卷第一百八
關燈
小
中
大
秦州，帥衆二萬與崇共攻幹歸，幹歸遣涼州牧轲彈、秦州牧益州、立義将軍诘歸帥騎三萬拒之。
〔轲彈、益州、诘歸皆乞伏氏也。
涼、秦二州牧，幹歸所置，非能有其地。
「轲彈」，晉書載記作「轲殚」。
帥，讀曰率；下同。
〕益州與定戰，敗于平州，〔載記作「平川」，當從之。
〕轲彈、诘歸皆引退，轲彈司馬翟侮奮劍怒曰：〔侮，音溫。
〕「主上以雄武開基，所向無敵，威振秦、蜀。
将軍以宗室居元帥之任，〔帥，所類翻。
〕當竭力緻命以佐國家。
今秦州雖敗，二軍尚全，柰何望風退饂，〔饂，女六翻。
〕将何面以見主上乎！侮雖無任，獨不能以便宜斬将軍乎！」轲彈謝曰：「向者未知衆心何如耳。
果能若是，吾敢愛死！」乃帥騎進戰，益州诘歸．亦勒兵繼之，大敗定兵，〔敗，補邁翻。
〕殺定及崇，斬首萬七千級。
〔穆帝永和七年，秦王健改元即位，曆六主，四十二年而亡。
〕幹歸于是盡有隴西之地。
〔乞伏始得秦州。
〕 定無子，其叔父佛狗之子盛，先守仇池，自稱征西将軍、秦州刺史、仇池公，谥定為武王；仍遣使來稱藩。
〔使，疏吏翻。
〕秦太子宣奔盛，分【章：十二行本「分」上有「盛」字；乙十一行本同；孔本同。
】氐，羌為二十部護軍，各為鎮戍、不置郡縣。
燕主垂東巡陽平、平原，命遼西王農濟河，與安南将軍尹國略地青、兖，農攻廪丘，國攻陽城，皆拔之。
東平太守韋簡戰死，高平、泰山、琅邪諸郡皆委城奔潰，農進軍臨海，〔臨東海也。
〕徧置守宰。
柔然曷多汗棄其父，與社侖率衆西走；〔柔然降魏，見上卷十六年。
汗，音寒。
侖，盧昆翻。
〕魏長孫肥追之，及于上郡跋那山，斬曷多汗。
社侖收其餘衆數百，奔疋候跋，疋候跋處之南鄙。
〔處，昌呂翻。
〕社侖襲疋候跋，殺之；疋候跋子啟跋、吳颉等皆奔魏。
社侖掠五原以西諸部，走度漠北。
〔柔然自此遂為魏患。
據載記，以社侖為河西鮮卑，則柔然亦鮮卑種也。
〕 十一月，燕遼西王農敗辟闾渾于龍水，〔郭緣生述征記曰：逢山在廣固南二十裡，洋水曆其陰而東北流，世謂之石溝水，出委粟山北，而東注于巨洋水，謂之石溝口。
然是水下流亦有時通塞，及其春夏水泛，川瀾無辍，亦或謂之龍泉水。
敗，補邁翻。
〕遂入臨淄。
十二月，燕主垂召農等還。
秦主興遣使與燕結好，〔使，疏吏翻。
好，呼到翻。
是歲前秦滅，通鑒始書後秦為秦。
〕并送太子寶之子敏于燕，燕封敏為河東公。
梁王幹歸自稱秦王，大赦。
〔自此以後，史以西秦别之。
〕 二十年〔（乙未、三九五）〕 ①春，正月，燕主垂遣散騎常侍封則報聘于秦；〔散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
〕遂自平原狩于廣川、勃海、長樂而歸。
〔漢高祖置信都郡，景帝二年，為廣川國，明帝更名樂成，安帝改曰安平，晉改曰長樂郡，又别立廣川郡。
樂，音洛。
