卷第一百三
關燈
小
中
大
端明殿學士兼翰林侍讀學士朝散大夫右谏議大夫充集賢殿修撰提舉西京嵩
山崇福宮上柱國河内郡開國侯食邑一千八百戶食實封六百戶賜紫金魚袋臣司馬光奉敕編集
後學天台胡三省音注
晉紀二十五〔起重光協洽（辛未），盡旃蒙大淵獻（乙亥），凡五年。
〕 太宗簡文皇帝〔諱昱，字道萬，元帝之少子也；封琅邪王，後徙封會稽王。
海西即位，琅邪絕嗣，複徙封琅邪，固讓；故雖封琅邪而不去會稽之号。
谥法：一德不懈曰簡；道德博聞曰文。
〕 鹹安元年〔（辛未、三七一）是年十一月，海西廢，帝即位，始改元鹹安。
通鑒編年，因以新元系之。
〕 ①春，正月，袁瑾、朱輔求救于秦，秦王堅以瑾為揚州刺史〔瑾，渠吝翻。
〕輔為交州刺史，遣武衛将軍武都王鑒、前将軍張蚝帥步騎二萬救之。
〔蚝，七吏翻。
帥，讀曰率。
騎，奇寄翻。
〕大司馬溫遣淮南太守桓伊、南頓太守桓石虔等擊鑒、蚝于石橋，〔據桓溫傳，石橋在肥水北。
守，式又翻。
〕大破之，秦兵退屯慎城。
〔慎縣，漢屬汝南郡，晉分屬汝陰郡。
唐廬州之慎縣，則梁、魏之間南梁郡之慎縣，漢九江逡遒縣之地，非此慎城。
〕伊，宣之子也。
〔桓宣佐祖逖拒祖約，守襄陽，皆有功。
〕丁亥，溫拔壽春、擒瑾及輔，并其宗族送建康，斬之。
②秦王堅徙關東豪傑及雜夷十五萬戶于關中，處烏桓于馮翊、北地，丁零翟斌于新安、渑池。
〔為翟斌乘秦亂起兵張本。
處，昌呂翻。
渑，彌兖翻。
斌，音彬。
〕諸因亂流移，欲還舊業者，悉聽之。
③二月，秦以魏郡太守韋锺為青州刺史，〔青州刺史治廣固。
〕中壘将軍梁成為兖州刺史，射聲校尉徐成為并州刺史，武衛将軍王鑒為豫州刺史，左将軍彭越為徐州刺史，太尉司馬皇甫覆為荊州刺史，〔晉志曰：秦既滅燕，以兖州刺史鎮倉垣，并州刺史鎮晉陽，豫州刺史鎮洛陽，徐州刺史鎮彭城。
秦初以荊州刺史鎮豐陽，後移襄陽。
餘按此時秦未得襄陽，蓋仍燕之舊鎮魯陽也。
〕屯騎校尉天水姜宇為涼州刺史，扶風内史王統為益州刺史，〔涼州屬張天錫。
益州，晉土也。
秦蓋置涼州于天水界，置益州于扶風界。
校，戶教翻。
〕秦州刺史、西縣侯雅為使持節、都督秦?晉?涼?雍州諸軍事、秦州牧，〔雅，苻氏也。
前此未有晉州；涼之張氏分西平界置晉興郡，秦蓋于此置晉州也。
雍，于用翻。
〕吏部尚書楊安為使持節、都督益?梁州諸軍事、梁州刺史。
〔堅欲進圖梁、益，故置梁、益二州刺史。
楊安既克仇池，始加督南秦州，鎮仇池。
使，疏吏翻。
〕複置雍州，治蒲阪；〔秦省雍州見上卷上年。
複，扶又翻。
雍，于用翻。
阪，音反。
〕以長樂公丕為使持節、征東大将軍、雍州刺史。
〔樂，音洛。
使，疏吏翻。
〕成，平老之子；統，擢之子也。
〔穆帝永和十年，王擢降秦。
〕堅以關東初平，守令宜得人，令王猛以便宜簡召英俊，補六州守令，授訖，言台除正。
〔奏上秦朝，除為正官也。
嗚呼！荀卿子有言：兼并易也，堅凝之難。
