵩于潼關。
後秦将姚崇救佛嵩，敗晉兵，〔敗，補邁翻。
〕趙睦死。
⑨冬，十月，後秦主苌疾甚，還長安。
⑩燕主垂議伐西燕，諸将皆曰：「永未有釁，我連年征讨，士卒疲弊，未可也。
」範陽王德曰：「永既國之枝葉，又僭舉位号，惑民視聽，宜先除之，以壹民
〕 烈宗孝武皇帝下 太元十七年〔（壬辰、三九二）〕 ①春，正月，己巳朔，大赦。
②秦主登立昭儀隴西李氏為皇後。
③二月，壬寅，燕主垂自魯口如河間、渤海。
平原翟钊遣其将翟都侵館陶，屯蘇康壘。
〔蘇康，人姓名。
館陶縣，漢屬魏郡，晉屬陽平郡。
将，即亮翻；下同。
〕三月，垂引兵南擊钊。
④秦骠騎将軍沒弈幹帥衆降于後秦，〔骠，匹妙翻。
騎，奇寄翻。
帥，讀曰率。
降，戶江翻。
〕後秦以為軍騎将軍，封高平公。
⑤後秦主苌寝疾，命姚碩德鎮李潤，尹緯守長安，召太子興詣行營。
〔苌時屯安定。
苌，音長。
〕征南将軍姚方成言于興曰：「今寇敵未滅，上寝疾。
〔複，扶又翻。
〕王統等皆有部曲，終為人患，宜盡除之。
」興從之，殺王統、王廣、苻胤、徐成、毛盛。
〔皆苻氏舊臣也。
〕苌怒曰：「王統兄，弟吾之州裡，實無他志；徐成等皆前朝名将，〔朝，直遙翻。
〕吾方用之，奈何辄殺之！」〔使苌果以殺統等為非罪，當按誅始造謀者；但怒而已，豈真怒邪！〕 ⑥燕主垂進逼蘇康壘。
夏，四月，翟都南走滑台。
〔走，音奏。
〕翟钊求救于西燕，西燕主永謀于群臣，尚書郎渤海鮑遵曰：「使兩寇相弊，吾承其後，此卞莊子之策也。
」中書侍郎太原張騰曰：「垂強钊弱，何弊之承！不如速救之，以成鼎足之勢。
今我引兵趨中山，〔趨，七喻翻；下趣同。
〕晝多疑兵，夜多火炬，垂必懼而自救。
我沖其前，钊蹑其後，此天授之機，不可失也。
」永不從。
〔翟钊敗，則西燕之亡形成矣。
〕 燕大赦。
⑧五月，丁卯朔，日有食之。
⑨六月，燕主垂軍黎陽，臨河欲濟，翟钊列兵南岸以拒之。
辛亥，垂徙營就西津，去黎陽西四十裡，為牛皮船百餘艘，僞列兵仗，泝流而上。
〔艘，蘇遭翻。
上，時掌翻。
〕钊亟引兵趣西津，〔趣，七喻翻。
〕垂潛遣中壘将軍桂林王鎮等自黎陽津夜濟，營于河南，比明而營成。
〔比，必寐翻，及也。
〕钊聞之，亟還，攻鎮等營，垂命鎮等堅壁勿戰。
钊兵往來疲暍，〔暍，于歇翻，傷暑也。
〕攻營不能拔，将引去；鎮等引兵出戰，骠騎将軍農自西津濟，與鎮等夾擊，大破之。
〔燕主垂用兵于河上者再，溫詳則引兵徑濟而取之，翟钊則張疑兵于西而潛軍東渡，亦以決勝，視敵之堅脆何如也。
骠，匹妙翻。
騎，奇寄翻。
農，燕之骠騎大将軍，此逸「大」字。
〕钊走還滑台，将妻子，收遺衆，北濟河，登白鹿山，〔水經注：河内修武縣北有白鹿山。
〕憑險自守，燕兵不得進。
農曰：「钊無糧，不能久居山中。
」乃引兵還，留騎候之。
钊果下山，還兵掩擊，盡獲其衆，钊單騎奔長子。
西燕主永以钊為車騎大将軍、兖州牧，封東郡王。
歲餘，钊謀反，永殺之。
初，郝晷、崔逞及清河崔宏、新興張卓、遼東夔騰、〔夔，姓也。
石趙之臣有夔安。
〕陽平路纂皆仕于秦，避秦亂來奔，诏以為冀州諸郡，各将部曲營于河南；〔将，即亮翻。
〕既而受翟氏官爵，翟氏敗，皆降于燕，〔降，戶江翻。
〕燕主垂各随其材而用之。
钊所統七郡三萬餘戶，皆按堵如故。
