卷第一百八
關燈
小
中
大
同歸于亂而已矣。
索，昔各翻。
〕而昙猛妄言驚衆，當斬以徇！」昙猛泣曰：「苻氏以百萬之師，敗于淮南，正由恃衆輕敵，不信天道故也！」〔事見一百四卷、五卷七年、八年。
〕司徒德勸寶從昙猛言，寶乃遣麟帥騎三萬居軍後以備非常。
〔帥，讀曰率。
騎，奇寄翻；下同。
〕麟以昙猛為妄，縱騎遊獵，不肯設備。
寶遣騎還诇魏兵，〔诇，古永翻，又翾正翻。
〕騎行十餘裡，即解鞍寝。
魏軍晨夜兼行，乙酉，暮，至參合陂西。
燕軍在陂東，營于蟠羊山南水上。
〔水經注：可不難水出鴈門沃陽縣東南六十裡山下，西北流注沃水，合流而東，徑參合縣南。
〕魏王珪夜部分諸将，〔分，扶問翻。
〕掩覆燕軍，士卒銜枚束馬口潛進。
丙戌，日出，魏軍登山，下臨燕營；燕軍将東引，〔引而東行也。
〕顧見之，士卒大驚擾亂。
珪縱兵擊之，燕兵走赴水，人馬相騰蹑，壓溺死者以萬數。
略陽公遵以兵邀其前，燕兵四五萬人，一時放仗斂手就禽，其遺迸去者不過數千人，〔迸，北孟翻。
〕太子寶等皆單騎僅免。
殺燕右仆射陳留悼王紹，生禽魯陽王倭奴、〔倭，烏禾翻。
〕桂林王道成、濟陰公尹國等文武将吏數千人，〔濟，子禮翻。
〕兵甲糧貨以巨萬計。
道成，垂之弟子也。
魏王珪擇燕臣之有才用者代郡太守廣川賈閨、閨從弟骠騎長史昌黎太守彜、太史郎晁【章：十二行本「晁」上有「遼東」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】崇等留之，〔晁，直遙翻。
〕其餘欲悉給衣糧遣還，以招懷中州之人。
中部大人王建曰：「燕衆強盛，今傾國而來，我幸而大捷，不如悉殺之，則其國空虛，取之為易。
〔易，以豉翻。
〕且獲寇而縱之，無乃不可乎！」乃盡坑之。
十二月，珪還雲中之盛樂。
〔通鑒于惠帝元康五年，書定襄之盛樂故城，此書雲中之盛樂；蓋曆代郡縣廢徙無常，前漢成樂縣屬定襄，後漢成樂縣屬雲中。
前書定襄之盛樂，此前漢之故城也；此書雲中之盛樂，此後漢之故城也。
〕 燕太子寶恥于參合之敗，請更擊魏。
司徒德言于燕主垂曰：「虜以參合之捷，有輕太子之心，宜及陛下神略以服之，不然，将為後患。
」垂乃以清河公會錄留台事，領幽州刺史，代高陽王隆鎮龍城；以陽城王蘭汗為北中郎将，代長樂公盛鎮薊；〔樂，音洛。
薊，音計。
〕命隆、盛悉引其精兵還中山，期以明年大舉擊魏。
是歲，秦主興封其叔父緒為晉王，碩德為隴西王，弟崇為齊公，顯為常山公。
二十一年〔（丙申、三九六）〕 ①春，正月，燕高陽王隆引龍城之甲入中山，軍容精整，燕人之氣稍振。
〔漢人有言：「戰勝之威，士氣百倍；敗軍之卒，沒世不複正。
」此之謂也。
〕 ②休官權萬世帥衆降西秦。
〔前年，乞伏幹歸稱秦王，故稱西秦以别于姚秦。
帥，讀曰率。
降，戶江翻。
〕 ③燕主垂遣征東将軍平規發兵冀州。
