卷第一百四
關燈
小
中
大
端明殿學士兼翰林侍讀學士朝散大夫右谏議大夫充集賢殿修撰提舉西京嵩
山崇福宮上柱國河内郡開國侯食邑一千八百戶食實封六百戶賜紫金魚袋臣司馬光奉敕編集
後學天台胡三省音注
晉紀二十六〔起柔兆困敦（丙子），盡玄黓敦牂（壬午），凡七年。
〕 烈宗孝武皇帝上之中 太元元年〔（丙子、三七六）〕 ①春，正月，壬寅朔，帝加元服；皇太後下诏歸政，〔太後攝政，見上卷上年。
〕複稱崇德太後。
甲辰，大赦，改元。
丙午，帝始臨朝。
〔朝，直遙翻。
〕以會稽内史郗愔為鎮軍大将軍、都督浙江東五郡諸軍事；〔浙江東五郡，會稽、東陽、臨海、永嘉、新安也。
會，工外翻。
郗，醜之翻。
愔，挹淫翻。
〕徐州刺史桓沖為車騎将軍、都督豫、江二州之六郡諸軍事，〔豫州之曆陽、淮南、廬江、安豐、襄城及江州之尋陽，共六郡。
騎，奇寄翻。
〕自京口徙鎮姑孰。
謝安欲以王蘊為方伯，故先解沖徐州。
乙卯，加謝安中書監，錄尚書事。
②二月，辛醜，秦王堅下诏曰：「朕聞王者勞于求賢，逸于得士，〔齊桓公用管仲之言。
〕斯言何其驗也。
往得丞相，常謂帝王易為。
〔易，以豉翻。
〕自丞相違世，須發中白，〔丞相，謂王猛。
中，半也。
中，丁仲翻。
〕每一念之，不覺酸恸。
今天下既無丞相，或政教淪替，〔替，廢也。
〕可分遣侍臣周巡郡縣，問民疾苦。
」 ③三月，秦兵寇南鄉，拔之，山蠻三萬戶降秦。
〔自春秋之時，伊、洛以南，巴、巫、漢、沔以北，大山長谷，皆蠻居之。
文公十六年，庸人率群蠻以叛楚。
庸，則漢之上庸縣也。
哀公四年，楚人襲梁及霍以圍蠻氏，執蠻子赤。
梁，則漢河南之梁縣；霍，則梁縣南之霍陽山也。
漢高帝用巴渝蠻以定三秦，則闆楯蠻也。
後漢祭遵攻新城蠻、柏華蠻，破霍陽聚，則春秋蠻氏之聚落也。
其後又有巫蠻、南郡蠻、江夏蠻。
襄陽以西，中廬、宜城之西山，皆蠻居之，所謂山蠻也。
宋、齊以後，謂之雍州蠻。
降，戶江翻。
〕 ④夏，五月，甲寅，大赦。
⑤初，張天錫之殺張邕也，劉肅及安定梁景皆有功，〔事見一百一卷穆帝升平五年。
〕二人由是有寵，賜姓張氏，以為己子，使預政事。
天錫荒于酒色，不親庶務，黜世子大懷而立嬖妾【章：十二行本「妾」下有「焦氏」二字；乙十一行本同；張校同。
】之子大豫，〔嬖，卑義翻，又博計翻。
〕以焦氏為左夫人，人情憤怨；從弟從事中郎憲輿榇切谏，不聽。
〔從，才用翻。
榇，初觐翻。
〕 秦王堅下诏曰：「張天錫雖稱藩受位，然臣道未純，可遣使持節，武衛将軍苟苌、左将軍【章：十二行本「軍」下有「武都」二字；乙十一行本同；退齋校同。
】毛盛、中書令梁熙、步兵校尉姚苌等将兵臨西河；〔河水過敦煌、酒泉、張掖郡南，武威郡東北，為西河。
使，疏吏翻。
苌，仲良翻。
将，即亮翻。
〕尚書郎閻負、梁殊奉诏征天錫入朝，〔朝，直遙翻。
〕若有違王命，即進師撲讨。
」〔撲，普蔔翻。
