卷第一百二
關燈
小
中
大
端明殿學士兼翰林侍讀學士朝散大夫右谏議大夫充集賢殿修撰提舉西京嵩
山崇福宮上柱國河内郡開國侯食邑一千八百戶食實封六百戶賜紫金魚袋臣司馬光奉敕編集
後學天台胡三省音注
晉紀二十四〔起屠維大荒落（己巳），盡上敦牂（庚午），凡二年。
〕 海西公下 太和四年〔（己巳、三六九）〕 ①春，三月，大司馬溫請與徐、兖二州刺史郗愔、江州刺史桓沖、豫州刺史袁真等伐燕。
〔慕容恪死，溫乃伐燕，自謂相時而動，可以制勝，豈知為慕容垂所敗哉！郗，醜之翻。
愔，挹淫翻。
〕初，愔在北府，〔晉，都建康，以京口為北府，曆陽為西府，姑孰為南州。
〕溫常雲：「京口酒可飲，兵可用。
」〔京口兵可用，蓋山川風氣然也，豈必至謝玄用之而後敵人知畏哉！〕深不欲愔居之；而愔暗于事機，乃遺溫箋，〔遺，于季翻。
〕欲共獎王室，請督所部出河上。
愔子超為溫參軍，取視，寸寸毀裂；乃更作愔箋，〔更，工衡翻。
〕自陳非将帥才，不堪軍旅，〔将，即亮翻。
帥，所類翻。
〕老病，乞閑地自養，勸溫并領己所統。
溫得箋大喜，即轉愔冠軍将軍、會稽内史。
〔冠，古玩翻。
會稽為王國，改太守為内史。
會，工外翻。
〕溫自領徐、兖二州刺史。
夏，四月，庚戌，溫帥步騎五萬發姑孰。
〔帥，讀曰率。
騎，奇寄翻。
〕 ②甲子，燕主暐立皇後可足渾氏，太後從弟尚書令豫章公翼之女也。
〔從，才用翻。
〕 ③大司馬溫自兖州伐燕。
郗超曰：「道遠，汴水又淺，〔兵亂之餘，汴水填淤，未嘗有人浚治，故淺。
汴，皮變翻。
〕恐漕運難通。
」溫不從。
六月，辛醜，溫至金鄉，〔金鄉縣，後漢屬山陽郡，晉屬高平郡，隋屬濟陰郡，唐屬兖州，我宋屬濟州，縣在州東南九十裡。
〕天旱，水道絕，溫使冠軍将軍毛虎生鑿巨野三百裡，引汶水會于清水。
〔班固地理志，汶水出泰山萊蕪縣西南，入濟。
水經注：濟水東北入巨野，其故渎又東北右合洪水；；洪水上承巨野薛訓渚，謂之桓公渎，濟自是北注。
杜佑曰：濟水，因王莽末渠涸不複截河過，今東平、濟南、淄川、北海界中有水流入海，謂之清河，實菏澤、汶水合流，亦曰濟河，蓋因舊名，非濟水也。
汶，音問。
〕虎生，寶之子也。
〔毛寶預有平蘇峻之功。
注又見前。
〕溫引舟師自清水入河，舳舻數百裡。
〔舳，音逐。
舻，音盧。
〕郗超曰：「清水入河，難以通運。
〔自清水入河，皆是泝流，又道裡回遠，故言難以通運。
〕若寇不戰，運道又絕，因敵為資，複無所得，〔複，扶又翻。
〕此危道也。
不若盡舉見衆直趨邺城，〔見，賢遍翻。
趨，七喻翻。
〕彼畏公威名，必望風逃潰，北歸遼、碣。
〔碣，音竭。
〕若能出戰，則事可立決。
若欲城邺而守之，則當此盛夏，難為功力，百姓布野，盡為官有，易水以南必交臂請命矣。
但恐明公以此計輕銳，勝負難必，欲務持重，則若頓兵河、濟，〔濟，子禮翻。
〕控引漕運，俟資儲充備，至來夏乃進兵；雖如賒遲，〔賒，遠也。
〕然期于成功而已。
舍此二策而連軍北上，〔上，時掌翻。
〕進不速決，退必愆乏。