二月，規以博陵、武邑、長樂三郡兵反于魯口，其從子冀州刺史喜谏，不聽。
〔從，才用翻。
〕規弟海陽令翰亦起兵于遼西以應之。
〔海陽縣自漢以來屬遼西郡。
平規兄弟以燕兵敗，故叛之。
〕垂遣鎮東将軍餘嵩擊規，嵩敗死。
垂自将擊規，至魯口，規棄衆，将妻子及平喜等數十人走渡河，垂引兵還。
翰引兵趣龍城，〔趣，七喻翻。
〕清河公會遣東陽公根等擊翰，破之，翰走山南。
〔白狼、徐無等山之南。
〕 ④三月，庚子，燕主垂留範陽王德守中山，引兵密發，踰青嶺，經天門，〔青嶺蓋即廣昌嶺，在代郡廣昌縣南，所謂五回道也。
其南層崖刺天，積石之峻，壁立直上，蓋即天門也。
〕鑿山通道，出魏不意，直指雲中。
魏陳留公虔帥部落三萬家鎮平城；垂至獵嶺，〔獵嶺，在夏屋山東北，魏都平城，常獵于此。
〕以遼西王農、高陽王隆為前鋒以襲之。
是時，燕兵新敗，皆畏魏，惟龍城兵勇銳争先。
虔素不設備，閏月，乙卯，燕軍至平城，虔乃覺之，帥麾下出戰，敗死，燕軍盡收其部落。
魏王珪震布欲走，諸部聞虔死，皆有貳心，珪不知所适。
〔虔勇蓋代北，既敗而死，故諸部皆貳。
然天将亡燕，垂繼以殒，此固非人力所能為也。
帥，讀曰率。
怖，普布翻。
〕 垂之過參合陂也，見積骸如山，為之設祭，〔為，于僞翻。
〕軍士皆恸哭，聲震山谷。
垂凓憤嘔血，由是發疾，乘馬輿而進，頓平城西北三十裡。
太子寶等聞之，皆引還。
燕軍叛者奔告于魏雲：「垂已死，輿屍在軍。
」魏王珪欲追之，聞平城已沒，乃引還陰山。
〔魏人有言，「死諸葛走□仲達。
」拓跋珪聞慕容垂之死而不敢進，亦類是耳。
〕 垂在平城積十日，疾轉笃，乃築燕昌城而還。
〔水經：燕昌城在平城北四十裡。
〕夏，四月，癸未，卒于上谷之沮陽，〔賢曰：沮陽縣故城，在今妫州東。
沮，音阻。
垂年七十一。
〕秘不發喪。
丙申，至中山；戊戌，發喪，谥曰成武皇帝，廟号世祖。
壬寅，太子寶即位，〔寶，字道佑，垂第四子也。
〕大敕，改元永康。
五月，辛亥，以範陽王德為都督冀?兖?青?徐?荊?豫六州諸軍事、車騎大将軍、冀州牧，鎮邺；遼西王農為都督并?雍?益?梁?秦?涼六州諸軍事、并州牧，鎮晉陽。
〔雍，于用翻。
〕又以安定王庫専官偉為太師，〔専，奴沃翻。
〕夫餘王蔚為太傅。
〔餘蔚，夫餘王子也，燕王皝破夫餘得之，燕亡，入秦，秦亂，複歸燕，燕主垂封為扶餘王。
〕甲寅，以趙王麟領尚書左仆射，高陽王隆領右仆射，長樂公盛為司隸校尉，宜都王鳳為冀州刺史。
⑤乙卯，以散騎常侍彭城劉該為徐州刺史，鎮鄄城。
〔散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
鄄，吉掾翻。
〕 ⑥甲子，以望蔡公謝琰為尚書左仆射。
〔望蔡縣屬豫章郡。
沈約曰：漢靈帝中平中，汝南上蔡民分徙此城，立縣名上蔡，晉武帝太康元年，更名。
