卷第一百八
關燈
小
中
大
軍、幽?平二州牧、清河公會母賤而年長，〔長，知兩翻。
〕雄俊有器藝，燕主垂愛之。
寶之伐魏也，垂命會攝東宮事、總錄，禮遇一如太子。
〔總錄，謂總錄朝政也。
〕及垂伐魏，命會鎮龍城，委以東北之任，國官府佐，皆選一時才望。
垂疾笃，遺言命寶以會為嗣；而寶愛少子濮陽公策，意不在會。
長樂公與會同年，恥為之下，〔少，詩照翻。
濮，博木翻。
樂，音洛。
〕乃與趙王麟共勸寶立策，寶從之。
乙亥，立妃段氏為皇後，策為皇太子，會、盛皆進爵為王。
策年十一，素憃弱，〔憃，與戆同，陟降翻，愚也。
〕會聞之，心愠怼。
〔愠，于問翻。
怼，直類翻。
〕 九月，章武王宙奉燕主垂及成哀段後之喪葬于龍城宣平陵，〔成哀後，即寶所殺後母段氏也。
〕寶诏宙悉徙高陽王隆參佐、部曲、家屬還中山，〔隆去年自龍城還中山，會實代之，故令遣還其部曲參佐。
〕會違诏，多留部曲不遣。
宙年長屬尊，〔長，知兩翻。
〕會每事陵侮之，見者皆知其有異志。
〔為寶、會父子相圖張本。
〕 戊午，魏軍至陽曲，〔陽曲縣自漢以來屬太原郡。
宋白曰：陽曲縣故城，在太原縣北四十五裡，後漢末所移也。
隋文帝改為陽直，尋又改為汾陽縣。
〕乘西山，臨晉陽，遣騎環城大噪而去。
〔騎，奇寄翻。
環，音宦。
〕燕遼西王農出戰，大敗，奔還晉陽，司馬慕輿嵩閉門拒之。
〔前有慕輿嵩以謀奉趙王麟為變而誅。
此又一人。
〕農将妻子帥數千騎東走，魏中領将軍長孫肥追之，〔中領将軍，魏所置，猶魏、晉之中領軍也。
帥，讀曰率。
〕及于潞川，【嚴：「川」改「州」。
】獲農妻子。
燕軍盡沒，農被創，獨與三騎逃歸中山。
〔被，皮義翻。
創，初良翻。
〕 魏王珪遂取并州。
初建台省，置刺史、太守、尚書郎以下官，悉用儒生為之。
士大夫詣軍門，無少長，皆引入存慰，使人人盡言，〔少，詩照翻。
長，知兩翻。
〕少有才用，鹹加握叙。
〔史言拓跋珪所以能取中原。
少，詩沼翻。
〕己未，遣輔國将軍奚收略地汾川，〔「奚收」，當作「奚牧」。
〕獲燕丹楊王買德及離石護軍高秀和。
〔離石縣自漢以來屬西河郡，燕置護軍以統稽胡。
〕以中書待郎張恂等為諸郡太守，招撫離散，勸課農桑。
燕主寶聞魏軍将至，議于東堂。
中山尹苻谟曰：「今魏軍衆強，千裡遠鬬，乘勝氣銳，若縱之使入平土，不可敵也，宜杜險以拒之。
」〔苻谟降燕見一百六卷十一年。
〕中書令眭邃曰：「魏多騎兵，往來剽速，〔剽，匹妙翻。
〕馬上赍糧，不過旬日；宜令郡縣聚民，千家為一堡，深溝高壘，清野以待之，彼至無所掠，不過六旬，食盡自退。
」尚書封懿曰：「今魏兵數十萬，天下之勍敵也，〔勍，渠京翻。
〕民雖築堡，不足以自固，是聚兵及仏以資之也。
且動搖民心，示之以弱，不如阻關拒戰，計之上也。