以章武王宙為兖、豫二州刺史，鎮滑台；徙徐州民七千餘戶于黎陽，以彭城王脫為徐州刺史，鎮黎陽。
〔徐州之民，蓋為翟钊所掠者。
〕脫，垂之弟子也。
垂以崔蔭為宙司馬。
初，陳留王紹為鎮南将軍，太原王楷為征西将軍，樂浪王溫為征東将軍，〔樂浪，音洛琅。
〕垂皆以蔭為之佐。
蔭才幹明敏強正，善規谏，四王皆嚴憚之；所至簡刑法，輕賦役，流民歸之，戶口滋息。
秋，七月，垂如邺，以太原王楷為冀州牧，右光祿大夫餘蔚為左仆射。
〔蔚，纡勿翻。
〕 ⑩秦主登聞後秦主苌疾病，大喜，〔疾甚曰病。
〕告祠世祖神主，〔苻堅廟号世祖。
〕大赦百官，進位二等，秣馬厲兵，進逼安定，去城九十餘裡。
八月，苌疾小瘳，出拒之。
登引兵出營，将逆戰，苌遣安南将軍姚熙隆别攻秦營，登懼而還。
〔還，從宣翻，又如字。
〕苌夜引兵旁出以蹑其後，旦而候騎告曰：〔騎，奇寄翻。
〕「賊諸營已鑋，不知所向。
」登驚曰：「彼為何人，去令我不知，來令我不覺，謂其将死，忽然複來，〔複，扶又翻。
〕朕與此羌同世，何其厄哉！」〔苻登屢為姚所挫，故有懼苌之心，蓋至于是登氣衰矣。
〕登遂還雍，〔雍，于用翻；下同。
〕苌亦還安定。
三河王光遣其弟右将軍寶等攻金城王幹歸，寶及将士死者萬餘人。
又遣其子虎贲中郎将纂擊南羌彭奚念，纂亦敗歸。
光自将擊奚念于枹罕，克之，奚念奔甘松。
〔甘松郡，乞伏國仁所置。
及将，即亮翻；下同。
贲，音奔。
枹，音膚。
〕 冬，十月，辛亥，荊州刺史王忱卒。
〔忱，是壬翻。
〕 雍州刺史朱序以老病求解職；诏以太子右衛率郗恢為雍州刺史，代序鎮襄陽。
恢，昙之子也。
〔郗昙見一百卷穆帝升平三年。
率，所律翻。
郗，醜之翻。
昙，徒含翻。
〕 巴蜀人關中者皆叛後秦，據弘農以附秦。
秦主登以窦沖為左丞相，沖徙屯華陰。
〔華，戶化翻。
〕郗恢遣将軍趙睦守金墉，河南太守楊佺期帥衆軍湖城，〔帥，讀曰率。
〕擊沖，走之。
十一月，癸酉，以黃門郎殷仲堪為都督荊?益?甯三州諸軍事、荊州刺史，鎮江陵。
仲堪雖有英譽，資望猶淺，議者不以為允。
到官，好行小惠，〔好，呼到翻。
〕綱目不舉。
南郡公桓玄負其才地，雄豪自處，〔負其才與其門地也。
處，昌呂翻。
〕朝廷疑而不用；年二十三，始拜太子洗馬。
〔洗，悉薦翻。
〕玄嘗詣琅邪王道子，值其酣醉，〔酣，戶甘翻。
〕張目謂衆客曰：「桓溫晚塗欲作賊，雲何﹖」玄伏地流汗，不能起；由是益不自安，常切齒于道子。
後出補義興太守，〔守，式又翻。
〕郁郁不得志，歎曰：「父為九州島伯，兒為五湖長！」〔虞翻曰：太湖有五湖：隔湖、洮湖、射湖、貴湖及太湖為五湖，并太湖之小支，俱連太湖，故太湖兼得五湖之名。
韋昭曰：胥湖、蠡湖、洮湖、滆湖就太湖而五。
郦善長謂長塘湖、射湖、貴湖、隔湖與太湖而五。
吳?之蚇蚾^湖、遊湖、胥湖、梅梁湖、金鼎湖為五也。
長，知兩翻。
〕遂棄官歸國，〔玄襲封南郡公。
〕上疏自訟曰：「先臣勤王匡複之勳，朝廷遺之，臣不複計。
〔上，時掌翻。
複，扶又翻；下同。
〕至于先帝龍飛，陛下繼明，〔謂桓溫廢海西立簡文帝而帝繼統也。
易曰：明兩作離，大人以繼明照四方。
〕請問談者，誰之由邪﹖」疏寝不報。
玄在江陵，仲堪甚敬憚之。
