卷第一百八
關燈
小
中
大
心。
士卒雖疲，庸得已乎！」垂曰：「司徒意正與吾同。
吾比老，叩囊底智，足以取之，〔比，必寐翻，及也。
〕終不複留此賊以累子孫也。
」〔垂不欲留慕容永以累子孫，而不知拓跋珪已窺囑于代北矣。
是以有國有家者，不恃無敵國外患，恃吾所以傳國承家者足以待之耳。
累，力瑞翻。
複，扶又翻。
〕遂戒嚴。
十一月，垂發中山步騎七萬，遣鎮西将軍?丹楊王缵、〔「缵」，當作「瓒」。
〕龍骧将軍張崇出井陉，〔骧，思将翻。
陉，音刑。
〕攻西燕武鄉公友于晉陽，征東将軍平規攻鎮東将軍段平于沙亭。
〔沙亭在邺西南。
〕西燕主永遣其尚書令刁雲、車騎将軍慕容锺帥衆五萬守潞川。
〔帥，讀曰率。
〕友，永之弟也。
十二月，垂至邺。
己亥，後秦主苌召太尉姚旻、仆射君緯、姚晃、将軍姚大目、尚書狄伯支入禁中，受遺诏輔政。
苌謂太子興曰：「有毀此諸公者，慎勿受之。
汝撫骨肉以恩，接大臣以禮，待物以信，遇民以仁，四者不失，吾無憂矣。
」〔姚苌所以诏其子者，勝于苻健。
〕姚晃垂涕問取苻登之策，苌曰：「今大業垂成，興才智足辦，奚所複問！」〔複，扶又翻。
〕庚子，苌卒。
〔年六十四。
〕興秘不發喪，以其叔父緒鎮安定，碩德鎮陰密，弟崇守長安。
或謂碩德曰：「公威名素重，部曲最強，今易世之際，必為朝廷所疑，不如且奔秦州，〔碩德本起兵隴上，據冀城。
〕觀望事勢。
」碩德曰：「太子志度寬明，必無他慮。
今苻登未滅而骨肉相攻，是自亡也；吾有死而已，終不為也。
」遂往見興，興優禮而遣之。
興自稱大将軍，以尹緯為長史，狄伯支為司馬，帥衆伐秦。
〔帥，讀曰率。
〕 十九年〔（甲午、三九四）〕 ①春，【章：十二行本「春」下有「正月」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】秦主登聞後秦主苌卒，〔卒，子恤翻；下同。
〕喜曰：「姚興小兒，吾折杖笞之耳。
」乃大赦，盡衆而東，〔輕敵者敗，宜苻登所以不亡于姚苌之時而亡于姚興之初立也。
〕留司徒安成王廣守雍，〔雍，于用翻。
〕太子崇守胡空堡；遣使拜金城王幹歸為左丞相、河南王、領秦?梁?益?涼?沙五州牧，加九錫。
〔使，疏吏翻；下同。
〕 ②初，秃發思複鞬卒，〔鞬，居言翻。
〕子烏孤立。
烏孤雄勇有大志，與大将紛妷謀取涼州。
〔欲并呂光也。
将，即亮翻。
〕紛妷曰：「公必欲得涼州，宜先務農講武，禮俊賢，修政刑，然後可也。
」烏孤從之。
三河王光遣使拜烏孤冠軍大将軍、河西鮮卑大都統。
〔冠，古玩翻。
〕烏孤與其群下謀之曰：「可受乎﹖」皆曰：「吾士馬衆多，何為屬人！」石真若留不對。
烏孤曰：「卿畏呂光邪﹖」石真若留曰：「吾根本未固，小大非敵，若光緻死于我，何以待之！」不如受以驕之俟釁而動，蔑不克矣。
」烏孤乃受之。
〔紛妷與石真若留，皆能審宜應事者也。