」趙王麟曰：「魏今乘勝氣銳，其鋒不可當，宜完守中山，待其弊而乘之。
」于是修城積粟，為持久之備。
〔不據險拒戰而嬰城自守，此慕容寶所以敗也。
〕命遼西王農出屯安喜，〔安喜，前漢之安險縣也，後漢章帝改曰安喜，屬中山郡。
〕軍事動靜，悉以委麟。
〔為麟叛寶張本。
〕 帝嗜酒，流連内殿，醒治【嚴：「治」改「日」。
】既少，〔言昏醉之時多，醒而治事之時少也。
〕外人罕得進見。
〔見，賢遍翻。
〕張貴人寵冠後宮，〔冠，古玩翻。
〕後宮皆畏之。
庚申，帝與後宮宴，妓樂盡侍；〔妓，渠绮翻。
〕時貴人年近三十，帝戲之曰：「汝以年亦當廢矣，吾意更屬少者。
」〔近，其靳翻。
屬，之欲翻。
少，詩照翻。
〕貴人潛怒，向夕，帝醉，寝于清暑殿，〔清暑殿，帝所作。
〕貴人徧飲宦者酒，散遣之，使婢以被蒙帝面，弒之，重賂左右，雲「因魇暴崩」。
〔飲，于鸩翻。
，瘣，于琰翻。
廣韻曰：睡中魇。
毛晃曰：氣窒心懼而神亂則魇。
〕時太子闇弱，會稽王道子昏荒，〔會，工外翻。
〕遂不複推問。
〔複，扶又翻；下同。
〕王國寶夜叩禁門，欲入為遺诏，侍中王爽拒之曰：「大行晏駕，皇太子未至，敢入者斬！」國寶乃止。
爽，恭之弟也。
辛酉，太子即皇帝位，大赦。
癸亥，有司奏：會稽王道子宜進位太傅、揚州牧，假黃钺，诏内外衆事動靜咨之。
安帝幼而不慧，〔杜預曰：不慧，世所謂白癡。
〕口不能言，至于寒暑饑飽亦不能辨，飲食寝興皆非己出。
母弟琅邪王德文，性恭謹，常侍左右，為之節适，始得其宜。
〔節适，謂事為之節以适其口體。
為，于僞翻。
〕 初，王國寶黨附會稽王道子，〔王國寶黨附道子，事始一百五卷八年。
〕驕縱不法，屢為禦史中丞褚粲所糾。
國寶起齋，侔清暑殿，孝武帝甚惡之；〔惡，烏路翻。
〕國寶懼，遂更求媚于帝而疏道子，帝複寵昵之。
〔昵，尼質翻。
〕道子大怒，嘗于内省面責國寶，以劍擲之，舊好盡矣。
〔好，呼到翻。
〕及帝崩，國寶複事道子，與王緒共為邪谄，道子更惑之，倚為心腹，遂參管朝權，威震内外，并為時之所疾。
王恭入赴山陵，每正色直言，道子深憚之。
恭罷朝，歎曰：「榱棟雖新，〔朝，直遙翻；下同。
榱，所追翻。
秦曰屋椽，齊、魯曰桷，周曰榱。
〕便有黍離之歎！」〔周大夫行役過故宗廟宮室，盡為禾黍，故作黍離之詩。
〕緒說國寶，〔說，輸芮翻。
〕因恭入朝，勸相王伏兵殺之，國寶不許。
道子欲輯和内外，乃深布腹心于恭，冀除舊惡；而恭每言及時政，辄厲聲色。
道子知恭不可和協，遂有相圖之志。
或勸恭因入朝以兵誅國寶，恭以豫州刺史庾楷士馬甚盛，黨于國寶，憚之，不敢發。
王珣謂恭曰：「國寶雖終為禍亂，要之罪逆未彰，今遽先事而發，必大失朝野之望。
況擁強兵竊發于京辇，誰謂非逆！國寶若遂不改，惡布天下，然後順衆心以除之，亦無憂不濟也。
」恭乃止。
既而謂珣曰：「比來視君一似胡廣。
