卷第一百三
關燈
小
中
大
，子陵以父封為氏。
〕清河崔宏為州從事，管記室。
融年少，為政好新奇，貴苛察；申紹數規正，〔少，詩照翻。
好，呼到翻。
數，所角翻；下同。
〕導以寬和，融雖敬之，未能盡從。
後紹出為濟北太守，〔濟，子禮翻。
〕融屢以過失聞，數緻譴讓，乃自恨不用紹言。
融嘗坐擅起學舍為有司所糾，遣主簿李纂詣長安自理；纂憂懼，道卒。
〔卒，子恤翻。
〕融問申紹：「誰可使者﹖」紹曰：「燕尚書郎高泰，清辯有膽智，可使也。
」先是丞相猛及融屢辟，泰不起，〔先，悉薦翻。
〕至是，融謂泰曰：「君子救人之急，卿不得複辭！」〔複，扶又翻。
〕泰乃從命。
至長安，猛見之，笑曰：「高子伯于今乃來，何其遲也！」〔高泰，字子伯。
〕泰曰：「罪人來就刑，何問遲速！」猛曰：「何謂也﹖」泰曰：「昔魯僖公以泮宮發頌，〔詩魯頌泮水，頌僖公能修泮宮也。
〕齊宣王以稷下垂聲，〔史記：齊宣王喜文學遊說之士，驺衍、淳于髡、田骈、慎到、接子、環淵之徒七十六人，皆賜列第，稷下學士且數百千人。
劉向别錄曰：齊有稷門，城門也。
談說之士，期會于稷下也。
虞喜曰：齊有稷山，立館其下以待遊士。
〕今陽平公開建學宮，追蹤齊、魯，未聞明诏褒美，乃更煩有司舉劾。
〔劾，戶概翻，又戶得翻。
〕明公阿衡聖朝，懲勸如此，下吏何所逃其罪乎！」猛曰：「是吾過也。
」事遂得釋。
猛因歎曰：「高子伯豈陽平所宜吏乎！」言于秦王。
堅召見，悅之，問以為治之本。
對曰：「治本在得人，得人在審舉，審舉在核真，未有官得其人而國家不治者也。
」〔治，直吏翻。
〕堅曰：「可謂辭簡而理博矣。
」以為尚書郎；泰固請還州，〔還冀州也。
〕堅許之。
⑨九月，【章：十二行本「月」下有「甲寅」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】追尊故會稽王妃王氏曰順皇後，〔即王述從妹也。
會，工外翻。
〕尊帝母李氏為淑妃。
⑩冬，十月，丁卯，葬簡文帝于高平陵。
彭城妖人盧悚〔晉氏南渡，僑置彭城郡于晉陵界。
妖，于驕翻。
〕自稱大道祭酒，事之者八百餘家。
十一月，遣弟子許龍如吳，晨，到海西公門，稱太後密诏，奉迎興複；公初欲從之，納保母谏而止。
龍曰：「大事垂捷，焉用兒女子言乎！」〔焉，于虔翻。
〕公曰：「我得罪于此，幸蒙寬宥，豈敢妄動！且太後有诏，便應官屬來，何獨使汝也﹖汝必為亂！」因叱左右縛之，龍懼而走。
甲午，悚帥衆三百人，晨攻廣莫門，〔廣莫門，建康城北門也。
帥，讀曰率；下同。
〕詐稱海西公還，由雲龍門突入殿庭，〔雲龍門，建康宮門也。
〕略取武庫甲仗，門下吏士駭愕不知所為。
〔吏士守衛雲龍門者也。
〕遊擊将軍毛安之聞難，帥衆直入雲龍門，〔難，乃旦翻。
帥，讀曰率。
〕手自奮擊；左衛将軍殷康、中領軍桓秘入止車門，與安之并力讨誅之，并黨與死者數百人。
海西公深慮橫禍，〔橫，戶孟翻。
〕專飲酒，恣聲色，有子不育，時人憐之。
朝廷知其安于屈辱，故不複為虞。
〔虞，防也，備也。
複，扶又翻。
〕 秦都督北蕃諸軍事、鎮北大将軍、開府儀同三司、朔方桓侯梁平老卒。
