卷第一百五
關燈
小
中
大
端明殿學士兼翰林侍讀學士朝散大夫右谏議大夫充集賢殿修撰提舉西京嵩
山崇福宮上柱國河内郡開國侯食邑一千八百戶食實封六百戶賜紫金魚袋臣司馬光奉敕編集
後學天台胡三省音注
晉紀二十七〔起昭陽協洽（癸未），盡阏逢涒灘（甲申），凡二年。
〕 烈宗孝武皇帝上之下 太元八年〔（癸未、三八三）〕 ①春，正月，秦呂光發長安，以鄯善王休密馱、車師前部王彌窴為鄉導。
〔鄯，上扇翻。
馱，唐何翻。
窴，徒賢翻，又唐見翻。
鄉，讀曰向。
〕 ②三月，丁巳，大赦。
③夏，五月，桓沖帥衆十萬伐秦，攻襄陽；〔帥，讀曰率。
〕遣前将軍劉波等攻沔北諸城；〔沔，彌兖翻。
〕輔國将軍楊亮攻蜀，拔五城，進攻涪城；〔涪，音浮。
〕鷹揚将軍郭铨攻武當。
六月，沖别将攻萬歲、糂陽，拔之。
〔萬歲，城名，蓋近糂陽。
糂陽縣，漢屬南陽郡，晉屬順陽郡；春秋谷伯之國也；唐為襄州谷城縣。
師古曰：糂，音逐。
〕秦王堅遣征南将軍巨鹿公叡、冠軍将軍慕容垂等帥步騎五萬救襄陽，〔冠，故玩翻。
騎，奇寄翻。
〕兖州刺史張崇救武當，後将軍張蚝、步兵校尉姚苌救涪城；〔蚝，七吏翻。
苌，仲良翻。
〕叡軍于新野，垂軍于鄧城。
〔鄧城縣，屬襄陽郡，蓋晉置也。
〕桓沖退屯沔南。
秋，七月，郭铨及冠軍将軍桓石虔敗張崇于武當，〔敗，補邁翻。
〕掠二千戶以歸。
巨鹿公叡遣慕容垂為前鋒，進臨沔水。
垂夜命軍士人持十炬，系于樹枝，光照數十裡。
沖懼，退還上明。
〔沖鎮上明見上卷二年。
〕張蚝出斜谷；〔斜，餘遮翻。
谷，音浴，又古祿翻。
〕楊亮引兵還。
沖表其兄子石民領襄城【張：「城」作「陽」。
】太守，戍夏口。
沖自求領江州刺史；诏許之。
④秦王堅下诏大舉入寇，民每十丁遣一兵；其良家子年二十已下，有材勇者，皆拜羽林郎。
又曰：「其以司馬昌明為尚書左仆射，謝安為吏部尚書，桓沖為侍中；勢還不遠，〔謂以勢言之，克晉之期，近在旦夕，還師不遠也。
還，音旋，又如字。
〕可先為起第。
」〔為，于僞翻。
〕良家子至者三萬餘騎，〔騎，奇寄翻；下同。
〕拜秦州主簿【章：十二行本「簿」下有「金城」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】趙盛之為少年都統。
都統官名，起于此。
少，詩照翻；下同。
〕是時，朝臣皆不欲堅行，〔朝，直遙翻。
〕獨慕容垂、姚苌及良家子勸之。
陽平公融言于堅曰：「鮮卑、羌虜，我之仇雠，〔慕容垂，鮮卑也；姚苌，羌也；其國皆為秦所滅，雖曰臣服，其實仇雠。
〕常思風塵之變以逞其志，所陳策畫，何可從也！良家少年皆富饒子弟，不閑軍旅，苟為谄谀之言以會陛下之意。
〔會，會合也。
〕今陛下信而用之，輕舉大事，臣恐功既不成，仍有後患，悔無及也！」堅不聽。
八月，戊午，堅遣陽平公融督張蚝、慕容垂等步騎二十五萬為前鋒；以兖州刺史姚苌為龍骧将軍、督益?梁州諸軍事。
