卷第一百三
關燈
小
中
大
不忍，可特封王。
」溫又奏：「可封海西縣侯。
」庾寅，封海西縣公。
〔考異曰：海西公紀雲：「鹹安二年，正月，降封，」今從簡文帝紀。
〕 溫威振内外，帝雖處尊位，〔處，昌呂翻。
〕拱默而已，常懼廢黜。
先是，熒惑守太微端門，〔天文志：太微南蕃中二星間曰端門。
先，悉薦翻。
〕踰月而海西廢。
辛卯，熒惑逆行入太微，帝甚惡之。
〔惡，烏路翻。
〕中書侍郎郗超在直，〔入直省中也。
〕帝謂超曰：「命之修短，本所不計，故當無複近日事邪﹖」〔帝之為撫軍也，辟超為掾，故于今敢以情問之。
複，扶又翻。
〕超曰：「大司馬臣溫，方内固社稷，外恢經略，非常之事，臣以百口保之。
」及超請急省其父，〔晉令：急假者，五日一急，一歲以六十日為限。
史書所稱取急、請急，皆謂假也。
省，悉景翻。
〕帝曰：「緻意尊公，家國之事，遂至于此，由吾不能以道匡衛，愧歎之深，言何能谕！」因詠庾闡詩雲：「志士痛朝危，忠臣哀主辱。
」遂泣下沾襟。
〔此亦清談，但情溢于言外耳。
朝，直遙翻；下同。
〕帝美風儀，善容止，留心典籍，凝塵滿席，湛如也。
雖神識恬暢，然無濟世大略，謝安以為惠帝之流，但清談差勝耳。
〔清談無益于國事；謝安當此之時，能立此論，可謂拔乎流俗者也。
〕 郗超以溫故，朝中皆畏事之。
謝安嘗與左衛将軍王坦之共詣超，日旰未得前，〔旰，古案翻。
〕坦之欲去，安曰：「獨不能為性命忍須臾邪﹖」〔史言謝安于風流之中，能處事應物。
又郗超勢焰如此，桓溫既死之後，超得終于牖下，蓋以智免也。
為，于僞翻。
〕 秦以河州刺史李辯領興晉太守，還鎮枹罕。
〔興晉、枹罕，河西張氏皆置為郡。
興晉亦當近枹罕界。
〕徙涼州治金城。
〔自天水徙治金城。
〕張天錫聞秦有兼并之志，大懼，〔以秦徙鎮逼之，故懼。
〕立壇于姑臧西，刑三牲，帥其官屬，遙與晉三公盟。
〔帥，讀曰率；下同。
〕遣從事中郎韓博奉表送盟文，并獻書于大司馬溫，期以明年夏會【章：十二行本「會」上有「同大舉」三字；乙十一行本同；孔本同。
】于上邽。
〔欲使晉起兵攻蜀而出會于上邽也。
〕 是歲，秦益州刺史王統攻隴西鮮卑乞伏司繁于度堅山，司繁帥騎三萬拒統于苑川。
統潛襲度堅山，〔乞伏氏先自漠北南出、屯高平川，又自高平西南遷麥田山，司繁又自麥田遷于度堅山。
水經注：苑川在天水勇士縣界。
杜佑曰：在蘭州五泉縣界。
以下文乞伏吐雷為勇士護軍觀之，則水經注為是。
〕司繁部落五萬餘皆降于統；其衆聞妻子已降秦，不戰而潰。
司繁無所歸，亦詣統降。
〔降，戶江翻。
〕秦王堅以司繁為南單于，留之長安；以司繁從叔吐雷為勇士護軍，〔勇士，漢縣，晉省。
此因漢縣名而置護軍。
〕撫其部衆。
〔為後乞伏步頹以鮮卑叛秦張本。
〕 二年〔（壬申、三七二）〕 ①春，二月，秦以清河房曠為尚書左丞，征曠兄默及清河崔逞、燕國韓胤為尚書郎，北平陽陟、田勰、陽瑤為著作佐郎，〔晉志：著作郎一人，謂之大著作，專掌史任。
又置佐著作郎八人。
勰，音協。
〕郝略為清河相：皆關東士望，王猛所薦也。