宋白曰：以上蔡人思本土，故曰望蔡。
〕 ⑦初，燕王垂先段後生子令、寶，後段後生子朗、鑒，愛諸姬子麟、農、隆、柔、熙。
寶初為太子，有美稱，〔稱，昌孕翻，名譽也。
〕已而荒怠，中外失望。
後段後嘗言于垂曰：〔燕王垂初娶段氏，以可足渾後之讒而死，後即位，追尊為後。
複納段氏為後，故史書後段後以别之。
〕「太子遭承平之世，足為守成之主；今國步艱難，恐非濟世之才。
遼西、高陽二王，陛下之賢子，宜擇一人，付以大業。
趙王麟奸詐強愎，〔愎，弼力翻。
〕異日必為國家之患，宜早圖之。
」寶善事垂左右，左右多譽之，〔譽，音餘。
〕故垂以為賢，謂段後曰：「汝欲使我為晉獻公乎！」〔晉獻公信骊姬之讒，殺太子申生。
〕段氏泣而退，告其妹範陽王妃曰：「太子不才，天下所知，吾為社稷言之，〔為，于僞翻。
〕主上乃以吾為骊姬，何其苦哉！觀太子必喪社稷，〔喪，息浪翻。
〕範陽王有非常器度，若燕祚未盡，其在王乎！」寶及麟聞而恨之。
乙醜，寶使麟謂段氏曰：「後常謂主上不能守大業，今竟能不﹖〔不，讀曰否。
〕宜早自裁，以全段宗！」段氏怒曰：「汝兄弟不難逼殺其母，況能守先業乎！吾豈愛死，但念國亡不久耳。
」遂自殺。
寶議以段後謀廢适統，〔适，讀曰嫡。
〕無母後之道，不宜成喪。
群臣鹹以為然。
中書令眭邃揚言于朝曰：〔眭，息浪翻。
揚，音揚。
大言而疾曰揚。
朝，直遙翻。
〕「子無廢母之義，漢安思閻後親廢順帝，〔事見五十卷漢安帝延光三年。
〕猶得配飨太廟，況先後暧昧之言，虛實未可知乎！」乃成喪。
⑧六月，癸酉，魏王珪遣将軍王建等擊燕廣甯太守劉亢泥，斬之，〔廣甯縣，漢屬上谷郡，晉太康中，分置廣甯郡。
亢，苦浪翻。
〕徙其部落于平城。
燕上谷太守開封公詳棄郡走。
詳、皝之曾孫也。
⑨丁亥、魏賀太妃卒。
〔魏王珪之母也。
〕 ⑩燕主寶定士族舊籍，分辨清濁，校閱戶口，罷軍營封蔭之戶，悉屬郡縣；〔軍營封蔭之戶，蓋諸軍庇占以為部曲者。
〕由是士民嗟怨，始有離心。
〔斯事行之，未必非也；但慕容寶即位之初，國師新敗，又遭大喪，下之懷反側者多，未可遽行耳。
大學曰：物有本末，事有先後，知所先後，則近道矣。
〕 三河王呂光即天王位，國号大涼，大赦，改元龍飛；〔呂光，字世明，略陽氐也，父婆樓，為苻堅佐命。
〕備置百官，以世子紹為太子，封子弟為公侯者二十人；以中書令王詳為尚書左仆射，著作郎段業等五人為尚書。
光遣使者拜秃發烏孤為征南大将軍、益州牧、左賢王。
烏孤謂使者曰：「呂王諸子貪淫，〔光諸子見于史者，纂、弘、紹、覆。
〕三甥暴虐，〔光甥石聰谮殺杜進；餘二人當考。
〕遠近愁怨，吾安可違百姓之心，受不義之爵乎！吾當為帝王之事耳。
」乃留其鼓吹、羽儀，〔吹，昌瑞翻。
〕謝而遣之。
平規收合餘黨據高唐，〔高唐縣，自漢以來屬平原郡。
〕燕主寶遣高陽王隆将兵讨之；〔将，即亮翻。
