卷第一百七
關燈
小
中
大
端明殿學士兼翰林侍讀學士朝散大夫右谏議大夫充集賢殿修撰提舉西京嵩
山崇福宮上柱國河内郡開國侯食邑一千八百戶食實封六百戶賜紫金魚袋臣司馬光奉敕編集
後學天台胡三省音注
晉紀二十九〔起強圉大淵獻（丁亥），盡重單阏（辛卯），凡五年。
〕 烈宗孝武皇帝中之下 太元十二年〔（丁亥、三八七）〕 ①春，正月，乙巳，以朱序為青、兖二州刺史，代謝玄鎮彭城；序求鎮淮陰，許之。
〔序求鎮淮陰，以燕方強，必進取河南，彭城去建康道遠，聲援不接故也。
〕以玄為會稽内史。
〔優玄以内地也。
會，工外翻。
〕 丁未，大赦。
③燕主垂觀兵河上，〔韋昭曰：觀，示也，陳兵以示威武。
觀，古玩翻。
〕高陽王隆曰：「溫詳之徒，皆白面儒生，烏合為群，徒恃長河以自固；若大軍濟河，必望旗震壞，不待戰也。
」垂從之。
戊午，遣鎮北将軍蘭汗、護軍将軍平幼于碻磝西四十裡濟河，隆以大衆陳于北岸。
〔陳，讀曰陣。
〕溫攀、溫楷果走趣城，〔蓋趣東阿城也。
趣，七喻翻。
〕平幼追擊，大破之。
詳夜将妻子奔彭城，其衆三萬餘戶皆降于燕。
〔降，戶江翻。
〕垂以太原王楷為兖州刺史，鎮東阿。
初，垂在長安，秦王堅嘗與之交手語，〔章：十二行本「語」下有「垂出」二字；乙十一行本同；孔本同；退齋校同。
】赜從仆射光祚言于堅曰：〔赜，而隴翻。
從，才用翻。
〕「陛下頗疑慕容垂乎﹖垂非久為人下者也。
」堅以告垂。
及秦主丕自邺奔晉陽，〔事見上卷十年。
〕詐與黃門侍郎封孚、巨鹿太守封勸皆來奔。
〔詐從苻丕在邺，見上卷九年。
〕勸，奕之子也。
〔封奕仕燕，燕興于昌黎，奕有力焉。
〕垂之再圍邺也，〔見一百五卷九年。
〕秦故臣西河朱肅等各以其衆來奔。
诏以祚等為河北諸郡太守，皆營于濟北、濮陽，〔濟北、濮陽，二郡。
濟，子禮翻。
濮，博木翻。
〕羁屬溫詳；〔師古曰：言羁縻屬之而已。
〕詳敗，俱詣燕軍降。
〔降，戶江翻。
〕垂赦之，撫待如舊。
垂見光祚，流涕沾衿，〔衿，音今。
〕曰：「秦王待我深，吾事之亦盡；但為二公猜忌，〔二公，謂長樂公丕、平原公晖也。
〕吾懼死而負之，〔事見一百五卷九年。
〕每一念之，中宵不寐。
」祚亦悲恸。
垂賜祚金帛，祚固辭，垂曰：「卿猶複疑邪﹖」〔複，扶又翻。
〕詐曰：「臣昔者惟知忠于所事，不意陛下至今懷之，臣敢逃其死！」垂曰：「此乃卿之忠，固吾所求也，前言戲之耳。
」〔用孔子語。
〕待之彌厚，以為中常侍。
〔光祚，秦之宦者，故處以此官。
〕 ④翟遼遣其子钊寇陳、颍，朱序遣将軍秦膺擊走之。
⑤秦主登立妃毛氏為皇後，勃海王懿為太弟。
後，興之女也。
遣使拜東海王纂為使持節、都督中外諸軍事、太師、領大司馬，封魯王；〔使，疏吏翻。
〕纂弟師奴為撫軍大将軍、井州牧，封朔方公。
纂怒謂使者曰：「勃海王先帝之子，南安王何以不立而自立乎﹖」長史王旅谏曰：「南安已立，理無中改；今寇虜未滅，不可宗室之中自為仇敵也。
」纂乃受命。
于是盧水胡彭沛谷、屠各董成、張龍世、新平羌雷惡地等皆附于纂，有衆十餘萬。