堅謂苌曰：「昔朕以龍骧建業，〔堅以龍骧将軍殺符生，得秦國。
骧，思将翻。
〕未嘗輕以授人，卿其勉之！」左将軍窦沖曰：「王者無戲言，此不祥之征也！」堅默然。
慕容楷、慕容紹言于慕容垂曰：「主上驕矜已甚，叔父建中興之業，在此行也！」垂曰：「然。
非汝，誰與成之！」〔至此，垂知堅必敗，方與兄子明言之。
〕 甲子，堅發長安，戎卒六十餘萬，騎二十七萬，旗鼓相望，前後千裡。
九月，堅至項城，涼州之兵始達鹹陽，蜀、漢之兵方順流而下，幽、冀之兵至于彭城，東西萬裡，水陸齊進，運漕萬艘。
〔艘，蘇遭翻。
〕陽平公融等兵三十萬，先至颍口。
〔颍水入淮之口也。
地理志：颍水出陽城縣陽幹山，東至下蔡入淮。
〕 诏以尚書仆射謝石為征虜将軍、征讨大都督，以徐、兖二州刺史謝玄為前鋒都督，與輔國将軍謝琰、西中郎将桓伊等衆共八萬拒之；使龍骧将軍胡彬以水軍五千援壽陽。
琰，安之子也。
是時秦兵既盛，都下震恐。
謝玄入，問計于謝安，安夷然，〔夷，坦也，平也。
言坦然無異平日也。
〕答曰：「已别有旨。
」既而寂然。
玄不敢複言，乃令張玄重請。
〔複，扶又翻。
重，直用翻。
〕安遂命駕出遊山野，〔墅，承與翻，園廬也。
〕親朋畢集，與玄圍棋賭墅。
安棋常劣于玄，是日，玄懼，便為敵手而又不勝。
〔敵手，謂下子争行劫，智算相敵也。
玄意不在棋，故不能勝安。
〕安遂遊陟，至夜乃還。
〔還，從宣翻，又如字。
〕桓沖深以根本為憂，遣精銳三千入衛京師；謝安固卻之，曰：「朝廷處分已定，〔處，昌呂翻。
分，扶問翻。
〕兵甲無阙，西藩宜留以為防。
」沖對佐吏歎曰：〔諸藩府參佐為佐吏。
〕「謝安石有廟堂之量，不閑将略。
〔将，即亮翻。
〕今大敵垂至，方遊談不暇，遣諸不經事少年拒之，衆又寡弱，天下事已可知，吾其左衽矣！」 ⑤以琅邪王道子錄尚書六條事。
〔錄尚書六條事，始于劉聰。
〕 ⑥冬，十月，秦陽平公融等攻壽陽；癸酉，克之，執平虜将軍徐元喜等。
融以其參軍河南郭褒為淮南太守。
〔淮南郡本治壽陽，秦既得之，以郭褒為太守。
〕慕容垂拔鄖城。
〔杜預曰：江夏雲杜縣東南有鄖城。
鄖，于分翻。
〕胡彬聞壽陽陷，退保硖石，〔水經注：淮水東過壽春縣北，右合肥水；又北徑山峽中，謂之峽石，對岸山上結二城，以防津要。
杜佑曰：硖石，今汝陰郡下蔡縣。
〕融進攻之。
秦衛将軍梁成等帥衆五萬屯于洛澗，栅淮以遏東兵。
〔水經注：洛澗上承死馬塘水，北曆秦墟，下注淮，謂之洛口。
帥，讀曰率；下同。
〕謝石、謝玄等去洛澗二十五裡而軍，憚成不敢進。
胡彬糧盡，潛遣使告石等曰：「今賊盛糧盡，恐不複見大軍！」〔複，扶又翻。
〕秦人獲之，送于陽平公融。
融馳使白秦王堅曰：「賊少易擒，但恐逃去，宜速赴之！」〔使，疏吏翻；下同。
融持議以為晉不可伐，今臨敵乃輕脫如此亦天奪其鑒也。