平老在鎮十餘年，鮮卑、匈奴憚而愛之。
〔平老鎮朔方，始一百卷穆帝升平三年。
〕 三吳大旱，【章：十二行本「旱」下有「饑」字；乙十一行本同。
】人多餓死。
〔吳郡、吳興、義興為三吳，注已見前。
〕 烈宗孝武皇帝上之上〔諱曜，字昌明，簡文帝第三子。
谥法：五宗安之曰孝；克定禍亂曰武。
〕 甯康元年〔（癸酉、三七三）〕 ①春，正月，己卯【嚴：「卯」改「醜」。
】朔，大赦改元。
②二月，大司馬溫來朝：〔朝，直遙翻。
〕辛巳，诏吏部尚書謝安、侍中王坦之迎于新亭。
是時，都下人情恟恟，〔恟，許勇翻。
〕或雲欲誅王、謝，因移晉室。
坦之甚懼，安神色不變，曰：「晉祚存亡，決于此行。
」溫既至，百官拜于道側。
溫大陳兵衛，延見朝士；〔朝，直遙翻。
〕有位望者皆戰懾失色；〔位，列位也；中庭左右謂之位。
孟子曰：賢者在位，能者在職，則有位者公卿大臣也。
望，名望也。
懾，質涉翻。
〕坦之流汗沾衣，倒執手版。
〔沈約曰：手版則古笏矣。
尚書令、仆射、尚書，手版頭複有白筆，以紫皮裹之，名笏。
〕安從容就席，〔從，千容翻。
〕坐定，謂溫曰：「安聞諸侯有道，守在四鄰，〔左傳：楚沈尹戌曰：天子守在四夷，諸侯守在四鄰。
〕明公何須壁後置人邪！」溫笑曰：「正自不能不爾。
」遂命左右撤之，與安笑語移日。
〔史言王坦之雖忠于晉室而識度劣于謝安。
移日，言笑語之久，不覺日晷之移。
〕郗超常為溫謀主，〔郗，醜之類。
〕安與坦之見溫，溫使超卧帳中聽其言。
風動帳開，安笑曰：「郗生可謂入幕之賓矣。
」時天子幼弱，外有強臣，安與坦之盡忠輔衛，卒安晉室。
〔卒，子恤翻。
〕 溫治盧悚入宮事，〔治，直之翻。
〕收尚書陸始付廷尉，免桓秘官，連坐者甚衆；遷毛安之為左衛将軍。
桓秘由是怨溫。
三月，溫有疾，停建康十四日，甲午，還姑孰。
③夏，代王什翼犍使燕鳳入貢于秦。
〔犍，居言翻。
燕，于賢翻，姓也。
〕 ④秋，七月，己亥，南郡宣武公桓溫薨。
初，溫疾笃，諷朝廷求九錫，屢使人趣之。
〔趣，讀曰促。
〕謝安、王坦之故緩其事，〔有心為之謂之故。
〕使袁宏具草。
宏以示王彪之，彪之歎其文辭之美，因曰：「卿固大才，安可以此示人！」〔言不當為此文也。
〕謝安見其草，辄改之，由是曆旬不就。
宏密謀于彪之，彪之曰：「聞彼病日增，亦當不複支久，自可更小遲回。
」〔安晉之功，人皆歸之謝安、王坦之，彪之實預有力于其間。
複，扶又翻。
〕 溫【章：十二行本「溫」上有「宏從之」三字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】弟江州刺史沖，問溫以謝安、王坦之所任，溫曰：「渠等不為汝所處分。
」〔吳俗謂他人為渠侬。
處，昌呂翻。
分，扶問翻。
〕其意以為，已存，彼必不敢立異，死則非沖所制；若害之，無益于沖，更失時望故也。
〔觀桓溫所以待安、坦之者如此，二人者豈易及哉！〕 溫以世子熙才弱，使沖領其衆。
于是桓秘與熙弟濟謀共殺沖，沖密知之，不敢入。
俄頃，溫薨，沖先遣力士拘錄熙、濟而後臨喪。