」〔謂依違于權奸之間以保祿位。
比，毗至翻，近也。
〕珣曰：「王陵廷争，陳平慎默，但問歲晏何如耳！」〔謂王陵以廷争失位，陳平以慎默終能安劉。
争，讀曰诤。
〕 冬，十月，甲申，葬孝武帝于隆平陵。
王恭還鎮，将行，謂道子曰：「主上諒闇，〔闇，讀如陰。
〕豚宰之任，伊、周所難，願大王親萬幾，納直言，放鄭聲，遠佞人。
」〔幾，與機同。
遠，于願翻。
〕國寶等愈懼。
魏王珪使冠軍将軍代人于栗磾、〔魏書官氏志：拓跋诘汾時，餘部諸姓内入者有勿忸于氏，後改為于氏。
冠，古玩翻。
磾，丁奚翻。
〕甯朔将軍公孫蘭帥步騎二萬，潛自晉陽開韓信故道。
〔韓信自井陉伐趙之故路也。
帥，讀曰率。
騎，奇寄翻。
〕己酉，珪自井陉趨中山。
李先降魏，〔去年，李先自西燕歸燕。
趨，七喻翻。
降，戶江翻。
〕珪以為征東左長史。
西秦涼州牧轲彈與秦州牧益州不平，轲彈奔涼。
朞魏王珪進攻常山，拔之，獲太守苟延；自常山以東守宰，或走或降，諸郡縣皆附于魏，惟中山、邺、信都三城為燕守。
〔中山，燕都，慕容德守邺，慕容鳳守信都，皆重鎮也。
為，于僞翻。
〕十一月，珪命東平公儀将五萬騎攻邺，冠軍将軍王建、左将軍李粟攻信都。
戊午，珪進軍中山；己未，攻之。
燕高陽王隆守南郭，帥衆力戰，自旦至晡，殺傷數千人，魏兵乃退。
珪謂諸将曰：「中山城固，寶必不肯出戰，急攻則傷士，久圍則費糧，不如先取邺、信都，然後圖之。
」丁卯，珪引兵而南。
章武王宙自龍城還，聞有魏寇，馳入薊，與鎮北将軍陽城王蘭乘城固守。
蘭，垂之從弟也。
〔從，才用翻。
〕魏别将石河頭攻之，不克，〔魏書官氏志：拓跋诘汾時，餘部諸姓内入者有嗢石蘭氏，後為石氏。
退屯漁陽。
〔漁陽縣，漢屬漁陽郡，晉省。
〕 珪軍于魯口，博陵太守申永奔河南，高陽太守崔宏奔海渚。
〔海渚，海中州也。
〕珪素聞宏名，遣騎追求，獲之，以為黃門侍郎，與給事黃門侍郎張衮對掌機要，創立制度。
〔為崔宏父子貴顯于魏張本。
〕博陵令屈遵降魏，〔屈，居勿翻。
降，戶江翻。
〕珪以為中書令，出納号令，兼總文诰。
燕範陽王德使南安王青等夜擊魏軍于邺下，破之，魏軍退屯新城。
〔新城，即燕主垂攻邺所築者也。
〕青等請追擊之，别駕韓辺曰：〔辺，章卓。
〕「古人先計而後戰。
魏軍不可擊者四：懸軍遠客，利在野戰，一也；深入近畿，頓兵死地，二也；前鋒既敗，後陣方固，三也；彼衆我寡，四也。
官軍不宜動者三：自戰其地，一也；〔自戰其地者，衆易敗散。
〕動而不勝，衆心難固，二也；城隍未修，敵來無備，三也。
今魏無資糧，不如深壘固軍以老之。
」德從之，召青還。
青，詳之兄也。
十二月，魏遼西公賀賴盧帥騎二萬會東平公儀攻邺。
賴盧，讷之弟也。
〔為賀賴盧降慕容德張本。