〔愆，差爽也。
乏，匮竭也。
此言糧運。
〕賊因此勢以日月相引，漸及秋冬，水更澀滞。
〔澀，色立翻。
〕且北土早寒，三軍裘褐者少，〔少，詩沼翻。
〕恐于時所憂，非獨無食而已。
」溫又不從。
〔郗超之謀略，豈常人所及哉，宜桓溫重之也。
重之而不從其計者，直趨邺城，決勝負于一戰，溫所不敢；頓兵河、濟以待來年，使燕得為備，溫亦不為也。
〕 溫遣建威将軍檀玄攻湖陸，拔之，〔湖陸縣，前漢曰湖陵，屬山陽郡，章帝更名湖陸；晉分屬高平郡。
賢曰：湖陸故城在今兖州方與縣東南。
〕獲燕甯東将軍慕容忠。
燕主暐以下邳王厲為征讨大都督，帥步騎二萬逆戰于黃墟，〔水經注：陳留小黃縣有黃鄉。
杜預曰：外黃縣東有黃城，兵亂之後，城邑丘墟，故曰黃墟。
帥，讀曰率。
騎，奇寄翻。
〕厲兵大敗，單馬奔還。
高平太守徐翻舉郡來降。
前鋒鄧遐、朱序敗燕将傅顔于林渚。
〔水經注：華水東徑棐城北，即北林亭也。
春秋諸侯會于棐林以救鄭，遇于北林。
按林鄉故城在新鄭北；又有曰鷢陂，在長社東北，林鄉西南。
敗，補邁翻。
〕暐複遣樂安王臧統諸軍拒溫，〔複，扶又翻。
〕臧不能抗，乃遣散騎常侍李鳳求救于秦。
〔散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
〕 秋，七月，溫屯武陽，〔此東武陽也，漢屬東郡，魏、晉屬陽平郡，唐改曰朝城縣、屬魏州。
〕燕故兖州刺史孫元帥其族黨起兵應溫，溫至枋頭。
〔帥，讀曰率。
枋，音方。
〕暐及太傅評大懼，謀奔和龍。
吳王垂曰：「臣請擊之；若其不捷，走未晚也。
」暐乃以垂代樂安王臧為使持節、南讨大都督，〔使，疏吏翻。
〕帥征南将軍範陽王等衆五萬以拒溫。
垂表司徒左長史申胤、黃門侍郎封孚、尚書郎悉羅騰皆從軍。
〔悉羅騰，蓋夷人，以部落為氏，如魏書官氏志所載，神元時餘部諸姓内入者叱羅氏、如羅氏之類。
〕胤，锺之子；孚，放之子也。
〔申锺見九十五卷成帝鹹和九年。
封放見九十九卷穆帝永和七年。
〕 暐又遣散騎侍郎樂嵩請救于秦，許賂以虎牢以西之地。
秦王堅引群臣議于東堂，皆曰：「昔桓溫伐我，至灞上，〔見九十九卷永和十年。
〕燕不救我；今溫伐燕，我何救焉！且燕不稱藩于我，我何為救之！」王猛密言于堅曰：「燕雖強大，慕容評非溫敵也。
若溫舉山東，進屯洛邑，收幽、冀之兵，引并、豫之粟，觀兵崤、渑，〔渑，彌兖翻。
〕則陛下大事去矣。
今不如與燕合兵以退溫；溫退，燕亦病矣，然後我承其弊而取之，不亦善乎！」〔王猛之取李俨，其計亦出此〕堅從之。
八月，遣将軍苟池、洛州刺史鄧羌帥步騎二萬以救燕，出自洛陽，軍至颍川；〔颍州郡，治許昌。
〕又遣散騎侍郎姜撫報使于燕。
〔使，疏吏翻。
〕以王猛為尚書令。
太子太傅封孚問于申胤曰：「溫衆強士整，乘流直進，今大軍徒逡巡高岸，兵不接刃，未見克殄之理，事将何如﹖」胤曰：「以溫今日聲勢，似能有為，然在吾觀之，必無成功。
何則﹖晉室衰弱，溫專制其國，晉之朝臣未必皆與之同心。
〔朝，直遙翻。
