卷第一百二
關燈
小
中
大
，呼到翻。
〕使者數往來。
〔數，所角翻。
〕燕散騎侍郎【章：十二行本「郎」下有「太原」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】郝晷、給事黃門侍郎梁琛相繼如秦。
〔琛，醜林翻。
晷與王猛有舊，猛接以平生，問以東方之事。
晷見燕政不修而秦大治，〔治，直吏翻。
〕【章：十二行本「治」下有「知燕将亡」四字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】陰欲自托于猛，頗洩其實。
琛至長安，秦王堅方畋于萬年，〔萬年，秦之栎陽，漢高帝更名，屬馮翊，晉屬京兆。
〕欲引見琛，〔見，賢遍翻。
〕琛曰：「秦使至燕，燕之君臣朝服備禮，灑掃宮庭，〔朝，直遙翻。
灑，所賣翻，又如字。
掃，所報翻，又如字。
〕然後敢見。
今秦王欲野見之，使臣不敢聞命！」尚書郎辛勁謂琛曰：「賓客入境，惟主人所以處之，君焉得專制其禮！且天子稱乘輿，〔處，昌呂翻。
焉，于虔翻。
乘，繩證翻。
〕所至曰行在所，何常居之有！又，春秋亦有遇禮，〔春秋：隐四年，公及宋公遇于清。
公羊傳曰：遇者何﹖不期也。
杜預曰：遇者，草次之期，二國各簡其禮，若道路相逄遇也。
〕何為不可乎！」琛曰：「晉室不綱，靈祚歸德，〔靈祚，猶班彪王命論所謂神明之祚也。
〕二方承運，俱受明命。
而桓溫猖狂，窺我王略，〔左傳：侵敗王略。
杜預注曰：略，經略法度。
餘謂此略，封略也，如左傳「王與之武公之略」之略。
〕燕危秦孤，勢不獨立，是以秦主同恤時患，要結好援。
〔要，一遙翻。
好，呼到翻；下同。
〕東朝君臣，引領西望，愧其不競，以為鄰憂，〔競，強也。
朝，直遙翻；下同。
〕西使之辱，敬待有加。
今強寇既退，交聘方始，謂宜崇禮笃義以固二國之歡；若忽慢使臣，是卑燕也，豈修好之義乎！夫天子以四海為家，故行曰乘輿，止曰行在。
今海縣分裂，〔驺衍曰：中國有赤縣神州，赤縣神州内有九州島，禹所叙九州島是也；其外有裨海環之。
海縣之說，蓋本諸此。
〕天光分曜，安得以乘輿、行在為言哉！禮，不期而見曰遇；蓋因事權行，其禮簡略，豈平居容與之所為哉！客使單行，誠勢屈于主人；然苟不以禮，亦不敢從也。
」堅乃為之設行宮，〔為，于僞翻。
〕百僚陪位，然後延客，如燕朝之儀。
事畢，堅與之私宴，〔仿古私觌之禮也。
〕問：「東朝名臣為誰﹖」琛曰：「太傅上庸王評，明德茂親，光輔王室；車騎大将軍吳王垂，雄略冠世，〔冠，古玩翻。
〕折沖禦侮：其餘或以文進，或以武用，官皆稱職，〔稱，尺證翻。
〕野無遺賢。
」 琛從兄奕為秦尚書郎，〔從，才用翻。
〕堅使典客，館琛于奕舍。
〔漢有典客之官，後改為大鴻胪。
此特臨時使之典客耳。
館，音貫；下果館同。
〕琛曰：「昔諸葛瑾為吳聘蜀，與諸葛亮惟公朝相見，退無私面，〔瑾、亮兄弟也。
為，于僞翻。
〕餘竊慕之。
今使之即安私室，所不敢也。
」乃不果館。
奕數來就邸其本心，各有所在。