桓氏累世臨荊州，玄複豪橫，〔橫，戶孟翻。
〕士民畏之，過于仲堪。
嘗于仲堪聽事前戲馬，以擡拟仲堪。
〔聽，讀曰廳。
擡，色角翻。
通俗文：長丈八者謂之擡。
拟者，舉擡向之，若将刺之也。
〕仲堪中兵參軍彭城劉邁謂玄曰：〔元帝謂江東置參軍十三曹，有中兵、外兵、騎兵。
〕「馬擡有餘，精理不足。
」玄不悅，仲堪為之失色。
〔為，于僞翻。
〕玄出，仲堪謂邁曰：「卿，狂人也！玄夜遣殺卿，我豈能相救邪！使邁下都避之，〔都，謂建康。
〕玄使人追之，邁僅而獲免。
征虜參軍豫章胡藩過江陵，見仲堪，說之曰：〔說，輸芮翻。
〕「桓玄志趣不常，每怏怏于失職，〔怏，于兩翻。
〕節下崇待太過，恐非将來之計也！」仲堪不悅。
藩内弟【章：十二行本「弟」下有「同郡」二字；乙十一行本同；孔本同。
】羅企生為仲堪功曹，藩退，謂企生曰：「殷侯倒戈以授人，必及于禍。
君不早圖去就，後悔無及矣！」〔為後桓玄殺企生、仲堪張本。
企，區智翻。
〕 庚寅，立皇子德文為琅邪王，徙琅邪王道子為會稽王。
〔會，工外翻。
〕 十二月，燕主垂還中山，以遼西王農為都督兖、豫、荊、徐、雍五州諸軍事，鎮邺。
〔雍，于用翻。
〕 休官權千成據顯親，自稱秦州牧。
〔休官，雜夷部落之名。
顯親縣，漢光武置，屬漢陽郡。
晉改顯親為顯新，複漢陽為天水郡。
晉書姚興載記，「權千成」作「權幹城」，略陽豪族也。
〕 清河人李遼上表請敕兖州修孔子廟，〔孔子廟在魯。
魯郡，前漢屬徐州，後漢、晉屬豫州，江表始分屬兖州。
〕給戶灑掃。
〔灑，所賣翻；掃，素報翻；又各如字。
〕仍立庠序，收教學者，曰：「事有如賒而寔急者，〔此寔義與虛實之實同。
〕此之謂也！」表不見省。
〔省，悉景翻。
〕 十八年〔（癸巳、三九三）〕 ①春，正月，燕陽平孝王柔卒。
②權幹成為秦所逼，請降于金城王幹歸，〔降，戶江翻。
〕幹歸以為東秦州刺史、休官大都統、顯親公。
③夏，四月，庚子，燕主垂加太子寶大單于；以安定王庫専官偉為太尉，〔單，音蟬。
専，奴沃翻。
〕範陽王德為司徒，太原王楷為司空，陳留王紹為尚書右仆射。
五月，立子熙為河間王，朗為渤海王，鑒為博陵王。
④秦右丞相窦沖矜才尚人，〔尚人者，陵人而出其上。
〕自請封天水王；秦主登不許。
六月，沖自稱秦王，改元元光。
⑤金城王幹歸立其子熾盤為太子。
〔熾，昌志翻。
〕熾盤勇略明決，過于其父。
⑥秋，七月，秦主登攻窦沖于野人堡，沖求救于後秦。
尹緯言于後秦主苌曰：「太子仁厚之稱，〔緯，于貴翻。
稱，尺證翻，名稱也。
〕着于遠近，而英略未着，請使擊苻登以着之。
」苌從之。
太子興将兵攻胡空堡，登解沖圍以赴之。
興因襲平涼，大獲而歸。
〔苻登自大界之敗，以平涼為根本。
〕苌使興還鎮長安。
⑦魏王珪以薛幹太悉伏不送劉勃勃，〔事見上卷十六年。
〕八月，襲其城，屠之，太悉伏奔秦。
⑧氐帥楊佛嵩叛，奔後秦，〔帥，所類翻。
〕楊佺期、趙睦追之，〔佺，且緣翻。
〕九月，丙戌，敗佛嵩于潼關。
後秦将姚崇救佛嵩，敗晉兵，〔敗，補邁翻。
〕趙睦死。
⑨冬，十月，後秦主苌疾甚，還長安。
⑩燕主垂議伐西燕，諸将皆曰：「永未有釁，我連年征讨，士卒疲弊，未可也。
」範陽王德曰：「永既國之枝葉，又僭舉位号，惑民視聽，宜先除之，以壹民