史言秃發烏孫所以興。
紛與石真，蓋皆夷姓。
〕 ③二月，秦主登攻屠各姚奴、帛蒲二堡，克之。
〔二堡，在胡空堡之東。
屠，直于翻。
〕 ④燕主垂留清河公會鎮邺，發司、冀、青、兖兵，遣太原王楷出滏口，〔滏，音釜。
〕遼西王農出壺關，垂自出沙庭以擊西燕，〔「庭」，當作「亭」；其地在邺西南。
〕标榜所趣，軍各就頓。
〔分處置兵以疑敵，使不知所備。
趣，七喻翻；下同。
〕西燕主永聞之，嚴兵分道拒守，聚糧台壁，〔水經注：潞縣北對故台壁，漳水出其南，本潞子所立也。
魏收地形志，襄垣郡刈陵縣，漢、晉之潞縣也，有台壁。
〕遣從子征東将軍小逸豆歸、〔時西燕之臣有二逸豆歸，故此稱小逸豆歸。
從，才用翻。
〕鎮東将軍王次多、右将軍勒馬駒帥衆萬餘人戍之。
〔帥，讀曰率。
〕 ⑤夏，【章：十二行本「夏」下有「四月」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】秦主登自六陌趣廢橋，〔趣，七喻翻。
〕後秦始平太守姚詳據馬嵬堡以拒之。
〔嵬，五回翻。
〕太子興遣尹緯将兵救詳，〔将，即亮翻。
〕緯據廢橋以待秦。
秦兵争水，不能得，渴死者什二、三，因急攻緯。
興馳遣狄伯支謂緯曰：「苻登窮寇，宜持重以挫之。
」緯曰：「先帝登遐，〔鄭玄曰：登，上也；遐，已也。
上已者，若仙去雲耳。
上，時掌翻。
〕人情擾懼，今不因思奮之力以禽敵，大事去矣！」遂與秦戰，秦兵大敗。
其夜，秦衆潰，登單騎奔雍，〔騎，奇寄翻。
雍，于用翻。
〕太子崇及安成王廣聞敗，皆棄城走；登至，無所歸，乃奔平涼，收集遺衆，入馬毛山。
〔平涼城，在漢安定鹑陰縣界，後周始置平涼郡及縣，唐為原州縣。
赫連定之敗，魏亦據馬髦嶺以禽奚斤，蓋平涼之險要處也。
〕 ⑥燕主垂頓軍邺西南，月餘不進。
西燕主永怪之，以為太行道寬，〔行，戶剛翻。
〕疑垂欲詭道取之，乃悉斂諸軍屯轵關，〔轵，知氏翻。
〕杜太行口，惟留台壁一軍。
甲戌，垂引大軍出滏口，入天井關。
〔前漢書地理志，上黨郡高都縣有天井關。
蔡邕曰：太行山上有天井關，在井北，遂因名焉。
餘按今澤州晉城縣有太行關，關内有天井泉三所，即天井關也。
〕五月，乙酉，燕軍至台壁，永遣從兄太尉太逸豆歸救之，〔從，才用翻。
〕平規擊破之。
小逸豆歸出戰，遼西王農又擊破之，斬勒馬駒，禽王次多，遂圍台壁。
永召太行軍還，自将精兵五萬以拒之。
刁雲、慕容锺震怖，帥衆降燕，永誅其妻子。
〔将，即亮翻。
怖，普布翻。
帥，讀曰率。
降，戶江翻。
〕己亥，垂陳于台壁南，〔陳，讀曰陣。
〕遣骁騎将軍慕容國伏千餘于澗下；〔骁，堅堯翻。
騎，奇寄翻。
〕庚子，與永合戰，垂僞退，永衆追之，行數裡，國騎從澗中出，斷其後，〔斷，丁管翻。
〕諸軍四面俱進，大破之，斬首八千餘級，永走歸長子。
晉陽守将聞之，棄城走。
丹楊王瓒等進取晉陽。
〔瓒，藏旱翻。