〕是時，秦步騎十三萬，軍司段铿謂周虓曰：「以此衆戰，誰能敵之！」〔用左傳齊桓公之言。
铿，丘耕翻。
虓，虛交翻。
〕虓曰：「戎狄以來，未之有也。
」〔周虓拘執于秦，其尊本朝之心，雖造次不忘也。
考異曰：虓傳曰：「呂光征西域，堅出餞之，戎士二十萬，旌旗數百裡。
問虓曰：『朕衆力何如﹖』虓曰：『戎夷以來，未之有也。
』」按建元十八年，二月，虓謀反，徙朔方。
十九年，正月，呂光發長安。
故知在伐涼州時。
今從十六國春秋。
〕堅又命秦州刺史苟池、河州刺史李辯、涼州刺史王統帥三州之衆為苟苌後繼。
〔帥，讀曰率。
〕 秋，七月，閻負、梁殊至姑臧。
張天錫會官屬謀之，曰：「今入朝，必不返；如其不從，秦兵必至，将若之何﹖」禁中錄事席仂曰：〔禁中錄事，張氏所置，使總錄禁中事也。
仂，與力同，又音勒。
〕「以愛子為質，〔質，音緻。
〕賂以重寶，以退其師，然後徐為之計，此屈伸之術也。
」衆皆怒，曰：「吾世事晉朝，〔朝，直遙翻。
〕忠節着于海内。
今一旦委身賊庭，辱及祖宗，醜莫大焉！且河西天險，百年無虞，若悉境内精兵，右招西域，北引匈奴以拒之，何遽知其不捷也！」天錫攘袂大言曰：「孤計決矣，言降者斬！」〔降，戶江翻；下同。
〕使謂閻負、梁殊曰：「君欲生歸乎，死歸乎﹖」殊等辭氣不屈，天錫怒，縛之軍門，命軍士交射之，曰：「射而不中，〔射，而亦翻。
中，竹仲翻。
〕不與我同心者也。
」其母嚴氏泣曰：「秦主以一州之地，橫制天下，東平鮮卑，南取巴、蜀，兵不留行；汝【章：十二行本「汝」上有「所向無敵」四字；乙十一行本同；退齋校同；張校同，雲無注本亦說。
】若降之，猶可延數年之命。
今以蕞爾一隅，抗衡大國，〔蕞，徂外翻。
〕又殺其使者，亡無日矣！」天錫使龍骧将軍馬建帥衆二萬拒秦。
〔骧，思将翻。
帥，讀曰率。
〕 秦人聞天錫殺閻負、梁殊，八月，梁熙、姚苌、王統、李辯濟自清石津，攻涼骁烈将軍梁濟于河會城，降之。
〔骁烈将軍，蓋張氏置。
五代志：允吾縣有青岩山。
水經注：湟河至允吾，與大河會。
意者清石津在青岩山之下，河會城在二河之會欤﹖骁，堅堯翻。
〕甲申，苟苌濟自石城津，〔阚骃曰：石城津在金城西北。
〕與梁熙會攻纏縮城，拔之。
馬建懼，自楊非退屯清塞。
〔水經注：逆水出允吾縣之參街谷，東南流徑街亭城南，又東南徑陽非亭北，又東南徑廣武城西。
據載記，楊非在支陽東北三百餘裡。
〕天錫又遣征東将軍掌據帥衆三萬軍于洪池，〔洪池，嶺名，在姑臧南。
「掌據」，晉書作「常據」，當從之。
〕天錫自将餘衆五萬，軍于金昌城。
〔金昌城在赤岸西北。
〕安西将軍敦煌宋皓言于天錫曰：〔敦，徒門翻。
〕「臣晝察人事，夜觀天文，秦兵不可敵也，不如降之。
」天錫怒，貶皓為宣威護軍。
廣武太守辛章曰：〔張寔分金城之令居、枝陽，置廣武郡。
宋白曰：蘭州廣武縣本漢枝陽縣地，張駿分晉興置廣武郡。
〕「馬建出于行陳，〔行，戶剛翻。
陳，讀曰陣。
