卷第一百六
關燈
小
中
大
端明殿學士兼翰林侍讀學士朝散大夫右谏議大夫充集賢殿修撰提舉西京嵩
山崇福宮上柱國河内郡開國侯食邑一千八百戶食實封六百戶賜紫金魚袋臣司馬光奉敕編集
後學天台胡三省音注
晉紀二十八〔起旃蒙作噩（乙酉），盡柔兆閹茂（丙戌），凡二年。
〕 烈宗孝武皇帝中之上 太元十年〔（乙酉、三八五）〕 ①春，正月，秦王堅朝飨群臣。
〔朝，直遙翻。
〕時長安饑，人相食，諸将歸，吐肉以飼妻子。
〔窮匮如此，外無救援，烏得不敗乎！飼，祥吏翻。
〕 ②慕容沖即皇帝位于阿房，〔是為西燕。
〕改元更始。
沖有自得之志，賞罰任情。
慕容盛年十三，謂慕容柔曰：「夫十人之長，〔長，知兩翻。
〕亦須才過九人，然後得安。
今中山王才不逮人，功未有成，而驕汰已甚，殆難濟乎！」〔沖在前燕時封中山王。
汰，侈也，溢也。
史言慕容盛幼而有識略，所以能自奮而有國。
盛、柔歸沖，見上卷上年。
〕 ③後秦王苌留諸将攻新平，自引兵擊安定，擒秦安西将軍勃海公珍，嶺公諸城悉降之。
〔降，戶江翻。
〕 ④甲寅，秦王堅與西燕主沖戰于仇班渠，大破之。
〔慕容垂複興于山東，而沖稱号于關中，故書西燕以别之。
〕乙卯，戰于雀桑，又破之。
甲子，戰于白渠，〔白渠，即漢時白公所鑿者也。
〕秦兵大敗。
西燕兵圍秦王堅，殿中将軍鄧邁力戰卻之，堅乃得免。
壬申，沖遣尚書令高蓋夜襲長安，入其南城，左将軍窦沖、前禁将軍李辯等擊破之，斬首八百級，分其屍而食之。
乙亥，高蓋引兵攻渭北諸壘，太子宏與戰于成貳壁，〔成貳，蓋人姓名；關中大亂，立壁自保，因為地名。
〕大破之，斬首三萬。
⑤燕帶方王佐與甯朔将軍平規共攻薊，〔薊，音計。
〕王永兵屢敗。
二月，永使宋敞燒和龍及薊城宮室，帥衆三萬奔壺關；〔帥，讀曰率。
〕佐等入薊。
⑥慕容農引兵會慕容麟于中山，與共攻翟真。
麟、農先帥數千騎至承營，〔帥，讀曰率；下同。
〕觀察形勢。
翟真望見，陳兵而出。
諸将欲退，農曰：「丁零非不勁勇，而翟真懦弱，今簡精銳，望真所在而沖之，真走，衆必散矣，乃邀門而蹙之，可盡殺也。
」使骁騎将軍慕容國帥百餘騎沖之，〔骁，堅堯翻。
騎，奇寄翻。
〕真走，其衆争門，自相蹈藉，〔藉，慈夜翻。
〕死者太半，遂拔承營外郭。
⑦癸未，秦王堅與西燕主沖戰于城西，〔長安城西也。
〕大破之，追奔至阿城。
〔阿城，即阿房宮城，沖之巢穴也。
〕諸将請乘勝入城，堅恐為沖所掩，引兵還。
〔萬乘之主，固不可乘危徼幸；然秦喪敗若此，乘諸将之勝氣以圖萬一之功，可也；引兵而還，何欤！還，從宣翻。
〕 ⑧乙酉，秦益州刺史王廣以蜀人江陽太守李丕為益州刺史，守成都。
〔沈約曰：江陽郡，劉璋分犍為立。
守，式又翻。
〕己醜，廣帥所部奔還隴西，【章：十二行本「西」下有「依其兄秦州刺史統」八字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】蜀人随之者三萬餘人。