琛欲言東國之美，恐非西國之所欲聞；〔燕在關東，秦在關西，二方分據，故謂燕為東國，秦為西國。
〕欲言其惡，又非使臣之所得論也。
〔使，疏吏翻。
〕兄何用問為！」 堅使太子延琛相見。
秦人欲使琛拜太子，先諷之曰：「鄰國之君，猶其君也；鄰國之儲君，亦何以異乎！」琛曰：「天子之子視元士，欲其由賤以登貴也。
〔禮記郊特牲曰：天子之元子，士也，天下無生而貴者也。
〕尚不敢臣其父之臣，況他國之臣乎！苟無純敬，則禮有往來，情豈忘恭，但恐降屈為煩耳。
」〔言當答拜也。
〕乃不果拜。
王猛勸堅留琛，堅不許。
⑤燕主暐遣大鴻胪溫統拜袁真使持節、都督淮南諸軍事、征南大将軍、揚州刺史，封宣城公。
〔胪，陵如翻。
使，疏吏翻。
〕統未踰淮而卒。
⑥吳王垂自襄邑還邺，威名益振，太傅評愈忌之。
垂奏「所募将士忘身立鹈，将軍孫蓋等椎鋒陷陳，〔立鹈，句絕。
椎，搗也，直搗其鋒也。
〕應蒙殊賞。
」評皆抑而不行。
垂數以為言，與評廷争，怨隙愈深。
〔數，所角翻。
争，讀如字。
〕太後可足渾氏素惡垂，〔事見一百卷穆帝升平元年。
惡，烏路翻。
〕毀其戰功，與評密謀誅之。
太宰恪之子楷及垂舅蘭建知之，以告垂曰：「先發制人〔兵法曰：先發制人，後發者人制之。
〕但除評及樂安王臧，餘無能為矣。
」垂曰：「骨肉相殘而首亂于國，吾有死而已，不忍為也。
」頃之，二人又以告，曰：「内意已決，〔内意，謂可足渾後之意也。
〕不可不早發。
」垂曰：「必不可彌縫，吾甯避之于外，餘非所議。
」 垂内以為憂，而未敢告諸子。
世子令請曰：「尊比者如有憂色，〔令呼其父曰尊。
比，毗至翻。
〕豈非以主上幼沖，太傅疾賢，功高望重，愈見猜邪﹖」垂曰：「然。
吾竭力緻命以破強寇，本欲保全家國，豈知功成之後，返令身無所容。
汝既知吾心，何以為吾謀﹖」令曰：「主上闇弱，委任太傅，一旦禍發，疾于駭機。
〔機，弩牙也。
譬之彀弩，不虞而機先發，使人震駭，故曰駭機。
〕今欲保族全身，不失大義，莫若逃之龍城，遜辭謝罪，以待主上之察，若周公之居東，庶幾感寤而得還，此幸之大者也。
〔書：武王有疾，周公冊祝于太王、王季、文王，請以身代。
武王既喪，管叔及其群弟流言曰：「公将不利于孺子。
」周公東征之。
周公居東二年，則罪人斯得，乃為詩以诒王，名之曰鸱鸮；王亦未敢诮公。
天大雷電以風，王啟金縢，得周公代武王之說，乃執書以泣，迎周公而歸。
幾，居希翻。
〕如其不然，則内撫燕、代，外懷群夷，守肥如之險以自保，亦其次也。
」〔肥如之險，即盧龍之塞也。
〕垂曰：「善！」 十一月，辛亥朔，垂請畋于大陸，〔續漢志曰：巨鹿，故大鹿，有大陸澤，即廣阿澤。
〕因微服出邺，将趨龍城；至邯鄲，〔趨，七喻翻。
邯鄲縣，漢屬趙國，本趙都也；晉屬黃平郡，東魏廢，隋複置，唐屬磁州。
邯鄲，音寒丹。
〕少子麟，素不為垂所愛，逃還告狀，〔少，詩照翻。
〕垂左右多亡叛。
太傅評白燕主暐，遣西平公強帥精騎追之，〔帥，讀曰率。
騎，奇寄翻；下同。
〕及于範陽；世子令斷後，〔斷，丁管翻。
〕強不敢逼。
會日暮，令謂垂曰：「本欲保東都以自全，〔燕既都邺，謂龍城為東都。
