卷第一百三

關燈
,于僞翻。

    〕王猛因進言曰:「畋獵誠非急務,王洛之言,不可忘也。

    」堅賜洛帛百匹,拜官箴左右,〔左傳:昔周辛甲之為太史,命百官官箴王阙,于虞人之箴曰:「芒芒禹迹,畫為九州島,經啟九道。

    民有寝廟,獸有茂草,各有攸處,德用不擾。

    在帝夷羿,冒于原獸,忘其國恤而思其麀牡。

    武不可重,用不恢于夏家。

    獸臣司原,敢告仆夫。

    」虞箴如是,以戒獵也。

    堅仿其意拜洛為官箴左右。

    〕自是不複獵。

    〔複,扶又翻。

    〕 大司馬溫,恃其材略位望,陰蓄不臣之志,嘗撫枕歎曰:「男子不能流芳百世,亦當遺臭萬年!」〔桓溫心迹,固不畏人之知之也,然而不獲逞者,制于命也,孰謂天位可以智力奸邪!〕術士杜炅〔炅,古迥翻。

    〕能知人貴賤,溫問炅以祿位所至。

    炅曰:「明公勳格宇宙,〔據孔安國尚書注,格,至也。

    〕位極人臣。

    」溫不悅。

    〔其志願不止于此,故不悅。

    〔溫欲先立功河朔以收時望,還受九錫。

    及枋頭之敗,威名頓挫。

    〔枋頭之敗,事見上卷太和四年。

    〕既克壽春,謂參軍郗超曰:〔郗,醜之翻。

    〕「足以雪枋頭之恥乎﹖」超曰:「未也。

    」久之,超就溫宿,中夜,謂溫曰:「明公都無所慮乎﹖」溫曰:「卿欲有言邪﹖」超曰:「明公當天下重任,今以六十之年,敗于大舉,不建不世之勳,不足以鎮惬民望!」〔惬,苦謟翻。