〔以登、纂連兵，聲勢浸盛，故相與歸之。
屠，直于翻。
〕 ⑥後秦主苌徙秦州豪傑三萬戶于安定。
〔去年苌徙安定民以實長安，今又徙秦州豪傑以實安定。
蓋苌起兵以安定為根本，而欲都長安，故因道裡遠近為次以漸徙之。
〕 ⑦初，安次人齊涉聚衆八千餘家據新栅，降燕，〔安次縣，前漢屬勃海，後漢屬廣陽國，晉屬燕國。
新栅蓋在魏郡界。
降，戶江翻。
〕燕主垂拜涉魏郡太守。
既而複叛，連張願，願自帥萬餘人進屯祝阿之甕口，〔祝阿縣，漢屬平原郡，晉屬濟南郡。
願自泰山進屯焉。
劉昫曰：齊州禹城縣，漢祝阿縣，天寶元年，更名。
宋白曰：祝阿，猶東阿也，古?為窷屦?之後。
按古東阿，齊為東阿，漢為祝阿縣，故城在今豐齊縣東北二裡；唐改禹城。
複，扶又翻。
帥，讀曰率。
甕，烏貢翻。
〕招翟遼，共應涉。
高陽王隆言于垂曰：「新栅堅居，攻之未易猝拔。
〔易，以豉翻。
〕若久頓兵于其城下，張願擁帥流民，西引丁零，〔丁零，謂翟遼。
帥，讀曰率。
〕為患方深。
願衆雖多，然皆新附，未能力鬬。
因其自至，宜先擊之。
願父子恃其骁勇，〔骁，堅堯翻。
〕必不肯避去，可一戰擒也。
願破，則涉不能自存矣。
」垂從之。
二月，遣範陽王德、陳留王紹、龍骧将軍張崇〔骧，思将翻。
〕帥步騎二萬會隆擊願。
軍至鬥城，去甕口二十餘裡，解鞍頓息。
願引兵奄至，燕人驚遽，德兵退走，隆勒兵不動。
願子龜出沖陳，〔陳，讀曰陣。
〕隆遣左右王末逆擊，斬之。
隆徐進戰，願兵乃退。
德行裡餘，複整兵，還與隆合，〔複，扶又翻。
〕謂隆曰：「賊氣方銳，宜且緩之。
」隆曰：「願乘人不備，宜得大捷；而吾士卒皆以懸隔河津，勢迫之故，人思自戰，〔言兵為河津所隔，前有強敵，退則溺死，故思之而各自為戰也。
〕故能卻之。
今賊不得利，氣竭勢衰，皆有進退之志，不能齊奮，宜亟擊之。
」德曰：「吾唯卿所為耳。
」遂進，戰于甕口，大破之，斬首七千八百級；願脫身保三布口。
燕人進軍曆城，〔曆城縣自漢以來屬濟南郡。
〕青、兖、徐州郡縣壁壘多降。
〔降，戶江翻。
〕垂以陳留王紹為青州刺史，鎮曆城。
德等還師，新栅人冬鸾執涉送之。
〔果如慕容隆所料。
唐韻：冬，姓也。
〕垂誅涉父子，餘悉原之。
⑧三月，秦主登以窦沖為南秦州牧，楊定為益州牧，楊壁為司空、梁州牧，乞伏國仁為大将軍、大單于、苑川王。
〔杜佑曰：苑川在蘭州五泉縣，近大、小榆谷。
餘謂杜佑以意言之。
單，音蟬。
〕 ⑨燕上谷人王敏殺太守封戢，代郡人許謙逐太守賈閏，各以郡附劉顯。
〔為燕擊劉顯張本。
〔 ⑩燕樂浪王溫為尚書右仆射。
〔「燕」下當有「以」字。
樂浪，音洛琅。
〕 夏，四月，戊辰，尊帝母李氏為皇太妃，儀服如太後。
後秦征西将軍姚碩德為楊定所逼，退守徑陽。
〔泾陽縣，前漢屬安定郡，後漢、晉省，秦屬隴東郡。
杜佑曰：漢泾陽縣在今平涼郡界泾陽故城是。
〕定與秦魯王纂共攻之，戰于泾陽，碩德大敗。
後秦主苌自陰密救之，纂退屯敷陸。
〔陰密縣，屬安定郡，殷時密國也。
敷陸，唐坊州鄜城縣，即其地。