〕故溫之得志，衆所不願也，必将乖阻以敗其事。
〔乖，異也。
阻，隔也。
敗，補邁翻。
〕又，溫驕而恃衆，怯于應變。
大衆深入，值可乘之會，反更逍遙中流，不出赴利，欲望持久，坐取全勝；〔溫之為計正如此，申胤料之審矣。
〕若糧廪愆懸，情見勢屈，必不戰自敗，此自然之數。
」〔溫攻秦而不渡霸水，攻燕而徘徊枋頭，人皆咎其不進，知彼知己，溫蓋臨敵而方有見乎此也。
溫之智雖不足以禁暴定功，然其去衆人亦遠矣。
愆，謂糧運失期不至。
懸，絕也。
見，賢遍翻。
〕 溫以燕降人段思為鄉導，〔降，戶江翻。
鄉，讀曰向。
〕悉羅騰與溫戰，生擒思；溫使故趙将李述徇趙、魏，騰，又與虎贲中郎将染幹津擊斬之；〔染幹，亦夷姓，如悉羅之類。
〕溫軍奪氣。
初，溫使豫州刺史袁真攻谯、梁，開石門以通水運，真克谯、梁而不能開石門，〔谯、梁，谯郡及梁國也。
〕水運路塞。
〔塞，悉則翻。
〕 九月，燕範陽王德帥騎一萬、蘭台【章：十二行本「台」下有「治書」二字；乙十一行本同；退齋校同。
】侍禦史劉當帥騎五千屯石門，豫州刺史李邽帥州兵五千斷溫糧道。
〔燕豫州刺史治許昌。
斷，丁管翻。
〕當，佩之子也。
〔劉佩為慕容皝将，卻石虎，攻宇文，皆有功。
〕德使将軍慕容宙帥騎一千為前鋒，與晉兵遇，宙曰：「晉人輕剽，〔剽，匹妙翻；急也。
〕怯于陷敵，勇于乘退，宜設餌以釣之。
」乃二百騎挑戰，〔挑，徒了翻。
〕分餘騎為三伏。
挑戰者兵未交而走，晉兵追之，宙帥伏以擊之，晉兵死者甚衆。
溫戰數不利，糧儲複竭，〔數，所角翻。
複，扶又翻；下同。
〕又聞秦兵将至，丙申，焚舟，棄辎重、铠仗，〔重，直用翻。
〕自陵道奔還。
以毛虎生督東燕等四郡諸軍事，領東燕太守。
〔沈約曰：東燕郡，江左分濮陽所立也。
餘按石虎分東燕郡屬洛州，則是郡蓋祖逖在豫州時所置也。
燕，于賢翻。
〕 溫自東燕出倉垣，鑿井而飲，〔汴水、濟渎皆自北而南，恐追兵毒其上流，故鑿井而飲。
〕行七百餘裡。
燕之諸将争欲追之，吳王垂曰：「不可，溫初退惶恐，必嚴設警備，簡精銳為後拒，擊之未必得志，不如緩之。
彼幸吾未至，必晝夜疾趨，俟其士衆力盡氣衰，然後擊之，無不克矣。
」乃帥八千騎徐行蹑其後。
溫果兼道而進。
數日，垂告諸将曰：「溫可擊矣。
」乃急追之，及溫于襄邑。
〔襄邑縣，自漢以來屬陳留郡。
〕範陽王德先帥勁騎四千伏于襄邑東澗中，與垂夾擊溫，大破之，斬首三萬級。
秦苟池邀擊溫于谯，又破之，死者複以萬計。
孫元遂據武陽以拒燕，燕左衛将軍孟高讨擒之。
冬，十月，己巳，大司馬溫收散卒，屯于山陽。
〔劉昫曰：山陽，漢射陽縣地；晉置山陽郡，改為山陽縣，唐為楚州治所。
〕溫深恥喪敗，〔喪，息浪翻。
〕乃歸罪于袁真，〔以石門不開、糧運不繼為真罪。
〕奏免真為庶人；又免冠軍将軍鄧遐官。
〔冠，古玩翻。
〕真以溫誣己，不服，表溫罪狀；朝廷不報。
真遂據壽春叛降燕，且請救；亦遣使如秦。
〔降，戶江翻。
使，疏吏翻；下同。
〕溫以毛虎生領淮南太守，守曆陽。