〕 ⑦後秦太子興始發喪，即皇帝于槐裡，〔興，字子略，苌之長子也。
槐裡縣，漢屬扶風，晉屬始平郡。
宋白曰漢槐裡縣故城，在唐岐州興平縣東南七裡。
興既破苻登，始發喪襲位。
〕大赦，改元皇初；遂如安定。
谥後秦主苌曰武昭皇帝，廟号太祖。
⑧六月，壬子，追尊會稽王太妃鄭氏曰簡文宣太後。
〔會，工外翻。
谥法：聖善周聞曰宣。
〕群臣謂宣太後應配食元帝，太子前率徐邈曰：〔晉志：惠帝建東宮，稱中衛率；泰始五年，分為左右，各領一軍；惠帝時，愍懷太子在東宮，又加前後二率；江左省前後二率，孝武太元中又置。
率，所類翻。
〕「宣太後平素之時，不伉俪于先帝；〔言非正妃。
伉，苦浪翻，敵也。
俪，力計翻，并也。
〕至于子孫，豈可為祖考立配！」〔為，于僞翻。
〕國學明教東莞臧焘曰：〔據晉書儒林傳：元帝運锺百六，光啟中興，雖尊儒勸學，亟降于綸言，然東序西膠，未聞于弦誦。
明皇雅愛流略，簡文敦悅典墳，乃招集學徒，引獎風烈。
國學明教之官，當置于明帝、簡文時也。
莞，音官。
〕「今尊号既正，則罔極之情申；别建寝廟，則嚴祢之義顯；〔嚴，尊也。
祢，父廟也。
〕系子為稱，兼明貴之所由。
〔系子為稱，簡文系之宣太後之上也。
春秋傳曰：母以子貴。
稱，尺證翻。
〕一舉而允三義，不亦善乎！」乃立廟于太廟路西。
⑨燕主垂進軍圍長子。
西燕主永欲奔後秦，侍中蘭英曰：「昔石虎伐龍都，太祖堅守不去，〔事見九十六卷晉成帝鹹康四年。
〕卒成大燕之基。
〔卒，子恤翻。
〕今垂七十老翁，厭苦兵革，終不能頓兵連歲以攻我也；但當城守以疲之。
」永從之。
〔兵交之變，其應無窮，惟知彼知己者，乃能百戰不殆耳。
慕容永欲以棘城之事自況，當時與之共守長子者，果能效死不去，若慕容皝之諸臣乎！〕 ⑩秦主登遣其子汝陰王宗為質于河南王幹歸以請救，〔質，音緻。
〕進封幹歸梁王，納其妹為梁王後；幹歸遣前軍将軍乞伏益州等帥騎一萬救之。
〔帥，讀曰率。
騎，奇寄翻。
〕秋，七月，登引兵出迎幹歸兵，後秦主興自安定如泾陽，與登戰于山南，〔馬髦山南也。
〕執登，殺之。
〔年五十二。
〕悉散其部衆，使歸農業；徙陰密三萬戶于長安，以李後賜姚晃。
益州等聞之，引兵還。
〔還，從宣翻，又如字。
〕秦太子崇奔湟中，即帝位，改元延初；谥登曰高皇帝，廟号太宗。
後秦安南将軍強【章：十二行本「強」作「楊」；乙十一行本同。
】熙、鎮遠将軍強多叛，推窦沖為主。
後秦主興自将讨之，軍至武功，多兄子良國殺多而降，〔強，其兩翻。
将，即亮翻。
降，戶江翻。
〕熙奔秦州，沖奔汧川，〔汧川即扶風汧縣之地。
汧，苦堅翻。
〕汧川氐仇高執送之。
三河王光以子覆為都督玉門以西諸軍事、西域大都護，鎮高昌；命大臣子弟随之。
八月，己巳，尊皇太妃李氏為皇太後，居崇訓宮。
西燕主永困急，遣其子常山公弘等求救于雍州刺史郗恢，〔郗，醜之翻。