〕 燕主垂自碻磝還中山，慕容柔、慕容盛、慕容會來自長子。
〔柔等去年自長子逃歸，今始達中山。
〕庚子，【章：十二行本「子」作「辰」；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】垂為之大赦。
〔喜子孫得全而東歸，故為之肆赦。
為，于僞翻。
〕垂問盛：「長子人情如何，為可取乎﹖」盛曰：「西軍擾擾，人有東歸之志，陛下唯當修仁政以俟之耳。
若大軍一臨，必投戈而來，若孝子之歸慈父也。
」垂悅。
癸未，封柔為陽平王，盛為長樂公，〔樂，音洛。
〕會為清河公。
高平人翟暢執太守徐含遠，以郡降翟遼。
〔降，戶江翻。
〕燕主垂謂諸将曰：「遼以一城之衆，反複三國之間，〔三國，謂晉及燕、西燕〕不可不讨。
」五月，以章武王宙監中外諸軍事，〔監，工銜翻。
〕輔太子寶守中山；垂自帥諸将南攻遼，〔帥，讀曰率；下同。
〕以太原王楷為前鋒都督。
遼衆皆燕、趙之人，聞楷至，皆曰：「太原王子，吾之父母也！」〔楷父恪相燕，燕、趙之人懷之，故雲然。
〕相帥歸之。
遼懼，遣使請降；垂以遼為徐州牧，封河南公，前至黎陽，受降而還。
〔降，戶江翻。
〕 井陉人賈鮑，〔井陉縣屬常山郡。
陉，音刑。
〕招引北山丁零翟遙等五千餘人，夜襲中山，陷其外郭。
章武王宙以奇兵出其外，太子寶鼓噪于内，合擊，大破之，盡俘其衆，唯遙、鮑單馬走免。
劉顯地廣兵強，雄于北方。
會其兄弟乘争，魏長史張兖言于魏王珪曰：「顯志在并吞，今不乖其内潰而取之，〔奴真、肺難相繼來降，故雲然。
〕必為後患。
然吾不能獨克，請與燕共攻之。
」珪從之，複遣安同乞師于燕。
〔去年魏遣安同乞師于燕以破窟咄，故此言複。
複，扶又翻。
〕 诏征會稽處士戴逵，〔會，工外翻。
處，昌呂翻。
〕逵累辭不就；郡縣敦逼不已，逵逃匿于吳。
謝玄上疏曰：「逵自求其志，〔論語曰：隐居以求其志。
〕今王命未回，将罹風霜之患。
陛下既已愛而器之，亦宜使其身名并存，請絕召命。
」帝許之。
〔玄為會稽内史，故為逵上疏。
〕逵，梅之兄也。
〔戴梅見一百四卷四年。
〕 秦主登以其兄同成為司徒、守尚書令，封颍川王；弟廣為中書監，封安成王；之崇為尚書左仆射，封東平王。
燕主垂自黎陽還中山。
吳深殺燕清河太守丁國，章武人王祖殺太守白欽，勃海人張申據高城以叛；〔高城縣屬勃海郡。
賢曰：高城故城，在今滄州鹽山縣南。
〕燕主垂命樂浪王溫讨之。
苑川王國仁帥騎三萬襲鮮卑大人密貴、裕苟、提倫三部于六泉。
〔密貴為一部，裕苟為一部，提倫為一部。
六泉在高平。
帥，讀曰率。
騎，奇寄翻。
〕秋，七月，與沒弈幹金熙戰于渴渾川，〔據載記，國仁襲三部，而沒弈幹、金熙連兵襲國仁，故遇戰于渴渾川，其地當在天水勇士縣東北。
〕沒弈幹、金熙大敗，三部皆降。
〔降，戶江翻。
〕 秦主登軍于瓦亭，後秦主苌攻彭沛谷堡，拔之，谷奔杏城。
〔彭沛谷，盧水胡也，立堡于貳縣。
杜佑曰：杏城在坊州西。
〕苌還陰密，以太子興鎮長安。
燕趙王麟讨王敏于上谷，斬之。