〕必不為國家用。
」苟苌使姚苌帥甲士三千為前驅。
庚寅，馬建帥萬人迎降，餘兵皆散走。
辛卯，苟苌及掌據戰于洪池，據兵敗，馬為亂兵所殺，其屬董儒授之以馬，據曰：「吾三督諸軍，再秉節钺，八将禁旅，十總禁【章：十二行本「禁」作「外」；乙十一行本同；孔本同。
】兵，寵任極矣。
〔天錫之攻李俨也，常據首破其兵；蓋河西推為良将，故其言如此。
〕今卒困于此，〔卒，子恤翻。
〕此吾之死地也，尚安之乎！」乃就帳免冑，西向稽首，伏劍而死。
〔稽，音啟。
〕秦兵殺軍司席仂。
癸巳，秦兵入清塞，天錫遣司兵趙充哲帥衆拒之。
〔河西張氏置官僚，拟于王者而微異其名。
司兵，蓋晉五兵尚書之職也。
〕秦兵與充哲戰于赤岸，大破之，〔水經注：河水自左南而東，徑赤岸北，亦謂之河夾岸。
秦州記曰：枹罕有河夾岸。
〕俘斬三萬八千級，充哲死。
天錫出城自戰，城内又叛。
天錫與數千騎奔還姑臧。
甲午，秦兵至姑臧，天錫素車白馬，面縛輿榇，降于軍門。
苟苌釋縛焚榇，送于長安，〔惠帝永甯元年，張軌為涼州刺史，遂有涼土，共九主，七十五年而亡。
榇，初觐翻。
〕涼州郡縣悉降于秦。
九月，秦王堅以梁熙為涼州刺史，鎮姑臧。
徙豪右七千餘戶于關中，餘皆按堵如故。
封天錫為歸義侯，拜北部尚書。
〔秦置北部尚書，以掌北蕃。
〕初，秦兵之出也，先為天錫築第于長安，〔為，于僞翻。
〕至則居之。
以天錫晉興太守隴西彭和正為黃門侍郎，〔張軌分西平界，置晉興郡。
〕治中從事武興蘇膺、〔張軌以秦、雍移人于姑西北，置武興郡。
〕敦煌太守張烈為尚書郎，〔敦，徒門翻。
〕西平太守金城趙凝為金城太守，高昌楊幹為高昌太守；〔高昌，漢車師之高昌壁也，張氏始置郡，後為高昌國，唐以其地置西州。
〕餘皆随才擢叙。
梁熙清儉愛民，河右安之；〔為梁熙為呂光所殺張本。
〕以天錫武威太守敦煌索泮為别駕，〔索，昔各翻。
〕宋皓為主簿。
西平郭護起兵攻秦，熙以皓為折沖将軍，讨平之。
桓沖聞秦攻涼州，遣兖州刺史朱序、江州刺史桓石秀與荊州督護桓罴遊軍沔、漢，為涼州聲援；〔沔，彌兖翻。
〕又遣豫州刺史桓伊帥衆向壽陽，〔帥，讀曰率；下同。
〕淮南太守劉波泛舟淮、泗，欲桡秦以救涼。
〔桡，奴教翻。
〕聞涼州敗沒，皆罷兵。
⑥初，哀帝減田租，畝收二升。
〔見一百一卷隆和元年。
〕乙巳，除度田收租之制，〔度，徒洛翻。
〕王公以下，口稅米三斛，蠲在役之身。
⑦冬，十月，移淮北民于淮南。
〔畏秦也。
〕 ⑧劉衛辰為代所逼，求救于秦，秦王堅以幽州刺史行唐公洛為北讨大都督，帥幽、冀兵十萬擊代；〔帥，讀曰率。
〕使并州刺史俱難、鎮軍将軍鄧羌、尚書趙遷、李柔、前将軍朱肜、前禁将軍張蚝、〔蚝，七吏翻。
〕右禁将軍郭慶帥步騎二十萬，東出和龍，西出上郡，皆與洛會，以衛辰為鄉導。
洛，菁之弟也。
〔秦主健之入關，菁有功焉。
健之垂沒也，菁以逆誅。
鄉，讀曰向。