⑨劉牢之至枋頭。
楊膺、姜讓謀洩，〔膺、讓謀見上卷上年。
〕長樂公丕收殺之。
〔枋，音方。
樂，音洛。
〕牢之聞之，盤桓不進。
⑩秦平原悼公晖數為西燕主沖所敗，〔數，所角翻。
敗，補邁翻。
〕秦王堅讓之曰：「汝，吾之才子也，擁大衆與白虜小兒戰，而屢敗，何用生為！」三月，晖憤恚自殺。
〔堅責怒晖，欲其死戰耳，豈意其自殺哉！恚，于避翻。
〕 前禁将軍李辯、都水使者隴西彭和正恐長安不守，召集西州人〔晉書職官志：都水長，屬大司農。
沈約志：都水使者，掌舟航及運部。
李辯，李俨之子，亦隴西人也。
〕屯于敏園；堅召之，不至。
〔為後堅襲敏園張本。
敏，舉有翻。
〕 西燕主沖攻秦高陽愍公方于骊山，殺之，〔苻方戍骊山，見上卷上年七月。
〕執秦尚書韋锺，以其子謙為馮翊太守，使招集三輔之民。
馮翊壘主邵安民等責謙曰：「君雍州望族，〔七相五公，雍州之望族，锺蓋韋賢後也。
雍，于用翻。
〕今乃從賊，與之為不忠不義，何面目以行于世乎！」謙以告锺，锺自殺，謙來奔。
秦左将軍苟池、右将軍俱石子與西燕主沖戰于骊山，兵敗。
西燕将軍慕容永斬苟池，俱石子奔邺。
永，廆弟運之孫；石子，難之弟也。
〔俱難見一百四卷太元三年。
廆，戶罪翻。
〕秦王堅遣領軍将軍楊定擊沖，大破之，虜鮮卑萬餘人而還，悉坑之。
定，佛奴之孫【章：十二行本「孫」下有「堅之伲」三字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】也。
〔北史曰：定，佛奴之子；佛奴，宋奴之子也。
荥陽人鄭燮以郡來降。
〔降，戶江翻。
〕 燕王垂攻邺，久不下，将北詣冀州，乃命撫軍大将軍麟屯信都，樂浪王溫屯中山，召骠騎大将軍農還邺；〔樂浪，音洛琅。
骠，匹妙翻。
騎，奇寄翻。
〕于是遠近聞之，以燕為不振，頗懷去就。
農至高邑，〔高邑本鄗縣，漢光武即位于此，改曰高邑，屬常山；晉志屬趙國。
〕遣從事中郎眭邃近出，違期不還。
〔師古曰：眭，息随翻。
〕長史張攀言于農曰：「邃目下參佐，〔目下參佐，言其近在眼前也。
〕敢欺罔不還，請回軍讨之。
」農不應，敕備假版，以邃為高陽太守，參佐家在趙北者，悉假署遣歸。
〔趙北，趙國以北也。
假署者，權時以假版署置其官，未以白燕王垂也。
〕凡舉補太守三人，長史二十餘人，退謂攀曰：「君所見殊誤，當今豈可自相魚肉！俟吾北還，邃等自當迎于道左，君但觀之。
」〔為後邃等迎農張本。
〕 樂浪王溫在中山，兵力甚弱，丁零四布，分據諸城；溫謂諸将曰：「以吾之衆，攻則不足，守則有餘。
骠騎、撫軍，首尾連兵，會須滅賊，但應聚糧厲兵以俟時耳。
」于是撫舊招新，勸課農桑，民歸附者相繼，郡縣壁壘争送軍糧，倉庫充溢。
翟真夜襲中山，溫擊破之，自是不敢複至。