〕東土之民，素懷隆惠，迎候者屬路。
〔相屬于路也。
屬，之欲翻。
〕秋，七月，隆進軍臨河，規棄高唐走。
隆遣建威将軍慕容進等濟河追之，斬規于濟北。
〔于濟，子禮翻。
〕平喜奔彭城。
納故中書令王獻之女為太子妃。
獻之，羲之之子也。
〔羲之，王導之從子。
〕 魏群臣勸魏王珪稱尊号，珪始建天子旌旗，出警入跸，改元皇始。
〔珪，什翼犍之嫡孫，寔之子，詳見一百四卷元年。
自苻堅淮、淝之敗，至是十有四年矣，關、河之間，戎狄之長，更興疊仆，晉人視之，漠然不關乎其心。
拓跋珪興而南、北之形定矣。
南、北之形既定，卒之南為北所并。
嗚呼！自隋以後，名稱揚于時者，代北之子孫十居六七矣，氏族之辨，果何益哉！〕參軍事上谷張恂勸珪進取中原，珪善之。
燕遼西王農悉将部曲數萬口之并州，〔将，即亮翻。
之，往也。
〕并州素乏儲郞，〔郞，丈裡翻。
〕是歲早霜，民不能供其食，又遣諸部護軍分監諸胡，〔監，工銜翻。
〕由是民夷俱怨，潛召魏軍。
八月，己亥，魏王珪大舉伐燕，〔兵無内應與必勝之計，不可大舉。
〕步騎四十餘萬，南出馬邑，踰句注，〔句，音鈎。
〕旌旗二千餘裡，鼓行而進。
左将軍鴈門李栗将五萬騎為前驅，别遣将軍封真等從東道出軍都，襲燕幽州。
〔魏書官氏志：拓跋诘汾時，餘部諸姓内入者有是贲氏，後改為封氏。
軍都縣，前漢屬上谷郡，後漢屬廣陽郡，晉屬燕國；有軍都關。
賢曰：今幽州昌平縣有軍都山，在西北。
〕 燕征北大将
索，昔各翻。
〕而昙猛妄言驚衆，當斬以徇！」昙猛泣曰：「苻氏以百萬之師，敗于淮南，正由恃衆輕敵，不信天道故也！」〔事見一百四卷、五卷七年、八年。
〕司徒德勸寶從昙猛言，寶乃遣麟帥騎三萬居軍後以備非常。
〔帥，讀曰率。
騎，奇寄翻；下同。
〕麟以昙猛為妄，縱騎遊獵，不肯設備。
寶遣騎還诇魏兵，〔诇，古永翻，又翾正翻。
〕騎行十餘裡，即解鞍寝。
魏軍晨夜兼行，乙酉，暮，至參合陂西。
燕軍在陂東，營于蟠羊山南水上。
〔水經注：可不難水出鴈門沃陽縣東南六十裡山下，西北流注沃水，合流而東，徑參合縣南。
〕魏王珪夜部分諸将，〔分，扶問翻。
〕掩覆燕軍，士卒銜枚束馬口潛進。
丙戌，日出，魏軍登山，下臨燕營；燕軍将東引，〔引而東行也。
〕顧見之，士卒大驚擾亂。
珪縱兵擊之，燕兵走赴水，人馬相騰蹑，壓溺死者以萬數。
略陽公遵以兵邀其前，燕兵四五萬人，一時放仗斂手就禽，其遺迸去者不過數千人，〔迸，北孟翻。
〕太子寶等皆單騎僅免。
殺燕右仆射陳留悼王紹，生禽魯陽王倭奴、〔倭，烏禾翻。
〕桂林王道成、濟陰公尹國等文武将吏數千人，〔濟，子禮翻。
〕兵甲糧貨以巨萬計。
道成，垂之弟子也。
魏王珪擇燕臣之有才用者代郡太守廣川賈閨、閨從弟骠騎長史昌黎太守彜、太史郎晁【章：十二行本「晁」上有「遼東」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】崇等留之，〔晁，直遙翻。