瑤，骛之子也。
〔陽骛仕燕，曆事三朝。
骛，音務。
〕 冠軍将軍慕容垂言于秦王堅曰：「臣叔父評，燕之惡來輩也，〔惡來以多力事纣，纣嬖之以亡國。
「惡來輩」，一作「惡來革」。
史記曰：惡來善毀讒，諸侯以此益疏。
「輩」，當作「革」。
〕不宜複污聖朝，〔複，扶又翻。
污，烏故翻。
〕願陛下為燕戮之。
」〔為，于僞翻；下為人同。
〕堅乃出評為範陽太守，燕之諸王悉補邊郡。
臣光曰：古之人，滅人之國而人悅，何哉﹖為人除害故也。
〔此惟湯、武足以當之，下此則漢高帝猶庶幾焉。
為，于僞翻。
〕彼慕容評者，蔽君專政，忌賢疾功，愚闇貪虐以喪其國，〔喪，息浪翻。
〕國亡不死，逃遁見禽。
〔事見上卷海西公太和五年。
〕秦王堅不以為誅首，又從而寵秩之，〔秩，序也，官也。
寵秩，謂寵而序其官，使不失次也。
〕是愛一人而不愛一國之人也，其失人心多矣。
是以施恩于人而人莫之恩，盡誠于人而人莫之誠，卒于功名不遂，容身無所，〔卒，子恤翻。
〕由不得其道故也。
②三月，戊午，遣侍中王坦之征大司馬溫入輔；溫複辭。
〔複，扶又翻。
〕 ③秦王堅诏：「關東之民學通一經、才成一藝者，在所以【章：十二行本「以」上有「郡縣」二字；乙十一行本同；孔本同；退齋校同。
】禮送之。
在官百石以上，學不通一經、才不成一藝者，罷遣還民。
」〔苻堅之政如此而猶不能終，況不及苻堅者乎！〕 ④夏，四月，徙海西公于吳縣西柴裡，敕吳國内史刁彜防衛，又遣禦史顧允監察之。
〔監，工衡翻。
〕彜，協之子也。
〔刁協，元帝信用之。
〕 ⑤六月，癸酉，秦以王猛為丞相、中書監、尚書令、太子太傅、司隸校尉，特進、常侍、持節、将軍、侯如故；〔仍帶特進、散騎常侍、使持節、車騎大将軍、清河郡侯印绶也。
〕陽平公融為使持節、都督六州諸軍事、鎮東大将軍、冀州牧。
〔代王猛鎮邺。
使，疏吏翻。
〕 ⑥庾希、庾邈與故青州刺史武沈之子遵聚衆夜入京口城，〔沈，持林翻。
〕晉陵太守卞眈踰城奔曲阿。
〔眈，丁含翻。
沈約曰：吳時分無錫以西為毗陵郡，治丹徒，後複還毗陵。
東海王越世子名毗。
東海國故食毗陵，永嘉五年，改為晉陵；太興初，郡及丹徒縣悉治京口。
〕希詐稱受海西公密旨誅大司馬溫。
建康震擾，内外戒嚴。
卞眈發諸縣兵二千人擊希，希敗，閉城自守。
溫遣東海内史周少孫讨之。
〔元帝割吳郡海虞縣之北境為東海郡。
〕秋，七月，壬辰，拔其城，擒希、邈及其親黨，皆斬之。
〔庾亮之後滅矣。
〕眈，壺之子也。
〔卞壺事元、明二帝，死于蘇峻之難。
〕 ⑦甲寅，帝不豫，急召大司馬溫入輔，一日一夜發四诏；溫辭不至。
初，帝為會稽王，娶王述從妹為妃，生世子道生及弟俞生。
道生疏躁無行，〔從，才用翻。
行，下孟翻。
〕母子皆以幽廢死。
餘三子，郁、朱生、天流，皆早夭。
〔夭，于紹翻。
〕諸姬絕孕将十年，王使善相者視之，〔孕，以證翻。
相，息亮翻；下同。
〕皆曰：「非其人。
」又使視諸婢媵，〔媵，以證翻。
卑女為婢。
婢，女之下者。
送女從嫁曰媵。