〕并獻王玺一紐。
〔玺，斯氏翻。
〕恢上言：「垂若并永，為患益深，不如兩存之，可以乘機雙斃。
」帝以為然，诏青?兖二州刺史王恭、豫州刺史庾楷救之。
楷，亮之孫也。
〔庾氏為桓溫所誅，楷複不能振，自此微矣。
〕永恐晉兵不出，又遣其太子亮來為質，〔質，音緻。
〕平規追亮及于高都，獲之。
〔高都縣屬上黨郡，陏為澤州丹川縣，唐為晉城縣。
〕永又告急于魏，魏王珪遣陳留公虔、将軍庾嶽帥騎五萬東渡河，屯秀容以救之。
〔此北秀容也，在漢定襄郡界，後魏置秀容郡秀容縣。
又立秀容護軍于汾水西北六十裡，徙北秀容胡人居之，此南秀容也。
劉昫曰：忻州秀容縣，漢汾陽縣地，隋自秀容故城移于此，因更名。
帥，讀曰率。
騎，奇寄翻。
〕虔，纥根之子也。
〔纥根見一百四卷元年。
纥，戶骨翻。
〕晉、魏兵皆未至，大逸豆歸部将伐勤等開門内燕兵，燕人執永，斬之，并斬其公卿大将刁雲、大逸豆歸等三十餘人，〔将，即亮翻。
〕得永所統八郡七萬餘戶及秦乘輿、服禦、伎樂、珍寶甚衆。
〔乘，繩證翻。
〕燕主垂以丹楊王瓒為并州刺史，鎮晉陽；宜都王鳳為雍州刺史，鎮長子。
永尚書仆射昌黎屈遵、〔瓒，藏旱翻。
雍，于用翻。
屈，居勿翻。
〕尚書陽平王德、秘書監中山李先、太子詹事渤海封則、黃門郎太山胡母亮、中書郎張騰、尚書郎燕郡公孫表皆随才擢叙。
〔李先、公孫表，後皆仕魏，位通顯。
〕 冬，十月，秦主崇為梁王幹歸所逐，奔隴西王楊定。
定留司馬邵強守
士卒雖疲，庸得已乎！」垂曰：「司徒意正與吾同。
吾比老，叩囊底智，足以取之，〔比，必寐翻，及也。
〕終不複留此賊以累子孫也。
」〔垂不欲留慕容永以累子孫，而不知拓跋珪已窺囑于代北矣。
是以有國有家者，不恃無敵國外患，恃吾所以傳國承家者足以待之耳。
累，力瑞翻。
複，扶又翻。
〕遂戒嚴。
十一月，垂發中山步騎七萬，遣鎮西将軍?丹楊王缵、〔「缵」，當作「瓒」。
〕龍骧将軍張崇出井陉，〔骧，思将翻。
陉，音刑。
〕攻西燕武鄉公友于晉陽，征東将軍平規攻鎮東将軍段平于沙亭。
〔沙亭在邺西南。
〕西燕主永遣其尚書令刁雲、車騎将軍慕容锺帥衆五萬守潞川。
〔帥，讀曰率。
〕友，永之弟也。
十二月，垂至邺。
己亥，後秦主苌召太尉姚旻、仆射君緯、姚晃、将軍姚大目、尚書狄伯支入禁中，受遺诏輔政。
苌謂太子興曰：「有毀此諸公者，慎勿受之。
汝撫骨肉以恩，接大臣以禮，待物以信，遇民以仁，四者不失，吾無憂矣。
」〔姚苌所以诏其子者，勝于苻健。
〕姚晃垂涕問取苻登之策，苌曰：「今大業垂成，興才智足辦，奚所複問！」〔複，扶又翻。
〕庚子，苌卒。
〔年六十四。
〕興秘不發喪，以其叔父緒鎮安定，碩德鎮陰密，弟崇守長安。
或謂碩德曰：「公威名素重，部曲最強，今易世之際，必為朝廷所疑，不如且奔秦州，〔碩德本起兵隴上，據冀城。
〕觀望事勢。
」碩德曰：「太子志度寬明，必無他慮。