以苻堅之明，王猛之略，簡召六州英俊以補守令，然鮮卑乘亂一呼，翕然為燕，以此知天下之勢，但觀人心向背何如耳。
〕 ④三月，壬辰，益州刺史建成定公周楚卒。
〔谥法：大慮靜民曰定。
〕 ⑤秦後将軍金城俱難攻蘭陵太守張闵子于桃山，〔俱，姓；難，名。
魏收地形志：蘭陵昌慮縣有桃山。
〕大司馬溫遣兵擊卻之。
⑥秦西縣侯雅、楊安、王統、徐成及羽林左監朱肜、揚武将軍姚苌帥步騎七萬伐仇池公楊纂。
〔肜，餘中翻。
苌，仲良翻。
帥，讀曰率。
騎，奇寄翻。
〕 ⑦代将長孫斤謀弒代王什翼犍，世子寔格之，傷脅，遂執斤，殺之。
〔代之先拓跋鄰，以次兄為拔跋氏，後改為長孫氏。
将，即亮翻。
犍，居言翻。
〕 ⑧夏，四月，戊午，大赦。
⑨秦兵至鹫峽；〔鹫峽在仇池北，亦謂之塞峽。
鹫，音就。
〕楊纂帥衆五萬拒之。
梁州刺史弘農楊亮遣督護郭寶、蔔靖帥千餘騎助纂，與秦兵戰于峽中；纂兵大敗，死者什三、四，寶等亦沒，纂收散兵遁還。
西縣侯雅進攻仇池，楊統帥武都之衆降秦。
〔統與纂争國，見上卷上年。
降，戶江翻；下同。
〕纂懼，面縛出降，雅送于長安。
以統為南秦州刺史；〔秦置秦州于上邽，仇池在其南，故置南秦州。
〕加楊安都督南秦州諸軍事，鎮仇池。
王猛之破張天錫于枹罕也，〔事見一百一卷海西公太和元年。
枹，音膚。
〕獲其将敦煌陰據及甲士五千人。
〔敦，徒門翻。
〕秦王堅既克楊纂，遣據帥其甲士還涼州，使著作郎梁殊、閻負送之，〔穆帝永和十二年，秦遣殊、負使涼，今複遣之。
〕因命王猛為書谕天錫曰：「昔貴先公稱藩劉、石者，惟審于強弱也。
〔張茂稱藩于劉曜，事見九十二卷明帝太甯元年。
張駿稱藩于石勒，事見九十四卷成帝鹹和五年。
〕今論涼土之力，則損于往時；語大秦之德，則非二趙之匹；而将軍翻然自絕，〔絕秦見一百卷太和元年。
〕無乃非宗廟之福也欤！以秦之威，旁振無外，可以回弱水使東流，返江、河使西注，〔禹之治水，高高下下，因天地之性，弱水西流，江、河東注。
今言能反之回之，喻秦威力之強也。
〕關東既平，将移兵河右，恐非六邵士民所能抗也。
〔涼州六郡，以張軌初鎮河西之時，統治武威、張掖、酒泉、敦煌、西郡、西海六郡言之也。
元康以後，張氏所分置，其為郡多矣。
〕劉表謂漢南可保，〔事見漢獻帝紀。
〕将軍謂西河可全，吉兇在身，元龜不遠，直深算妙慮，自求多福，無使六世之業一旦而墜地也！」〔自張軌保據河西，至天錫凡九主。
今言六世者，不以曜靈、祚靓為世數。
〕天錫大懼，遣使謝罪稱藩。
堅拜天錫使持節、都督河右諸軍事、骠騎大将軍、開府儀同三司、涼州刺史、西平公。
〔使，疏吏翻；下同。
骠，匹妙翻。
騎，奇寄翻。
〕 吐谷渾王辟奚聞楊纂敗，五月，遣使獻馬千匹、金銀五百斤于秦。
〔吐，從暾入聲。
谷，音浴。
〕秦以辟奚為安遠将軍、漒川侯。
辟奚，葉延之子也，〔葉延見九十四卷成帝鹹和四年。
漒，其良翻。
〕好學仁厚，無威斷，〔好，呼到翻。
斷，丁亂翻；下無斷同。
〕三弟專恣，國人患之。
長史锺惡地，西漒羌豪也，〔漒，渠良翻。