〕今事已洩，謀不及設；秦主方招延英傑，不如往歸之。
」垂曰：「今日之計，舍此安之！」〔舍，讀曰舍。
〕乃散騎滅迹，傍南山複還邺，〔傍，步浪翻。
自範陽傍南山，蓋由中山、常山山谷間南還也。
〕隐于趙之顯原陵。
〔顯原陵，趙主石虎虛葬處。
〕俄有獵者數百騎四面而來，抗之則不能敵，逃之則無路，不知所為。
會獵者鷹皆飛揚，衆騎散去，〔降，戶章翻。
〕垂乃殺白馬以祭天，且盟從者。
〔從，才用翻。
〕 世子令言于垂曰：「太傅忌賢疾能，構事以來，人尤忿恨。
〔謂構殺垂之謀也。
〕今邺城之中，莫知尊處，如嬰兒之思母，夷、夏同之，〔夏，戶雅翻。
〕若順衆心，襲其無備，取之如指掌耳。
事定之後，革弊簡能，大匡朝政，〔朝，直遙翻。
〕以輔主上，安國存家，功之大者也。
今日之便，誠不可失，願給騎數人，足以辦之。
」垂曰：「如汝之謀，事成誠為大福，不成悔之何及！不如西奔，可以萬全。
」子馬奴潛謀逃歸，殺之而行。
至河陽，為津吏所禁，斬之而濟。
遂自洛陽與段夫人、世子令、令弟寶、農、隆、兄子楷、舅蘭建、郎中令高弼俱奔秦，留妃可足渾氏于邺。
〔段夫人，垂前妃之女弟。
可足渾妃，可足渾太後之妹也，詳見一百卷穆帝升平二年。
高弼，垂之國卿。
〕乙泉戍主吳歸追及于閺鄉，〔乙泉戍，即魏該所保乙泉塢也，在宜陽縣西南，洛水之北原上。
閺鄉在弘農湖縣。
閺，音旻。
〕世子令擊之而退。
初，秦王堅聞太宰恪卒，陰有圖燕之志，憚垂威名，不敢發。
及聞垂至，大喜，郊迎，執手曰：「天生賢傑，必相與共成大功，此自然之數也。
要當與卿共定天下，告成岱宗，然後還卿本邦，世封幽州，使卿去國不失為子之孝，歸朕不失事君之忠，不亦美乎！」垂謝曰：「羇旅之臣，免罪為幸；本邦之榮，非所敢望！」堅複愛世子令及慕容楷之才，〔複，扶又翻。
〕皆厚禮之，賞賜巨萬，每進見，屬目觀之。
〔見，賢遍翻。
屬，之欲翻。
〕關中士民素聞垂父子名，皆向慕之。
王猛言于堅曰：「慕容垂父子，譬如龍虎，非可馴之物，〔馴，擾也，從也，順也。
豢養猛獸，使之擾狎順人之意曰馴。
馴，詳遵翻。
〕若借以風雲，将不可複制，不如早除之。
」堅曰：「吾方收攬英雄以清四海，柰何殺之！且其始來，吾已推誠納之矣；匹夫猶不棄言，況萬乘乎！」乃以垂為冠軍将軍，封賓徒侯，〔乘，繩證翻。
冠，古玩翻。
賓徒，漢縣名，屬遼西郡。
〕楷為積弩将軍。
燕魏尹範陽王德素與垂善，及車騎從事中郎高泰，皆坐免官。
〔垂在燕為車騎大将軍，以泰為從事中郎。
〕尚書右丞申紹言于太傅評曰：「今吳王出奔，外口籍籍，〔師古曰：籍籍，猶紛紛也。
〕宜征王僚屬之賢者顯進之，粗可消謗。
」〔粗，坐五翻。
〕評曰：「誰可者﹖」紹曰：「高泰其領袖也。
」乃以泰為尚書郎。
泰，瞻之從子；〔高瞻見九十一卷元帝太興二年。
從，才用翻。
〕紹，胤之子【章：十二行本「子」作「兄」；乙十一行本同；退齋校同。
】也。
秦留梁琛月餘，乃遣歸。
琛兼程而進，〔程，驿程也。
謂行者以二驿為程，若一程而行四驿，是兼程也。
〕比至邺，〔比，必寐翻。
〕吳王垂已奔秦。