按魏書官氏志，内入諸姓有賀賴氏，北方有賀蘭氏，後皆為賀氏，蓋内入者為賀賴氏，留北方者為賀蘭氏。
「蘭」、「賴」語轉耳。
又匈奴諸種亦有賀賴氏。
〕 魏别部大人沒根有膽勇，魏王珪惡之。
〔惡，烏路翻。
〕沒根懼誅，己醜，将親兵數十人降燕，燕主寶以為鎮東大将軍，封鴈門公。
沒根求還襲魏，寶難與重兵，給百餘騎。
沒根效其号令，夜入魏營，至中仗，珪乃覺之，狼狽驚走，沒根以所從人少，不能壞其大衆，多獲首虜而還。
〔史言慕容寶不能因降人為間以破魏。
少，詩沼翻。
壞，音怪。
〕 楊盛遣使來請命；诏拜盛鎮南将軍、仇池公。
盛表苻宣為平北将軍。
是歲，越質诘歸帥戶二萬叛西秦降于秦，〔越質诘歸降西秦，見上卷十六年。
帥，讀曰率；下同。
〕秦人處之成紀，〔成紀縣自漢以來屬天水郡。
處，昌呂翻。
〕拜鎮西将軍、平襄公。
秦隴西王碩德攻姜乳于上邽，乳率衆降。
秦以碩德為秦州牧，鎮上邽；征乳為尚書。
強熙、權千成帥衆三萬共圍上邽，碩德擊破之，熙奔仇池，遂來奔。
碩德西擊千成于略陽，千成降。
西燕既亡，其所署河東太守柳恭等各擁兵自守。
秦主興遣晉王緒攻之，恭等臨河拒守，緒不得濟。
初，永嘉之亂，汾陰薛氏聚其族黨，阻河自固，不仕劉、石。
及苻氏興，乃以禮聘薛強，拜鎮東将軍，強引秦兵自龍門濟，〔魏土地記曰：梁山北有龍門山，大禹所鑿，通孟津河口，廣八十步，岩際镌迹，遺功尚存。
梁山在馮翊夏陽縣西北。
〕遂入蒲阪，恭等皆降，興以緒為并、冀二州牧，鎮蒲阪。
〕雄俊有器藝，燕主垂愛之。
寶之伐魏也，垂命會攝東宮事、總錄，禮遇一如太子。
〔總錄，謂總錄朝政也。
〕及垂伐魏，命會鎮龍城，委以東北之任，國官府佐，皆選一時才望。
垂疾笃，遺言命寶以會為嗣；而寶愛少子濮陽公策，意不在會。
長樂公與會同年，恥為之下，〔少，詩照翻。
濮，博木翻。
樂，音洛。
〕乃與趙王麟共勸寶立策，寶從之。
乙亥，立妃段氏為皇後，策為皇太子，會、盛皆進爵為王。
策年十一，素憃弱，〔憃，與戆同，陟降翻，愚也。
〕會聞之，心愠怼。
〔愠，于問翻。
怼，直類翻。
〕 九月，章武王宙奉燕主垂及成哀段後之喪葬于龍城宣平陵，〔成哀後，即寶所殺後母段氏也。
〕寶诏宙悉徙高陽王隆參佐、部曲、家屬還中山，〔隆去年自龍城還中山，會實代之，故令遣還其部曲參佐。
〕會違诏，多留部曲不遣。
宙年長屬尊，〔長，知兩翻。
〕會每事陵侮之，見者皆知其有異志。
〔為寶、會父子相圖張本。
〕 戊午，魏軍至陽曲，〔陽曲縣自漢以來屬太原郡。
宋白曰：陽曲縣故城，在太原縣北四十五裡，後漢末所移也。
隋文帝改為陽直，尋又改為汾陽縣。
〕乘西山，臨晉陽，遣騎環城大噪而去。
〔騎，奇寄翻。
環，音宦。
〕燕遼西王農出戰，大敗，奔還晉陽，司馬慕輿嵩閉門拒之。
〔前有慕輿嵩以謀奉趙王麟為變而誅。
此又一人。
