卷第一百三
關燈
小
中
大
，取漢水路而趣江陵乎！意謂當以此漢水為西漢水。
虓，虛交翻。
涪，音浮。
趣，七喻翻。
〕虓遂降于安。
〔降，戶江翻；下同。
〕十一月，安克梓潼。
〔梓潼縣，漢屬廣漢郡。
劉蜀分為梓潼郡，治涪。
潼，音同。
〕荊州刺史桓豁遣江夏相竺瑤救梁、益；瑤聞廣漢太守趙長戰死，引兵退。
益州刺史周仲孫勒兵拒朱肜于鼦竹，聞毛當将至成都，仲孫帥騎五千卉于南中。
秦遂取梁、益二州，邛、莋、夜郎皆附于秦。
〔邛，渠容翻。
莋，才各翻。
〕秦王堅以楊安為益州牧，鎮成都；毛當為梁州刺史，鎮漢中；姚苌為甯州刺史，屯墊江；〔墊，音疊。
〕王統為南秦州刺史，鎮仇池。
秦王堅欲以周虓為尚書郎，虓曰：「蒙晉厚恩，但老母見獲，失節于此。
母子獲全，秦之惠也。
雖公侯之貴，不以為榮，況郎君官乎！」遂不仕。
每見堅，或箕踞而坐，呼為氐賊。
〔堅本氐也，故以氐賊呼之。
此必虓母死後事。
〕嘗值元會，〔正月一日為元日，是日朝會為元會。
〕儀衛甚盛，堅問之曰：「晉朝元會，與此何如﹖」虓攘袂厲聲曰：「犬羊相聚，何敢比拟天朝！」〔秦之君臣，皆六夷也，故诋之為犬羊。
天朝，謂晉也。
朝，直遙翻。
〕秦人以虓不遜，屢請殺之；堅待之彌厚。
周仲孫坐失守免官。
桓沖以冠軍将軍毛虎生為益州刺史，領建平太守，〔冠，古玩翻。
〕以虎生子球為梓潼太守。
虎生與球伐秦，至巴西，以糧乏，退屯巴東。
⑨以侍中王坦之為中書令，領丹楊尹。
⑩是歲，鮮卑勃寒掠隴右，〔勃寒，亦隴西鮮卑也。
〕秦王堅使乞伏司繁讨之，勃寒請降；遂使司繁鎮勇士川。
〔勇士川即漢天水勇士縣之地。
〕 有彗星出于尾箕，長十餘丈，〔彗，祥歲翻，又旋芮翻，又徐醉翻。
長，直亮翻。
〕經太微，掃東井；自四月始見，及秋冬不滅。
秦太史令張孟【嚴：「孟」改「猛」。
】言于秦王堅曰：「尾、箕，燕分；東井，秦分。
〔天文志：尾九星，箕四星，燕、幽州分。
東井八星，秦、雍州分。
見，賢遍翻。
分，扶問翻。
〕今彗起尾、箕而掃東井，十年之後，燕當滅秦；二十年之後，代當滅燕。
〔按天文志，雲中入東井一度，定襄入東井八度，鴈門入東井十六度，代郡入東井二十八度，是皆拓跋氏所有之地也。
所以知代當滅燕者，天道好還，彗起燕分而掃秦分，此燕滅秦之征。
秦已滅矣，代乘天道好還之運，反而滅燕，自然之大數也。
太元十年，慕容沖破長安，距是歲僅十一年。
安帝隆安元年，拓跋珪克中山，距是歲二十三年。
〕慕容暐父子兄弟，我之仇敵，而布列朝廷，貴盛莫二，臣竊憂之，宜翦其魁桀者以消天變。
」堅不聽。
陽平公上疏曰：「東胡跨據六州，〔鮮卑，東胡之餘種也。
〕南面稱帝，陛下勞師累年，然後得之，〔事見上卷海西公太和四年、五年。
〕本非慕義而來。
今陛下親而幸之，使其父兄子弟森然滿朝，〔木多為森。
森然，猶林然也。
朝，直遙翻。
〕執權履職，勢傾勳舊。
臣愚以為狼虎之心，終不可養，星變如此，願少留意！」堅報曰：「朕方混六合為一家，視夷狄為赤子，汝宜息盧，勿懷耿介。