〕 ②西秦王幹歸以太子熾盤領尚書令，〔熾，昌志翻。
〕左長史邊芮為左仆射，右長史秘宜為右仆射，置官皆如魏武、晉文故事，然猶稱大單于、大将軍。
〔單，音蟬。
〕邊芮等領府佐如故。
③薛幹太悉伏自長安亡歸嶺北。
〔嶺北，謂九嵕嶺北。
十八年，太悉伏奔秦。
〕上郡以西鮮卑雜胡皆應之。
④二月，甲寅，尚書令陸納卒。
⑤三月，庚辰朔，日有食之。
⑥皇太子出就東宮，以丹楊尹王雅領少傅。
時會稽王道子專權縱，嬖人趙牙本出倡優，〔少，詩照翻。
會，工外翻。
倡，音昌。
〕茹千秋本錢唐捕賊吏，〔錢唐縣，前漢屬會稽郡，後漢屬吳郡。
錢唐記曰：郡議曹華信議立此塘以防海水，始開，募能緻土一斛者即與錢一千。
旬月之間，來者雲集，塘未成而不複取，于是載土石者皆委之而去，塘以之成，故名錢塘。
楊正衡曰：茹，音如，又而據翻；浙間舊有此姓。
〕皆以谄賂得進。
道子以牙為魏郡太守，千秋為骠騎咨議參軍。
〔骠，頻召翻，今匹妙翻。
騎，奇寄翻。
〕牙為道子開東第，築山穿池，〔為，于僞翻。
〕功用巨萬。
帝嘗幸其第，謂道子曰：「府内乃有山，甚善；然修飾太過。
」道子無以對。
帝去，道子謂牙曰：「上若知山是人力所為，爾必死矣！」牙曰：「公在，牙何敢死！」營作彌甚。
千秋賣官招權，聚貨累億。
博平令吳興聞人奭上疏言之，〔博平縣，漢東郡，晉屬平原郡；江左屬魏郡，與郡皆僑置。
〕帝益惡道子，〔惡，烏路翻。
〕而逼于太後，不忍廢黜。
乃握時望及所親幸王恭、郗恢、殷仲堪、王珣、王雅等，使居内外要任以防道子；道子亦引王國寶及國寶從弟琅邪内史緒以為心腹。
〔從，才用翻。
〕由是朋黨競起，無複向時友愛之驩矣；太後每和解之。
中書侍郎徐邈從容言于帝曰：〔從，千容翻。
〕「漢文明主，猶悔淮南；世祖聰達，負愧齊王；〔淮南事見十四卷漢文帝六年。
齊王事見八十一卷武帝太康四年。
〕兄弟之際，實為深慎。
會稽王雖有酣媟之累，〔媟，私列翻。
累，力瑞翻。
〕宜加弘貸，消散群議；外為國家之計，内慰太後之心。
」帝納之，複委任道子如故。
〔複，扶又翻。
〕 ⑦初，楊定之死也，天水姜乳襲據上邽；夏，四月，西秦王幹歸遣乞伏益州帥騎六千讨之。
左仆射邊芮、民部尚書王松壽曰：「益州屢勝而驕，不可專任，必以輕敵取敗。
」幹歸曰：「益州骁勇，諸将莫及，〔帥，讀曰率。
騎，奇寄翻。
骁，堅堯翻。
将，即亮翻。
〕當以重佐輔之耳。
」乃以平北将軍韋虔為長史，左禁将軍務和為司馬。
〔務，姓也。
古有務光。
〕至大寒嶺，〔大寒嶺在上邽西。
〕益州不設部伍，聽将士遊畋縱飲，令曰：「敢言軍事者斬！」虔等谏不聽，乳逆擊，大破之。
⑧魏王珪叛燕，侵逼附塞諸部。
五月，甲戌，燕主垂遣太子寶、遼西王農、趙王麟帥衆八萬，自五原伐魏，範陽王德、陳留王紹别将步騎萬八千為後繼。