琛言于太傅評曰：「秦人日
〕使者數往來。
〔數，所角翻。
〕燕散騎侍郎【章：十二行本「郎」下有「太原」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】郝晷、給事黃門侍郎梁琛相繼如秦。
〔琛，醜林翻。
晷與王猛有舊，猛接以平生，問以東方之事。
晷見燕政不修而秦大治，〔治，直吏翻。
〕【章：十二行本「治」下有「知燕将亡」四字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】陰欲自托于猛，頗洩其實。
琛至長安，秦王堅方畋于萬年，〔萬年，秦之栎陽，漢高帝更名，屬馮翊，晉屬京兆。
〕欲引見琛，〔見，賢遍翻。
〕琛曰：「秦使至燕，燕之君臣朝服備禮，灑掃宮庭，〔朝，直遙翻。
灑，所賣翻，又如字。
掃，所報翻，又如字。
〕然後敢見。
今秦王欲野見之，使臣不敢聞命！」尚書郎辛勁謂琛曰：「賓客入境，惟主人所以處之，君焉得專制其禮！且天子稱乘輿，〔處，昌呂翻。
焉，于虔翻。
乘，繩證翻。
〕所至曰行在所，何常居之有！又，春秋亦有遇禮，〔春秋：隐四年，公及宋公遇于清。
公羊傳曰：遇者何﹖不期也。
杜預曰：遇者，草次之期，二國各簡其禮，若道路相逄遇也。
〕何為不可乎！」琛曰：「晉室不綱，靈祚歸德，〔靈祚，猶班彪王命論所謂神明之祚也。
〕二方承運，俱受明命。
而桓溫猖狂，窺我王略，〔左傳：侵敗王略。
杜預注曰：略，經略法度。
餘謂此略，封略也，如左傳「王與之武公之略」之略。
〕燕危秦孤，勢不獨立，是以秦主同恤時患，要結好援。
〔要，一遙翻。
好，呼到翻；下同。
〕東朝君臣，引領西望，愧其不競，以為鄰憂，〔競，強也。
朝，直遙翻；下同。
〕西使之辱，敬待有加。
今強寇既退，交聘方始，謂宜崇禮笃義以固二國之歡；若忽慢使臣，是卑燕也，豈修好之義乎！夫天子以四海為家，故行曰乘輿，止曰行在。
今海縣分裂，〔驺衍曰：中國有赤縣神州，赤縣神州内有九州島，禹所叙九州島是也；其外有裨海環之。
海縣之說，蓋本諸此。
〕天光分曜，安得以乘輿、行在為言哉！禮，不期而見曰遇；蓋因事權行，其禮簡略，豈平居容與之所為哉！客使單行，誠勢屈于主人；然苟不以禮，亦不敢從也。
」堅乃為之設行宮，〔為，于僞翻。
〕百僚陪位，然後延客，如燕朝之儀。
事畢，堅與之私宴，〔仿古私觌之禮也。
〕問：「東朝名臣為誰﹖」琛曰：「太傅上庸王評，明德茂親，光輔王室；車騎大将軍吳王垂，雄略冠世，〔冠，古玩翻。
〕折沖禦侮：其餘或以文進，或以武用，官皆稱職，〔稱，尺證翻。
〕野無遺賢。
」 琛從兄奕為秦尚書郎，〔從，才用翻。
〕堅使典客，館琛于奕舍。
〔漢有典客之官，後改為大鴻胪。
此特臨時使之典客耳。
館，音貫；下果館同。
〕琛曰：「昔諸葛瑾為吳聘蜀，與諸葛亮惟公朝相見，退無私面，〔瑾、亮兄弟也。
為，于僞翻。
〕餘竊慕之。
今使之即安私室，所不敢也。
」乃不果館。
奕數來就邸其本心，各有所在。
琛欲言東國之美，恐非西國之所欲聞；〔燕在關東，秦在關西，二方分據，故謂燕為東國，秦為西國。