劉衛辰獻馬于燕，劉顯掠之。
燕主垂怒，遣太原王楷将兵助趙王麟擊顯，大破之。
〔将．即亮翻。
〕顯奔馬邑西山。
魏王珪引兵會麟
〕 烈宗孝武皇帝中之下 太元十二年〔（丁亥、三八七）〕 ①春，正月，乙巳，以朱序為青、兖二州刺史，代謝玄鎮彭城；序求鎮淮陰，許之。
〔序求鎮淮陰，以燕方強，必進取河南，彭城去建康道遠，聲援不接故也。
〕以玄為會稽内史。
〔優玄以内地也。
會，工外翻。
〕 丁未，大赦。
③燕主垂觀兵河上，〔韋昭曰：觀，示也，陳兵以示威武。
觀，古玩翻。
〕高陽王隆曰：「溫詳之徒，皆白面儒生，烏合為群，徒恃長河以自固；若大軍濟河，必望旗震壞，不待戰也。
」垂從之。
戊午，遣鎮北将軍蘭汗、護軍将軍平幼于碻磝西四十裡濟河，隆以大衆陳于北岸。
〔陳，讀曰陣。
〕溫攀、溫楷果走趣城，〔蓋趣東阿城也。
趣，七喻翻。
〕平幼追擊，大破之。
詳夜将妻子奔彭城，其衆三萬餘戶皆降于燕。
〔降，戶江翻。
〕垂以太原王楷為兖州刺史，鎮東阿。
初，垂在長安，秦王堅嘗與之交手語，〔章：十二行本「語」下有「垂出」二字；乙十一行本同；孔本同；退齋校同。
】赜從仆射光祚言于堅曰：〔赜，而隴翻。
從，才用翻。
〕「陛下頗疑慕容垂乎﹖垂非久為人下者也。
」堅以告垂。
及秦主丕自邺奔晉陽，〔事見上卷十年。
〕詐與黃門侍郎封孚、巨鹿太守封勸皆來奔。
〔詐從苻丕在邺，見上卷九年。
〕勸，奕之子也。
〔封奕仕燕，燕興于昌黎，奕有力焉。
〕垂之再圍邺也，〔見一百五卷九年。
〕秦故臣西河朱肅等各以其衆來奔。
诏以祚等為河北諸郡太守，皆營于濟北、濮陽，〔濟北、濮陽，二郡。
濟，子禮翻。
濮，博木翻。
〕羁屬溫詳；〔師古曰：言羁縻屬之而已。
〕詳敗，俱詣燕軍降。
〔降，戶江翻。
〕垂赦之，撫待如舊。
垂見光祚，流涕沾衿，〔衿，音今。
〕曰：「秦王待我深，吾事之亦盡；但為二公猜忌，〔二公，謂長樂公丕、平原公晖也。
〕吾懼死而負之，〔事見一百五卷九年。
〕每一念之，中宵不寐。
」祚亦悲恸。
垂賜祚金帛，祚固辭，垂曰：「卿猶複疑邪﹖」〔複，扶又翻。
〕詐曰：「臣昔者惟知忠于所事，不意陛下至今懷之，臣敢逃其死！」垂曰：「此乃卿之忠，固吾所求也，前言戲之耳。
」〔用孔子語。
〕待之彌厚，以為中常侍。
〔光祚，秦之宦者，故處以此官。
〕 ④翟遼遣其子钊寇陳、颍，朱序遣将軍秦膺擊走之。
⑤秦主登立妃毛氏為皇後，勃海王懿為太弟。
後，興之女也。
遣使拜東海王纂為使持節、都督中外諸軍事、太師、領大司馬，封魯王；〔使，疏吏翻。
〕纂弟師奴為撫軍大将軍、井州牧，封朔方公。
纂怒謂使者曰：「勃海王先帝之子，南安王何以不立而自立乎﹖」長史王旅谏曰：「南安已立，理無中改；今寇虜未滅，不可宗室之中自為仇敵也。
」纂乃受命。
于是盧水胡彭沛谷、屠各董成、張龍世、新平羌雷惡地等皆附于纂，有衆十餘萬。
〔以登、纂連兵，聲勢浸盛，故相與歸之。
屠，直于翻。
〕 ⑥後秦主苌徙秦州豪傑三萬戶于安定。
〔去年苌徙安定民以實長安，今又徙秦州豪傑以實安定。