散騎常侍高湖谏曰：〔散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
〕「魏與燕世為婚姻，〔代王矢翼犍兩娶于慕容，皆早卒。
哀帝隆和元年，什翼犍納女于燕，燕又以女妻之。
〕彼有内難，燕實存之，〔事見一百六卷十一年及一百七卷十二年。
難，乃旦翻。
〕其施德厚矣，結好久矣。
間以求馬不獲而留其弟，〔事見上卷十六年。
好，呼到翻；下同。
〕曲在于我，柰何遽興兵擊之！拓跋涉圭沈勇有謀，〔蕭子顯曰：珪，字涉圭。
沈，持林翻。
〕幼曆艱難，兵精馬強，未易輕也。
皇太子富于春秋，志果氣銳，今委之專任，【章：十二行本「任」作「征」；乙十一行本同；張校同。
】必小魏而易之，〔易，以豉翻。
〕萬一不如所欲，傷威毀重，願陛下深圖之！」言頗激切，垂怒，免湖官，湖，泰之子也。
〔前燕時，垂為車騎将軍，以泰為從事中郎。
〕 ⑨六月，癸醜，燕太原元王楷卒。
⑩西秦王幹歸遷于西城。
〔苑川西城也。
〕 秋，七月，三河王光帥十萬伐西秦，〔帥，讀曰率。
〕西秦左輔密貴周、左衛将軍莫者羖羝〔密以國為氏。
姓譜：漢有尚書密忠。
據通鑒下文，則以密貴為姓。
莫者，夷複姓。
〕勸西秦王幹歸稱藩于光，以子敕勃為質。
〔質，音緻。
〕光引兵還，幹歸悔之，殺周及羖羝。
〔羖，音古。
羝，音氐。
〕 魏張兖聞燕軍将至，言于魏王珪曰：「燕狃于滑台、長子之捷，〔滑台事見上十七年；長子事見上年。
狃，與忸同。
杜預曰：忸，饧也。
〕竭國之資力以來，有輕我之心，宜羸形以驕之，乃可克也。
」〔羸，倫為翻。
〕珪從之，悉徙部落畜産，西渡河千餘裡以避之。
燕軍至五原，降魏别部三萬餘家，〔降，戶江翻。
〕收穄田百餘萬斛，置黑城，〔黑城在五原河北。
按魏書帝紀：登國五年，劉衛辰遣子直力鞮出稒陽塞，侵及黑城。
從可知矣。
〕進軍臨河，〔水經：河水自新秦中屈而南流，過五原、西安陽、成宜、宜梁、臨沃、稒陽等縣南。
〕造船為濟具。
珪遣右司馬許謙乞師于秦。
秃發烏孤擊乙弗、折掘等諸部，皆破降之，築廉川堡而都之。
〔乙弗、折掘二部，皆在秃發氏之西。
廉川在湟中。
降，戶江翻。
〕廣武趙振，少好奇略，〔少，詩照翻。
好，呼到翻。
〕聞烏孤在廉川，棄家從之。
烏孤喜曰：「吾得趙生，大事濟矣！」拜左司馬。
三河王光封烏孤為廣武郡公。
有長星見自須女，至于哭星。
〔天文志：須女四星。
須，賤妾之稱，婦職之卑者也。
鬥、牛、女，揚州分。
虛二星、危三星，皆主死喪。
哭泣、墳墓，四星，屬危之下，主死喪、哭泣、為墳墓也。
見，賢遍翻。
〕帝心惡之，于華林園舉酒祝之曰：〔晉都建康，仿洛都，起華林園。
惡，烏路翻。
〕「長星，勸汝一杯酒；自古何有萬歲天子邪！」 八月，魏王珪治兵河南；〔治，直之翻。
〕九月，進軍臨河。
燕太子寶列兵救濟，暴風起，漂其船數十艘泊南岸。