〔複，扶又翻；下複還同。
〕溫乃遣兵一萬運糧以饷垂，且營中山宮室。
〔欲迎垂都中山也。
〕 劉牢之攻燕黎陽太守劉撫于孫就栅，〔孫就，人姓名，蓋立栅于黎陽界，劉撫因屯焉。
〕燕王垂留慕容農守邺圍，自引兵救之。
秦長樂公丕聞之，出兵乘虛夜襲燕營，農擊敗之。
〔敗，補邁翻。
〕劉牢之與垂戰，不勝，退屯黎陽，垂複還邺。
呂光以龜茲饒樂，〔龜茲，音丘慈。
樂，音洛。
〕欲留居之。
天竺沙門鸠摩羅什謂光曰：「此兇亡之地，不足留也；〔據載記，鸠摩羅，姓也；什，其名。
〕将軍但東歸，中道自有福地可居。
」〔鸠摩羅什知數，知呂光必得涼州之地而據之。
〕光乃大飨将士，議進止，衆皆欲還。
乃以駝二萬餘頭載外國珍寶奇玩，驅駿馬萬餘匹而還。
〔還，音旋，又如字。
〕 夏，四月，劉牢之進兵至邺，燕王垂逆戰而敗，撤撤圍，退屯新城，乙卯，自新城北遁。
牢之不告秦長樂公丕，即引兵追之。
丕聞之，發兵繼進。
庚申，牢之追及垂于董唐淵。
垂曰：「秦、晉瓦合，相待為強，〔瓦合，言其勢不膠固，觸而動之，一瓦墜碎，則衆瓦俱解矣。
「待」，當作「恃」。
今觀待字，義亦自通。
〕一勝則俱豪，一失則俱潰，非同心也。
今兩軍相繼，勢既未合，宜急擊之。
」牢之軍疾趨二百裡，至五橋澤，〔五橋澤，在臨漳縣北。
兵法，百裡而趨利者蹶上将；況二百裡乎！〕争燕辎重，〔重，直用翻。
〕垂邀擊，大破之，斬首數千級；牢之單馬走，會秦救至，得免。
燕冠軍将軍宜都王鳳〔冠，古玩翻。
〕每戰奮不顧身，前後大小二百五十七戰，未嘗無功。
垂戒之曰：「今大業甫濟，汝當先自愛！」使為車騎将軍德之副以抑其銳。
〔以德持重也。
〕 邺中饑甚，長樂公丕帥衆就晉谷于枋頭。
〔帥，讀曰率。
〕劉牢之入邺城，收集亡散，兵複少振；〔複，扶又翻。
少，詩沼翻。
〕坐軍敗，征還。
燕、秦相持經年，〔去年正月，垂攻邺。
〕幽、冀大饑，人相食，邑落蕭條。
燕之軍士多餓死；燕王垂禁民養蠶，以桑椹為軍糧。
垂将北趣中山，〔趣，七喻翻。
〕以骠騎大将軍農為前驅，前所假授吏眭邃等皆來迎候，上下如初，李攀【嚴：「李」改「張」。
】乃服農之智略。
〔前作「張攀」，此作「李攀」，未知孰是。
〕 會稽王道子好專權，〔好，呼到翻。
〕複為奸谄者所構扇，〔複，扶又翻；下同。
〕與太保安有隙。
安欲避之，會秦王堅來求救，安乃請安将救之。
〔将，即亮翻。
〕壬戌，出鎮廣陵之步丘，築壘曰新城而居之。
〔今揚州邵伯鎮，即其地也，在揚州城北六十裡。
晉史雲：安于步丘築埭，後人謂之召伯埭。
〕 蜀郡太守任權攻拔成都，斬秦益州刺史李丕，複取益州。
〔秦取益州見一百三卷甯康元年。
任，音任。
〕 新平糧竭矢盡，〔後秦自去年攻新平。
〕外救不至。
後秦王苌使人謂苟輔曰：「吾方以義取天下，豈雠忠臣邪！卿但帥城中之人還長安，吾正欲得此城耳。