〔淮南太守本治壽春，壽春既叛，以虎生領淮南而守曆陽。
曆陽本淮南屬縣，虎生守之，外以備壽春，内以衛江南。
〕 ④燕、秦既結好，〔好
〕 海西公下 太和四年〔（己巳、三六九）〕 ①春，三月，大司馬溫請與徐、兖二州刺史郗愔、江州刺史桓沖、豫州刺史袁真等伐燕。
〔慕容恪死，溫乃伐燕，自謂相時而動，可以制勝，豈知為慕容垂所敗哉！郗，醜之翻。
愔，挹淫翻。
〕初，愔在北府，〔晉，都建康，以京口為北府，曆陽為西府，姑孰為南州。
〕溫常雲：「京口酒可飲，兵可用。
」〔京口兵可用，蓋山川風氣然也，豈必至謝玄用之而後敵人知畏哉！〕深不欲愔居之；而愔暗于事機，乃遺溫箋，〔遺，于季翻。
〕欲共獎王室，請督所部出河上。
愔子超為溫參軍，取視，寸寸毀裂；乃更作愔箋，〔更，工衡翻。
〕自陳非将帥才，不堪軍旅，〔将，即亮翻。
帥，所類翻。
〕老病，乞閑地自養，勸溫并領己所統。
溫得箋大喜，即轉愔冠軍将軍、會稽内史。
〔冠，古玩翻。
會稽為王國，改太守為内史。
會，工外翻。
〕溫自領徐、兖二州刺史。
夏，四月，庚戌，溫帥步騎五萬發姑孰。
〔帥，讀曰率。
騎，奇寄翻。
〕 ②甲子，燕主暐立皇後可足渾氏，太後從弟尚書令豫章公翼之女也。
〔從，才用翻。
〕 ③大司馬溫自兖州伐燕。
郗超曰：「道遠，汴水又淺，〔兵亂之餘，汴水填淤，未嘗有人浚治，故淺。
汴，皮變翻。
〕恐漕運難通。
」溫不從。
六月，辛醜，溫至金鄉，〔金鄉縣，後漢屬山陽郡，晉屬高平郡，隋屬濟陰郡，唐屬兖州，我宋屬濟州，縣在州東南九十裡。
〕天旱，水道絕，溫使冠軍将軍毛虎生鑿巨野三百裡，引汶水會于清水。
〔班固地理志，汶水出泰山萊蕪縣西南，入濟。
水經注：濟水東北入巨野，其故渎又東北右合洪水；；洪水上承巨野薛訓渚，謂之桓公渎，濟自是北注。
杜佑曰：濟水，因王莽末渠涸不複截河過，今東平、濟南、淄川、北海界中有水流入海，謂之清河，實菏澤、汶水合流，亦曰濟河，蓋因舊名，非濟水也。
汶，音問。
〕虎生，寶之子也。
〔毛寶預有平蘇峻之功。
注又見前。
〕溫引舟師自清水入河，舳舻數百裡。
〔舳，音逐。
舻，音盧。
〕郗超曰：「清水入河，難以通運。
〔自清水入河，皆是泝流，又道裡回遠，故言難以通運。
〕若寇不戰，運道又絕，因敵為資，複無所得，〔複，扶又翻。
〕此危道也。
不若盡舉見衆直趨邺城，〔見，賢遍翻。
趨，七喻翻。
〕彼畏公威名，必望風逃潰，北歸遼、碣。
〔碣，音竭。
〕若能出戰，則事可立決。
若欲城邺而守之，則當此盛夏，難為功力，百姓布野，盡為官有，易水以南必交臂請命矣。
但恐明公以此計輕銳，勝負難必，欲務持重，則若頓兵河、濟，〔濟，子禮翻。
〕控引漕運，俟資儲充備，至來夏乃進兵；雖如賒遲，〔賒，遠也。
〕然期于成功而已。
舍此二策而連軍北上，〔上，時掌翻。
〕進不速決，退必愆乏。
〔愆，差爽也。
乏，匮竭也。
此言糧運。
〕賊因此勢以日月相引，漸及秋冬，水更澀滞。
〔澀，色立翻。
〕且北土早寒，三軍裘褐者少，〔少，詩沼翻。