〔漂，纰招翻。
艘，蘇遭翻。
〕魏獲其甲士三百餘人，皆釋而遣之。
寶之發中山也，燕主垂已有疾，既至五原，珪使人邀中山之路，伺其使者，盡執之。
〔伺，相吏翻。
使，疏吏翻。
〕寶等數月不聞垂起居，珪使所執使者臨河告之曰：「若父已死，何不早歸！」寶等憂恐，士卒駭動。
珪使陳留公虔将五萬騎屯河東，東平公儀将十萬騎屯河北，〔河水自金城過武威、天水、安定、北地郡界，率東北流，至朔方沃野縣界，始屈而東南流。
虔屯河東，儀屯河北，皆河曲之地，未渡河也。
北史曰：儀據朔方。
将，帥亮翻；下同。
〕略陽公遵将七萬騎塞燕軍之南。
遵，壽鸠之子也。
〔壽鸠見一百四卷元年。
〕秦主興遣楊佛嵩将兵救魏。
燕、魏相持積旬，趙王麟将慕輿嵩等以垂為實死，謀作亂，奉麟為主；事洩，嵩等皆死，寶、麟等内自疑。
冬，十月，辛未，燒船夜遁。
時河冰未結，寶以魏兵必不能渡，不設斥候。
十一月，己卯，暴風，冰合，魏王珪引兵濟河，留辎重，〔重，直用翻。
〕選精銳二萬餘騎急追之。
燕軍至參合陂，有大風，黑氣如堤，自軍後來，臨覆軍上。
〔覆，扶又翻。
〕沙門支昙猛〔支者，昙猛之俗姓。
昙，徒含翻。
〕言于寶曰：「風氣暴迅，魏兵将至之候，宜遣兵禦之。
」寶以去魏軍已遠，笑而不應。
昙猛固請不已，麟怒曰：「以殿下神武，師徒之盛，足以橫行沙漠，索虜何敢遠來！〔太元十八年，慕容麟已知拓跋珪之必為燕患矣，今乃輕之如此，豈其心自疑而敗寶之師邪﹖其後寶不能守中山而麟亦不能自立，
〔轲彈、益州、诘歸皆乞伏氏也。
涼、秦二州牧，幹歸所置，非能有其地。
「轲彈」，晉書載記作「轲殚」。
帥，讀曰率；下同。
〕益州與定戰，敗于平州，〔載記作「平川」，當從之。
〕轲彈、诘歸皆引退，轲彈司馬翟侮奮劍怒曰：〔侮，音溫。
〕「主上以雄武開基，所向無敵，威振秦、蜀。
将軍以宗室居元帥之任，〔帥，所類翻。
〕當竭力緻命以佐國家。
今秦州雖敗，二軍尚全，柰何望風退饂，〔饂，女六翻。
〕将何面以見主上乎！侮雖無任，獨不能以便宜斬将軍乎！」轲彈謝曰：「向者未知衆心何如耳。
果能若是，吾敢愛死！」乃帥騎進戰，益州诘歸．亦勒兵繼之，大敗定兵，〔敗，補邁翻。
〕殺定及崇，斬首萬七千級。
〔穆帝永和七年，秦王健改元即位，曆六主，四十二年而亡。
〕幹歸于是盡有隴西之地。
〔乞伏始得秦州。
〕 定無子，其叔父佛狗之子盛，先守仇池，自稱征西将軍、秦州刺史、仇池公，谥定為武王；仍遣使來稱藩。
〔使，疏吏翻。
〕秦太子宣奔盛，分【章：十二行本「分」上有「盛」字；乙十一行本同；孔本同。
】氐，羌為二十部護軍，各為鎮戍、不置郡縣。
燕主垂東巡陽平、平原，命遼西王農濟河，與安南将軍尹國略地青、兖，農攻廪丘，國攻陽城，皆拔之。
東平太守韋簡戰死，高平、泰山、琅邪諸郡皆委城奔潰，農進軍臨海，〔臨東海也。
〕徧置守宰。