    〕溫曰:「然則柰何﹖」超曰:「明公不為伊、霍之舉者,無以立大威權,鎮壓四海。

    」溫素有心,深以為然,遂與之定議。

    〔超知溫心而迎合之,溫遂與定議。

    〕以帝素謹無過,而床笫易誣,〔笫,側裡翻,又壯士翻,床箦也。

    易,以豉翻。

    〕乃言「帝早有痿疾,〔楊正衡曰:字林:痿,痹也,人垂翻,又于隹翻。

    餘謂此蓋言陰痿也。

    〕嬖人相龍、計好、朱靈寶等,〔相與計,皆姓也。

    何承天姓苑,相,悉良翻。

    範晔後漢書有計子勳。

    〕參侍内寝,二美人田氏、孟氏生三男,将建儲立王,傾移皇基。

    」密播此言于民間,時人莫能審其虛實。

     十一月,癸卯,溫自廣陵将還姑孰,屯于白石。

    〔此白石蓋在牛渚西南桓玄破谯王尚之處。

    非陶況令庾亮所守白石壘也。

    〕丁未,詣建康,諷褚太後,請廢帝立丞相會稽王昱,并作令草呈之。

    〔先草定太後令而呈之于太後。

    會,工外翻。

    〕太後方在佛屋燒香,〔建屋于宮中以奉佛,故謂之佛屋。

    〕内侍啟雲:「外有急奏。

    」太後出,倚戶視奏數行,〔行,戶剛翻;下數十行同。

    〕乃曰:「我本自疑此!」至半,便止,索筆益之曰:〔索,山客翻。

    〕「未亡人不幸罹此百憂,感念存沒,心焉如割!」〔杜預曰:婦人既寡,自稱未亡人。

    〕 己酉,溫集百官于朝堂。

    〔朝,直遙翻;下同。

    〕廢立既曠代所無,莫有識其故典者,百官震栗。

    溫亦色動,不知所為。

    尚書左仆射王彪之知事不可止,乃謂溫曰:「公阿衡皇家,〔伊尹曰阿衡,放太甲于桐。

    喻溫廢立,行伊尹之事也。

    孔安國曰:阿,倚;衡,平。

    〕當倚傍先代。

    」〔傍,蒲浪翻。

    〕乃命取漢書霍光傳,禮度儀制,定于須臾。

    〔用霍光廢昌邑王故事。

    傳,直戀翻。

    〕彪之朝服當階,神彩毅然,曾無懼容,文武儀準,莫不取定,朝廷以此服之。

    〔晉朝以此服王彪之,餘甚恨彪之得此名于晉朝也。

    彪之父彬,不畏死以折王敦,此為可服耳。

    〕于是宣太後令,廢帝為東海王,以丞相、錄尚書事、會稽王昱統承皇極。

    〔會,工外翻。

    〕百官入太極前殿,溫使督護竺瑤、散騎侍郎劉亨收帝玺绶。

    〔散,悉亶翻。

    騎,奇寄翻。

    玺,斯氏翻。

    绶,音受。

    考異曰:帝紀、三十國春秋,「亨」皆作「享」。

    後魏書僭晉傳作「亨」,今從之。

    〕帝着白帢單衣,〔着,側略翻。

    帢,苦洽翻。

    〕步下西堂,乘犢車出神虎門,〔晉制,諸公給朝車、安車、皁輪犢車各一乘。

    東漢都雒陽,宮有廣義、神虎門。

    賢注曰:廣義、神虎,洛陽宮西門也,在金商門外。

    然則神虎門亦建康宮西門乎﹖〕群臣拜辭,莫不歔欷。

    〔歔,音虛。

    欷,許既翻,又音希。

    〕侍禦史、殿中監将兵百人衛送東海第。

    〔殿中監,掌監天子服禦之事。

    将,即亮翻。

    〕溫帥百官具乘輿法駕,迎會稽王于會稽邸。

    〔帥,讀曰率。

    乘,繩證翻。

    會,工外翻。

    〕王于朝堂變服,着平巾帻、單衣,東向流涕,拜受玺绶,〔平巾帻,蓋即平上帻。

    單衣,江左諸人所以見尊者之服,所謂巾転也。

    〕是日,即皇帝位,改元。

    〔改元鹹安。

    〕溫出次中堂,分兵屯衛。

    溫有足疾,诏乘輿入殿。

    〔乘,如字。

    〕溫撰辭,欲陳述廢立本意,〔撰,雛免翻。

    預撰辭,欲入見而陳之。

    〕帝引見,〔見,賢遍翻。

    〕便泣下數十行,〔行,戶剛翻。

    〕溫兢懼,竟不能一言而出。

     太宰武陵王晞,好習武事,〔好,呼到翻。

    〕為溫所忌,欲廢之,以事示王彪之。

    彪之曰:「武陵親尊,〔武陵王晞,亦元帝子,出繼武陵王朖後。

    〕未有顯罪,不可以猜嫌之間便相廢徙。

    公建立聖明,當崇獎王室,與伊、周同美;此大事,宜更深詳!」溫曰:「此已成事,卿勿複言!」〔王彪之能全晞于會稽輔政之時,而不能全之于會稽缵服之日,會稽可以理喻,而習武者桓溫之所忌也。