〕農将妻子帥數千騎東走，魏中領将軍長孫肥追之，〔中領将軍，魏所置，猶魏、晉之中領軍也。
帥，讀曰率。
〕及于潞川，【嚴：「川」改「州」。
】獲農妻子。
燕軍盡沒，農被創，獨與三騎逃歸中山。
〔被，皮義翻。
創，初良翻。
〕 魏王珪遂取并州。
初建台省，置刺史、太守、尚書郎以下官，悉用儒生為之。
士大夫詣軍門，無少長，皆引入存慰，使人人盡言，〔少，詩照翻。
長，知兩翻。
〕少有才用，鹹加握叙。
〔史言拓跋珪所以能取中原。
少，詩沼翻。
〕己未，遣輔國将軍奚收略地汾川，〔「奚收」，當作「奚牧」。
〕獲燕丹楊王買德及離石護軍高秀和。
〔離石縣自漢以來屬西河郡，燕置護軍以統稽胡。
〕以中書待郎張恂等為諸郡太守，招撫離散，勸課農桑。
燕主寶聞魏軍将至，議于東堂。
中山尹苻谟曰：「今魏軍衆強，千裡遠鬬，乘勝氣銳，若縱之使入平土，不可敵也，宜杜險以拒之。
」〔苻谟降燕見一百六卷十一年。
〕中書令眭邃曰：「魏多騎兵，往來剽速，〔剽，匹妙翻。
〕馬上赍糧，不過旬日；宜令郡縣聚民，千家為一堡，深溝高壘，清野以待之，彼至無所掠，不過六旬，食盡自退。
」尚書封懿曰：「今魏兵數十萬，天下之勍敵也，〔勍，渠京翻。
〕民雖築堡，不足以自固，是聚兵及仏以資之也。
且動搖民心，示之以弱，不如阻關拒戰，計之上也。
」趙王麟曰：「魏今乘勝氣銳，其鋒不可當，宜完守中山，待其弊而乘之。
」于是修城積粟，為持久之備。
〔不據險拒戰而嬰城自守，此慕容寶所以敗也。
〕命遼西王農出屯安喜，〔安喜，前漢之安險縣也，後漢章帝改曰安喜，屬中山郡。
〕軍事動靜，悉以委麟。
〔為麟叛寶張本。
〕 帝嗜酒，流連内殿，醒治【嚴：「治」改「日」。
】既少，〔言昏醉之時多，醒而治事之時少也。
〕外人罕得進見。
〔見，賢遍翻。
〕張貴人寵冠後宮，〔冠，古玩翻。
〕後宮皆畏之。
庚申，帝與後宮宴，妓樂盡侍；〔妓，渠绮翻。
〕時貴人年近三十，帝戲之曰：「汝以年亦當廢矣，吾意更屬少者。
」〔近，其靳翻。
屬，之欲翻。
少，詩照翻。
〕貴人潛怒，向夕，帝醉，寝于清暑殿，〔清暑殿，帝所作。
〕貴人徧飲宦者酒，散遣之，使婢以被蒙帝面，弒之，重賂左右，雲「因魇暴崩」。
〔飲，于鸩翻。
，瘣，于琰翻。
廣韻曰：睡中魇。
毛晃曰：氣窒心懼而神亂則魇。
〕時太子闇弱，會稽王道子昏荒，〔會，工外翻。
〕遂不複推問。
〔複，扶又翻；下同。
〕王國寶夜叩禁門，欲入為遺诏，侍中王爽拒之曰：「大行晏駕，皇太子未至，敢入者斬！」國寶乃止。
爽，恭之弟也。
辛酉，太子即皇帝位，大赦。
癸亥，有司奏：會稽王道子宜進位太傅、揚州牧，假黃钺，诏内外衆事動靜咨之。
安帝幼而不慧，〔杜預曰：不慧，世所謂白癡。
〕口不能言，至于寒暑饑飽亦不能辨，飲食寝興皆非己出。
母弟琅邪王德文，性恭謹，常侍左右，為之節适，始得其宜。