〕有李陵容者，在織坊中，黑而長，宮人謂之「昆侖」，〔謂其人如昆侖也。
昆侖國，在南海外。
侖，盧昆翻。
〕相者驚曰：「此其人也！」王召之侍寝，生子昌明及道子。
〔晉書曰：初，簡文帝見谶曰：「晉祚盡昌明。
」及孝武帝之在孕也，李太後夢神人謂之曰：汝生男，以昌明為字。
及産，東方始明，因以為名焉。
帝後悟，乃流涕。
及孝武帝崩，晉自此傾矣。
〕已未，立昌明為皇太子，生十年矣。
以道子為琅邪王，領會稽國，以奉帝母鄭太妃之祀。
〔帝封琅邪王，所生母鄭夫人薨，固請服重，徙封會稽王，追号鄭夫人為會稽太妃。
會，工外翻。
〕遺诏：「大司馬溫依周公居攝故事。
」又曰：「少子可輔者輔之，如不可，君自取之。
」〔用漢昭烈屬諸葛亮之言。
少，詩照翻。
〕侍中王坦之自持诏入，于帝前毀之。
帝曰：「天下，傥來之運，卿何所嫌！」坦之曰：「天下，宣、元之天下，〔宣帝肇基帝業，元帝中興，故雲然。
〕陛下何得專之！」帝乃使坦之改诏曰：「家國事一禀大司馬，如諸葛武侯、王丞相故事。
」〔王丞相，導也。
〕是日，帝崩。
〔年五十三。
〕 群臣疑惑，未敢立嗣，或曰：「當須大司馬處分。
」〔處，昌呂翻。
分，扶問翻。
〕尚書仆射王彪之正色曰：「天子崩，太子代立，大司馬何容得異！若先面谘，必反為所責。
」朝議乃定。
〔朝，直遙翻。
〕太子即皇帝位，大赦。
崇德太後令，〔康獻褚太後既歸政于穆帝，居崇德宮，及哀帝、海西公之世，複臨朝稱制。
海西既廢，簡文即位，尊後為崇德太後。
〕以帝沖幼，加在諒闇，〔闇，音陰。
〕令溫依周公居攝故事。
事已施行，王彪之曰：「此異常大事，大司馬必當固讓，使萬機停滞，稽廢山陵，未敢奉令，謹具封還。
」事遂不行。
〔此事即封還诏書之始也。
〕 溫望簡文臨終禅位于己，不爾便當居攝。
既不副所望，甚憤怨，與弟沖書曰：「遺诏使吾依武侯、王公故事耳。
」溫疑王坦之、謝安所為，心銜之。
诏謝安征溫入輔；溫又辭。
⑧八月，秦丞相猛至長安，複加都督中外諸軍事。
〔複，扶又翻。
〕猛辭曰：「元相之重，儲傅之尊，端右事繁，京牧任大，總督戎機，出納帝命，〔元相，丞相也。
儲傅，太子太傅也。
端右，尚書令也。
京牧，司隸校尉也。
總督戎機，都督中外諸軍事也。
出納帝命，中書監、常侍之職也。
〕文武兩寄，臣細并關，以伊、呂、蕭、鄧之賢，尚不能兼，〔謂伊尹、呂望、蕭何、鄧禹也。
〕況臣猛之無似！」〔無似，猶言不肖也。
〕章三四上，〔上，時掌翻。
〕秦王堅不許，曰：「朕方混壹四海，非卿無可委者；卿之不得辭宰相，猶朕不得辭天下也。
」 猛為相，堅端拱于上，百官總己于下，軍國内外之事，無不由之。
猛剛明清肅，善惡着白，放黜屍素，〔屍素，屍位素餐者也。
〕顯拔幽滞，勸課農桑，練習軍旅，官必當才，刑必當罪。
由是國富兵強，戰無不克，秦國大治。
〔治，直吏翻。
〕堅赦太子宏及長樂公丕等曰：「汝事王公，如事我也。
」〔樂，音洛。
〕 陽平公融在冀州，高選綱紀，〔綱紀，謂官屬綱紀衆事者也。
〕以尚書郎房默、河間相申紹為治中别駕，〔姓譜：房姓本自丹朱，舜封為房邑侯