柔然曷多汗棄其父，與社侖率衆西走；〔柔然降魏，見上卷十六年。
汗，音寒。
侖，盧昆翻。
〕魏長孫肥追之，及于上郡跋那山，斬曷多汗。
社侖收其餘衆數百，奔疋候跋，疋候跋處之南鄙。
〔處，昌呂翻。
〕社侖襲疋候跋，殺之；疋候跋子啟跋、吳颉等皆奔魏。
社侖掠五原以西諸部，走度漠北。
〔柔然自此遂為魏患。
據載記，以社侖為河西鮮卑，則柔然亦鮮卑種也。
〕 十一月，燕遼西王農敗辟闾渾于龍水，〔郭緣生述征記曰：逢山在廣固南二十裡，洋水曆其陰而東北流，世謂之石溝水，出委粟山北，而東注于巨洋水，謂之石溝口。
然是水下流亦有時通塞，及其春夏水泛，川瀾無辍，亦或謂之龍泉水。
敗，補邁翻。
〕遂入臨淄。
十二月，燕主垂召農等還。
秦主興遣使與燕結好，〔使，疏吏翻。
好，呼到翻。
是歲前秦滅，通鑒始書後秦為秦。
〕并送太子寶之子敏于燕，燕封敏為河東公。
梁王幹歸自稱秦王，大赦。
〔自此以後，史以西秦别之。
〕 二十年〔（乙未、三九五）〕 ①春，正月，燕主垂遣散騎常侍封則報聘于秦；〔散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
〕遂自平原狩于廣川、勃海、長樂而歸。
〔漢高祖置信都郡，景帝二年，為廣川國，明帝更名樂成，安帝改曰安平，晉改曰長樂郡，又别立廣川郡。
樂，音洛。
〕 ②西秦王幹歸以太子熾盤領尚書令，〔熾，昌志翻。
〕左長史邊芮為左仆射，右長史秘宜為右仆射，置官皆如魏武、晉文故事，然猶稱大單于、大将軍。
〔單，音蟬。
〕邊芮等領府佐如故。
③薛幹太悉伏自長安亡歸嶺北。
〔嶺北，謂九嵕嶺北。
十八年，太悉伏奔秦。
〕上郡以西鮮卑雜胡皆應之。
④二月，甲寅，尚書令陸納卒。
⑤三月，庚辰朔，日有食之。
⑥皇太子出就東宮，以丹楊尹王雅領少傅。
時會稽王道子專權縱，嬖人趙牙本出倡優，〔少，詩照翻。
會，工外翻。
倡，音昌。
〕茹千秋本錢唐捕賊吏，〔錢唐縣，前漢屬會稽郡，後漢屬吳郡。
錢唐記曰：郡議曹華信議立此塘以防海水，始開，募能緻土一斛者即與錢一千。
旬月之間，來者雲集，塘未成而不複取，于是載土石者皆委之而去，塘以之成，故名錢塘。
楊正衡曰：茹，音如，又而據翻；浙間舊有此姓。
〕皆以谄賂得進。
道子以牙為魏郡太守，千秋為骠騎咨議參軍。
〔骠，頻召翻，今匹妙翻。
騎，奇寄翻。
〕牙為道子開東第，築山穿池，〔為，于僞翻。
〕功用巨萬。
帝嘗幸其第，謂道子曰：「府内乃有山，甚善；然修飾太過。
」道子無以對。
帝去，道子謂牙曰：「上若知山是人力所為，爾必死矣！」牙曰：「公在，牙何敢死！」營作彌甚。
千秋賣官招權，聚貨累億。
博平令吳興聞人奭上疏言之，〔博平縣，漢東郡，晉屬平原郡；江左屬魏郡，與郡皆僑置。
〕帝益惡道子，〔惡，烏路翻。
〕而逼于太後，不忍廢黜。