少，詩沼翻。
易，以豉翻。
〕堅乃留大軍于項城，引輕騎八千，兼道就融于壽陽。
遣尚書朱序來說謝石等，以為：「強弱異勢，不如速降。
」〔三年，堅執朱序于襄陽，拜為度支尚書。
說，輸芮翻。
降，戶江翻。
〕序私謂石等曰：「若秦百萬之衆盡至，誠難與為敵。
今乘諸軍未集，宜速擊之；若敗其前鋒，〔敗，補邁翻。
〕則彼已奪氣，可遂破也。
」 石聞堅在壽陽，甚懼，欲不戰以老秦師。
謝琰勸石從序言。
十一月，謝玄遣廣陵相劉牢之帥精兵五千趣洛澗，〔趣，七喻翻。
〕未至十裡，梁成阻澗為陳以待之。
〔陳，讀曰陣；下同。
〕牢之直前渡水，擊成，大破之，斬成及弋陽太守王詠；〔曹魏分西陽、蕲春，置弋陽郡；秦未能有其地也，王詠領太守耳。
弋陽，唐為光、蕲、黃三州之地。
〕又分兵斷其歸津，〔斷，丁管翻。
〕秦步騎崩潰，争赴淮水，士卒死者萬五千人，執秦揚州刺史王顯等，盡收其器械軍實。
于是謝石等諸軍，水陸繼進。
秦王堅與陽平公融登壽陽城望之，見晉兵部陣嚴整，又望八公山上草木皆以為晉兵，〔八公山在今壽春縣北四裡。
世傳漢淮南王安好神仙，忽有八公皆須眉皓素，詣門求見。
門者曰：「吾王好長生，今先生無駐衰之術，未敢以聞。
」八公皆變成童。
遂立廟于山上。
或言今廟食于此山者，乃左吳、朱驕、伍被、雷被等八人，皆淮南王客，世以八公為仙，誤也。
〕顧謂融曰：「此亦勍敵，何謂弱也！」〔勍，渠京翻，強也。
〕怃然始有懼色。
〔怃，罔甫翻，怅然失意貌。
〕 秦兵逼肥水而陳，晉兵不得渡。
謝玄遣使謂陽平公融曰：「君懸軍深入，而置陳逼水，此乃持久之計，非欲速戰者也。
若移陳少卻，〔少，詩沼翻；下同。
〕使晉兵得渡，以決勝負，不亦善乎！」秦諸将皆曰：「我衆彼寡，不如遏之，使不得上，〔上，時掌翻。
〕可以萬全。
」堅曰：「但引兵少卻，使之半渡，我以鐵騎蹙而殺之，蔑不勝矣！」融亦以為然，遂麾兵使卻。
秦兵遂退，不可複止。
〔兩陳相向，退者先敗，此用兵之常勢也。
複，扶又翻。
〕謝玄、謝琰、桓伊等引兵渡水擊之。
融馳騎略陳，欲以帥退者，〔帥，讀曰率。
〕馬倒，為晉兵所殺，秦兵遂潰。
玄等乘勝追擊，至于青岡；〔青岡去今壽春縣三十裡。
〕秦兵大敗，自相蹈藉而死者，蔽野塞川。
〔言敗兵自相蹈踐，枕藉而死也。
藉，慈夜翻。
塞，悉則翻。
〕其走者聞風聲鶴唳，皆以為晉兵且至，晝夜不敢息，草行露宿，〔草行者，涉草而行，不敢由路；露宿者，宿于野次，不敢入人家；皆懼追兵也。
〕重以饑凍，〔重，直用翻。
〕死者什七、八。
初，秦兵少卻，朱序在陳後呼曰：〔呼，火故翻。
〕「秦兵敗矣！」衆遂大奔。
序因與張天錫、徐元喜皆來奔。
獲秦王堅所乘雲母車。
【章：十二行本「車」下有「及儀服、器械、軍資、珍寶、畜産不可勝計」十五字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】〔晉制：雲母車，以雲母飾犢車；臣下不得乘，以賜王公耳。