〔詩曰：憂心耿耿。
賢曰：介介，猶耿耿也。
〕夫惟修德可以禳災，苟能内求諸己，何懼外患乎！」〔史言苻堅養虎自遺患，為悔不用融言張本。
〕 二年〔（甲戌、三七四）〕 ①春，正月，癸未朔，大赦。
②己酉，刁彜卒。
二月，癸醜，以王坦之為都督徐?兖?青三州諸軍事、徐?兖二州刺史，鎮廣陵。
诏謝安總中書。
〔王坦之出鎮，安兼總中書。
〕安好聲律，期功之慘，不廢絲竹，〔期功，期及大功、小功之喪也。
好，呼到翻。
〕士大夫效之，遂以成俗。
王坦之屢以書苦谏之曰：「天下之寶，當為天下惜之。
」〔為，于僞翻。
言禮法為天下之寶。
〕安不能從。
③三月，秦太尉建甯烈公李威卒。
④夏，五月，蜀人張育、楊光起兵擊秦，有衆二萬，遣使來請兵。
〔使，疏吏翻。
〕秦王堅遣鎮軍将軍鄧羌帥甲士五萬讨之。
〔帥，讀曰率。
〕益州刺史竺瑤、威遠将軍桓石虔帥衆三萬攻墊江，姚苌兵敗，退屯五城。
〔晉志，廣漢郡有五城縣，武帝鹹甯四年立，唐梓州之玄武縣也。
華陽國志雲：漢時立倉于此，發五縣人尉部主之，後因以為五城縣，有五城山。
〕瑤、石虔屯巴東。
張育自号蜀王，與巴獠酋帥張重、尹萬萬餘人進圍成都。
〔獠，魯皓翻。
酋，慈由翻。
帥，所類翻。
〕六月，育改元黑龍。
秋，七月，張育與張重等争權，舉兵相攻，秦楊安、鄧羌襲育，敗之，〔敗，補邁翻；下同。
〕育與楊光退屯鼦竹。
八月，鄧羌敗晉兵于涪西。
九月，楊安敗張重、尹萬于成都南，〔敗，補邁翻。
〕重死，斬首二萬三千級。
鄧羌擊張育、楊光于鼦竹，皆斬之。
益州複入于秦。
〔複，扶又翻。
〕 ⑤冬，十二月，有人入秦明光殿大呼曰：「甲申、乙酉，魚羊食人，悲哉無複遺！」〔「魚羊」合成「鮮」人，謂鮮卑也。
是後慕容起兵攻秦，果在甲申、乙酉之歲。
呼，火到翻。
〕秦王堅命執之，不獲。
秘書監朱肜、秘書侍郎略陽趙整〔晉秘書省有丞、有郎，無侍郎。
秦以整為秘書郎，内侍左右，故曰侍郎。
〕固請誅鮮卑，堅不聽。
整，宦官也，博聞強記，能屬文；〔屬，之欲翻。
〕好直言，上書及面谏，前後五十餘事。
〔好，呼到翻。
上，時掌翻。
〕慕容垂夫人得幸于堅，〔即段夫人也。
〕堅與之同辇遊于後庭，整歌曰：「不見雀來入燕室，但見浮雲蔽白日。
」堅改容謝之，命夫人下辇。
⑥是歲，代王什翼犍擊劉衛辰，南走。
〔「衛辰」之下更有「衛辰」字，文意乃足。
為下衛辰求救于秦張本。
犍，居言翻。
〕 三年〔（乙亥、三七五）〕 ①春，正月，辛亥，大赦。
②夏，五月，丙午，藍田獻侯王坦之卒；臨終與謝安、桓沖書，惟以國家為憂，言不及私。
③桓沖以謝安素有重望，欲以揚州讓之，自求外出。
桓氏族黨皆以為非計，莫不扼腕固谏，〔腕，烏貫翻。
〕郗超亦深止之，〔揚州統攝京畿，權任要重，故皆止沖。
〕沖皆不聽，處之澹然。
〔處，昌呂翻。
澹，徒覽翻。
〕甲寅，诏以沖都督徐?豫?兖?青?揚五州諸軍事、徐州刺史，鎮京口；以安領揚州刺史，并加侍中。
④六月，秦清河武侯王猛寝疾，秦王堅親為之祈南、北郊及宗廟、社稷，〔為，于僞翻；下同。