〕其餘欲悉給衣糧遣還，以招懷中州之人。
中部大人王建曰：「燕衆強盛，今傾國而來，我幸而大捷，不如悉殺之，則其國空虛，取之為易。
〔易，以豉翻。
〕且獲寇而縱之，無乃不可乎！」乃盡坑之。
十二月，珪還雲中之盛樂。
〔通鑒于惠帝元康五年，書定襄之盛樂故城，此書雲中之盛樂；蓋曆代郡縣廢徙無常，前漢成樂縣屬定襄，後漢成樂縣屬雲中。
前書定襄之盛樂，此前漢之故城也；此書雲中之盛樂，此後漢之故城也。
〕 燕太子寶恥于參合之敗，請更擊魏。
司徒德言于燕主垂曰：「虜以參合之捷，有輕太子之心，宜及陛下神略以服之，不然，将為後患。
」垂乃以清河公會錄留台事，領幽州刺史，代高陽王隆鎮龍城；以陽城王蘭汗為北中郎将，代長樂公盛鎮薊；〔樂，音洛。
薊，音計。
〕命隆、盛悉引其精兵還中山，期以明年大舉擊魏。
是歲，秦主興封其叔父緒為晉王，碩德為隴西王，弟崇為齊公，顯為常山公。
二十一年〔（丙申、三九六）〕 ①春，正月，燕高陽王隆引龍城之甲入中山，軍容精整，燕人之氣稍振。
〔漢人有言：「戰勝之威，士氣百倍；敗軍之卒，沒世不複正。
」此之謂也。
〕 ②休官權萬世帥衆降西秦。
〔前年，乞伏幹歸稱秦王，故稱西秦以别于姚秦。
帥，讀曰率。
降，戶江翻。
〕 ③燕主垂遣征東将軍平規發兵冀州。
二月，規以博陵、武邑、長樂三郡兵反于魯口，其從子冀州刺史喜谏，不聽。
〔從，才用翻。
〕規弟海陽令翰亦起兵于遼西以應之。
〔海陽縣自漢以來屬遼西郡。
平規兄弟以燕兵敗，故叛之。
〕垂遣鎮東将軍餘嵩擊規，嵩敗死。
垂自将擊規，至魯口，規棄衆，将妻子及平喜等數十人走渡河，垂引兵還。
翰引兵趣龍城，〔趣，七喻翻。
〕清河公會遣東陽公根等擊翰，破之，翰走山南。
〔白狼、徐無等山之南。
〕 ④三月，庚子，燕主垂留範陽王德守中山，引兵密發，踰青嶺，經天門，〔青嶺蓋即廣昌嶺，在代郡廣昌縣南，所謂五回道也。
其南層崖刺天，積石之峻，壁立直上，蓋即天門也。
〕鑿山通道，出魏不意，直指雲中。
魏陳留公虔帥部落三萬家鎮平城；垂至獵嶺，〔獵嶺，在夏屋山東北，魏都平城，常獵于此。
〕以遼西王農、高陽王隆為前鋒以襲之。
是時，燕兵新敗，皆畏魏，惟龍城兵勇銳争先。
虔素不設備，閏月，乙卯，燕軍至平城，虔乃覺之，帥麾下出戰，敗死，燕軍盡收其部落。
魏王珪震布欲走，諸部聞虔死，皆有貳心，珪不知所适。
〔虔勇蓋代北，既敗而死，故諸部皆貳。
然天将亡燕，垂繼以殒，此固非人力所能為也。
帥，讀曰率。
怖，普布翻。
〕 垂之過參合陂也，見積骸如山，為之設祭，〔為，于僞翻。
〕軍士皆恸哭，聲震山谷。
垂凓憤嘔血，由是發疾，乘馬輿而進，頓平城西北三十裡。
太子寶等聞之，皆引還。
燕軍叛者奔告于魏雲：「垂已死，輿屍在軍。