趙彥絟續古今注：石虎皇後乘辇，以純雲母代紗，四望皆通徹。
〕複取壽陽，執其淮南太守郭褒。
〔晉複取壽陽，故秦所置太守見執。
〕 堅中流矢，〔中，竹仲翻。
〕單騎走至淮北，饑甚，民有進壺飧、豚髀者，〔飧，蘇昆翻。
熟食曰飧。
字林曰：水澆飯也。
〕堅食之，賜帛十匹，綿十斤。
辭曰：「陛下厭苦安樂，〔樂，音洛。
〕自取危困。
臣為陛下子，陛下為臣父，安有子飼其父而求報乎！」弗顧而去。
〔飼，祥吏翻。
〕堅謂張夫人曰：「吾今複何面目治天下乎！」〔複，扶又翻。
治，直之翻。
〕潸然流涕。
〔潸，所奸翻，涕流貌，又所版翻，所晏翻。
〕 是時，諸軍皆潰，惟慕容垂所将三萬人獨全，〔垂别擊鄖城，不與淝水之戰，且持軍嚴整，故諸軍皆潰而垂軍獨全。
将，即亮翻。
〕堅以千餘騎赴之。
世子寶言于垂曰：「家國傾覆，天命人心皆歸至尊，但時運未至，故晦迹自藏耳。
今秦主兵敗，委身于我，是天借之便以複燕祚，此時不可失也，願不以意氣微恩亡社稷之重！」〔意氣微恩，謂堅厚禮垂父子也。
〕垂曰：「汝言是也。
然彼以赤心投命于我，若之何害之！天苟棄之，不患不亡。
不若保護其危以報德，徐俟其釁而圖之，既不負宿心，且可以義取天下。
」〔慕容垂此言，猶有君人之度。
〕奮威将軍慕容德曰：「秦強而并燕，秦弱而圖之，此為報仇雪恥，非負宿心也；兄柰何得而不取，釋數萬之衆以授人乎﹖」垂曰：「吾昔為太傅所不容，置身無所，逃死于秦，〔見一百
〕 烈宗孝武皇帝上之下 太元八年〔（癸未、三八三）〕 ①春，正月，秦呂光發長安，以鄯善王休密馱、車師前部王彌窴為鄉導。
〔鄯，上扇翻。
馱，唐何翻。
窴，徒賢翻，又唐見翻。
鄉，讀曰向。
〕 ②三月，丁巳，大赦。
③夏，五月，桓沖帥衆十萬伐秦，攻襄陽；〔帥，讀曰率。
〕遣前将軍劉波等攻沔北諸城；〔沔，彌兖翻。
〕輔國将軍楊亮攻蜀，拔五城，進攻涪城；〔涪，音浮。
〕鷹揚将軍郭铨攻武當。
六月，沖别将攻萬歲、糂陽，拔之。
〔萬歲，城名，蓋近糂陽。
糂陽縣，漢屬南陽郡，晉屬順陽郡；春秋谷伯之國也；唐為襄州谷城縣。
師古曰：糂，音逐。
〕秦王堅遣征南将軍巨鹿公叡、冠軍将軍慕容垂等帥步騎五萬救襄陽，〔冠，故玩翻。
騎，奇寄翻。
〕兖州刺史張崇救武當，後将軍張蚝、步兵校尉姚苌救涪城；〔蚝，七吏翻。
苌，仲良翻。
〕叡軍于新野，垂軍于鄧城。
〔鄧城縣，屬襄陽郡，蓋晉置也。
〕桓沖退屯沔南。
秋，七月，郭铨及冠軍将軍桓石虔敗張崇于武當，〔敗，補邁翻。
〕掠二千戶以歸。
巨鹿公叡遣慕容垂為前鋒，進臨沔水。
垂夜命軍士人持十炬，系于樹枝，光照數十裡。
沖懼，退還上明。
〔沖鎮上明見上卷二年。
〕張蚝出斜谷；〔斜，餘遮翻。
谷，音浴，又古祿翻。