羌人據漒川之地，分為東西。
〕謂司馬乞宿雲曰：「三弟縱橫，勢出王右，〔橫，戶孟翻。
右，上也。
〕幾亡國矣。
〔幾，居希翻。
〕吾二人位為元輔，〔長史，司馬，府之元僚。
〕豈得坐而視之！」诘朝月望，〔日行遲，一年一周天；月行速，一月一周天而與日會。
日月之會，謂之合朔。
自合朔之後，月又先日而行，至十五日，日月相望，謂之月望。
诘，去吉翻。
〕文武并會，吾将讨焉。
王之左右皆吾羌子，轉目一顧，立可擒也。
」宿雲請先白王，惡地曰：「王仁而無斷，白之必不從；萬一事洩，吾屬無類矣。
事已出口，何可中變！」遂于坐收三弟，殺之。
〔坐，徂卧翻。
〕辟奚驚怖，〔怖，普布翻。
〕自投床下，惡地、宿雲趨而扶之曰：「臣昨夢先王敕臣雲：『三弟将為逆，不可不讨。
』故誅之耳。
」辟奚由是發病恍惚，〔人無精爽，謂之恍惚。
〕命世子視連曰：「吾禍及同生，何以見之于地下！國事大小，任汝治之，吾餘年殘命，寄食而已。
」遂以憂卒。
〔卒，子恤翻；下同。
〕 視連立，不飲酒遊畋者七年，軍國之事，委之将佐。
〔将，即亮翻。
〕锺惡地谏，以為人主當自娛樂，〔樂，音洛。
〕建威布德。
視連泣曰：「孤自先世以來，以仁孝忠恕相承。
先王念友愛之不終，悲憤而亡。
孤雖纂業，屍存而已，聲色遊娛，豈所安也！威德之建，當付之将來耳。
」〔辟奚之死，視連之立，其事非皆在是年。
通鑒因辟奚入貢于秦，遂連而書之，以見辟奚父子天性仁孝，不可以夷狄異類視之也。
⑩代世子寔病傷而卒。
〔格長孫而被傷也。
〕 秋，七月，秦王堅如洛陽。
代世子寔娶東部大人賀野幹之女，〔據北史，賀野幹，即賀蘭部酋長。
魏書官氏志，北方賀蘭，後改為賀氏。
〕有遺腹子，甲戌，生男，代王什翼犍為之赦境内，〔為，于僞翻。
〕名曰涉圭。
〔拓跋珪造魏事始此。
〕 大司馬溫以梁、益多寇，周氏世有威名，〔周訪、周撫、周楚皆着威名于梁、益。
〕八月，以甯州刺史周仲孫監益、梁二州諸軍事，領益州刺史。
〔監，工銜翻。
〕仲孫，光之子也。
〔周光見九十三卷明帝太甯三年。
〕 秦以光祿勳李俨為河州刺史，鎮武始。
〔河西張駿以興晉、金城、武始、南安、永晉、大夏、武城、漢中為河州。
武始郡，治狄道，亦張駿所置。
〕 王猛以潞川之功，〔見上卷上年。
〕請以鄧羌為司隸。
秦王堅下诏曰：「司隸校尉，董牧皇畿，吏責甚重，非所以優禮名将。
光武不以吏事處功臣，〔見四十三卷漢光建武十三年。
處，昌呂翻。
〕實貴之也。
羌有廉、李之才，〔廉、李，謂廉頗、李牧。
〕朕方委以征伐之事，北平匈奴，南蕩揚、越，羌之任也，司隸何足以嬰之！其進号鎮軍将軍，位特進。
」 九月，秦王堅還長安。
歸安元侯李俨卒于上邽、〔谥法：能思辨衆曰元；行義說民曰元。
晉武受禅，當時之臣死，多有谥元者，固非以行定谥也。
〕堅複以俨子辯為河州刺史。
〔複，扶又翻。
〕 冬，十月，秦王堅如邺，獵于西山，旨餘忘返。
令人王洛叩馬谏曰：〔鄭玄曰：伶官，樂官也。