乃握時望及所親幸王恭、郗恢、殷仲堪、王珣、王雅等，使居内外要任以防道子；道子亦引王國寶及國寶從弟琅邪内史緒以為心腹。
〔從，才用翻。
〕由是朋黨競起，無複向時友愛之驩矣；太後每和解之。
中書侍郎徐邈從容言于帝曰：〔從，千容翻。
〕「漢文明主，猶悔淮南；世祖聰達，負愧齊王；〔淮南事見十四卷漢文帝六年。
齊王事見八十一卷武帝太康四年。
〕兄弟之際，實為深慎。
會稽王雖有酣媟之累，〔媟，私列翻。
累，力瑞翻。
〕宜加弘貸，消散群議；外為國家之計，内慰太後之心。
」帝納之，複委任道子如故。
〔複，扶又翻。
〕 ⑦初，楊定之死也，天水姜乳襲據上邽；夏，四月，西秦王幹歸遣乞伏益州帥騎六千讨之。
左仆射邊芮、民部尚書王松壽曰：「益州屢勝而驕，不可專任，必以輕敵取敗。
」幹歸曰：「益州骁勇，諸将莫及，〔帥，讀曰率。
騎，奇寄翻。
骁，堅堯翻。
将，即亮翻。
〕當以重佐輔之耳。
」乃以平北将軍韋虔為長史，左禁将軍務和為司馬。
〔務，姓也。
古有務光。
〕至大寒嶺，〔大寒嶺在上邽西。
〕益州不設部伍，聽将士遊畋縱飲，令曰：「敢言軍事者斬！」虔等谏不聽，乳逆擊，大破之。
⑧魏王珪叛燕，侵逼附塞諸部。
五月，甲戌，燕主垂遣太子寶、遼西王農、趙王麟帥衆八萬，自五原伐魏，範陽王德、陳留王紹别将步騎萬八千為後繼。
散騎常侍高湖谏曰：〔散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
〕「魏與燕世為婚姻，〔代王矢翼犍兩娶于慕容，皆早卒。
哀帝隆和元年，什翼犍納女于燕，燕又以女妻之。
〕彼有内難，燕實存之，〔事見一百六卷十一年及一百七卷十二年。
難，乃旦翻。
〕其施德厚矣，結好久矣。
間以求馬不獲而留其弟，〔事見上卷十六年。
好，呼到翻；下同。
〕曲在于我，柰何遽興兵擊之！拓跋涉圭沈勇有謀，〔蕭子顯曰：珪，字涉圭。
沈，持林翻。
〕幼曆艱難，兵精馬強，未易輕也。
皇太子富于春秋，志果氣銳，今委之專任，【章：十二行本「任」作「征」；乙十一行本同；張校同。
】必小魏而易之，〔易，以豉翻。
〕萬一不如所欲，傷威毀重，願陛下深圖之！」言頗激切，垂怒，免湖官，湖，泰之子也。
〔前燕時，垂為車騎将軍，以泰為從事中郎。
〕 ⑨六月，癸醜，燕太原元王楷卒。
⑩西秦王幹歸遷于西城。
〔苑川西城也。
〕 秋，七月，三河王光帥十萬伐西秦，〔帥，讀曰率。
〕西秦左輔密貴周、左衛将軍莫者羖羝〔密以國為氏。
姓譜：漢有尚書密忠。
據通鑒下文，則以密貴為姓。
莫者，夷複姓。
〕勸西秦王幹歸稱藩于光，以子敕勃為質。
〔質，音緻。
〕光引兵還，幹歸悔之，殺周及羖羝。
〔羖，音古。
羝，音氐。
〕 魏張兖聞燕軍将至，言于魏王珪曰：「燕狃于滑台、長子之捷，〔滑台事見上十七年；長子事見上年。
狃，與忸同。
杜預曰：忸，饧也。