蓋苌起兵以安定為根本，而欲都長安，故因道裡遠近為次以漸徙之。
〕 ⑦初，安次人齊涉聚衆八千餘家據新栅，降燕，〔安次縣，前漢屬勃海，後漢屬廣陽國，晉屬燕國。
新栅蓋在魏郡界。
降，戶江翻。
〕燕主垂拜涉魏郡太守。
既而複叛，連張願，願自帥萬餘人進屯祝阿之甕口，〔祝阿縣，漢屬平原郡，晉屬濟南郡。
願自泰山進屯焉。
劉昫曰：齊州禹城縣，漢祝阿縣，天寶元年，更名。
宋白曰：祝阿，猶東阿也，古?為窷屦?之後。
按古東阿，齊為東阿，漢為祝阿縣，故城在今豐齊縣東北二裡；唐改禹城。
複，扶又翻。
帥，讀曰率。
甕，烏貢翻。
〕招翟遼，共應涉。
高陽王隆言于垂曰：「新栅堅居，攻之未易猝拔。
〔易，以豉翻。
〕若久頓兵于其城下，張願擁帥流民，西引丁零，〔丁零，謂翟遼。
帥，讀曰率。
〕為患方深。
願衆雖多，然皆新附，未能力鬬。
因其自至，宜先擊之。
願父子恃其骁勇，〔骁，堅堯翻。
〕必不肯避去，可一戰擒也。
願破，則涉不能自存矣。
」垂從之。
二月，遣範陽王德、陳留王紹、龍骧将軍張崇〔骧，思将翻。
〕帥步騎二萬會隆擊願。
軍至鬥城，去甕口二十餘裡，解鞍頓息。
願引兵奄至，燕人驚遽，德兵退走，隆勒兵不動。
願子龜出沖陳，〔陳，讀曰陣。
〕隆遣左右王末逆擊，斬之。
隆徐進戰，願兵乃退。
德行裡餘，複整兵，還與隆合，〔複，扶又翻。
〕謂隆曰：「賊氣方銳，宜且緩之。
」隆曰：「願乘人不備，宜得大捷；而吾士卒皆以懸隔河津，勢迫之故，人思自戰，〔言兵為河津所隔，前有強敵，退則溺死，故思之而各自為戰也。
〕故能卻之。
今賊不得利，氣竭勢衰，皆有進退之志，不能齊奮，宜亟擊之。
」德曰：「吾唯卿所為耳。
」遂進，戰于甕口，大破之，斬首七千八百級；願脫身保三布口。
燕人進軍曆城，〔曆城縣自漢以來屬濟南郡。
〕青、兖、徐州郡縣壁壘多降。
〔降，戶江翻。
〕垂以陳留王紹為青州刺史，鎮曆城。
德等還師，新栅人冬鸾執涉送之。
〔果如慕容隆所料。
唐韻：冬，姓也。
〕垂誅涉父子，餘悉原之。
⑧三月，秦主登以窦沖為南秦州牧，楊定為益州牧，楊壁為司空、梁州牧，乞伏國仁為大将軍、大單于、苑川王。
〔杜佑曰：苑川在蘭州五泉縣，近大、小榆谷。
餘謂杜佑以意言之。
單，音蟬。
〕 ⑨燕上谷人王敏殺太守封戢，代郡人許謙逐太守賈閏，各以郡附劉顯。
〔為燕擊劉顯張本。
〔 ⑩燕樂浪王溫為尚書右仆射。
〔「燕」下當有「以」字。
樂浪，音洛琅。
〕 夏，四月，戊辰，尊帝母李氏為皇太妃，儀服如太後。
後秦征西将軍姚碩德為楊定所逼，退守徑陽。
〔泾陽縣，前漢屬安定郡，後漢、晉省，秦屬隴東郡。
杜佑曰：漢泾陽縣在今平涼郡界泾陽故城是。
〕定與秦魯王纂共攻之，戰于泾陽，碩德大敗。
後秦主苌自陰密救之，纂退屯敷陸。
〔陰密縣，屬安定郡，殷時密國也。
敷陸，唐坊州鄜城縣，即其地。
〕 燕主垂自碻磝還中山，慕容柔、慕容盛、慕容會來自長子。
〔柔等去年自長子逃歸，今始達中山。