伶氏世掌樂官而善焉，故後世多号樂官為伶官。
〕「陛下群生所系，今久獵不歸，一旦患生不虞，柰太後、天下何！」堅為之罷獵還宮。
〔為
〕 太宗簡文皇帝〔諱昱，字道萬，元帝之少子也；封琅邪王，後徙封會稽王。
海西即位，琅邪絕嗣，複徙封琅邪，固讓；故雖封琅邪而不去會稽之号。
谥法：一德不懈曰簡；道德博聞曰文。
〕 鹹安元年〔（辛未、三七一）是年十一月，海西廢，帝即位，始改元鹹安。
通鑒編年，因以新元系之。
〕 ①春，正月，袁瑾、朱輔求救于秦，秦王堅以瑾為揚州刺史〔瑾，渠吝翻。
〕輔為交州刺史，遣武衛将軍武都王鑒、前将軍張蚝帥步騎二萬救之。
〔蚝，七吏翻。
帥，讀曰率。
騎，奇寄翻。
〕大司馬溫遣淮南太守桓伊、南頓太守桓石虔等擊鑒、蚝于石橋，〔據桓溫傳，石橋在肥水北。
守，式又翻。
〕大破之，秦兵退屯慎城。
〔慎縣，漢屬汝南郡，晉分屬汝陰郡。
唐廬州之慎縣，則梁、魏之間南梁郡之慎縣，漢九江逡遒縣之地，非此慎城。
〕伊，宣之子也。
〔桓宣佐祖逖拒祖約，守襄陽，皆有功。
〕丁亥，溫拔壽春、擒瑾及輔，并其宗族送建康，斬之。
②秦王堅徙關東豪傑及雜夷十五萬戶于關中，處烏桓于馮翊、北地，丁零翟斌于新安、渑池。
〔為翟斌乘秦亂起兵張本。
處，昌呂翻。
渑，彌兖翻。
斌，音彬。
〕諸因亂流移，欲還舊業者，悉聽之。
③二月，秦以魏郡太守韋锺為青州刺史，〔青州刺史治廣固。
〕中壘将軍梁成為兖州刺史，射聲校尉徐成為并州刺史，武衛将軍王鑒為豫州刺史，左将軍彭越為徐州刺史，太尉司馬皇甫覆為荊州刺史，〔晉志曰：秦既滅燕，以兖州刺史鎮倉垣，并州刺史鎮晉陽，豫州刺史鎮洛陽，徐州刺史鎮彭城。
秦初以荊州刺史鎮豐陽，後移襄陽。
餘按此時秦未得襄陽，蓋仍燕之舊鎮魯陽也。
〕屯騎校尉天水姜宇為涼州刺史，扶風内史王統為益州刺史，〔涼州屬張天錫。
益州，晉土也。
秦蓋置涼州于天水界，置益州于扶風界。
校，戶教翻。
〕秦州刺史、西縣侯雅為使持節、都督秦?晉?涼?雍州諸軍事、秦州牧，〔雅，苻氏也。
前此未有晉州；涼之張氏分西平界置晉興郡，秦蓋于此置晉州也。
雍，于用翻。
〕吏部尚書楊安為使持節、都督益?梁州諸軍事、梁州刺史。
〔堅欲進圖梁、益，故置梁、益二州刺史。
楊安既克仇池，始加督南秦州，鎮仇池。
使，疏吏翻。
〕複置雍州，治蒲阪；〔秦省雍州見上卷上年。
複，扶又翻。
雍，于用翻。
阪，音反。
〕以長樂公丕為使持節、征東大将軍、雍州刺史。
〔樂，音洛。
使，疏吏翻。
〕成，平老之子；統，擢之子也。
〔穆帝永和十年，王擢降秦。
〕堅以關東初平，守令宜得人，令王猛以便宜簡召英俊，補六州守令，授訖，言台除正。
〔奏上秦朝，除為正官也。
嗚呼！荀卿子有言：兼并易也，堅凝之難。
以苻堅之明，王猛之略，簡召六州英俊以補守令，然鮮卑乘亂一呼，翕然為燕，以此知天下之勢，但觀人心向背何如耳。
〕 ④三月，壬辰，益州刺史建成定公周楚卒。
〔谥法：大慮靜民曰定。