」溫又奏：「可封海西縣侯。
」庾寅，封海西縣公。
〔考異曰：海西公紀雲：「鹹安二年，正月，降封，」今從簡文帝紀。
〕 溫威振内外，帝雖處尊位，〔處，昌呂翻。
〕拱默而已，常懼廢黜。
先是，熒惑守太微端門，〔天文志：太微南蕃中二星間曰端門。
先，悉薦翻。
〕踰月而海西廢。
辛卯，熒惑逆行入太微，帝甚惡之。
〔惡，烏路翻。
〕中書侍郎郗超在直，〔入直省中也。
〕帝謂超曰：「命之修短，本所不計，故當無複近日事邪﹖」〔帝之為撫軍也，辟超為掾，故于今敢以情問之。
複，扶又翻。
〕超曰：「大司馬臣溫，方内固社稷，外恢經略，非常之事，臣以百口保之。
」及超請急省其父，〔晉令：急假者，五日一急，一歲以六十日為限。
史書所稱取急、請急，皆謂假也。
省，悉景翻。
〕帝曰：「緻意尊公，家國之事，遂至于此，由吾不能以道匡衛，愧歎之深，言何能谕！」因詠庾闡詩雲：「志士痛朝危，忠臣哀主辱。
」遂泣下沾襟。
〔此亦清談，但情溢于言外耳。
朝，直遙翻；下同。
〕帝美風儀，善容止，留心典籍，凝塵滿席，湛如也。
雖神識恬暢，然無濟世大略，謝安以為惠帝之流，但清談差勝耳。
〔清談無益于國事；謝安當此之時，能立此論，可謂拔乎流俗者也。
〕 郗超以溫故，朝中皆畏事之。
謝安嘗與左衛将軍王坦之共詣超，日旰未得前，〔旰，古案翻。
〕坦之欲去，安曰：「獨不能為性命忍須臾邪﹖」〔史言謝安于風流之中，能處事應物。
又郗超勢焰如此，桓溫既死之後，超得終于牖下，蓋以智免也。
為，于僞翻。
〕 秦以河州刺史李辯領興晉太守，還鎮枹罕。
〔興晉、枹罕，河西張氏皆置為郡。
興晉亦當近枹罕界。
〕徙涼州治金城。
〔自天水徙治金城。
〕張天錫聞秦有兼并之志，大懼，〔以秦徙鎮逼之，故懼。
〕立壇于姑臧西，刑三牲，帥其官屬，遙與晉三公盟。
〔帥，讀曰率；下同。
〕遣從事中郎韓博奉表送盟文，并獻書于大司馬溫，期以明年夏會【章：十二行本「會」上有「同大舉」三字；乙十一行本同；孔本同。
】于上邽。
〔欲使晉起兵攻蜀而出會于上邽也。
〕 是歲，秦益州刺史王統攻隴西鮮卑乞伏司繁于度堅山，司繁帥騎三萬拒統于苑川。
統潛襲度堅山，〔乞伏氏先自漠北南出、屯高平川，又自高平西南遷麥田山，司繁又自麥田遷于度堅山。
水經注：苑川在天水勇士縣界。
杜佑曰：在蘭州五泉縣界。
以下文乞伏吐雷為勇士護軍觀之，則水經注為是。
〕司繁部落五萬餘皆降于統；其衆聞妻子已降秦，不戰而潰。
司繁無所歸，亦詣統降。
〔降，戶江翻。
〕秦王堅以司繁為南單于，留之長安；以司繁從叔吐雷為勇士護軍，〔勇士，漢縣，晉省。
此因漢縣名而置護軍。
〕撫其部衆。
〔為後乞伏步頹以鮮卑叛秦張本。
〕 二年〔（壬申、三七二）〕 ①春，二月，秦以清河房曠為尚書左丞，征曠兄默及清河崔逞、燕國韓胤為尚書郎，北平陽陟、田勰、陽瑤為著作佐郎，〔晉志：著作郎一人，謂之大著作，專掌史任。
又置佐著作郎八人。
勰，音協。
〕郝略為清河相：皆關東士望，王猛所薦也。
瑤，骛之子也。