〔節适，謂事為之節以适其口體。
為，于僞翻。
〕 初，王國寶黨附會稽王道子，〔王國寶黨附道子，事始一百五卷八年。
〕驕縱不法，屢為禦史中丞褚粲所糾。
國寶起齋，侔清暑殿，孝武帝甚惡之；〔惡，烏路翻。
〕國寶懼，遂更求媚于帝而疏道子，帝複寵昵之。
〔昵，尼質翻。
〕道子大怒，嘗于内省面責國寶，以劍擲之，舊好盡矣。
〔好，呼到翻。
〕及帝崩，國寶複事道子，與王緒共為邪谄，道子更惑之，倚為心腹，遂參管朝權，威震内外，并為時之所疾。
王恭入赴山陵，每正色直言，道子深憚之。
恭罷朝，歎曰：「榱棟雖新，〔朝，直遙翻；下同。
榱，所追翻。
秦曰屋椽，齊、魯曰桷，周曰榱。
〕便有黍離之歎！」〔周大夫行役過故宗廟宮室，盡為禾黍，故作黍離之詩。
〕緒說國寶，〔說，輸芮翻。
〕因恭入朝，勸相王伏兵殺之，國寶不許。
道子欲輯和内外，乃深布腹心于恭，冀除舊惡；而恭每言及時政，辄厲聲色。
道子知恭不可和協，遂有相圖之志。
或勸恭因入朝以兵誅國寶，恭以豫州刺史庾楷士馬甚盛，黨于國寶，憚之，不敢發。
王珣謂恭曰：「國寶雖終為禍亂，要之罪逆未彰，今遽先事而發，必大失朝野之望。
況擁強兵竊發于京辇，誰謂非逆！國寶若遂不改，惡布天下，然後順衆心以除之，亦無憂不濟也。
」恭乃止。
既而謂珣曰：「比來視君一似胡廣。
」〔謂依違于權奸之間以保祿位。
比，毗至翻，近也。
〕珣曰：「王陵廷争，陳平慎默，但問歲晏何如耳！」〔謂王陵以廷争失位，陳平以慎默終能安劉。
争，讀曰诤。
〕 冬，十月，甲申，葬孝武帝于隆平陵。
王恭還鎮，将行，謂道子曰：「主上諒闇，〔闇，讀如陰。
〕豚宰之任，伊、周所難，願大王親萬幾，納直言，放鄭聲，遠佞人。
」〔幾，與機同。
遠，于願翻。
〕國寶等愈懼。
魏王珪使冠軍将軍代人于栗磾、〔魏書官氏志：拓跋诘汾時，餘部諸姓内入者有勿忸于氏，後改為于氏。
冠，古玩翻。
磾，丁奚翻。
〕甯朔将軍公孫蘭帥步騎二萬，潛自晉陽開韓信故道。
〔韓信自井陉伐趙之故路也。
帥，讀曰率。
騎，奇寄翻。
〕己酉，珪自井陉趨中山。
李先降魏，〔去年，李先自西燕歸燕。
趨，七喻翻。
降，戶江翻。
〕珪以為征東左長史。
西秦涼州牧轲彈與秦州牧益州不平，轲彈奔涼。
朞魏王珪進攻常山，拔之，獲太守苟延；自常山以東守宰，或走或降，諸郡縣皆附于魏，惟中山、邺、信都三城為燕守。
〔中山，燕都，慕容德守邺，慕容鳳守信都，皆重鎮也。
為，于僞翻。
〕十一月，珪命東平公儀将五萬騎攻邺，冠軍将軍王建、左将軍李粟攻信都。
戊午，珪進軍中山；己未，攻之。
燕高陽王隆守南郭，帥衆力戰，自旦至晡，殺傷數千人，魏兵乃退。
珪謂諸将曰：「中山城固，寶必不肯出戰，急攻則傷士，久圍則費糧，不如先取邺、信都，然後圖之。