〕 ⑤秦後将軍金城俱難攻蘭陵太守張闵子于桃山，〔俱，姓；難，名。
魏收地形志：蘭陵昌慮縣有桃山。
〕大司馬溫遣兵擊卻之。
⑥秦西縣侯雅、楊安、王統、徐成及羽林左監朱肜、揚武将軍姚苌帥步騎七萬伐仇池公楊纂。
〔肜，餘中翻。
苌，仲良翻。
帥，讀曰率。
騎，奇寄翻。
〕 ⑦代将長孫斤謀弒代王什翼犍，世子寔格之，傷脅，遂執斤，殺之。
〔代之先拓跋鄰，以次兄為拔跋氏，後改為長孫氏。
将，即亮翻。
犍，居言翻。
〕 ⑧夏，四月，戊午，大赦。
⑨秦兵至鹫峽；〔鹫峽在仇池北，亦謂之塞峽。
鹫，音就。
〕楊纂帥衆五萬拒之。
梁州刺史弘農楊亮遣督護郭寶、蔔靖帥千餘騎助纂，與秦兵戰于峽中；纂兵大敗，死者什三、四，寶等亦沒，纂收散兵遁還。
西縣侯雅進攻仇池，楊統帥武都之衆降秦。
〔統與纂争國，見上卷上年。
降，戶江翻；下同。
〕纂懼，面縛出降，雅送于長安。
以統為南秦州刺史；〔秦置秦州于上邽，仇池在其南，故置南秦州。
〕加楊安都督南秦州諸軍事，鎮仇池。
王猛之破張天錫于枹罕也，〔事見一百一卷海西公太和元年。
枹，音膚。
〕獲其将敦煌陰據及甲士五千人。
〔敦，徒門翻。
〕秦王堅既克楊纂，遣據帥其甲士還涼州，使著作郎梁殊、閻負送之，〔穆帝永和十二年，秦遣殊、負使涼，今複遣之。
〕因命王猛為書谕天錫曰：「昔貴先公稱藩劉、石者，惟審于強弱也。
〔張茂稱藩于劉曜，事見九十二卷明帝太甯元年。
張駿稱藩于石勒，事見九十四卷成帝鹹和五年。
〕今論涼土之力，則損于往時；語大秦之德，則非二趙之匹；而将軍翻然自絕，〔絕秦見一百卷太和元年。
〕無乃非宗廟之福也欤！以秦之威，旁振無外，可以回弱水使東流，返江、河使西注，〔禹之治水，高高下下，因天地之性，弱水西流，江、河東注。
今言能反之回之，喻秦威力之強也。
〕關東既平，将移兵河右，恐非六邵士民所能抗也。
〔涼州六郡，以張軌初鎮河西之時，統治武威、張掖、酒泉、敦煌、西郡、西海六郡言之也。
元康以後，張氏所分置，其為郡多矣。
〕劉表謂漢南可保，〔事見漢獻帝紀。
〕将軍謂西河可全，吉兇在身，元龜不遠，直深算妙慮，自求多福，無使六世之業一旦而墜地也！」〔自張軌保據河西，至天錫凡九主。
今言六世者，不以曜靈、祚靓為世數。
〕天錫大懼，遣使謝罪稱藩。
堅拜天錫使持節、都督河右諸軍事、骠騎大将軍、開府儀同三司、涼州刺史、西平公。
〔使，疏吏翻；下同。
骠，匹妙翻。
騎，奇寄翻。
〕 吐谷渾王辟奚聞楊纂敗，五月，遣使獻馬千匹、金銀五百斤于秦。
〔吐，從暾入聲。
谷，音浴。
〕秦以辟奚為安遠将軍、漒川侯。
辟奚，葉延之子也，〔葉延見九十四卷成帝鹹和四年。
漒，其良翻。
〕好學仁厚，無威斷，〔好，呼到翻。
斷，丁亂翻；下無斷同。
〕三弟專恣，國人患之。
長史锺惡地，西漒羌豪也，〔漒，渠良翻。
羌人據漒川之地，分為東西。
〕謂司馬乞宿雲曰：「三弟縱橫，勢出王右，〔橫，戶孟翻。
右，上也。
〕幾亡國矣。
〔幾，居希翻。