〔錄，收也。
〕秘遂被廢棄，熙、濟俱徙長沙。
诏葬溫依漢霍光及安平獻王故事。
沖稱溫遺命，以少子玄為嗣，〔為桓玄篡晉張本。
少，詩照翻。
〕時方五歲，襲封南郡公。
庚戌，加右将軍荊州刺史桓豁征西将軍、督荊?楊?雍?交?廣五州諸軍事。
〔「楊」，恐當作「梁」。
雍，于用翻。
〕桓【章：十二行本「桓」上有「以江州刺史」五字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】沖為中軍将軍、都督揚?豫?江三州諸軍事、揚?豫二州刺史，鎮姑孰；竟陵太守桓石秀為甯遠将軍、江州刺史，鎮尋陽。
〔三分溫所統以授其庭侄。
〕石秀，豁之子也。
沖既代溫居任，盡忠王室；或勸沖誅除時望，專執時權；沖不從。
始，溫在鎮，死罪皆專決不請。
沖以為生殺之重，當歸朝廷，凡大辟皆先上，〔辟，毗亦翻。
上，時掌翻。
〕須報，然後行之。
〔史言桓沖事晉朝忠順。
〕 謝安以天子幼沖，新喪元輔，〔喪，息浪翻。
〕欲請崇德太後臨朝。
王彪之曰：「前世人主幼在襁褓，母子一體，故可臨朝；〔朝，直遙翻；下同。
〕太後亦不能決事，要須顧問大臣。
今上年出十歲，垂及冠婚，〔冠，古玩翻。
〕反令從嫂臨朝，〔帝元帝之孫，于康帝為從弟，故太後為從嫂。
從，才用翻。
〕示人主幼弱，豈所以光揚聖德乎！諸公必欲行此，豈仆所制，所惜者大體耳。
」安不欲委任桓沖，故使太後臨朝，已得以專獻替裁決，遂不從彪之之言。
〔史言彪之所陳者正義，謝安所行者時宜。
〕八月，壬子，太後複臨朝攝政。
〔複，扶又翻。
〕 ⑤梁州刺史楊亮遣其子廣襲仇池，〔簡文帝鹹安元年，秦取仇池。
〕與秦梁州刺史楊安戰，廣兵敗，沮水諸戍皆委城奔潰。
〔班志，沮水出武都沮縣東狼谷，東流合為漢水。
晉蓋阻沮水列戍以備秦。
沮，子餘翻。
〕亮懼，退守磬險。
九月，安進攻漢川。
〔漢川即漢中郡之地。
〕 ⑥丙申，以王彪之為尚書令，謝安為仆射，領吏部，共掌朝政。
〔朝，直遙翻。
〕安每歎曰：「朝廷大事，衆所不能決者，以谘王公，無不立決！」 ⑦以吳國内史刁彜為徐、兖二州刺史，鎮廣陵。
⑧冬，秦王堅使益州刺史王統、秘書監朱肜帥率二萬出漢川，〔肜，餘沖翻。
帥，讀曰率；下同。
〕前禁将軍毛當、〔秦置左、右、前、後四禁将軍。
〕鷹揚将軍徐成帥卒三萬出劍門，入寇梁、益；梁州刺史楊亮帥巴獠萬餘拒之，〔蜀先無獠，李勢之時，始自山出。
獠，盧皓翻。
〕戰于青谷。
〔新唐志：洋州真符縣，本華陽縣，開元十八年，析興道置。
天寶八載，開清水谷路。
興道縣，即興勢之地。
〕亮兵敗，奔固西城。
〔西城縣，漢屬漢中郡，魏、晉屬魏興郡。
奔固者，奔西城以自固也。
〕肜遂拔漢中。
徐成攻劍閣，【章：十二行本「閣」作「門」；乙十一行本同。
】克之。
楊安進攻梓潼，梓潼太守周虓固守涪城，遣步騎數千送母、妻自漢水趣江陵，朱肜邀而獲之，〔此漢水，蓋蜀人所謂西漢水也，與涪水會，至渝州入江，順江而下，則達江陵。
然朱肜克漢中，因得邀虓母、妻，則又似自漢中之漢水趣江陵。
但秦兵已至梓潼，自涪以北，皆為秦有，虓母、妻安能越劍閣