〕 苟苌之伐涼州也，遣揚武将軍馬晖、建武将軍杜周帥八千騎西出恩宿，邀張天錫走路，期會姑臧。
晖等行澤中，值水失期，于法應斬，有司奏征下獄。
〔下，遐稼翻。
〕秦王堅曰：「水春冬耗竭，秋夏盛漲，此乃苟苌量事失宜，〔量，音良。
〕非晖等罪。
今天下方有事，宜宥過責功。
」命晖等回赴北軍，擊索虜以自贖。
」〔代本鮮卑索頭種，故謂之索虜。
索，昔各翻。
〕衆鹹以為萬裡召将，非所以應速，〔将，即亮翻；下同。
〕堅曰：「晖等喜于免死，不可以常事疑也。
」晖等果倍道疾驅，遂及東軍。
〔晖等自西方回，故謂伐代之軍為東軍。
〕 ⑨十一月，己巳朔，日有食之。
⑩代王什翼犍使白部、獨孤部南禦秦兵，皆不勝，〔鮮卑有白部。
後漢時鮮卑居白山者，最為強盛，後因曰白部。
令狐德棻曰：魏氏之初，三十六部，其先伏留屯者，與魏俱起，為部落大人，遂為獨孤部。
犍，居言翻。
〕又使南部大人劉庫仁将十萬騎禦之。
庫仁者，衛辰之族，什翼犍之甥也，與秦兵戰于石子嶺；〔石子嶺當雲中盛樂西南。
新唐書曰：自夏州北渡烏水，一百二十裡至可朱渾水源，又百餘裡至石子嶺。
〕庫仁大敗；什翼犍病，不能自将，乃帥諸部奔陰山之北。
高車雜種盡叛，〔李延壽曰：高車，蓋赤狄之餘種也，北方以為高車丁零。
其先，匈奴甥也。
其遷徙随水草，衣皮食肉，牛羊畜産并與柔然同；唯車輪高大，輻數至多，因以為号。
種，章勇翻。
〕四面寇鈔，〔鈔，楚交翻。
〕不得刍牧，什翼犍複渡漠南。
〔複，扶又翻。
〕聞秦兵稍退，十二月，什翼犍還雲中。
初，什翼犍分國之半以授弟孤，〔事見九十六卷成帝鹹康四年。
〕孤卒，子斤失職怨望。
〔不複
〕 烈宗孝武皇帝上之中 太元元年〔（丙子、三七六）〕 ①春，正月，壬寅朔，帝加元服；皇太後下诏歸政，〔太後攝政，見上卷上年。
〕複稱崇德太後。
甲辰，大赦，改元。
丙午，帝始臨朝。
〔朝，直遙翻。
〕以會稽内史郗愔為鎮軍大将軍、都督浙江東五郡諸軍事；〔浙江東五郡，會稽、東陽、臨海、永嘉、新安也。
會，工外翻。
郗，醜之翻。
愔，挹淫翻。
〕徐州刺史桓沖為車騎将軍、都督豫、江二州之六郡諸軍事，〔豫州之曆陽、淮南、廬江、安豐、襄城及江州之尋陽，共六郡。
騎，奇寄翻。
〕自京口徙鎮姑孰。
謝安欲以王蘊為方伯，故先解沖徐州。
乙卯，加謝安中書監，錄尚書事。
②二月，辛醜，秦王堅下诏曰：「朕聞王者勞于求賢，逸于得士，〔齊桓公用管仲之言。
〕斯言何其驗也。
往得丞相，常謂帝王易為。
〔易，以豉翻。
〕自丞相違世，須發中白，〔丞相，謂王猛。
中，半也。
中，丁仲翻。
〕每一念之，不覺酸恸。
今天下既無丞相，或政教淪替，〔替，廢也。
〕可分遣侍臣周巡郡縣，問民疾苦。
」 ③三月，秦兵寇南鄉，拔之，山蠻三萬戶降秦。
〔自春秋之時，伊、洛以南，巴、巫、漢、沔以北，大山長谷，皆蠻居之。
文公十六年，庸人率群蠻以叛楚。
庸，則漢之上庸縣也。
哀公四年，楚人襲梁及霍以圍蠻氏，執蠻子赤。