」輔以為然，帥民五千口出城，苌圍而坑之，男女無遺。
〔苌，仲良翻。
帥，讀曰率。
〕獨馮傑子終得脫，奔長安。
〔馮傑勸輔拒後秦事見上卷上年。
〕秦王堅追贈輔等官爵，皆谥曰節愍侯，以終為新平太守。
翟真自承營徙屯行唐，〔即漢之南行唐縣也，屬常山郡。
燕王垂趣中山，真為所逼，故徙屯。
〕真司馬鮮于乞殺真及諸翟，自立為趙王。
營人共殺乞，立真從弟成為主；其衆多降于燕。
〔降，戶江翻。
〕 五月，西燕主沖攻長安，秦王堅身自督戰，飛矢滿體，流血淋漓。
沖縱兵暴掠，關中士民流散，道路斷絕，千裡無煙。
有堡壁三十餘，推平遠将軍趙敖為主，〔安遠、平遠，二将軍号，蓋皆當時所置。
〕相與結盟，冒難遣兵糧助堅，多為西燕所殺。
堅謂之曰：「聞來者率不善達，此誠忠臣之義，然今寇難殷繁，〔難，乃旦翻。
殷，衆也，盛也。
繁，多也。
〕非一人之力所能濟也，徒相随入虎口，何益！汝曹宜為國自愛，〔為，于僞翻。
〕畜糧厲兵，以俟天時，庶幾善不終否，有時而泰也！」〔幾，居希翻。
否，皮鄙翻。
〕 三輔之民為沖所略者，遣人密告堅，請遣兵攻沖，欲縱火為内應。
堅曰：「甚哀諸卿忠誠！然吾猛士如虎豹，利兵如霜雪，困于烏合之虜，豈非天乎！恐徒使諸卿坐緻夷滅，吾不忍也！」其人固請不已，乃遣七百騎赴之。
沖營縱火者，反為風火所燒，其得免者什一、二，堅祭而哭之。
〔史言關中之人，乃心為堅，而力不能濟，蓋天棄秦也。
〕 衛将軍楊定與沖戰于城西，為沖所擒。
定，秦之骁将也。
〔骁，堅堯翻。
将，即亮翻。
〕堅大懼，
〕 烈宗孝武皇帝中之上 太元十年〔（乙酉、三八五）〕 ①春，正月，秦王堅朝飨群臣。
〔朝，直遙翻。
〕時長安饑，人相食，諸将歸，吐肉以飼妻子。
〔窮匮如此，外無救援，烏得不敗乎！飼，祥吏翻。
〕 ②慕容沖即皇帝位于阿房，〔是為西燕。
〕改元更始。
沖有自得之志，賞罰任情。
慕容盛年十三，謂慕容柔曰：「夫十人之長，〔長，知兩翻。
〕亦須才過九人，然後得安。
今中山王才不逮人，功未有成，而驕汰已甚，殆難濟乎！」〔沖在前燕時封中山王。
汰，侈也，溢也。
史言慕容盛幼而有識略，所以能自奮而有國。
盛、柔歸沖，見上卷上年。
〕 ③後秦王苌留諸将攻新平，自引兵擊安定，擒秦安西将軍勃海公珍，嶺公諸城悉降之。
〔降，戶江翻。
〕 ④甲寅，秦王堅與西燕主沖戰于仇班渠，大破之。
〔慕容垂複興于山東，而沖稱号于關中，故書西燕以别之。
〕乙卯，戰于雀桑，又破之。
甲子，戰于白渠，〔白渠，即漢時白公所鑿者也。
〕秦兵大敗。
西燕兵圍秦王堅，殿中将軍鄧邁力戰卻之，堅乃得免。
壬申，沖遣尚書令高蓋夜襲長安，入其南城，左将軍窦沖、前禁将軍李辯等擊破之，斬首八百級，分其屍而食之。
乙亥，高蓋引兵攻渭北諸壘，太子宏與戰于成貳壁，〔成貳，蓋人姓名；關中大亂，立壁自保，因為地名。