〕恐于時所憂，非獨無食而已。
」溫又不從。
〔郗超之謀略，豈常人所及哉，宜桓溫重之也。
重之而不從其計者，直趨邺城，決勝負于一戰，溫所不敢；頓兵河、濟以待來年，使燕得為備，溫亦不為也。
〕 溫遣建威将軍檀玄攻湖陸，拔之，〔湖陸縣，前漢曰湖陵，屬山陽郡，章帝更名湖陸；晉分屬高平郡。
賢曰：湖陸故城在今兖州方與縣東南。
〕獲燕甯東将軍慕容忠。
燕主暐以下邳王厲為征讨大都督，帥步騎二萬逆戰于黃墟，〔水經注：陳留小黃縣有黃鄉。
杜預曰：外黃縣東有黃城，兵亂之後，城邑丘墟，故曰黃墟。
帥，讀曰率。
騎，奇寄翻。
〕厲兵大敗，單馬奔還。
高平太守徐翻舉郡來降。
前鋒鄧遐、朱序敗燕将傅顔于林渚。
〔水經注：華水東徑棐城北，即北林亭也。
春秋諸侯會于棐林以救鄭，遇于北林。
按林鄉故城在新鄭北；又有曰鷢陂，在長社東北，林鄉西南。
敗，補邁翻。
〕暐複遣樂安王臧統諸軍拒溫，〔複，扶又翻。
〕臧不能抗，乃遣散騎常侍李鳳求救于秦。
〔散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
〕 秋，七月，溫屯武陽，〔此東武陽也，漢屬東郡，魏、晉屬陽平郡，唐改曰朝城縣、屬魏州。
〕燕故兖州刺史孫元帥其族黨起兵應溫，溫至枋頭。
〔帥，讀曰率。
枋，音方。
〕暐及太傅評大懼，謀奔和龍。
吳王垂曰：「臣請擊之；若其不捷，走未晚也。
」暐乃以垂代樂安王臧為使持節、南讨大都督，〔使，疏吏翻。
〕帥征南将軍範陽王等衆五萬以拒溫。
垂表司徒左長史申胤、黃門侍郎封孚、尚書郎悉羅騰皆從軍。
〔悉羅騰，蓋夷人，以部落為氏，如魏書官氏志所載，神元時餘部諸姓内入者叱羅氏、如羅氏之類。
〕胤，锺之子；孚，放之子也。
〔申锺見九十五卷成帝鹹和九年。
封放見九十九卷穆帝永和七年。
〕 暐又遣散騎侍郎樂嵩請救于秦，許賂以虎牢以西之地。
秦王堅引群臣議于東堂，皆曰：「昔桓溫伐我，至灞上，〔見九十九卷永和十年。
〕燕不救我；今溫伐燕，我何救焉！且燕不稱藩于我，我何為救之！」王猛密言于堅曰：「燕雖強大，慕容評非溫敵也。
若溫舉山東，進屯洛邑，收幽、冀之兵，引并、豫之粟，觀兵崤、渑，〔渑，彌兖翻。
〕則陛下大事去矣。
今不如與燕合兵以退溫；溫退，燕亦病矣，然後我承其弊而取之，不亦善乎！」〔王猛之取李俨，其計亦出此〕堅從之。
八月，遣将軍苟池、洛州刺史鄧羌帥步騎二萬以救燕，出自洛陽，軍至颍川；〔颍州郡，治許昌。
〕又遣散騎侍郎姜撫報使于燕。
〔使，疏吏翻。
〕以王猛為尚書令。
太子太傅封孚問于申胤曰：「溫衆強士整，乘流直進，今大軍徒逡巡高岸，兵不接刃，未見克殄之理，事将何如﹖」胤曰：「以溫今日聲勢，似能有為，然在吾觀之，必無成功。
何則﹖晉室衰弱，溫專制其國，晉之朝臣未必皆與之同心。
〔朝，直遙翻。
〕故溫之得志，衆所不願也，必将乖阻以敗其事。
〔乖，異也。
阻，隔也。
敗，補邁翻。
〕又，溫驕而恃衆，怯于應變。