〕分遣侍臣徧禱河、嶽諸神。
〔蓋黃河及華嶽諸神，不盡徧四嶽也。
〕猛疾少瘳，為之赦殊死以下。
〔身首橫分為殊死。
少，詩沼翻。
〕猛上疏曰：「不圖陛下以臣之命而虧天地之德，威烈振乎八荒，〔八方之外為八荒。
爾雅：觚竹、北戶、西王母、日下，謂之四荒。
〕聲教光乎六合，〔六合，天、地、東、西、南、北。
〕九州島百郡，十居其七，平燕定蜀，有如拾芥。
〔師古曰：草芥之橫在地上者，俛而拾之，言易而必得也。
〕夫善作者不必善成，善始者不必善終，〔樂毅答燕惠王書之言。
〕是以古先哲王，知功業之不易，戰戰兢兢，如臨深谷。
〔詩：小宛：惴惴小心，如臨于谷；戰戰兢兢，如履薄冰。
易，以豉翻。
〕伏惟陛下，追蹤前聖，天下幸甚。
」堅覽之悲恸。
秋，七月，堅親至猛第視疾，訪以後事。
猛曰：「晉雖僻處江南，然正朔相承，〔王猛事秦，亦知正統之在江南。
徐光之論非矣。
處，昌呂翻。
〕上下安和，臣沒之後，願勿以晉為圖。
鮮卑、西羌，我之仇敵，終為人患，〔後卒如猛言。
〕宜漸除之，以便社稷。
」言終而卒。
堅比斂，三臨哭，〔比，必寐翻，及也。
斂，力贍翻。
臨，如字。
〕謂太子宏曰：「天不欲使吾平壹六合邪，何奪吾景略之速也﹖」葬之如漢霍光故事。
⑤八月，癸巳，立皇後王氏，大赦。
後，蒙之孫也。
〔王蒙善清談，與劉惔齊名。
〕以後父晉陵太守蘊為光祿大夫，領五兵尚書，〔魏始置五兵尚書，謂總錄中兵、外兵、别兵、都兵、騎兵事也。
〕封建昌【章：十二行本「昌」下有「縣」字；乙十一行本同。
】侯；蘊固辭不受。
⑥九月，帝講孝經，始覽典籍，延儒士。
謝安薦東莞徐邈補中書舍人，〔晉初，中書置通事、舍人各一人，掌呈秦案及掌诏命。
沈約曰：晉置中書侍郎，又置舍人一人，通事一人。
江左初合舍人、通事，謂之通事舍人，掌呈案奏章；後省通事。
，莞，音官。
〕每被顧問，多所匡益。
帝或宴集，酣樂之後，好為手诏詩章以賜侍臣，或文詞率爾，所言穢雜；邈應時收斂還省〔謂中書省。
被，皮義翻。
樂，音洛。
好，呼到翻。
〕刊削，皆使可觀，經帝重覽，〔重，直龍翻。
〕然後出之。
時議以此多邈。
⑦冬，十月，癸酉朔，日有食之。
⑧秦王堅下诏曰：「新喪賢輔，百司或未稱朕心，可置聽訟觀于未央南，〔喪，息浪翻。
稱，尺證翻；下同。
觀，古玩翻。
〕朕五日一臨，以求民隐。
今天下雖未大定，權可偃武修文，以稱武侯雅旨。
其增崇儒教；禁老、莊、圖谶之學，犯者棄市。
」〔王猛谥武侯。
稱，尺證翻。
谶，楚谮翻。
〕妙簡學生，太子及公侯百僚之子皆就學受業；中外四禁、二衛、四軍長上将士，皆令受學。
〔秦有中軍、外軍将軍。
前禁、後禁、左禁、右禁将軍，是為四禁。
左衛、右衛将軍，是為二衛。
衛軍、撫軍、鎮軍、冠軍将軍，是為四軍。
長上者，長上宿衛将士也。
上，時掌翻。
将，即亮翻。
〕二十人給一經生，教讀音句，後宮置典學以教掖庭，選閹人及女隸敏慧者詣博士授經。
〔女隸，沒入為官婢者，奚官女是也。