〕大破之，斬首三萬。
⑤燕帶方王佐與甯朔将軍平規共攻薊，〔薊，音計。
〕王永兵屢敗。
二月，永使宋敞燒和龍及薊城宮室，帥衆三萬奔壺關；〔帥，讀曰率。
〕佐等入薊。
⑥慕容農引兵會慕容麟于中山，與共攻翟真。
麟、農先帥數千騎至承營，〔帥，讀曰率；下同。
〕觀察形勢。
翟真望見，陳兵而出。
諸将欲退，農曰：「丁零非不勁勇，而翟真懦弱，今簡精銳，望真所在而沖之，真走，衆必散矣，乃邀門而蹙之，可盡殺也。
」使骁騎将軍慕容國帥百餘騎沖之，〔骁，堅堯翻。
騎，奇寄翻。
〕真走，其衆争門，自相蹈藉，〔藉，慈夜翻。
〕死者太半，遂拔承營外郭。
⑦癸未，秦王堅與西燕主沖戰于城西，〔長安城西也。
〕大破之，追奔至阿城。
〔阿城，即阿房宮城，沖之巢穴也。
〕諸将請乘勝入城，堅恐為沖所掩，引兵還。
〔萬乘之主，固不可乘危徼幸；然秦喪敗若此，乘諸将之勝氣以圖萬一之功，可也；引兵而還，何欤！還，從宣翻。
〕 ⑧乙酉，秦益州刺史王廣以蜀人江陽太守李丕為益州刺史，守成都。
〔沈約曰：江陽郡，劉璋分犍為立。
守，式又翻。
〕己醜，廣帥所部奔還隴西，【章：十二行本「西」下有「依其兄秦州刺史統」八字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】蜀人随之者三萬餘人。
⑨劉牢之至枋頭。
楊膺、姜讓謀洩，〔膺、讓謀見上卷上年。
〕長樂公丕收殺之。
〔枋，音方。
樂，音洛。
〕牢之聞之，盤桓不進。
⑩秦平原悼公晖數為西燕主沖所敗，〔數，所角翻。
敗，補邁翻。
〕秦王堅讓之曰：「汝，吾之才子也，擁大衆與白虜小兒戰，而屢敗，何用生為！」三月，晖憤恚自殺。
〔堅責怒晖，欲其死戰耳，豈意其自殺哉！恚，于避翻。
〕 前禁将軍李辯、都水使者隴西彭和正恐長安不守，召集西州人〔晉書職官志：都水長，屬大司農。
沈約志：都水使者，掌舟航及運部。
李辯，李俨之子，亦隴西人也。
〕屯于敏園；堅召之，不至。
〔為後堅襲敏園張本。
敏，舉有翻。
〕 西燕主沖攻秦高陽愍公方于骊山，殺之，〔苻方戍骊山，見上卷上年七月。
〕執秦尚書韋锺，以其子謙為馮翊太守，使招集三輔之民。
馮翊壘主邵安民等責謙曰：「君雍州望族，〔七相五公，雍州之望族，锺蓋韋賢後也。
雍，于用翻。
〕今乃從賊，與之為不忠不義，何面目以行于世乎！」謙以告锺，锺自殺，謙來奔。
秦左将軍苟池、右将軍俱石子與西燕主沖戰于骊山，兵敗。
西燕将軍慕容永斬苟池，俱石子奔邺。
永，廆弟運之孫；石子，難之弟也。
〔俱難見一百四卷太元三年。
廆，戶罪翻。
〕秦王堅遣領軍将軍楊定擊沖，大破之，虜鮮卑萬餘人而還，悉坑之。
定，佛奴之孫【章：十二行本「孫」下有「堅之伲」三字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】也。