〕清河崔宏為州從事，管記室。
融年少，為政好新奇，貴苛察；申紹數規正，〔少，詩照翻。
好，呼到翻。
數，所角翻；下同。
〕導以寬和，融雖敬之，未能盡從。
後紹出為濟北太守，〔濟，子禮翻。
〕融屢以過失聞，數緻譴讓，乃自恨不用紹言。
融嘗坐擅起學舍為有司所糾，遣主簿李纂詣長安自理；纂憂懼，道卒。
〔卒，子恤翻。
〕融問申紹：「誰可使者﹖」紹曰：「燕尚書郎高泰，清辯有膽智，可使也。
」先是丞相猛及融屢辟，泰不起，〔先，悉薦翻。
〕至是，融謂泰曰：「君子救人之急，卿不得複辭！」〔複，扶又翻。
〕泰乃從命。
至長安，猛見之，笑曰：「高子伯于今乃來，何其遲也！」〔高泰，字子伯。
〕泰曰：「罪人來就刑，何問遲速！」猛曰：「何謂也﹖」泰曰：「昔魯僖公以泮宮發頌，〔詩魯頌泮水，頌僖公能修泮宮也。
〕齊宣王以稷下垂聲，〔史記：齊宣王喜文學遊說之士，驺衍、淳于髡、田骈、慎到、接子、環淵之徒七十六人，皆賜列第，稷下學士且數百千人。
劉向别錄曰：齊有稷門，城門也。
談說之士，期會于稷下也。
虞喜曰：齊有稷山，立館其下以待遊士。
〕今陽平公開建學宮，追蹤齊、魯，未聞明诏褒美，乃更煩有司舉劾。
〔劾，戶概翻，又戶得翻。
〕明公阿衡聖朝，懲勸如此，下吏何所逃其罪乎！」猛曰：「是吾過也。
」事遂得釋。
猛因歎曰：「高子伯豈陽平所宜吏乎！」言于秦王。
堅召見，悅之，問以為治之本。
對曰：「治本在得人，得人在審舉，審舉在核真，未有官得其人而國家不治者也。
」〔治，直吏翻。
〕堅曰：「可謂辭簡而理博矣。
」以為尚書郎；泰固請還州，〔還冀州也。
〕堅許之。
⑨九月，【章：十二行本「月」下有「甲寅」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】追尊故會稽王妃王氏曰順皇後，〔即王述從妹也。
會，工外翻。
〕尊帝母李氏為淑妃。
⑩冬，十月，丁卯，葬簡文帝于高平陵。
彭城妖人盧悚〔晉氏南渡，僑置彭城郡于晉陵界。
妖，于驕翻。
〕自稱大道祭酒，事之者八百餘家。
十一月，遣弟子許龍如吳，晨，到海西公門，稱太後密诏，奉迎興複；公初欲從之，納保母谏而止。
龍曰：「大事垂捷，焉用兒女子言乎！」〔焉，于虔翻。
〕公曰：「我得罪于此，幸蒙寬宥，豈敢妄動！且太後有诏，便應官屬來，何獨使汝也﹖汝必為亂！」因叱左右縛之，龍懼而走。
甲午，悚帥衆三百人，晨攻廣莫門，〔廣莫門，建康城北門也。
帥，讀曰率；下同。
〕詐稱海西公還，由雲龍門突入殿庭，〔雲龍門，建康宮門也。
〕略取武庫甲仗，門下吏士駭愕不知所為。
〔吏士守衛雲龍門者也。
〕遊擊将軍毛安之聞難，帥衆直入雲龍門，〔難，乃旦翻。
帥，讀曰率。
〕手自奮擊；左衛将軍殷康、中領軍桓秘入止車門，與安之并力讨誅之，并黨與死者數百人。
海西公深慮橫禍，〔橫，戶孟翻。
〕專飲酒，恣聲色，有子不育，時人憐之。
朝廷知其安于屈辱，故不複為虞。
〔虞，防也，備也。
複，扶又翻。
〕 秦都督北蕃諸軍事、鎮北大将軍、開府儀同三司、朔方桓侯梁平老卒。