〔陽骛仕燕，曆事三朝。
骛，音務。
〕 冠軍将軍慕容垂言于秦王堅曰：「臣叔父評，燕之惡來輩也，〔惡來以多力事纣，纣嬖之以亡國。
「惡來輩」，一作「惡來革」。
史記曰：惡來善毀讒，諸侯以此益疏。
「輩」，當作「革」。
〕不宜複污聖朝，〔複，扶又翻。
污，烏故翻。
〕願陛下為燕戮之。
」〔為，于僞翻；下為人同。
〕堅乃出評為範陽太守，燕之諸王悉補邊郡。
臣光曰：古之人，滅人之國而人悅，何哉﹖為人除害故也。
〔此惟湯、武足以當之，下此則漢高帝猶庶幾焉。
為，于僞翻。
〕彼慕容評者，蔽君專政，忌賢疾功，愚闇貪虐以喪其國，〔喪，息浪翻。
〕國亡不死，逃遁見禽。
〔事見上卷海西公太和五年。
〕秦王堅不以為誅首，又從而寵秩之，〔秩，序也，官也。
寵秩，謂寵而序其官，使不失次也。
〕是愛一人而不愛一國之人也，其失人心多矣。
是以施恩于人而人莫之恩，盡誠于人而人莫之誠，卒于功名不遂，容身無所，〔卒，子恤翻。
〕由不得其道故也。
②三月，戊午，遣侍中王坦之征大司馬溫入輔；溫複辭。
〔複，扶又翻。
〕 ③秦王堅诏：「關東之民學通一經、才成一藝者，在所以【章：十二行本「以」上有「郡縣」二字；乙十一行本同；孔本同；退齋校同。
】禮送之。
在官百石以上，學不通一經、才不成一藝者，罷遣還民。
」〔苻堅之政如此而猶不能終，況不及苻堅者乎！〕 ④夏，四月，徙海西公于吳縣西柴裡，敕吳國内史刁彜防衛，又遣禦史顧允監察之。
〔監，工衡翻。
〕彜，協之子也。
〔刁協，元帝信用之。
〕 ⑤六月，癸酉，秦以王猛為丞相、中書監、尚書令、太子太傅、司隸校尉，特進、常侍、持節、将軍、侯如故；〔仍帶特進、散騎常侍、使持節、車騎大将軍、清河郡侯印绶也。
〕陽平公融為使持節、都督六州諸軍事、鎮東大将軍、冀州牧。
〔代王猛鎮邺。
使，疏吏翻。
〕 ⑥庾希、庾邈與故青州刺史武沈之子遵聚衆夜入京口城，〔沈，持林翻。
〕晉陵太守卞眈踰城奔曲阿。
〔眈，丁含翻。
沈約曰：吳時分無錫以西為毗陵郡，治丹徒，後複還毗陵。
東海王越世子名毗。
東海國故食毗陵，永嘉五年，改為晉陵；太興初，郡及丹徒縣悉治京口。
〕希詐稱受海西公密旨誅大司馬溫。
建康震擾，内外戒嚴。
卞眈發諸縣兵二千人擊希，希敗，閉城自守。
溫遣東海内史周少孫讨之。
〔元帝割吳郡海虞縣之北境為東海郡。
〕秋，七月，壬辰，拔其城，擒希、邈及其親黨，皆斬之。
〔庾亮之後滅矣。
〕眈，壺之子也。
〔卞壺事元、明二帝，死于蘇峻之難。
〕 ⑦甲寅，帝不豫，急召大司馬溫入輔，一日一夜發四诏；溫辭不至。
初，帝為會稽王，娶王述從妹為妃，生世子道生及弟俞生。
道生疏躁無行，〔從，才用翻。
行，下孟翻。
〕母子皆以幽廢死。
餘三子，郁、朱生、天流，皆早夭。
〔夭，于紹翻。
〕諸姬絕孕将十年，王使善相者視之，〔孕，以證翻。
相，息亮翻；下同。
〕皆曰：「非其人。
」又使視諸婢媵，〔媵，以證翻。
卑女為婢。
婢，女之下者。
送女從嫁曰媵。
〕有李陵容者，在織坊中，黑而長，宮人謂之「昆侖」，〔謂其人如昆侖也。