〔北史曰：定，佛奴之子；佛奴，宋奴之子也。
荥陽人鄭燮以郡來降。
〔降，戶江翻。
〕 燕王垂攻邺，久不下，将北詣冀州，乃命撫軍大将軍麟屯信都，樂浪王溫屯中山，召骠騎大将軍農還邺；〔樂浪，音洛琅。
骠，匹妙翻。
騎，奇寄翻。
〕于是遠近聞之，以燕為不振，頗懷去就。
農至高邑，〔高邑本鄗縣，漢光武即位于此，改曰高邑，屬常山；晉志屬趙國。
〕遣從事中郎眭邃近出，違期不還。
〔師古曰：眭，息随翻。
〕長史張攀言于農曰：「邃目下參佐，〔目下參佐，言其近在眼前也。
〕敢欺罔不還，請回軍讨之。
」農不應，敕備假版，以邃為高陽太守，參佐家在趙北者，悉假署遣歸。
〔趙北，趙國以北也。
假署者，權時以假版署置其官，未以白燕王垂也。
〕凡舉補太守三人，長史二十餘人，退謂攀曰：「君所見殊誤，當今豈可自相魚肉！俟吾北還，邃等自當迎于道左，君但觀之。
」〔為後邃等迎農張本。
〕 樂浪王溫在中山，兵力甚弱，丁零四布，分據諸城；溫謂諸将曰：「以吾之衆，攻則不足，守則有餘。
骠騎、撫軍，首尾連兵，會須滅賊，但應聚糧厲兵以俟時耳。
」于是撫舊招新，勸課農桑，民歸附者相繼，郡縣壁壘争送軍糧，倉庫充溢。
翟真夜襲中山，溫擊破之，自是不敢複至。
〔複，扶又翻；下複還同。
〕溫乃遣兵一萬運糧以饷垂，且營中山宮室。
〔欲迎垂都中山也。
〕 劉牢之攻燕黎陽太守劉撫于孫就栅，〔孫就，人姓名，蓋立栅于黎陽界，劉撫因屯焉。
〕燕王垂留慕容農守邺圍，自引兵救之。
秦長樂公丕聞之，出兵乘虛夜襲燕營，農擊敗之。
〔敗，補邁翻。
〕劉牢之與垂戰，不勝，退屯黎陽，垂複還邺。
呂光以龜茲饒樂，〔龜茲，音丘慈。
樂，音洛。
〕欲留居之。
天竺沙門鸠摩羅什謂光曰：「此兇亡之地，不足留也；〔據載記，鸠摩羅，姓也；什，其名。
〕将軍但東歸，中道自有福地可居。
」〔鸠摩羅什知數，知呂光必得涼州之地而據之。
〕光乃大飨将士，議進止，衆皆欲還。
乃以駝二萬餘頭載外國珍寶奇玩，驅駿馬萬餘匹而還。
〔還，音旋，又如字。
〕 夏，四月，劉牢之進兵至邺，燕王垂逆戰而敗，撤撤圍，退屯新城，乙卯，自新城北遁。
牢之不告秦長樂公丕，即引兵追之。
丕聞之，發兵繼進。
庚申，牢之追及垂于董唐淵。
垂曰：「秦、晉瓦合，相待為強，〔瓦合，言其勢不膠固，觸而動之，一瓦墜碎，則衆瓦俱解矣。
「待」，當作「恃」。
今觀待字，義亦自通。
〕一勝則俱豪，一失則俱潰，非同心也。
今兩軍相繼，勢既未合，宜急擊之。
」牢之軍疾趨二百裡，至五橋澤，〔五橋澤，在臨漳縣北。
兵法，百裡而趨利者蹶上将；況二百裡乎！〕争燕辎重，〔重，直用翻。
〕垂邀擊，大破之，斬首數千級；牢之單馬走，會秦救至，得免。
燕冠軍将軍宜都王鳳〔冠，古玩翻。
〕每戰奮不顧身，前後大小二百五十七戰，未嘗無功。