今苻登未滅而骨肉相攻，是自亡也；吾有死而已，終不為也。
」遂往見興，興優禮而遣之。
興自稱大将軍，以尹緯為長史，狄伯支為司馬，帥衆伐秦。
〔帥，讀曰率。
〕 十九年〔（甲午、三九四）〕 ①春，【章：十二行本「春」下有「正月」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】秦主登聞後秦主苌卒，〔卒，子恤翻；下同。
〕喜曰：「姚興小兒，吾折杖笞之耳。
」乃大赦，盡衆而東，〔輕敵者敗，宜苻登所以不亡于姚苌之時而亡于姚興之初立也。
〕留司徒安成王廣守雍，〔雍，于用翻。
〕太子崇守胡空堡；遣使拜金城王幹歸為左丞相、河南王、領秦?梁?益?涼?沙五州牧，加九錫。
〔使，疏吏翻；下同。
〕 ②初，秃發思複鞬卒，〔鞬，居言翻。
〕子烏孤立。
烏孤雄勇有大志，與大将紛妷謀取涼州。
〔欲并呂光也。
将，即亮翻。
〕紛妷曰：「公必欲得涼州，宜先務農講武，禮俊賢，修政刑，然後可也。
」烏孤從之。
三河王光遣使拜烏孤冠軍大将軍、河西鮮卑大都統。
〔冠，古玩翻。
〕烏孤與其群下謀之曰：「可受乎﹖」皆曰：「吾士馬衆多，何為屬人！」石真若留不對。
烏孤曰：「卿畏呂光邪﹖」石真若留曰：「吾根本未固，小大非敵，若光緻死于我，何以待之！」不如受以驕之俟釁而動，蔑不克矣。
」烏孤乃受之。
〔紛妷與石真若留，皆能審宜應事者也。
史言秃發烏孫所以興。
紛與石真，蓋皆夷姓。
〕 ③二月，秦主登攻屠各姚奴、帛蒲二堡，克之。
〔二堡，在胡空堡之東。
屠，直于翻。
〕 ④燕主垂留清河公會鎮邺，發司、冀、青、兖兵，遣太原王楷出滏口，〔滏，音釜。
〕遼西王農出壺關，垂自出沙庭以擊西燕，〔「庭」，當作「亭」；其地在邺西南。
〕标榜所趣，軍各就頓。
〔分處置兵以疑敵，使不知所備。
趣，七喻翻；下同。
〕西燕主永聞之，嚴兵分道拒守，聚糧台壁，〔水經注：潞縣北對故台壁，漳水出其南，本潞子所立也。
魏收地形志，襄垣郡刈陵縣，漢、晉之潞縣也，有台壁。
〕遣從子征東将軍小逸豆歸、〔時西燕之臣有二逸豆歸，故此稱小逸豆歸。
從，才用翻。
〕鎮東将軍王次多、右将軍勒馬駒帥衆萬餘人戍之。
〔帥，讀曰率。
〕 ⑤夏，【章：十二行本「夏」下有「四月」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】秦主登自六陌趣廢橋，〔趣，七喻翻。
〕後秦始平太守姚詳據馬嵬堡以拒之。
〔嵬，五回翻。
〕太子興遣尹緯将兵救詳，〔将，即亮翻。
〕緯據廢橋以待秦。
秦兵争水，不能得，渴死者什二、三，因急攻緯。
興馳遣狄伯支謂緯曰：「苻登窮寇，宜持重以挫之。
」緯曰：「先帝登遐，〔鄭玄曰：登，上也；遐，已也。
上已者，若仙去雲耳。
上，時掌翻。
〕人情擾懼，今不因思奮之力以禽敵，大事去矣！」遂與秦戰，秦兵大敗。