〕尚書郎王佩讀谶，堅殺之：學谶者遂絕。
虓，虛交翻。
涪，音浮。
趣，七喻翻。
〕虓遂降于安。
〔降，戶江翻；下同。
〕十一月，安克梓潼。
〔梓潼縣，漢屬廣漢郡。
劉蜀分為梓潼郡，治涪。
潼，音同。
〕荊州刺史桓豁遣江夏相竺瑤救梁、益；瑤聞廣漢太守趙長戰死，引兵退。
益州刺史周仲孫勒兵拒朱肜于鼦竹，聞毛當将至成都，仲孫帥騎五千卉于南中。
秦遂取梁、益二州，邛、莋、夜郎皆附于秦。
〔邛，渠容翻。
莋，才各翻。
〕秦王堅以楊安為益州牧，鎮成都；毛當為梁州刺史，鎮漢中；姚苌為甯州刺史，屯墊江；〔墊，音疊。
〕王統為南秦州刺史，鎮仇池。
秦王堅欲以周虓為尚書郎，虓曰：「蒙晉厚恩，但老母見獲，失節于此。
母子獲全，秦之惠也。
雖公侯之貴，不以為榮，況郎君官乎！」遂不仕。
每見堅，或箕踞而坐，呼為氐賊。
〔堅本氐也，故以氐賊呼之。
此必虓母死後事。
〕嘗值元會，〔正月一日為元日，是日朝會為元會。
〕儀衛甚盛，堅問之曰：「晉朝元會，與此何如﹖」虓攘袂厲聲曰：「犬羊相聚，何敢比拟天朝！」〔秦之君臣，皆六夷也，故诋之為犬羊。
天朝，謂晉也。
朝，直遙翻。
〕秦人以虓不遜，屢請殺之；堅待之彌厚。
周仲孫坐失守免官。
桓沖以冠軍将軍毛虎生為益州刺史，領建平太守，〔冠，古玩翻。
〕以虎生子球為梓潼太守。
虎生與球伐秦，至巴西，以糧乏，退屯巴東。
⑨以侍中王坦之為中書令，領丹楊尹。
⑩是歲，鮮卑勃寒掠隴右，〔勃寒，亦隴西鮮卑也。
〕秦王堅使乞伏司繁讨之，勃寒請降；遂使司繁鎮勇士川。
〔勇士川即漢天水勇士縣之地。
〕 有彗星出于尾箕，長十餘丈，〔彗，祥歲翻，又旋芮翻，又徐醉翻。
長，直亮翻。
〕經太微，掃東井；自四月始見，及秋冬不滅。
秦太史令張孟【嚴：「孟」改「猛」。
】言于秦王堅曰：「尾、箕，燕分；東井，秦分。
〔天文志：尾九星，箕四星，燕、幽州分。
東井八星，秦、雍州分。
見，賢遍翻。
分，扶問翻。
〕今彗起尾、箕而掃東井，十年之後，燕當滅秦；二十年之後，代當滅燕。
〔按天文志，雲中入東井一度，定襄入東井八度，鴈門入東井十六度，代郡入東井二十八度，是皆拓跋氏所有之地也。
所以知代當滅燕者，天道好還，彗起燕分而掃秦分，此燕滅秦之征。
秦已滅矣，代乘天道好還之運，反而滅燕，自然之大數也。
太元十年，慕容沖破長安，距是歲僅十一年。
安帝隆安元年，拓跋珪克中山，距是歲二十三年。
〕慕容暐父子兄弟，我之仇敵，而布列朝廷，貴盛莫二，臣竊憂之，宜翦其魁桀者以消天變。
」堅不聽。
陽平公上疏曰：「東胡跨據六州，〔鮮卑，東胡之餘種也。
〕南面稱帝，陛下勞師累年，然後得之，〔事見上卷海西公太和四年、五年。
〕本非慕義而來。
今陛下親而幸之，使其父兄子弟森然滿朝，〔木多為森。
森然，猶林然也。
朝，直遙翻。
〕執權履職，勢傾勳舊。
臣愚以為狼虎之心，終不可養，星變如此，願少留意！」堅報曰：「朕方混六合為一家，視夷狄為赤子，汝宜息盧，勿懷耿介。
〔詩曰：憂心耿耿。
賢曰：介介，猶耿耿也。