梁，則漢河南之梁縣；霍，則梁縣南之霍陽山也。
漢高帝用巴渝蠻以定三秦，則闆楯蠻也。
後漢祭遵攻新城蠻、柏華蠻，破霍陽聚，則春秋蠻氏之聚落也。
其後又有巫蠻、南郡蠻、江夏蠻。
襄陽以西，中廬、宜城之西山，皆蠻居之，所謂山蠻也。
宋、齊以後，謂之雍州蠻。
降，戶江翻。
〕 ④夏，五月，甲寅，大赦。
⑤初，張天錫之殺張邕也，劉肅及安定梁景皆有功，〔事見一百一卷穆帝升平五年。
〕二人由是有寵，賜姓張氏，以為己子，使預政事。
天錫荒于酒色，不親庶務，黜世子大懷而立嬖妾【章：十二行本「妾」下有「焦氏」二字；乙十一行本同；張校同。
】之子大豫，〔嬖，卑義翻，又博計翻。
〕以焦氏為左夫人，人情憤怨；從弟從事中郎憲輿榇切谏，不聽。
〔從，才用翻。
榇，初觐翻。
〕 秦王堅下诏曰：「張天錫雖稱藩受位，然臣道未純，可遣使持節，武衛将軍苟苌、左将軍【章：十二行本「軍」下有「武都」二字；乙十一行本同；退齋校同。
】毛盛、中書令梁熙、步兵校尉姚苌等将兵臨西河；〔河水過敦煌、酒泉、張掖郡南，武威郡東北，為西河。
使，疏吏翻。
苌，仲良翻。
将，即亮翻。
〕尚書郎閻負、梁殊奉诏征天錫入朝，〔朝，直遙翻。
〕若有違王命，即進師撲讨。
」〔撲，普蔔翻。
〕是時，秦步騎十三萬，軍司段铿謂周虓曰：「以此衆戰，誰能敵之！」〔用左傳齊桓公之言。
铿，丘耕翻。
虓，虛交翻。
〕虓曰：「戎狄以來，未之有也。
」〔周虓拘執于秦，其尊本朝之心，雖造次不忘也。
考異曰：虓傳曰：「呂光征西域，堅出餞之，戎士二十萬，旌旗數百裡。
問虓曰：『朕衆力何如﹖』虓曰：『戎夷以來，未之有也。
』」按建元十八年，二月，虓謀反，徙朔方。
十九年，正月，呂光發長安。
故知在伐涼州時。
今從十六國春秋。
〕堅又命秦州刺史苟池、河州刺史李辯、涼州刺史王統帥三州之衆為苟苌後繼。
〔帥，讀曰率。
〕 秋，七月，閻負、梁殊至姑臧。
張天錫會官屬謀之，曰：「今入朝，必不返；如其不從，秦兵必至，将若之何﹖」禁中錄事席仂曰：〔禁中錄事，張氏所置，使總錄禁中事也。
仂，與力同，又音勒。
〕「以愛子為質，〔質，音緻。
〕賂以重寶，以退其師，然後徐為之計，此屈伸之術也。
」衆皆怒，曰：「吾世事晉朝，〔朝，直遙翻。
〕忠節着于海内。
今一旦委身賊庭，辱及祖宗，醜莫大焉！且河西天險，百年無虞，若悉境内精兵，右招西域，北引匈奴以拒之，何遽知其不捷也！」天錫攘袂大言曰：「孤計決矣，言降者斬！」〔降，戶江翻；下同。
〕使謂閻負、梁殊曰：「君欲生歸乎，死歸乎﹖」殊等辭氣不屈，天錫怒，縛之軍門，命軍士交射之，曰：「射而不中，〔射，而亦翻。
中，竹仲翻。
〕不與我同心者也。
」其母嚴氏泣曰：「秦主以一州之地，橫制天下，東平鮮卑，南取巴、蜀，兵不留行；汝【章：十二行本「汝」上有「所向無敵」四字；乙十一行本同；退齋校同；張校同，雲無注本亦說。