其夜，秦衆潰，登單騎奔雍，〔騎，奇寄翻。
雍，于用翻。
〕太子崇及安成王廣聞敗，皆棄城走；登至，無所歸，乃奔平涼，收集遺衆，入馬毛山。
〔平涼城，在漢安定鹑陰縣界，後周始置平涼郡及縣，唐為原州縣。
赫連定之敗，魏亦據馬髦嶺以禽奚斤，蓋平涼之險要處也。
〕 ⑥燕主垂頓軍邺西南，月餘不進。
西燕主永怪之，以為太行道寬，〔行，戶剛翻。
〕疑垂欲詭道取之，乃悉斂諸軍屯轵關，〔轵，知氏翻。
〕杜太行口，惟留台壁一軍。
甲戌，垂引大軍出滏口，入天井關。
〔前漢書地理志，上黨郡高都縣有天井關。
蔡邕曰：太行山上有天井關，在井北，遂因名焉。
餘按今澤州晉城縣有太行關，關内有天井泉三所，即天井關也。
〕五月，乙酉，燕軍至台壁，永遣從兄太尉太逸豆歸救之，〔從，才用翻。
〕平規擊破之。
小逸豆歸出戰，遼西王農又擊破之，斬勒馬駒，禽王次多，遂圍台壁。
永召太行軍還，自将精兵五萬以拒之。
刁雲、慕容锺震怖，帥衆降燕，永誅其妻子。
〔将，即亮翻。
怖，普布翻。
帥，讀曰率。
降，戶江翻。
〕己亥，垂陳于台壁南，〔陳，讀曰陣。
〕遣骁騎将軍慕容國伏千餘于澗下；〔骁，堅堯翻。
騎，奇寄翻。
〕庚子，與永合戰，垂僞退，永衆追之，行數裡，國騎從澗中出，斷其後，〔斷，丁管翻。
〕諸軍四面俱進，大破之，斬首八千餘級，永走歸長子。
晉陽守将聞之，棄城走。
丹楊王瓒等進取晉陽。
〔瓒，藏旱翻。
〕 ⑦後秦太子興始發喪，即皇帝于槐裡，〔興，字子略，苌之長子也。
槐裡縣，漢屬扶風，晉屬始平郡。
宋白曰漢槐裡縣故城，在唐岐州興平縣東南七裡。
興既破苻登，始發喪襲位。
〕大赦，改元皇初；遂如安定。
谥後秦主苌曰武昭皇帝，廟号太祖。
⑧六月，壬子，追尊會稽王太妃鄭氏曰簡文宣太後。
〔會，工外翻。
谥法：聖善周聞曰宣。
〕群臣謂宣太後應配食元帝，太子前率徐邈曰：〔晉志：惠帝建東宮，稱中衛率；泰始五年，分為左右，各領一軍；惠帝時，愍懷太子在東宮，又加前後二率；江左省前後二率，孝武太元中又置。
率，所類翻。
〕「宣太後平素之時，不伉俪于先帝；〔言非正妃。
伉，苦浪翻，敵也。
俪，力計翻，并也。
〕至于子孫，豈可為祖考立配！」〔為，于僞翻。
〕國學明教東莞臧焘曰：〔據晉書儒林傳：元帝運锺百六，光啟中興，雖尊儒勸學，亟降于綸言，然東序西膠，未聞于弦誦。
明皇雅愛流略，簡文敦悅典墳，乃招集學徒，引獎風烈。
國學明教之官，當置于明帝、簡文時也。
莞，音官。
〕「今尊号既正，則罔極之情申；别建寝廟，則嚴祢之義顯；〔嚴，尊也。
祢，父廟也。
〕系子為稱，兼明貴之所由。
〔系子為稱，簡文系之宣太後之上也。
春秋傳曰：母以子貴。
稱，尺證翻。
〕一舉而允三義，不亦善乎！」乃立廟于太廟路西。
⑨燕主垂進軍圍長子。
西燕主永欲奔後秦，侍中蘭英曰：「昔石虎伐龍都，太祖堅守不去，〔事見九十六卷晉成帝鹹康四年。