〕夫惟修德可以禳災，苟能内求諸己，何懼外患乎！」〔史言苻堅養虎自遺患，為悔不用融言張本。
〕 二年〔（甲戌、三七四）〕 ①春，正月，癸未朔，大赦。
②己酉，刁彜卒。
二月，癸醜，以王坦之為都督徐?兖?青三州諸軍事、徐?兖二州刺史，鎮廣陵。
诏謝安總中書。
〔王坦之出鎮，安兼總中書。
〕安好聲律，期功之慘，不廢絲竹，〔期功，期及大功、小功之喪也。
好，呼到翻。
〕士大夫效之，遂以成俗。
王坦之屢以書苦谏之曰：「天下之寶，當為天下惜之。
」〔為，于僞翻。
言禮法為天下之寶。
〕安不能從。
③三月，秦太尉建甯烈公李威卒。
④夏，五月，蜀人張育、楊光起兵擊秦，有衆二萬，遣使來請兵。
〔使，疏吏翻。
〕秦王堅遣鎮軍将軍鄧羌帥甲士五萬讨之。
〔帥，讀曰率。
〕益州刺史竺瑤、威遠将軍桓石虔帥衆三萬攻墊江，姚苌兵敗，退屯五城。
〔晉志，廣漢郡有五城縣，武帝鹹甯四年立，唐梓州之玄武縣也。
華陽國志雲：漢時立倉于此，發五縣人尉部主之，後因以為五城縣，有五城山。
〕瑤、石虔屯巴東。
張育自号蜀王，與巴獠酋帥張重、尹萬萬餘人進圍成都。
〔獠，魯皓翻。
酋，慈由翻。
帥，所類翻。
〕六月，育改元黑龍。
秋，七月，張育與張重等争權，舉兵相攻，秦楊安、鄧羌襲育，敗之，〔敗，補邁翻；下同。
〕育與楊光退屯鼦竹。
八月，鄧羌敗晉兵于涪西。
九月，楊安敗張重、尹萬于成都南，〔敗，補邁翻。
〕重死，斬首二萬三千級。
鄧羌擊張育、楊光于鼦竹，皆斬之。
益州複入于秦。
〔複，扶又翻。
〕 ⑤冬，十二月，有人入秦明光殿大呼曰：「甲申、乙酉，魚羊食人，悲哉無複遺！」〔「魚羊」合成「鮮」人，謂鮮卑也。
是後慕容起兵攻秦，果在甲申、乙酉之歲。
呼，火到翻。
〕秦王堅命執之，不獲。
秘書監朱肜、秘書侍郎略陽趙整〔晉秘書省有丞、有郎，無侍郎。
秦以整為秘書郎，内侍左右，故曰侍郎。
〕固請誅鮮卑，堅不聽。
整，宦官也，博聞強記，能屬文；〔屬，之欲翻。
〕好直言，上書及面谏，前後五十餘事。
〔好，呼到翻。
上，時掌翻。
〕慕容垂夫人得幸于堅，〔即段夫人也。
〕堅與之同辇遊于後庭，整歌曰：「不見雀來入燕室，但見浮雲蔽白日。
」堅改容謝之，命夫人下辇。
⑥是歲，代王什翼犍擊劉衛辰，南走。
〔「衛辰」之下更有「衛辰」字，文意乃足。
為下衛辰求救于秦張本。
犍，居言翻。
〕 三年〔（乙亥、三七五）〕 ①春，正月，辛亥，大赦。
②夏，五月，丙午，藍田獻侯王坦之卒；臨終與謝安、桓沖書，惟以國家為憂，言不及私。
③桓沖以謝安素有重望，欲以揚州讓之，自求外出。
桓氏族黨皆以為非計，莫不扼腕固谏，〔腕，烏貫翻。
〕郗超亦深止之，〔揚州統攝京畿，權任要重，故皆止沖。
〕沖皆不聽，處之澹然。
〔處，昌呂翻。
澹，徒覽翻。
〕甲寅，诏以沖都督徐?豫?兖?青?揚五州諸軍事、徐州刺史，鎮京口；以安領揚州刺史，并加侍中。
④六月，秦清河武侯王猛寝疾，秦王堅親為之祈南、北郊及宗廟、社稷，〔為，于僞翻；下同。