〕竭國之資力以來，有輕我之心，宜羸形以驕之，乃可克也。
」〔羸，倫為翻。
〕珪從之，悉徙部落畜産，西渡河千餘裡以避之。
燕軍至五原，降魏别部三萬餘家，〔降，戶江翻。
〕收穄田百餘萬斛，置黑城，〔黑城在五原河北。
按魏書帝紀：登國五年，劉衛辰遣子直力鞮出稒陽塞，侵及黑城。
從可知矣。
〕進軍臨河，〔水經：河水自新秦中屈而南流，過五原、西安陽、成宜、宜梁、臨沃、稒陽等縣南。
〕造船為濟具。
珪遣右司馬許謙乞師于秦。
秃發烏孤擊乙弗、折掘等諸部，皆破降之，築廉川堡而都之。
〔乙弗、折掘二部，皆在秃發氏之西。
廉川在湟中。
降，戶江翻。
〕廣武趙振，少好奇略，〔少，詩照翻。
好，呼到翻。
〕聞烏孤在廉川，棄家從之。
烏孤喜曰：「吾得趙生，大事濟矣！」拜左司馬。
三河王光封烏孤為廣武郡公。
有長星見自須女，至于哭星。
〔天文志：須女四星。
須，賤妾之稱，婦職之卑者也。
鬥、牛、女，揚州分。
虛二星、危三星，皆主死喪。
哭泣、墳墓，四星，屬危之下，主死喪、哭泣、為墳墓也。
見，賢遍翻。
〕帝心惡之，于華林園舉酒祝之曰：〔晉都建康，仿洛都，起華林園。
惡，烏路翻。
〕「長星，勸汝一杯酒；自古何有萬歲天子邪！」 八月，魏王珪治兵河南；〔治，直之翻。
〕九月，進軍臨河。
燕太子寶列兵救濟，暴風起，漂其船數十艘泊南岸。
〔漂，纰招翻。
艘，蘇遭翻。
〕魏獲其甲士三百餘人，皆釋而遣之。
寶之發中山也，燕主垂已有疾，既至五原，珪使人邀中山之路，伺其使者，盡執之。
〔伺，相吏翻。
使，疏吏翻。
〕寶等數月不聞垂起居，珪使所執使者臨河告之曰：「若父已死，何不早歸！」寶等憂恐，士卒駭動。
珪使陳留公虔将五萬騎屯河東，東平公儀将十萬騎屯河北，〔河水自金城過武威、天水、安定、北地郡界，率東北流，至朔方沃野縣界，始屈而東南流。
虔屯河東，儀屯河北，皆河曲之地，未渡河也。
北史曰：儀據朔方。
将，帥亮翻；下同。
〕略陽公遵将七萬騎塞燕軍之南。
遵，壽鸠之子也。
〔壽鸠見一百四卷元年。
〕秦主興遣楊佛嵩将兵救魏。
燕、魏相持積旬，趙王麟将慕輿嵩等以垂為實死，謀作亂，奉麟為主；事洩，嵩等皆死，寶、麟等内自疑。
冬，十月，辛未，燒船夜遁。
時河冰未結，寶以魏兵必不能渡，不設斥候。
十一月，己卯，暴風，冰合，魏王珪引兵濟河，留辎重，〔重，直用翻。
〕選精銳二萬餘騎急追之。
燕軍至參合陂，有大風，黑氣如堤，自軍後來，臨覆軍上。
〔覆，扶又翻。
〕沙門支昙猛〔支者，昙猛之俗姓。
昙，徒含翻。
〕言于寶曰：「風氣暴迅，魏兵将至之候，宜遣兵禦之。
」寶以去魏軍已遠，笑而不應。
昙猛固請不已，麟怒曰：「以殿下神武，師徒之盛，足以橫行沙漠，索虜何敢遠來！〔太元十八年，慕容麟已知拓跋珪之必為燕患矣，今乃輕之如此，豈其心自疑而敗寶之師邪﹖其後寶不能守中山而麟亦不能自立，