〕欲言其惡，又非使臣之所得論也。
〔使，疏吏翻。
〕兄何用問為！」 堅使太子延琛相見。
秦人欲使琛拜太子，先諷之曰：「鄰國之君，猶其君也；鄰國之儲君，亦何以異乎！」琛曰：「天子之子視元士，欲其由賤以登貴也。
〔禮記郊特牲曰：天子之元子，士也，天下無生而貴者也。
〕尚不敢臣其父之臣，況他國之臣乎！苟無純敬，則禮有往來，情豈忘恭，但恐降屈為煩耳。
」〔言當答拜也。
〕乃不果拜。
王猛勸堅留琛，堅不許。
⑤燕主暐遣大鴻胪溫統拜袁真使持節、都督淮南諸軍事、征南大将軍、揚州刺史，封宣城公。
〔胪，陵如翻。
使，疏吏翻。
〕統未踰淮而卒。
⑥吳王垂自襄邑還邺，威名益振，太傅評愈忌之。
垂奏「所募将士忘身立鹈，将軍孫蓋等椎鋒陷陳，〔立鹈，句絕。
椎，搗也，直搗其鋒也。
〕應蒙殊賞。
」評皆抑而不行。
垂數以為言，與評廷争，怨隙愈深。
〔數，所角翻。
争，讀如字。
〕太後可足渾氏素惡垂，〔事見一百卷穆帝升平元年。
惡，烏路翻。
〕毀其戰功，與評密謀誅之。
太宰恪之子楷及垂舅蘭建知之，以告垂曰：「先發制人〔兵法曰：先發制人，後發者人制之。
〕但除評及樂安王臧，餘無能為矣。
」垂曰：「骨肉相殘而首亂于國，吾有死而已，不忍為也。
」頃之，二人又以告，曰：「内意已決，〔内意，謂可足渾後之意也。
〕不可不早發。
」垂曰：「必不可彌縫，吾甯避之于外，餘非所議。
」 垂内以為憂，而未敢告諸子。
世子令請曰：「尊比者如有憂色，〔令呼其父曰尊。
比，毗至翻。
〕豈非以主上幼沖，太傅疾賢，功高望重，愈見猜邪﹖」垂曰：「然。
吾竭力緻命以破強寇，本欲保全家國，豈知功成之後，返令身無所容。
汝既知吾心，何以為吾謀﹖」令曰：「主上闇弱，委任太傅，一旦禍發，疾于駭機。
〔機，弩牙也。
譬之彀弩，不虞而機先發，使人震駭，故曰駭機。
〕今欲保族全身，不失大義，莫若逃之龍城，遜辭謝罪，以待主上之察，若周公之居東，庶幾感寤而得還，此幸之大者也。
〔書：武王有疾，周公冊祝于太王、王季、文王，請以身代。
武王既喪，管叔及其群弟流言曰：「公将不利于孺子。
」周公東征之。
周公居東二年，則罪人斯得，乃為詩以诒王，名之曰鸱鸮；王亦未敢诮公。
天大雷電以風，王啟金縢，得周公代武王之說，乃執書以泣，迎周公而歸。
幾，居希翻。
〕如其不然，則内撫燕、代，外懷群夷，守肥如之險以自保，亦其次也。
」〔肥如之險，即盧龍之塞也。
〕垂曰：「善！」 十一月，辛亥朔，垂請畋于大陸，〔續漢志曰：巨鹿，故大鹿，有大陸澤，即廣阿澤。
〕因微服出邺，将趨龍城；至邯鄲，〔趨，七喻翻。
邯鄲縣，漢屬趙國，本趙都也；晉屬黃平郡，東魏廢，隋複置，唐屬磁州。
邯鄲，音寒丹。
〕少子麟，素不為垂所愛，逃還告狀，〔少，詩照翻。
〕垂左右多亡叛。
太傅評白燕主暐，遣西平公強帥精騎追之，〔帥，讀曰率。
騎，奇寄翻；下同。
〕及于範陽；世子令斷後，〔斷，丁管翻。
〕強不敢逼。
會日暮，令謂垂曰：「本欲保東都以自全，〔燕既都邺，謂龍城為東都。