垂戒之曰：「今大業甫濟，汝當先自愛！」使為車騎将軍德之副以抑其銳。
〔以德持重也。
〕 邺中饑甚，長樂公丕帥衆就晉谷于枋頭。
〔帥，讀曰率。
〕劉牢之入邺城，收集亡散，兵複少振；〔複，扶又翻。
少，詩沼翻。
〕坐軍敗，征還。
燕、秦相持經年，〔去年正月，垂攻邺。
〕幽、冀大饑，人相食，邑落蕭條。
燕之軍士多餓死；燕王垂禁民養蠶，以桑椹為軍糧。
垂将北趣中山，〔趣，七喻翻。
〕以骠騎大将軍農為前驅，前所假授吏眭邃等皆來迎候，上下如初，李攀【嚴：「李」改「張」。
】乃服農之智略。
〔前作「張攀」，此作「李攀」，未知孰是。
〕 會稽王道子好專權，〔好，呼到翻。
〕複為奸谄者所構扇，〔複，扶又翻；下同。
〕與太保安有隙。
安欲避之，會秦王堅來求救，安乃請安将救之。
〔将，即亮翻。
〕壬戌，出鎮廣陵之步丘，築壘曰新城而居之。
〔今揚州邵伯鎮，即其地也，在揚州城北六十裡。
晉史雲：安于步丘築埭，後人謂之召伯埭。
〕 蜀郡太守任權攻拔成都，斬秦益州刺史李丕，複取益州。
〔秦取益州見一百三卷甯康元年。
任，音任。
〕 新平糧竭矢盡，〔後秦自去年攻新平。
〕外救不至。
後秦王苌使人謂苟輔曰：「吾方以義取天下，豈雠忠臣邪！卿但帥城中之人還長安，吾正欲得此城耳。
」輔以為然，帥民五千口出城，苌圍而坑之，男女無遺。
〔苌，仲良翻。
帥，讀曰率。
〕獨馮傑子終得脫，奔長安。
〔馮傑勸輔拒後秦事見上卷上年。
〕秦王堅追贈輔等官爵，皆谥曰節愍侯，以終為新平太守。
翟真自承營徙屯行唐，〔即漢之南行唐縣也，屬常山郡。
燕王垂趣中山，真為所逼，故徙屯。
〕真司馬鮮于乞殺真及諸翟，自立為趙王。
營人共殺乞，立真從弟成為主；其衆多降于燕。
〔降，戶江翻。
〕 五月，西燕主沖攻長安，秦王堅身自督戰，飛矢滿體，流血淋漓。
沖縱兵暴掠，關中士民流散，道路斷絕，千裡無煙。
有堡壁三十餘，推平遠将軍趙敖為主，〔安遠、平遠，二将軍号，蓋皆當時所置。
〕相與結盟，冒難遣兵糧助堅，多為西燕所殺。
堅謂之曰：「聞來者率不善達，此誠忠臣之義，然今寇難殷繁，〔難，乃旦翻。
殷，衆也，盛也。
繁，多也。
〕非一人之力所能濟也，徒相随入虎口，何益！汝曹宜為國自愛，〔為，于僞翻。
〕畜糧厲兵，以俟天時，庶幾善不終否，有時而泰也！」〔幾，居希翻。
否，皮鄙翻。
〕 三輔之民為沖所略者，遣人密告堅，請遣兵攻沖，欲縱火為内應。
堅曰：「甚哀諸卿忠誠！然吾猛士如虎豹，利兵如霜雪，困于烏合之虜，豈非天乎！恐徒使諸卿坐緻夷滅，吾不忍也！」其人固請不已，乃遣七百騎赴之。
沖營縱火者，反為風火所燒，其得免者什一、二，堅祭而哭之。
〔史言關中之人，乃心為堅，而力不能濟，蓋天棄秦也。
〕 衛将軍楊定與沖戰于城西，為沖所擒。
定，秦之骁将也。
〔骁，堅堯翻。
将，即亮翻。
〕堅大懼，