」魏王珪欲追之，聞平城已沒，乃引還陰山。
〔魏人有言，「死諸葛走□仲達。
」拓跋珪聞慕容垂之死而不敢進，亦類是耳。
〕 垂在平城積十日，疾轉笃，乃築燕昌城而還。
〔水經：燕昌城在平城北四十裡。
〕夏，四月，癸未，卒于上谷之沮陽，〔賢曰：沮陽縣故城，在今妫州東。
沮，音阻。
垂年七十一。
〕秘不發喪。
丙申，至中山；戊戌，發喪，谥曰成武皇帝，廟号世祖。
壬寅，太子寶即位，〔寶，字道佑，垂第四子也。
〕大敕，改元永康。
五月，辛亥，以範陽王德為都督冀?兖?青?徐?荊?豫六州諸軍事、車騎大将軍、冀州牧，鎮邺；遼西王農為都督并?雍?益?梁?秦?涼六州諸軍事、并州牧，鎮晉陽。
〔雍，于用翻。
〕又以安定王庫専官偉為太師，〔専，奴沃翻。
〕夫餘王蔚為太傅。
〔餘蔚，夫餘王子也，燕王皝破夫餘得之，燕亡，入秦，秦亂，複歸燕，燕主垂封為扶餘王。
〕甲寅，以趙王麟領尚書左仆射，高陽王隆領右仆射，長樂公盛為司隸校尉，宜都王鳳為冀州刺史。
⑤乙卯，以散騎常侍彭城劉該為徐州刺史，鎮鄄城。
〔散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
鄄，吉掾翻。
〕 ⑥甲子，以望蔡公謝琰為尚書左仆射。
〔望蔡縣屬豫章郡。
沈約曰：漢靈帝中平中，汝南上蔡民分徙此城，立縣名上蔡，晉武帝太康元年，更名。
宋白曰：以上蔡人思本土，故曰望蔡。
〕 ⑦初，燕王垂先段後生子令、寶，後段後生子朗、鑒，愛諸姬子麟、農、隆、柔、熙。
寶初為太子，有美稱，〔稱，昌孕翻，名譽也。
〕已而荒怠，中外失望。
後段後嘗言于垂曰：〔燕王垂初娶段氏，以可足渾後之讒而死，後即位，追尊為後。
複納段氏為後，故史書後段後以别之。
〕「太子遭承平之世，足為守成之主；今國步艱難，恐非濟世之才。
遼西、高陽二王，陛下之賢子，宜擇一人，付以大業。
趙王麟奸詐強愎，〔愎，弼力翻。
〕異日必為國家之患，宜早圖之。
」寶善事垂左右，左右多譽之，〔譽，音餘。
〕故垂以為賢，謂段後曰：「汝欲使我為晉獻公乎！」〔晉獻公信骊姬之讒，殺太子申生。
〕段氏泣而退，告其妹範陽王妃曰：「太子不才，天下所知，吾為社稷言之，〔為，于僞翻。
〕主上乃以吾為骊姬，何其苦哉！觀太子必喪社稷，〔喪，息浪翻。
〕範陽王有非常器度，若燕祚未盡，其在王乎！」寶及麟聞而恨之。
乙醜，寶使麟謂段氏曰：「後常謂主上不能守大業，今竟能不﹖〔不，讀曰否。
〕宜早自裁，以全段宗！」段氏怒曰：「汝兄弟不難逼殺其母，況能守先業乎！吾豈愛死，但念國亡不久耳。
」遂自殺。
寶議以段後謀廢适統，〔适，讀曰嫡。
〕無母後之道，不宜成喪。
群臣鹹以為然。
中書令眭邃揚言于朝曰：〔眭，息浪翻。
揚，音揚。
大言而疾曰揚。
朝，直遙翻。
〕「子無廢母之義，漢安思閻後親廢順帝，〔事見五十卷漢安帝延光三年。