〕分遣侍臣徧禱河、嶽諸神。
〔蓋黃河及華嶽諸神，不盡徧四嶽也。
〕猛疾少瘳，為之赦殊死以下。
〔身首橫分為殊死。
少，詩沼翻。
〕猛上疏曰：「不圖陛下以臣之命而虧天地之德，威烈振乎八荒，〔八方之外為八荒。
爾雅：觚竹、北戶、西王母、日下，謂之四荒。
〕聲教光乎六合，〔六合，天、地、東、西、南、北。
〕九州島百郡，十居其七，平燕定蜀，有如拾芥。
〔師古曰：草芥之橫在地上者，俛而拾之，言易而必得也。
〕夫善作者不必善成，善始者不必善終，〔樂毅答燕惠王書之言。
〕是以古先哲王，知功業之不易，戰戰兢兢，如臨深谷。
〔詩：小宛：惴惴小心，如臨于谷；戰戰兢兢，如履薄冰。
易，以豉翻。
〕伏惟陛下，追蹤前聖，天下幸甚。
」堅覽之悲恸。
秋，七月，堅親至猛第視疾，訪以後事。
猛曰：「晉雖僻處江南，然正朔相承，〔王猛事秦，亦知正統之在江南。
徐光之論非矣。
處，昌呂翻。
〕上下安和，臣沒之後，願勿以晉為圖。
鮮卑、西羌，我之仇敵，終為人患，〔後卒如猛言。
〕宜漸除之，以便社稷。
」言終而卒。
堅比斂，三臨哭，〔比，必寐翻，及也。
斂，力贍翻。
臨，如字。
〕謂太子宏曰：「天不欲使吾平壹六合邪，何奪吾景略之速也﹖」葬之如漢霍光故事。
⑤八月，癸巳，立皇後王氏，大赦。
後，蒙之孫也。
〔王蒙善清談，與劉惔齊名。
〕以後父晉陵太守蘊為光祿大夫，領五兵尚書，〔魏始置五兵尚書，謂總錄中兵、外兵、别兵、都兵、騎兵事也。
〕封建昌【章：十二行本「昌」下有「縣」字；乙十一行本同。
】侯；蘊固辭不受。
⑥九月，帝講孝經，始覽典籍，延儒士。
謝安薦東莞徐邈補中書舍人，〔晉初，中書置通事、舍人各一人，掌呈秦案及掌诏命。
沈約曰：晉置中書侍郎，又置舍人一人，通事一人。
江左初合舍人、通事，謂之通事舍人，掌呈案奏章；後省通事。
，莞，音官。
〕每被顧問，多所匡益。
帝或宴集，酣樂之後，好為手诏詩章以賜侍臣，或文詞率爾，所言穢雜；邈應時收斂還省〔謂中書省。
被，皮義翻。
樂，音洛。
好，呼到翻。
〕刊削，皆使可觀，經帝重覽，〔重，直龍翻。
〕然後出之。
時議以此多邈。
⑦冬，十月，癸酉朔，日有食之。
⑧秦王堅下诏曰：「新喪賢輔，百司或未稱朕心，可置聽訟觀于未央南，〔喪，息浪翻。
稱，尺證翻；下同。
觀，古玩翻。
〕朕五日一臨，以求民隐。
今天下雖未大定，權可偃武修文，以稱武侯雅旨。
其增崇儒教；禁老、莊、圖谶之學，犯者棄市。
」〔王猛谥武侯。
稱，尺證翻。
谶，楚谮翻。
〕妙簡學生，太子及公侯百僚之子皆就學受業；中外四禁、二衛、四軍長上将士，皆令受學。
〔秦有中軍、外軍将軍。
前禁、後禁、左禁、右禁将軍，是為四禁。
左衛、右衛将軍，是為二衛。
衛軍、撫軍、鎮軍、冠軍将軍，是為四軍。
長上者，長上宿衛将士也。
上，時掌翻。
将，即亮翻。
〕二十人給一經生，教讀音句，後宮置典學以教掖庭，選閹人及女隸敏慧者詣博士授經。
〔女隸，沒入為官婢者，奚官女是也。
〕尚書郎王佩讀谶，堅殺之：學谶者遂絕。