〕庚子，【章：十二行本「子」作「辰」；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】垂為之大赦。
〔喜子孫得全而東歸，故為之肆赦。
為，于僞翻。
〕垂問盛：「長子人情如何，為可取乎﹖」盛曰：「西軍擾擾，人有東歸之志，陛下唯當修仁政以俟之耳。
若大軍一臨，必投戈而來，若孝子之歸慈父也。
」垂悅。
癸未，封柔為陽平王，盛為長樂公，〔樂，音洛。
〕會為清河公。
高平人翟暢執太守徐含遠，以郡降翟遼。
〔降，戶江翻。
〕燕主垂謂諸将曰：「遼以一城之衆，反複三國之間，〔三國，謂晉及燕、西燕〕不可不讨。
」五月，以章武王宙監中外諸軍事，〔監，工銜翻。
〕輔太子寶守中山；垂自帥諸将南攻遼，〔帥，讀曰率；下同。
〕以太原王楷為前鋒都督。
遼衆皆燕、趙之人，聞楷至，皆曰：「太原王子，吾之父母也！」〔楷父恪相燕，燕、趙之人懷之，故雲然。
〕相帥歸之。
遼懼，遣使請降；垂以遼為徐州牧，封河南公，前至黎陽，受降而還。
〔降，戶江翻。
〕 井陉人賈鮑，〔井陉縣屬常山郡。
陉，音刑。
〕招引北山丁零翟遙等五千餘人，夜襲中山，陷其外郭。
章武王宙以奇兵出其外，太子寶鼓噪于内，合擊，大破之，盡俘其衆，唯遙、鮑單馬走免。
劉顯地廣兵強，雄于北方。
會其兄弟乘争，魏長史張兖言于魏王珪曰：「顯志在并吞，今不乖其内潰而取之，〔奴真、肺難相繼來降，故雲然。
〕必為後患。
然吾不能獨克，請與燕共攻之。
」珪從之，複遣安同乞師于燕。
〔去年魏遣安同乞師于燕以破窟咄，故此言複。
複，扶又翻。
〕 诏征會稽處士戴逵，〔會，工外翻。
處，昌呂翻。
〕逵累辭不就；郡縣敦逼不已，逵逃匿于吳。
謝玄上疏曰：「逵自求其志，〔論語曰：隐居以求其志。
〕今王命未回，将罹風霜之患。
陛下既已愛而器之，亦宜使其身名并存，請絕召命。
」帝許之。
〔玄為會稽内史，故為逵上疏。
〕逵，梅之兄也。
〔戴梅見一百四卷四年。
〕 秦主登以其兄同成為司徒、守尚書令，封颍川王；弟廣為中書監，封安成王；之崇為尚書左仆射，封東平王。
燕主垂自黎陽還中山。
吳深殺燕清河太守丁國，章武人王祖殺太守白欽，勃海人張申據高城以叛；〔高城縣屬勃海郡。
賢曰：高城故城，在今滄州鹽山縣南。
〕燕主垂命樂浪王溫讨之。
苑川王國仁帥騎三萬襲鮮卑大人密貴、裕苟、提倫三部于六泉。
〔密貴為一部，裕苟為一部，提倫為一部。
六泉在高平。
帥，讀曰率。
騎，奇寄翻。
〕秋，七月，與沒弈幹金熙戰于渴渾川，〔據載記，國仁襲三部，而沒弈幹、金熙連兵襲國仁，故遇戰于渴渾川，其地當在天水勇士縣東北。
〕沒弈幹、金熙大敗，三部皆降。
〔降，戶江翻。
〕 秦主登軍于瓦亭，後秦主苌攻彭沛谷堡，拔之，谷奔杏城。
〔彭沛谷，盧水胡也，立堡于貳縣。
杜佑曰：杏城在坊州西。
〕苌還陰密，以太子興鎮長安。
燕趙王麟讨王敏于上谷，斬之。
劉衛辰獻馬于燕，劉顯掠之。
燕主垂怒，遣太原王楷将兵助趙王麟擊顯，大破之。
〔将．即亮翻。
〕顯奔馬邑西山。
魏王珪引兵會麟