〕猶得配飨太廟，況先後暧昧之言，虛實未可知乎！」乃成喪。
⑧六月，癸酉，魏王珪遣将軍王建等擊燕廣甯太守劉亢泥，斬之，〔廣甯縣，漢屬上谷郡，晉太康中，分置廣甯郡。
亢，苦浪翻。
〕徙其部落于平城。
燕上谷太守開封公詳棄郡走。
詳、皝之曾孫也。
⑨丁亥、魏賀太妃卒。
〔魏王珪之母也。
〕 ⑩燕主寶定士族舊籍，分辨清濁，校閱戶口，罷軍營封蔭之戶，悉屬郡縣；〔軍營封蔭之戶，蓋諸軍庇占以為部曲者。
〕由是士民嗟怨，始有離心。
〔斯事行之，未必非也；但慕容寶即位之初，國師新敗，又遭大喪，下之懷反側者多，未可遽行耳。
大學曰：物有本末，事有先後，知所先後，則近道矣。
〕 三河王呂光即天王位，國号大涼，大赦，改元龍飛；〔呂光，字世明，略陽氐也，父婆樓，為苻堅佐命。
〕備置百官，以世子紹為太子，封子弟為公侯者二十人；以中書令王詳為尚書左仆射，著作郎段業等五人為尚書。
光遣使者拜秃發烏孤為征南大将軍、益州牧、左賢王。
烏孤謂使者曰：「呂王諸子貪淫，〔光諸子見于史者，纂、弘、紹、覆。
〕三甥暴虐，〔光甥石聰谮殺杜進；餘二人當考。
〕遠近愁怨，吾安可違百姓之心，受不義之爵乎！吾當為帝王之事耳。
」乃留其鼓吹、羽儀，〔吹，昌瑞翻。
〕謝而遣之。
平規收合餘黨據高唐，〔高唐縣，自漢以來屬平原郡。
〕燕主寶遣高陽王隆将兵讨之；〔将，即亮翻。
〕東土之民，素懷隆惠，迎候者屬路。
〔相屬于路也。
屬，之欲翻。
〕秋，七月，隆進軍臨河，規棄高唐走。
隆遣建威将軍慕容進等濟河追之，斬規于濟北。
〔于濟，子禮翻。
〕平喜奔彭城。
納故中書令王獻之女為太子妃。
獻之，羲之之子也。
〔羲之，王導之從子。
〕 魏群臣勸魏王珪稱尊号，珪始建天子旌旗，出警入跸，改元皇始。
〔珪，什翼犍之嫡孫，寔之子，詳見一百四卷元年。
自苻堅淮、淝之敗，至是十有四年矣，關、河之間，戎狄之長，更興疊仆，晉人視之，漠然不關乎其心。
拓跋珪興而南、北之形定矣。
南、北之形既定，卒之南為北所并。
嗚呼！自隋以後，名稱揚于時者，代北之子孫十居六七矣，氏族之辨，果何益哉！〕參軍事上谷張恂勸珪進取中原，珪善之。
燕遼西王農悉将部曲數萬口之并州，〔将，即亮翻。
之，往也。
〕并州素乏儲郞，〔郞，丈裡翻。
〕是歲早霜，民不能供其食，又遣諸部護軍分監諸胡，〔監，工銜翻。
〕由是民夷俱怨，潛召魏軍。
八月，己亥，魏王珪大舉伐燕，〔兵無内應與必勝之計，不可大舉。
〕步騎四十餘萬，南出馬邑，踰句注，〔句，音鈎。
〕旌旗二千餘裡，鼓行而進。
左将軍鴈門李栗将五萬騎為前驅，别遣将軍封真等從東道出軍都，襲燕幽州。
〔魏書官氏志：拓跋诘汾時，餘部諸姓内入者有是贲氏，後改為封氏。
軍都縣，前漢屬上谷郡，後漢屬廣陽郡，晉屬燕國；有軍都關。
賢曰：今幽州昌平縣有軍都山，在西北。
〕 燕征北大将