〕今事已洩，謀不及設；秦主方招延英傑，不如往歸之。
」垂曰：「今日之計，舍此安之！」〔舍，讀曰舍。
〕乃散騎滅迹，傍南山複還邺，〔傍，步浪翻。
自範陽傍南山，蓋由中山、常山山谷間南還也。
〕隐于趙之顯原陵。
〔顯原陵，趙主石虎虛葬處。
〕俄有獵者數百騎四面而來，抗之則不能敵，逃之則無路，不知所為。
會獵者鷹皆飛揚，衆騎散去，〔降，戶章翻。
〕垂乃殺白馬以祭天，且盟從者。
〔從，才用翻。
〕 世子令言于垂曰：「太傅忌賢疾能，構事以來，人尤忿恨。
〔謂構殺垂之謀也。
〕今邺城之中，莫知尊處，如嬰兒之思母，夷、夏同之，〔夏，戶雅翻。
〕若順衆心，襲其無備，取之如指掌耳。
事定之後，革弊簡能，大匡朝政，〔朝，直遙翻。
〕以輔主上，安國存家，功之大者也。
今日之便，誠不可失，願給騎數人，足以辦之。
」垂曰：「如汝之謀，事成誠為大福，不成悔之何及！不如西奔，可以萬全。
」子馬奴潛謀逃歸，殺之而行。
至河陽，為津吏所禁，斬之而濟。
遂自洛陽與段夫人、世子令、令弟寶、農、隆、兄子楷、舅蘭建、郎中令高弼俱奔秦，留妃可足渾氏于邺。
〔段夫人，垂前妃之女弟。
可足渾妃，可足渾太後之妹也，詳見一百卷穆帝升平二年。
高弼，垂之國卿。
〕乙泉戍主吳歸追及于閺鄉，〔乙泉戍，即魏該所保乙泉塢也，在宜陽縣西南，洛水之北原上。
閺鄉在弘農湖縣。
閺，音旻。
〕世子令擊之而退。
初，秦王堅聞太宰恪卒，陰有圖燕之志，憚垂威名，不敢發。
及聞垂至，大喜，郊迎，執手曰：「天生賢傑，必相與共成大功，此自然之數也。
要當與卿共定天下，告成岱宗，然後還卿本邦，世封幽州，使卿去國不失為子之孝，歸朕不失事君之忠，不亦美乎！」垂謝曰：「羇旅之臣，免罪為幸；本邦之榮，非所敢望！」堅複愛世子令及慕容楷之才，〔複，扶又翻。
〕皆厚禮之，賞賜巨萬，每進見，屬目觀之。
〔見，賢遍翻。
屬，之欲翻。
〕關中士民素聞垂父子名，皆向慕之。
王猛言于堅曰：「慕容垂父子，譬如龍虎，非可馴之物，〔馴，擾也，從也，順也。
豢養猛獸，使之擾狎順人之意曰馴。
馴，詳遵翻。
〕若借以風雲，将不可複制，不如早除之。
」堅曰：「吾方收攬英雄以清四海，柰何殺之！且其始來，吾已推誠納之矣；匹夫猶不棄言，況萬乘乎！」乃以垂為冠軍将軍，封賓徒侯，〔乘，繩證翻。
冠，古玩翻。
賓徒，漢縣名，屬遼西郡。
〕楷為積弩将軍。
燕魏尹範陽王德素與垂善，及車騎從事中郎高泰，皆坐免官。
〔垂在燕為車騎大将軍，以泰為從事中郎。
〕尚書右丞申紹言于太傅評曰：「今吳王出奔，外口籍籍，〔師古曰：籍籍，猶紛紛也。
〕宜征王僚屬之賢者顯進之，粗可消謗。
」〔粗，坐五翻。
〕評曰：「誰可者﹖」紹曰：「高泰其領袖也。
」乃以泰為尚書郎。
泰，瞻之從子；〔高瞻見九十一卷元帝太興二年。
從，才用翻。
〕紹，胤之子【章：十二行本「子」作「兄」；乙十一行本同；退齋校同。
】也。
秦留梁琛月餘，乃遣歸。
琛兼程而進，〔程，驿程也。
謂行者以二驿為程，若一程而行四驿，是兼程也。
〕比至邺，〔比，必寐翻。
〕吳王垂已奔秦。
琛言于太傅評曰：「秦人日