」丁卯，珪引兵而南。
章武王宙自龍城還，聞有魏寇，馳入薊，與鎮北将軍陽城王蘭乘城固守。
蘭，垂之從弟也。
〔從，才用翻。
〕魏别将石河頭攻之，不克，〔魏書官氏志：拓跋诘汾時，餘部諸姓内入者有嗢石蘭氏，後為石氏。
退屯漁陽。
〔漁陽縣，漢屬漁陽郡，晉省。
〕 珪軍于魯口，博陵太守申永奔河南，高陽太守崔宏奔海渚。
〔海渚，海中州也。
〕珪素聞宏名，遣騎追求，獲之，以為黃門侍郎，與給事黃門侍郎張衮對掌機要，創立制度。
〔為崔宏父子貴顯于魏張本。
〕博陵令屈遵降魏，〔屈，居勿翻。
降，戶江翻。
〕珪以為中書令，出納号令，兼總文诰。
燕範陽王德使南安王青等夜擊魏軍于邺下，破之，魏軍退屯新城。
〔新城，即燕主垂攻邺所築者也。
〕青等請追擊之，别駕韓辺曰：〔辺，章卓。
〕「古人先計而後戰。
魏軍不可擊者四：懸軍遠客，利在野戰，一也；深入近畿，頓兵死地，二也；前鋒既敗，後陣方固，三也；彼衆我寡，四也。
官軍不宜動者三：自戰其地，一也；〔自戰其地者，衆易敗散。
〕動而不勝，衆心難固，二也；城隍未修，敵來無備，三也。
今魏無資糧，不如深壘固軍以老之。
」德從之，召青還。
青，詳之兄也。
十二月，魏遼西公賀賴盧帥騎二萬會東平公儀攻邺。
賴盧，讷之弟也。
〔為賀賴盧降慕容德張本。
按魏書官氏志，内入諸姓有賀賴氏，北方有賀蘭氏，後皆為賀氏，蓋内入者為賀賴氏，留北方者為賀蘭氏。
「蘭」、「賴」語轉耳。
又匈奴諸種亦有賀賴氏。
〕 魏别部大人沒根有膽勇，魏王珪惡之。
〔惡，烏路翻。
〕沒根懼誅，己醜，将親兵數十人降燕，燕主寶以為鎮東大将軍，封鴈門公。
沒根求還襲魏，寶難與重兵，給百餘騎。
沒根效其号令，夜入魏營，至中仗，珪乃覺之，狼狽驚走，沒根以所從人少，不能壞其大衆，多獲首虜而還。
〔史言慕容寶不能因降人為間以破魏。
少，詩沼翻。
壞，音怪。
〕 楊盛遣使來請命；诏拜盛鎮南将軍、仇池公。
盛表苻宣為平北将軍。
是歲，越質诘歸帥戶二萬叛西秦降于秦，〔越質诘歸降西秦，見上卷十六年。
帥，讀曰率；下同。
〕秦人處之成紀，〔成紀縣自漢以來屬天水郡。
處，昌呂翻。
〕拜鎮西将軍、平襄公。
秦隴西王碩德攻姜乳于上邽，乳率衆降。
秦以碩德為秦州牧，鎮上邽；征乳為尚書。
強熙、權千成帥衆三萬共圍上邽，碩德擊破之，熙奔仇池，遂來奔。
碩德西擊千成于略陽，千成降。
西燕既亡，其所署河東太守柳恭等各擁兵自守。
秦主興遣晉王緒攻之，恭等臨河拒守，緒不得濟。
初，永嘉之亂，汾陰薛氏聚其族黨，阻河自固，不仕劉、石。
及苻氏興，乃以禮聘薛強，拜鎮東将軍，強引秦兵自龍門濟，〔魏土地記曰：梁山北有龍門山，大禹所鑿，通孟津河口，廣八十步，岩際镌迹，遺功尚存。
梁山在馮翊夏陽縣西北。
〕遂入蒲阪，恭等皆降，興以緒為并、冀二州牧，鎮蒲阪。