〕楊亮引兵還。
沖表其兄子石民領襄城【張：「城」作「陽」。
】太守，戍夏口。
沖自求領江州刺史；诏許之。
④秦王堅下诏大舉入寇，民每十丁遣一兵；其良家子年二十已下，有材勇者，皆拜羽林郎。
又曰：「其以司馬昌明為尚書左仆射，謝安為吏部尚書，桓沖為侍中；勢還不遠，〔謂以勢言之，克晉之期，近在旦夕，還師不遠也。
還，音旋，又如字。
〕可先為起第。
」〔為，于僞翻。
〕良家子至者三萬餘騎，〔騎，奇寄翻；下同。
〕拜秦州主簿【章：十二行本「簿」下有「金城」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】趙盛之為少年都統。
都統官名，起于此。
少，詩照翻；下同。
〕是時，朝臣皆不欲堅行，〔朝，直遙翻。
〕獨慕容垂、姚苌及良家子勸之。
陽平公融言于堅曰：「鮮卑、羌虜，我之仇雠，〔慕容垂，鮮卑也；姚苌，羌也；其國皆為秦所滅，雖曰臣服，其實仇雠。
〕常思風塵之變以逞其志，所陳策畫，何可從也！良家少年皆富饒子弟，不閑軍旅，苟為谄谀之言以會陛下之意。
〔會，會合也。
〕今陛下信而用之，輕舉大事，臣恐功既不成，仍有後患，悔無及也！」堅不聽。
八月，戊午，堅遣陽平公融督張蚝、慕容垂等步騎二十五萬為前鋒；以兖州刺史姚苌為龍骧将軍、督益?梁州諸軍事。
堅謂苌曰：「昔朕以龍骧建業，〔堅以龍骧将軍殺符生，得秦國。
骧，思将翻。
〕未嘗輕以授人，卿其勉之！」左将軍窦沖曰：「王者無戲言，此不祥之征也！」堅默然。
慕容楷、慕容紹言于慕容垂曰：「主上驕矜已甚，叔父建中興之業，在此行也！」垂曰：「然。
非汝，誰與成之！」〔至此，垂知堅必敗，方與兄子明言之。
〕 甲子，堅發長安，戎卒六十餘萬，騎二十七萬，旗鼓相望，前後千裡。
九月，堅至項城，涼州之兵始達鹹陽，蜀、漢之兵方順流而下，幽、冀之兵至于彭城，東西萬裡，水陸齊進，運漕萬艘。
〔艘，蘇遭翻。
〕陽平公融等兵三十萬，先至颍口。
〔颍水入淮之口也。
地理志：颍水出陽城縣陽幹山，東至下蔡入淮。
〕 诏以尚書仆射謝石為征虜将軍、征讨大都督，以徐、兖二州刺史謝玄為前鋒都督，與輔國将軍謝琰、西中郎将桓伊等衆共八萬拒之；使龍骧将軍胡彬以水軍五千援壽陽。
琰，安之子也。
是時秦兵既盛，都下震恐。
謝玄入，問計于謝安，安夷然，〔夷，坦也，平也。
言坦然無異平日也。
〕答曰：「已别有旨。
」既而寂然。
玄不敢複言，乃令張玄重請。
〔複，扶又翻。
重，直用翻。
〕安遂命駕出遊山野，〔墅，承與翻，園廬也。
〕親朋畢集，與玄圍棋賭墅。
安棋常劣于玄，是日，玄懼，便為敵手而又不勝。
〔敵手，謂下子争行劫，智算相敵也。
玄意不在棋，故不能勝安。
〕安遂遊陟，至夜乃還。
〔還，從宣翻，又如字。
〕桓沖深以根本為憂，遣精銳三千入衛京師；謝安固卻之，曰：「朝廷處分已定，〔處，昌呂翻。