    複,扶又翻。

    〕乙卯,溫表「晞聚納輕剽,〔剽,匹妙翻。

    〕息綜矜忍;〔息,子也。

    〕袁真叛逆,事相連染。

    頃日猜懼,将成亂階。

    〔溫以此誣晞。

    〕請免晞官,以王歸藩。

    」從之。

    并免其世子綜、梁王抜等官。

    〔抜,與琎同,音津。

    〕溫使魏郡太守毛安之帥所領宿衛殿中。

    〔沈約曰:南徐州備有徐、兖、幽、冀、青、并、揚七州郡邑。

    〕安之,虎生之弟也。

     庚戌,尊褚太後曰崇德太後。

     初,殷浩卒,大司馬溫使人赍書吊之。

    浩子涓不答,〔涓,圭淵翻。

    〕亦不詣溫,而與武陵王晞遊。

    廣州刺史庾蘊,希之弟也,素與溫有隙。

    溫惡殷、庾宗強,欲去之。

    〔惡,烏路翻。

    去,羌呂翻。

    〕辛亥,使其弟秘逼新蔡王晃〔晃父邈,本汝南王佑之子也,嗣新蔡王後。

    〕詣西堂叩頭自列,〔西堂,太極殿西堂也。

    自列,自陳列其事。

    〕稱與晞及子綜、著作郎殷涓、太宰長史庾倩、掾曹秀、舍人劉強、散騎常侍庾柔等謀反;帝對之流涕,溫皆收付廷尉。

    倩、柔,皆蘊之弟也。

    〔倩,千甸翻。

    掾,于絹翻。

    〕癸醜,溫殺東海王三子及其母。

    〔即田氏、孟氏及所生三男也。

    〕甲寅,禦史中丞谯王恬承溫旨,請依律誅武陵王晞。

    诏曰:「悲惋惶怛,〔惋,烏貫翻。

    〕非所忍聞,況言之哉!其更詳議!」恬,承之孫也。

    〔谯王氶死于王敦之難。

    「承」,當作「氶」,音注見前。

    〕乙卯,溫重表固請誅晞,詞甚酷切。

    帝乃賜溫手诏曰:「若晉祚靈長,公便宜奉行前诏;如其大運去矣,請避賢路。

    」溫覽之,流汗變色,乃奏廢晞及其三子,家屬皆徙新安郡。

    〔吳孫權分丹楊立新都郡,武帝太康元年,更名新安郡,唐為歙州,今之徽州。

    〕丙辰,免新蔡王晃為庶人,徙衡陽,〔吳孫亮分長沙西部都尉置衡陽郡,今之衡州。

    〕殷涓、庾倩、曹秀、劉強、庾柔皆族誅,庾蘊飲酖死。

    蘊兄東陽太守友子婦,桓豁之女也,故溫特赦之。

    庾希聞難,〔難,乃旦翻。

    〕與弟會稽【章:十二行本「稽」下有「王」字;乙十一行本同;孔本同。

    】參軍邈及子攸之洮于海陵陂澤中。

    〔海陵縣,前漢屬臨淮郡,後漢、晉屬廣陵郡,今泰州即其地。

    〕 溫既誅殷、庾,威勢翕赫,〔翕,盛也。

    赫,炎之極也。

    〕侍中謝安見溫遙拜。

    溫驚曰:「安石,卿何事乃爾﹖」安曰:「未有君拜于前,臣揖于後。

    」〔當是時,晉之君臣,蓋可知矣。

    春秋之義所謂微而顯者也。

    〕 戊午,大赦,增文武位二等。

     己未,溫如白石,上書求歸姑孰。

    庾申,诏進溫丞相,大司馬如故,留京師輔政;溫固辭,乃請還鎮。

    辛酉,溫自白石還姑孰。

     秦王堅聞溫廢立,謂群臣曰:「溫前敗灞上,〔見九十九卷穆帝太和十年。

    〕後敗枋頭,〔見上卷太和四年。

    〕不能思愆自貶以謝百姓,方更廢君以自說,〔「說」,載記作「悅」,讀當從悅。

    一曰:說,讀如字,謂自解說也。

    〕六十之叟,舉動如此,将何以自容于四海乎!諺曰:『怒其室而作色于父,』其桓溫之謂矣。

    」 秦車騎大将軍王猛,以六州任重,言于秦王堅,請改授親賢;及府選便宜,辄已停寝,〔騎,奇寄翻。

    堅先是命猛以便宜選賢俊補六州郡縣守令。

    〕别乞一州自效。

    堅報曰:「朕之于卿,義則君臣,親踰骨肉,雖複桓、昭之有管、樂,〔齊桓公有管仲,燕昭王有樂毅。

    〕玄德之有孔明,自謂踰之。

    夫人主勞于求才,逸于得士。

    〔王褒聖主得賢人頌曰:君人者,勤于求賢,而逸于得人。

    〕既以六州相委,則朕無東顧之憂,非所以為優崇,乃朕自求逸也。

    夫取之不易,守之亦難,〔易,以豉翻。

    〕苟任非其人,患生慮表,〔表,外也。

    孔穎達曰:界外之畔為表。

    〕豈獨朕之憂,亦卿之責也,故虛位台鼎而以分陝為先。

    〔陝,式冉翻。

    〕卿未照朕心,殊乖素望。

    新政俟才,宜速铨補;俟東方化洽,當衮衣西歸。

    」〔周公東征,周大夫為作九罭之詩,其辭曰:「九罭之魚鳟鲂,我觏之子,衮衣繡裳。

    」又曰:「是以有衮衣兮,無以我公歸兮,無使我心悲兮。

    」箋雲:王迎周公當以上公之服。

    〕仍遣侍中梁谠詣邺谕旨,猛乃視事如故。

    〔史言苻堅、王猛君臣相與之至,所以猛得展其才。

    谠,多朗翻。

    〕 十二月,大司馬溫奏:「廢放之人,屏之以遠,〔屏,必政翻,又必郢翻。

    〕不可以臨黎元。

    東海王宜依昌邑故事,〔昌邑事見二十四卷漢昭帝元平元年。

    〕築第吳郡。

    」太後诏曰:「使為庶人,情有
0.098093s