】若降之，猶可延數年之命。
今以蕞爾一隅，抗衡大國，〔蕞，徂外翻。
〕又殺其使者，亡無日矣！」天錫使龍骧将軍馬建帥衆二萬拒秦。
〔骧，思将翻。
帥，讀曰率。
〕 秦人聞天錫殺閻負、梁殊，八月，梁熙、姚苌、王統、李辯濟自清石津，攻涼骁烈将軍梁濟于河會城，降之。
〔骁烈将軍，蓋張氏置。
五代志：允吾縣有青岩山。
水經注：湟河至允吾，與大河會。
意者清石津在青岩山之下，河會城在二河之會欤﹖骁，堅堯翻。
〕甲申，苟苌濟自石城津，〔阚骃曰：石城津在金城西北。
〕與梁熙會攻纏縮城，拔之。
馬建懼，自楊非退屯清塞。
〔水經注：逆水出允吾縣之參街谷，東南流徑街亭城南，又東南徑陽非亭北，又東南徑廣武城西。
據載記，楊非在支陽東北三百餘裡。
〕天錫又遣征東将軍掌據帥衆三萬軍于洪池，〔洪池，嶺名，在姑臧南。
「掌據」，晉書作「常據」，當從之。
〕天錫自将餘衆五萬，軍于金昌城。
〔金昌城在赤岸西北。
〕安西将軍敦煌宋皓言于天錫曰：〔敦，徒門翻。
〕「臣晝察人事，夜觀天文，秦兵不可敵也，不如降之。
」天錫怒，貶皓為宣威護軍。
廣武太守辛章曰：〔張寔分金城之令居、枝陽，置廣武郡。
宋白曰：蘭州廣武縣本漢枝陽縣地，張駿分晉興置廣武郡。
〕「馬建出于行陳，〔行，戶剛翻。
陳，讀曰陣。
〕必不為國家用。
」苟苌使姚苌帥甲士三千為前驅。
庚寅，馬建帥萬人迎降，餘兵皆散走。
辛卯，苟苌及掌據戰于洪池，據兵敗，馬為亂兵所殺，其屬董儒授之以馬，據曰：「吾三督諸軍，再秉節钺，八将禁旅，十總禁【章：十二行本「禁」作「外」；乙十一行本同；孔本同。
】兵，寵任極矣。
〔天錫之攻李俨也，常據首破其兵；蓋河西推為良将，故其言如此。
〕今卒困于此，〔卒，子恤翻。
〕此吾之死地也，尚安之乎！」乃就帳免冑，西向稽首，伏劍而死。
〔稽，音啟。
〕秦兵殺軍司席仂。
癸巳，秦兵入清塞，天錫遣司兵趙充哲帥衆拒之。
〔河西張氏置官僚，拟于王者而微異其名。
司兵，蓋晉五兵尚書之職也。
〕秦兵與充哲戰于赤岸，大破之，〔水經注：河水自左南而東，徑赤岸北，亦謂之河夾岸。
秦州記曰：枹罕有河夾岸。
〕俘斬三萬八千級，充哲死。
天錫出城自戰，城内又叛。
天錫與數千騎奔還姑臧。
甲午，秦兵至姑臧，天錫素車白馬，面縛輿榇，降于軍門。
苟苌釋縛焚榇，送于長安，〔惠帝永甯元年，張軌為涼州刺史，遂有涼土，共九主，七十五年而亡。
榇，初觐翻。
〕涼州郡縣悉降于秦。
九月，秦王堅以梁熙為涼州刺史，鎮姑臧。
徙豪右七千餘戶于關中，餘皆按堵如故。
封天錫為歸義侯，拜北部尚書。
〔秦置北部尚書，以掌北蕃。
〕初，秦兵之出也，先為天錫築第于長安，〔為，于僞翻。
〕至則居之。
以天錫晉興太守隴西彭和正為黃門侍郎，〔張軌分西平界，置晉興郡。
〕治中從事武興蘇膺、〔張軌以秦、雍移人于姑西北，置武興郡。
〕敦煌太守張烈為尚書郎，〔敦，徒門翻。