平老在鎮十餘年，鮮卑、匈奴憚而愛之。
〔平老鎮朔方，始一百卷穆帝升平三年。
〕 三吳大旱，【章：十二行本「旱」下有「饑」字；乙十一行本同。
】人多餓死。
〔吳郡、吳興、義興為三吳，注已見前。
〕 烈宗孝武皇帝上之上〔諱曜，字昌明，簡文帝第三子。
谥法：五宗安之曰孝；克定禍亂曰武。
〕 甯康元年〔（癸酉、三七三）〕 ①春，正月，己卯【嚴：「卯」改「醜」。
】朔，大赦改元。
②二月，大司馬溫來朝：〔朝，直遙翻。
〕辛巳，诏吏部尚書謝安、侍中王坦之迎于新亭。
是時，都下人情恟恟，〔恟，許勇翻。
〕或雲欲誅王、謝，因移晉室。
坦之甚懼，安神色不變，曰：「晉祚存亡，決于此行。
」溫既至，百官拜于道側。
溫大陳兵衛，延見朝士；〔朝，直遙翻。
〕有位望者皆戰懾失色；〔位，列位也；中庭左右謂之位。
孟子曰：賢者在位，能者在職，則有位者公卿大臣也。
望，名望也。
懾，質涉翻。
〕坦之流汗沾衣，倒執手版。
〔沈約曰：手版則古笏矣。
尚書令、仆射、尚書，手版頭複有白筆，以紫皮裹之，名笏。
〕安從容就席，〔從，千容翻。
〕坐定，謂溫曰：「安聞諸侯有道，守在四鄰，〔左傳：楚沈尹戌曰：天子守在四夷，諸侯守在四鄰。
〕明公何須壁後置人邪！」溫笑曰：「正自不能不爾。
」遂命左右撤之，與安笑語移日。
〔史言王坦之雖忠于晉室而識度劣于謝安。
移日，言笑語之久，不覺日晷之移。
〕郗超常為溫謀主，〔郗，醜之類。
〕安與坦之見溫，溫使超卧帳中聽其言。
風動帳開，安笑曰：「郗生可謂入幕之賓矣。
」時天子幼弱，外有強臣，安與坦之盡忠輔衛，卒安晉室。
〔卒，子恤翻。
〕 溫治盧悚入宮事，〔治，直之翻。
〕收尚書陸始付廷尉，免桓秘官，連坐者甚衆；遷毛安之為左衛将軍。
桓秘由是怨溫。
三月，溫有疾，停建康十四日，甲午，還姑孰。
③夏，代王什翼犍使燕鳳入貢于秦。
〔犍，居言翻。
燕，于賢翻，姓也。
〕 ④秋，七月，己亥，南郡宣武公桓溫薨。
初，溫疾笃，諷朝廷求九錫，屢使人趣之。
〔趣，讀曰促。
〕謝安、王坦之故緩其事，〔有心為之謂之故。
〕使袁宏具草。
宏以示王彪之，彪之歎其文辭之美，因曰：「卿固大才，安可以此示人！」〔言不當為此文也。
〕謝安見其草，辄改之，由是曆旬不就。
宏密謀于彪之，彪之曰：「聞彼病日增，亦當不複支久，自可更小遲回。
」〔安晉之功，人皆歸之謝安、王坦之，彪之實預有力于其間。
複，扶又翻。
〕 溫【章：十二行本「溫」上有「宏從之」三字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】弟江州刺史沖，問溫以謝安、王坦之所任，溫曰：「渠等不為汝所處分。
」〔吳俗謂他人為渠侬。
處，昌呂翻。
分，扶問翻。
〕其意以為，已存，彼必不敢立異，死則非沖所制；若害之，無益于沖，更失時望故也。
〔觀桓溫所以待安、坦之者如此，二人者豈易及哉！〕 溫以世子熙才弱，使沖領其衆。
于是桓秘與熙弟濟謀共殺沖，沖密知之，不敢入。
俄頃，溫薨，沖先遣力士拘錄熙、濟而後臨喪。
〔錄，收也。