大衆深入，值可乘之會，反更逍遙中流，不出赴利，欲望持久，坐取全勝；〔溫之為計正如此，申胤料之審矣。
〕若糧廪愆懸，情見勢屈，必不戰自敗，此自然之數。
」〔溫攻秦而不渡霸水，攻燕而徘徊枋頭，人皆咎其不進，知彼知己，溫蓋臨敵而方有見乎此也。
溫之智雖不足以禁暴定功，然其去衆人亦遠矣。
愆，謂糧運失期不至。
懸，絕也。
見，賢遍翻。
〕 溫以燕降人段思為鄉導，〔降，戶江翻。
鄉，讀曰向。
〕悉羅騰與溫戰，生擒思；溫使故趙将李述徇趙、魏，騰，又與虎贲中郎将染幹津擊斬之；〔染幹，亦夷姓，如悉羅之類。
〕溫軍奪氣。
初，溫使豫州刺史袁真攻谯、梁，開石門以通水運，真克谯、梁而不能開石門，〔谯、梁，谯郡及梁國也。
〕水運路塞。
〔塞，悉則翻。
〕 九月，燕範陽王德帥騎一萬、蘭台【章：十二行本「台」下有「治書」二字；乙十一行本同；退齋校同。
】侍禦史劉當帥騎五千屯石門，豫州刺史李邽帥州兵五千斷溫糧道。
〔燕豫州刺史治許昌。
斷，丁管翻。
〕當，佩之子也。
〔劉佩為慕容皝将，卻石虎，攻宇文，皆有功。
〕德使将軍慕容宙帥騎一千為前鋒，與晉兵遇，宙曰：「晉人輕剽，〔剽，匹妙翻；急也。
〕怯于陷敵，勇于乘退，宜設餌以釣之。
」乃二百騎挑戰，〔挑，徒了翻。
〕分餘騎為三伏。
挑戰者兵未交而走，晉兵追之，宙帥伏以擊之，晉兵死者甚衆。
溫戰數不利，糧儲複竭，〔數，所角翻。
複，扶又翻；下同。
〕又聞秦兵将至，丙申，焚舟，棄辎重、铠仗，〔重，直用翻。
〕自陵道奔還。
以毛虎生督東燕等四郡諸軍事，領東燕太守。
〔沈約曰：東燕郡，江左分濮陽所立也。
餘按石虎分東燕郡屬洛州，則是郡蓋祖逖在豫州時所置也。
燕，于賢翻。
〕 溫自東燕出倉垣，鑿井而飲，〔汴水、濟渎皆自北而南，恐追兵毒其上流，故鑿井而飲。
〕行七百餘裡。
燕之諸将争欲追之，吳王垂曰：「不可，溫初退惶恐，必嚴設警備，簡精銳為後拒，擊之未必得志，不如緩之。
彼幸吾未至，必晝夜疾趨，俟其士衆力盡氣衰，然後擊之，無不克矣。
」乃帥八千騎徐行蹑其後。
溫果兼道而進。
數日，垂告諸将曰：「溫可擊矣。
」乃急追之，及溫于襄邑。
〔襄邑縣，自漢以來屬陳留郡。
〕範陽王德先帥勁騎四千伏于襄邑東澗中，與垂夾擊溫，大破之，斬首三萬級。
秦苟池邀擊溫于谯，又破之，死者複以萬計。
孫元遂據武陽以拒燕，燕左衛将軍孟高讨擒之。
冬，十月，己巳，大司馬溫收散卒，屯于山陽。
〔劉昫曰：山陽，漢射陽縣地；晉置山陽郡，改為山陽縣，唐為楚州治所。
〕溫深恥喪敗，〔喪，息浪翻。
〕乃歸罪于袁真，〔以石門不開、糧運不繼為真罪。
〕奏免真為庶人；又免冠軍将軍鄧遐官。
〔冠，古玩翻。
〕真以溫誣己，不服，表溫罪狀；朝廷不報。
真遂據壽春叛降燕，且請救；亦遣使如秦。
〔降，戶江翻。
使，疏吏翻；下同。
〕溫以毛虎生領淮南太守，守曆陽。
〔淮南太守本治壽春，壽春既叛，以虎生領淮南而守曆陽。
曆陽本淮南屬縣，虎生守之，外以備壽春，内以衛江南。
〕 ④燕、秦既結好，〔好