〕卒成大燕之基。
〔卒，子恤翻。
〕今垂七十老翁，厭苦兵革，終不能頓兵連歲以攻我也；但當城守以疲之。
」永從之。
〔兵交之變，其應無窮，惟知彼知己者，乃能百戰不殆耳。
慕容永欲以棘城之事自況，當時與之共守長子者，果能效死不去，若慕容皝之諸臣乎！〕 ⑩秦主登遣其子汝陰王宗為質于河南王幹歸以請救，〔質，音緻。
〕進封幹歸梁王，納其妹為梁王後；幹歸遣前軍将軍乞伏益州等帥騎一萬救之。
〔帥，讀曰率。
騎，奇寄翻。
〕秋，七月，登引兵出迎幹歸兵，後秦主興自安定如泾陽，與登戰于山南，〔馬髦山南也。
〕執登，殺之。
〔年五十二。
〕悉散其部衆，使歸農業；徙陰密三萬戶于長安，以李後賜姚晃。
益州等聞之，引兵還。
〔還，從宣翻，又如字。
〕秦太子崇奔湟中，即帝位，改元延初；谥登曰高皇帝，廟号太宗。
後秦安南将軍強【章：十二行本「強」作「楊」；乙十一行本同。
】熙、鎮遠将軍強多叛，推窦沖為主。
後秦主興自将讨之，軍至武功，多兄子良國殺多而降，〔強，其兩翻。
将，即亮翻。
降，戶江翻。
〕熙奔秦州，沖奔汧川，〔汧川即扶風汧縣之地。
汧，苦堅翻。
〕汧川氐仇高執送之。
三河王光以子覆為都督玉門以西諸軍事、西域大都護，鎮高昌；命大臣子弟随之。
八月，己巳，尊皇太妃李氏為皇太後，居崇訓宮。
西燕主永困急，遣其子常山公弘等求救于雍州刺史郗恢，〔郗，醜之翻。
〕并獻王玺一紐。
〔玺，斯氏翻。
〕恢上言：「垂若并永，為患益深，不如兩存之，可以乘機雙斃。
」帝以為然，诏青?兖二州刺史王恭、豫州刺史庾楷救之。
楷，亮之孫也。
〔庾氏為桓溫所誅，楷複不能振，自此微矣。
〕永恐晉兵不出，又遣其太子亮來為質，〔質，音緻。
〕平規追亮及于高都，獲之。
〔高都縣屬上黨郡，陏為澤州丹川縣，唐為晉城縣。
〕永又告急于魏，魏王珪遣陳留公虔、将軍庾嶽帥騎五萬東渡河，屯秀容以救之。
〔此北秀容也，在漢定襄郡界，後魏置秀容郡秀容縣。
又立秀容護軍于汾水西北六十裡，徙北秀容胡人居之，此南秀容也。
劉昫曰：忻州秀容縣，漢汾陽縣地，隋自秀容故城移于此，因更名。
帥，讀曰率。
騎，奇寄翻。
〕虔，纥根之子也。
〔纥根見一百四卷元年。
纥，戶骨翻。
〕晉、魏兵皆未至，大逸豆歸部将伐勤等開門内燕兵，燕人執永，斬之，并斬其公卿大将刁雲、大逸豆歸等三十餘人，〔将，即亮翻。
〕得永所統八郡七萬餘戶及秦乘輿、服禦、伎樂、珍寶甚衆。
〔乘，繩證翻。
〕燕主垂以丹楊王瓒為并州刺史，鎮晉陽；宜都王鳳為雍州刺史，鎮長子。
永尚書仆射昌黎屈遵、〔瓒，藏旱翻。
雍，于用翻。
屈，居勿翻。
〕尚書陽平王德、秘書監中山李先、太子詹事渤海封則、黃門郎太山胡母亮、中書郎張騰、尚書郎燕郡公孫表皆随才擢叙。
〔李先、公孫表，後皆仕魏，位通顯。
〕 冬，十月，秦主崇為梁王幹歸所逐，奔隴西王楊定。
定留司馬邵強守