〕秘遂被廢棄，熙、濟俱徙長沙。
诏葬溫依漢霍光及安平獻王故事。
沖稱溫遺命，以少子玄為嗣，〔為桓玄篡晉張本。
少，詩照翻。
〕時方五歲，襲封南郡公。
庚戌，加右将軍荊州刺史桓豁征西将軍、督荊?楊?雍?交?廣五州諸軍事。
〔「楊」，恐當作「梁」。
雍，于用翻。
〕桓【章：十二行本「桓」上有「以江州刺史」五字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】沖為中軍将軍、都督揚?豫?江三州諸軍事、揚?豫二州刺史，鎮姑孰；竟陵太守桓石秀為甯遠将軍、江州刺史，鎮尋陽。
〔三分溫所統以授其庭侄。
〕石秀，豁之子也。
沖既代溫居任，盡忠王室；或勸沖誅除時望，專執時權；沖不從。
始，溫在鎮，死罪皆專決不請。
沖以為生殺之重，當歸朝廷，凡大辟皆先上，〔辟，毗亦翻。
上，時掌翻。
〕須報，然後行之。
〔史言桓沖事晉朝忠順。
〕 謝安以天子幼沖，新喪元輔，〔喪，息浪翻。
〕欲請崇德太後臨朝。
王彪之曰：「前世人主幼在襁褓，母子一體，故可臨朝；〔朝，直遙翻；下同。
〕太後亦不能決事，要須顧問大臣。
今上年出十歲，垂及冠婚，〔冠，古玩翻。
〕反令從嫂臨朝，〔帝元帝之孫，于康帝為從弟，故太後為從嫂。
從，才用翻。
〕示人主幼弱，豈所以光揚聖德乎！諸公必欲行此，豈仆所制，所惜者大體耳。
」安不欲委任桓沖，故使太後臨朝，已得以專獻替裁決，遂不從彪之之言。
〔史言彪之所陳者正義，謝安所行者時宜。
〕八月，壬子，太後複臨朝攝政。
〔複，扶又翻。
〕 ⑤梁州刺史楊亮遣其子廣襲仇池，〔簡文帝鹹安元年，秦取仇池。
〕與秦梁州刺史楊安戰，廣兵敗，沮水諸戍皆委城奔潰。
〔班志，沮水出武都沮縣東狼谷，東流合為漢水。
晉蓋阻沮水列戍以備秦。
沮，子餘翻。
〕亮懼，退守磬險。
九月，安進攻漢川。
〔漢川即漢中郡之地。
〕 ⑥丙申，以王彪之為尚書令，謝安為仆射，領吏部，共掌朝政。
〔朝，直遙翻。
〕安每歎曰：「朝廷大事，衆所不能決者，以谘王公，無不立決！」 ⑦以吳國内史刁彜為徐、兖二州刺史，鎮廣陵。
⑧冬，秦王堅使益州刺史王統、秘書監朱肜帥率二萬出漢川，〔肜，餘沖翻。
帥，讀曰率；下同。
〕前禁将軍毛當、〔秦置左、右、前、後四禁将軍。
〕鷹揚将軍徐成帥卒三萬出劍門，入寇梁、益；梁州刺史楊亮帥巴獠萬餘拒之，〔蜀先無獠，李勢之時，始自山出。
獠，盧皓翻。
〕戰于青谷。
〔新唐志：洋州真符縣，本華陽縣，開元十八年，析興道置。
天寶八載，開清水谷路。
興道縣，即興勢之地。
〕亮兵敗，奔固西城。
〔西城縣，漢屬漢中郡，魏、晉屬魏興郡。
奔固者，奔西城以自固也。
〕肜遂拔漢中。
徐成攻劍閣，【章：十二行本「閣」作「門」；乙十一行本同。
】克之。
楊安進攻梓潼，梓潼太守周虓固守涪城，遣步騎數千送母、妻自漢水趣江陵，朱肜邀而獲之，〔此漢水，蓋蜀人所謂西漢水也，與涪水會，至渝州入江，順江而下，則達江陵。
然朱肜克漢中，因得邀虓母、妻，則又似自漢中之漢水趣江陵。
但秦兵已至梓潼，自涪以北，皆為秦有，虓母、妻安能越劍閣