〕吾二人位為元輔，〔長史，司馬，府之元僚。
〕豈得坐而視之！」诘朝月望，〔日行遲，一年一周天；月行速，一月一周天而與日會。
日月之會，謂之合朔。
自合朔之後，月又先日而行，至十五日，日月相望，謂之月望。
诘，去吉翻。
〕文武并會，吾将讨焉。
王之左右皆吾羌子，轉目一顧，立可擒也。
」宿雲請先白王，惡地曰：「王仁而無斷，白之必不從；萬一事洩，吾屬無類矣。
事已出口，何可中變！」遂于坐收三弟，殺之。
〔坐，徂卧翻。
〕辟奚驚怖，〔怖，普布翻。
〕自投床下，惡地、宿雲趨而扶之曰：「臣昨夢先王敕臣雲：『三弟将為逆，不可不讨。
』故誅之耳。
」辟奚由是發病恍惚，〔人無精爽，謂之恍惚。
〕命世子視連曰：「吾禍及同生，何以見之于地下！國事大小，任汝治之，吾餘年殘命，寄食而已。
」遂以憂卒。
〔卒，子恤翻；下同。
〕 視連立，不飲酒遊畋者七年，軍國之事，委之将佐。
〔将，即亮翻。
〕锺惡地谏，以為人主當自娛樂，〔樂，音洛。
〕建威布德。
視連泣曰：「孤自先世以來，以仁孝忠恕相承。
先王念友愛之不終，悲憤而亡。
孤雖纂業，屍存而已，聲色遊娛，豈所安也！威德之建，當付之将來耳。
」〔辟奚之死，視連之立，其事非皆在是年。
通鑒因辟奚入貢于秦，遂連而書之，以見辟奚父子天性仁孝，不可以夷狄異類視之也。
⑩代世子寔病傷而卒。
〔格長孫而被傷也。
〕 秋，七月，秦王堅如洛陽。
代世子寔娶東部大人賀野幹之女，〔據北史，賀野幹，即賀蘭部酋長。
魏書官氏志，北方賀蘭，後改為賀氏。
〕有遺腹子，甲戌，生男，代王什翼犍為之赦境内，〔為，于僞翻。
〕名曰涉圭。
〔拓跋珪造魏事始此。
〕 大司馬溫以梁、益多寇，周氏世有威名，〔周訪、周撫、周楚皆着威名于梁、益。
〕八月，以甯州刺史周仲孫監益、梁二州諸軍事，領益州刺史。
〔監，工銜翻。
〕仲孫，光之子也。
〔周光見九十三卷明帝太甯三年。
〕 秦以光祿勳李俨為河州刺史，鎮武始。
〔河西張駿以興晉、金城、武始、南安、永晉、大夏、武城、漢中為河州。
武始郡，治狄道，亦張駿所置。
〕 王猛以潞川之功，〔見上卷上年。
〕請以鄧羌為司隸。
秦王堅下诏曰：「司隸校尉，董牧皇畿，吏責甚重，非所以優禮名将。
光武不以吏事處功臣，〔見四十三卷漢光建武十三年。
處，昌呂翻。
〕實貴之也。
羌有廉、李之才，〔廉、李，謂廉頗、李牧。
〕朕方委以征伐之事，北平匈奴，南蕩揚、越，羌之任也，司隸何足以嬰之！其進号鎮軍将軍，位特進。
」 九月，秦王堅還長安。
歸安元侯李俨卒于上邽、〔谥法：能思辨衆曰元；行義說民曰元。
晉武受禅，當時之臣死，多有谥元者，固非以行定谥也。
〕堅複以俨子辯為河州刺史。
〔複，扶又翻。
〕 冬，十月，秦王堅如邺，獵于西山，旨餘忘返。
令人王洛叩馬谏曰：〔鄭玄曰：伶官，樂官也。
伶氏世掌樂官而善焉，故後世多号樂官為伶官。
〕「陛下群生所系，今久獵不歸，一旦患生不虞，柰太後、天下何！」堅為之罷獵還宮。
〔為