〕西平太守金城趙凝為金城太守，高昌楊幹為高昌太守；〔高昌，漢車師之高昌壁也，張氏始置郡，後為高昌國，唐以其地置西州。
〕餘皆随才擢叙。
梁熙清儉愛民，河右安之；〔為梁熙為呂光所殺張本。
〕以天錫武威太守敦煌索泮為别駕，〔索，昔各翻。
〕宋皓為主簿。
西平郭護起兵攻秦，熙以皓為折沖将軍，讨平之。
桓沖聞秦攻涼州，遣兖州刺史朱序、江州刺史桓石秀與荊州督護桓罴遊軍沔、漢，為涼州聲援；〔沔，彌兖翻。
〕又遣豫州刺史桓伊帥衆向壽陽，〔帥，讀曰率；下同。
〕淮南太守劉波泛舟淮、泗，欲桡秦以救涼。
〔桡，奴教翻。
〕聞涼州敗沒，皆罷兵。
⑥初，哀帝減田租，畝收二升。
〔見一百一卷隆和元年。
〕乙巳，除度田收租之制，〔度，徒洛翻。
〕王公以下，口稅米三斛，蠲在役之身。
⑦冬，十月，移淮北民于淮南。
〔畏秦也。
〕 ⑧劉衛辰為代所逼，求救于秦，秦王堅以幽州刺史行唐公洛為北讨大都督，帥幽、冀兵十萬擊代；〔帥，讀曰率。
〕使并州刺史俱難、鎮軍将軍鄧羌、尚書趙遷、李柔、前将軍朱肜、前禁将軍張蚝、〔蚝，七吏翻。
〕右禁将軍郭慶帥步騎二十萬，東出和龍，西出上郡，皆與洛會，以衛辰為鄉導。
洛，菁之弟也。
〔秦主健之入關，菁有功焉。
健之垂沒也，菁以逆誅。
鄉，讀曰向。
〕 苟苌之伐涼州也，遣揚武将軍馬晖、建武将軍杜周帥八千騎西出恩宿，邀張天錫走路，期會姑臧。
晖等行澤中，值水失期，于法應斬，有司奏征下獄。
〔下，遐稼翻。
〕秦王堅曰：「水春冬耗竭，秋夏盛漲，此乃苟苌量事失宜，〔量，音良。
〕非晖等罪。
今天下方有事，宜宥過責功。
」命晖等回赴北軍，擊索虜以自贖。
」〔代本鮮卑索頭種，故謂之索虜。
索，昔各翻。
〕衆鹹以為萬裡召将，非所以應速，〔将，即亮翻；下同。
〕堅曰：「晖等喜于免死，不可以常事疑也。
」晖等果倍道疾驅，遂及東軍。
〔晖等自西方回，故謂伐代之軍為東軍。
〕 ⑨十一月，己巳朔，日有食之。
⑩代王什翼犍使白部、獨孤部南禦秦兵，皆不勝，〔鮮卑有白部。
後漢時鮮卑居白山者，最為強盛，後因曰白部。
令狐德棻曰：魏氏之初，三十六部，其先伏留屯者，與魏俱起，為部落大人，遂為獨孤部。
犍，居言翻。
〕又使南部大人劉庫仁将十萬騎禦之。
庫仁者，衛辰之族，什翼犍之甥也，與秦兵戰于石子嶺；〔石子嶺當雲中盛樂西南。
新唐書曰：自夏州北渡烏水，一百二十裡至可朱渾水源，又百餘裡至石子嶺。
〕庫仁大敗；什翼犍病，不能自将，乃帥諸部奔陰山之北。
高車雜種盡叛，〔李延壽曰：高車，蓋赤狄之餘種也，北方以為高車丁零。
其先，匈奴甥也。
其遷徙随水草，衣皮食肉，牛羊畜産并與柔然同；唯車輪高大，輻數至多，因以為号。
種，章勇翻。
〕四面寇鈔，〔鈔，楚交翻。
〕不得刍牧，什翼犍複渡漠南。
〔複，扶又翻。
〕聞秦兵稍退，十二月，什翼犍還雲中。
初，什翼犍分國之半以授弟孤，〔事見九十六卷成帝鹹康四年。
〕孤卒，子斤失職怨望。
〔不複