昆侖國，在南海外。
侖，盧昆翻。
〕相者驚曰：「此其人也！」王召之侍寝，生子昌明及道子。
〔晉書曰：初，簡文帝見谶曰：「晉祚盡昌明。
」及孝武帝之在孕也，李太後夢神人謂之曰：汝生男，以昌明為字。
及産，東方始明，因以為名焉。
帝後悟，乃流涕。
及孝武帝崩，晉自此傾矣。
〕已未，立昌明為皇太子，生十年矣。
以道子為琅邪王，領會稽國，以奉帝母鄭太妃之祀。
〔帝封琅邪王，所生母鄭夫人薨，固請服重，徙封會稽王，追号鄭夫人為會稽太妃。
會，工外翻。
〕遺诏：「大司馬溫依周公居攝故事。
」又曰：「少子可輔者輔之，如不可，君自取之。
」〔用漢昭烈屬諸葛亮之言。
少，詩照翻。
〕侍中王坦之自持诏入，于帝前毀之。
帝曰：「天下，傥來之運，卿何所嫌！」坦之曰：「天下，宣、元之天下，〔宣帝肇基帝業，元帝中興，故雲然。
〕陛下何得專之！」帝乃使坦之改诏曰：「家國事一禀大司馬，如諸葛武侯、王丞相故事。
」〔王丞相，導也。
〕是日，帝崩。
〔年五十三。
〕 群臣疑惑，未敢立嗣，或曰：「當須大司馬處分。
」〔處，昌呂翻。
分，扶問翻。
〕尚書仆射王彪之正色曰：「天子崩，太子代立，大司馬何容得異！若先面谘，必反為所責。
」朝議乃定。
〔朝，直遙翻。
〕太子即皇帝位，大赦。
崇德太後令，〔康獻褚太後既歸政于穆帝，居崇德宮，及哀帝、海西公之世，複臨朝稱制。
海西既廢，簡文即位，尊後為崇德太後。
〕以帝沖幼，加在諒闇，〔闇，音陰。
〕令溫依周公居攝故事。
事已施行，王彪之曰：「此異常大事，大司馬必當固讓，使萬機停滞，稽廢山陵，未敢奉令，謹具封還。
」事遂不行。
〔此事即封還诏書之始也。
〕 溫望簡文臨終禅位于己，不爾便當居攝。
既不副所望，甚憤怨，與弟沖書曰：「遺诏使吾依武侯、王公故事耳。
」溫疑王坦之、謝安所為，心銜之。
诏謝安征溫入輔；溫又辭。
⑧八月，秦丞相猛至長安，複加都督中外諸軍事。
〔複，扶又翻。
〕猛辭曰：「元相之重，儲傅之尊，端右事繁，京牧任大，總督戎機，出納帝命，〔元相，丞相也。
儲傅，太子太傅也。
端右，尚書令也。
京牧，司隸校尉也。
總督戎機，都督中外諸軍事也。
出納帝命，中書監、常侍之職也。
〕文武兩寄，臣細并關，以伊、呂、蕭、鄧之賢，尚不能兼，〔謂伊尹、呂望、蕭何、鄧禹也。
〕況臣猛之無似！」〔無似，猶言不肖也。
〕章三四上，〔上，時掌翻。
〕秦王堅不許，曰：「朕方混壹四海，非卿無可委者；卿之不得辭宰相，猶朕不得辭天下也。
」 猛為相，堅端拱于上，百官總己于下，軍國内外之事，無不由之。
猛剛明清肅，善惡着白，放黜屍素，〔屍素，屍位素餐者也。
〕顯拔幽滞，勸課農桑，練習軍旅，官必當才，刑必當罪。
由是國富兵強，戰無不克，秦國大治。
〔治，直吏翻。
〕堅赦太子宏及長樂公丕等曰：「汝事王公，如事我也。
」〔樂，音洛。
〕 陽平公融在冀州，高選綱紀，〔綱紀，謂官屬綱紀衆事者也。
〕以尚書郎房默、河間相申紹為治中别駕，〔姓譜：房姓本自丹朱，舜封為房邑侯