分，扶問翻。
〕兵甲無阙，西藩宜留以為防。
」沖對佐吏歎曰：〔諸藩府參佐為佐吏。
〕「謝安石有廟堂之量，不閑将略。
〔将，即亮翻。
〕今大敵垂至，方遊談不暇，遣諸不經事少年拒之，衆又寡弱，天下事已可知，吾其左衽矣！」 ⑤以琅邪王道子錄尚書六條事。
〔錄尚書六條事，始于劉聰。
〕 ⑥冬，十月，秦陽平公融等攻壽陽；癸酉，克之，執平虜将軍徐元喜等。
融以其參軍河南郭褒為淮南太守。
〔淮南郡本治壽陽，秦既得之，以郭褒為太守。
〕慕容垂拔鄖城。
〔杜預曰：江夏雲杜縣東南有鄖城。
鄖，于分翻。
〕胡彬聞壽陽陷，退保硖石，〔水經注：淮水東過壽春縣北，右合肥水；又北徑山峽中，謂之峽石，對岸山上結二城，以防津要。
杜佑曰：硖石，今汝陰郡下蔡縣。
〕融進攻之。
秦衛将軍梁成等帥衆五萬屯于洛澗，栅淮以遏東兵。
〔水經注：洛澗上承死馬塘水，北曆秦墟，下注淮，謂之洛口。
帥，讀曰率；下同。
〕謝石、謝玄等去洛澗二十五裡而軍，憚成不敢進。
胡彬糧盡，潛遣使告石等曰：「今賊盛糧盡，恐不複見大軍！」〔複，扶又翻。
〕秦人獲之，送于陽平公融。
融馳使白秦王堅曰：「賊少易擒，但恐逃去，宜速赴之！」〔使，疏吏翻；下同。
融持議以為晉不可伐，今臨敵乃輕脫如此亦天奪其鑒也。
少，詩沼翻。
易，以豉翻。
〕堅乃留大軍于項城，引輕騎八千，兼道就融于壽陽。
遣尚書朱序來說謝石等，以為：「強弱異勢，不如速降。
」〔三年，堅執朱序于襄陽，拜為度支尚書。
說，輸芮翻。
降，戶江翻。
〕序私謂石等曰：「若秦百萬之衆盡至，誠難與為敵。
今乘諸軍未集，宜速擊之；若敗其前鋒，〔敗，補邁翻。
〕則彼已奪氣，可遂破也。
」 石聞堅在壽陽，甚懼，欲不戰以老秦師。
謝琰勸石從序言。
十一月，謝玄遣廣陵相劉牢之帥精兵五千趣洛澗，〔趣，七喻翻。
〕未至十裡，梁成阻澗為陳以待之。
〔陳，讀曰陣；下同。
〕牢之直前渡水，擊成，大破之，斬成及弋陽太守王詠；〔曹魏分西陽、蕲春，置弋陽郡；秦未能有其地也，王詠領太守耳。
弋陽，唐為光、蕲、黃三州之地。
〕又分兵斷其歸津，〔斷，丁管翻。
〕秦步騎崩潰，争赴淮水，士卒死者萬五千人，執秦揚州刺史王顯等，盡收其器械軍實。
于是謝石等諸軍，水陸繼進。
秦王堅與陽平公融登壽陽城望之，見晉兵部陣嚴整，又望八公山上草木皆以為晉兵，〔八公山在今壽春縣北四裡。
世傳漢淮南王安好神仙，忽有八公皆須眉皓素，詣門求見。
門者曰：「吾王好長生，今先生無駐衰之術，未敢以聞。
」八公皆變成童。
遂立廟于山上。
或言今廟食于此山者，乃左吳、朱驕、伍被、雷被等八人，皆淮南王客，世以八公為仙，誤也。
〕顧謂融曰：「此亦勍敵，何謂弱也！」〔勍，渠京翻，強也。
〕怃然始有懼色。
〔怃，罔甫翻，怅然失意貌。
〕 秦兵逼肥水而陳，晉兵不得渡。
謝玄遣使謂陽平公融曰：「君懸軍深入，而置陳逼水，此乃持久之計，非欲速戰者也。
若移陳少卻，〔少，詩沼翻；下同。
〕使晉兵得渡，以決勝負，不亦善乎！」秦諸将皆曰：「我衆彼寡，不如遏之，使不得上，〔上，時掌翻。
〕可以萬全。
」堅曰：「但引兵少卻，使之半渡，我以鐵騎蹙而殺之，蔑不勝矣！」融亦以為然，遂麾兵使卻。
秦兵遂退，不可複止。
〔兩陳相向，退者先敗，此用兵之常勢也。
複，扶又翻。
〕謝玄、謝琰、桓伊等引兵渡水擊之。
融馳騎略陳，欲以帥退者，〔帥，讀曰率。
〕馬倒，為晉兵所殺，秦兵遂潰。
玄等乘勝追擊，至于青岡；〔青岡去今壽春縣三十裡。
〕秦兵大敗，自相蹈藉而死者，蔽野塞川。
〔言敗兵自相蹈踐，枕藉而死也。
藉，慈夜翻。
塞，悉則翻。
〕其走者聞風聲鶴唳，皆以為晉兵且至，晝夜不敢息，草行露宿，〔草行者，涉草而行，不敢由路；露宿者，宿于野次，不敢入人家；皆懼追兵也。
〕重以饑凍，〔重，直用翻。
〕死者什七、八。
初，秦兵少卻，朱序在陳後呼曰：〔呼，火故翻。
〕「秦兵敗矣！」衆遂大奔。
序因與張天錫、徐元喜皆來奔。
獲秦王堅所乘雲母車。
【章：十二行本「車」下有「及儀服、器械、軍資、珍寶、畜産不可勝計」十五字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】〔晉制：雲母車，以雲母飾犢車；臣下不得乘，以賜王公耳。
趙彥絟續古今注：石虎皇後乘辇，以純雲母代紗，四望皆通徹。
〕複取壽陽，執其淮南太守郭褒。
〔晉複取壽陽，故秦所置太守見執。
〕 堅中流矢，〔中，竹仲翻。
〕單騎走至淮北，饑甚，民有進壺飧、豚髀者，〔飧，蘇昆翻。
熟食曰飧。
字林曰：水澆飯也。
〕堅食之，賜帛十匹，綿十斤。
辭曰：「陛下厭苦安樂，〔樂，音洛。
〕自取危困。
臣為陛下子，陛下為臣父，安有子飼其父而求報乎！」弗顧而去。
〔飼，祥吏翻。
〕堅謂張夫人曰：「吾今複何面目治天下乎！」〔複，扶又翻。
治，直之翻。
〕潸然流涕。
〔潸，所奸翻，涕流貌，又所版翻，所晏翻。
〕 是時，諸軍皆潰，惟慕容垂所将三萬人獨全，〔垂别擊鄖城，不與淝水之戰，且持軍嚴整，故諸軍皆潰而垂軍獨全。
将，即亮翻。
〕堅以千餘騎赴之。
世子寶言于垂曰：「家國傾覆，天命人心皆歸至尊，但時運未至，故晦迹自藏耳。
今秦主兵敗，委身于我，是天借之便以複燕祚，此時不可失也，願不以意氣微恩亡社稷之重！」〔意氣微恩，謂堅厚禮垂父子也。
〕垂曰：「汝言是也。
然彼以赤心投命于我，若之何害之！天苟棄之，不患不亡。
不若保護其危以報德，徐俟其釁而圖之，既不負宿心，且可以義取天下。
」〔慕容垂此言，猶有君人之度。
〕奮威将軍慕容德曰：「秦強而并燕，秦弱而圖之，此為報仇雪恥，非負宿心也；兄柰何得而不取，釋數萬之衆以授人乎﹖」垂曰：「吾昔為太傅所不容，置身無所，逃死于秦，〔見一百
