卷第一百二
關燈
小
中
大
閱軍旅，多聚糧于陝東；〔陝，失冉翻。
〕以琛觀之，為和必不能久。
今吳王又往歸之，秦必有窺燕之謀，宜早為之備。
」評曰：「秦豈肯受叛臣而敗和好哉！」〔敗，補遇翻。
好，呼到翻；下同。
〕琛曰：「今二國分據中原，常有相吞之志；桓溫之入寇，彼以計相救，非愛燕也；若燕有釁，彼豈忘其本志哉！」〔苻堅、王猛之為謀，梁琛固已窺見之矣。
〕評曰：「秦主何如人﹖」琛曰：「明而善斷。
」〔斷，丁亂翻。
〕問王猛，曰：「名不虛得。
」評皆不以為然。
琛又以告燕主暐，暐亦不然之。
以告皇甫真，真深憂之，上疏言：「荷堅雖聘問相尋，然實有窺上國之心，非能慕樂德義，不忘久要也。
〔樂，音洛。
要，一遙翻。
朱熹曰：久要，舊約也。
〕前出兵洛川，〔謂苟池、鄧羌救燕時也。
〕及使者繼至，〔使，疏吏翻。
〕國之險易虛實，〔易，以豉翻。
〕彼皆得之矣。
今吳王垂又往從之，為其謀主；伍員之禍，不可不備。
〔伍員去楚奔吳，借吳兵以報楚入郢，事見左傳。
員，音雲。
〕洛陽、太原、壺關，皆宜選将益兵，以防未然。
」〔秦後伐燕之路，果如真所料。
杜佑曰：潞州上黨縣，漢為壺關縣。
〕暐召太傅評謀之，評曰：「秦國小力弱，恃我為援；且苻堅庶幾善道，〔言苻堅雖未能純善道交鄰，猶庶幾焉。
幾，居希翻。
〕終不肯納叛臣之言，絕二國之好；不宜輕自驚擾以啟寇心。
」卒不為備。
〔卒，子恤翻。
〕 秦遣黃門郎石越聘于燕，太傅評示之以奢，欲以誇燕之富盛。
高泰及太傅參軍河間劉靖言于評曰：「越言誕而視遠，非求好也，乃觀釁也。
宜耀兵以示之，用折其謀。
今乃示之以奢，益為其所輕矣。
」評不從。
泰遂謝病歸。
是時太後可足渾氏侵桡國政，太傅評貪昧無厭，〔桡，奴教翻，又奴巧翻。
厭，于鹽翻。
貪昧者，貪财昧利，不顧其害也。
〕貨賂上流，〔流，水行也。
水行就下，無逆而上流之理。
貨賂上行，言其逆于常理也。
上，時掌翻；下同。
〕官非才舉，群下怨憤。
尚書左丞申紹上疏，以為：「守宰者，緻治之本。
〔治，直吏翻。
〕今之守宰，率非其人，或武臣出于行，伍或貴戚生長绮纨，既非鄉曲之選，又不更朝廷之職。
〔守，式又翻。
行，戶剛翻。
長，知兩翻。
更，工衡翻。
〕加之黜陟無法，貪惰者無刑罰之懼，清修者無旌賞之勸。
是以百姓困弊，寇盜充斥，綱頹紀紊，莫相糾攝。
〔糾，督也。
攝，錄也。
紊，音問。
〕又官吏猥多，踰于前世，公私紛然，不勝煩擾。
〔勝，音升。
〕大燕戶口，數兼二寇，〔以晉、秦為二寇。
〕弓馬之勁，四方莫及；而比者戰則屢北，皆由守宰賦調不平，〔比，毗至翻。
調，徒釣翻。
〕侵漁無已，行留俱窘，莫肯緻命故也。
後宮之女四千餘人，僮侍厮役尚在其外，〔厮，音斯。
〕一日之費，厥直萬金；士民承風，競為奢靡。
彼秦、吳僭僻，〔謂秦僭号而吳僻在一隅也。
〕猶能條治所部，有兼并之心，〔治，直之翻。
〕而我上下因循，日失其序；我之不修，彼之願也。
謂直精擇守宰，并官省職，存恤兵家，使公私兩遂，節抑浮靡，愛惜用度，賞必當功，罰必當罪。
如此則溫、猛可枭，〔謂桓溫、王猛。
枭，堅堯翻。
〕二方可取，豈特保境安民而已哉！又，索頭什翼犍疲病昏悖，〔蕭子顯曰：鮮卑被發左衽，故呼為索頭。
索，昔各翻。
犍，居言翻。
悖，蒲内翻。
〕雖乏貢禦，〔禦，進也。
〕無能為患，而勞兵遠戍，有損無益。
〔燕戍雲中以備代。
〕不若移于并土，控制西河，南堅壺關，北重晉陽，西寇來則拒守，過則斷後，〔斷，丁管翻。
〕猶愈于戍孤城守無用之地也。
」疏奏，不省。
〔省，悉景翻。
〕 ⑥辛醜，丞相昱與大司馬溫會塗中，〔楊正衡曰：塗，音除。
塗中，今滁州全椒縣、真州六合縣地。
〕以謀後舉；以溫世子熙為豫州刺史、假節。
⑦初，燕人許割虎牢以西賂秦；晉兵既退，燕人悔之，謂秦人曰：「行人失辭。
〔謂使者許割地為失辭也。
〕有國有家者，分災救患，理之常也。
」秦王堅大怒，遣輔國将軍王猛、建威将軍梁成、洛州刺史鄧羌帥步騎三萬伐燕。
十二月，進攻洛陽。
〔帥，讀曰率。
騎，奇寄翻。
考異曰：燕少帝紀，此年十二月，王猛攻洛，明年正月，拔洛。
十六國、秦春秋，十一月，王猛伐燕，遺慕容紀書，紀請降；十二月，猛受降而歸。
今按獻莊紀雲：「慕容令之奔還邺，建熙元年二月也。
」時王猛猶在洛。
又猛遺紀書雲：「去年桓溫起師。
」故從燕書。
〕 ⑧大司馬溫發徐、兖州民築廣陵城，徙鎮之。
時征役既頻，加之疫疠，死者什四五，百姓嗟怨。
秘書監孫【章：十二行本「孫」上有「太原」二字；乙十一行本同；孔本同；退齋校同。
】盛〔漢桓帝置秘書監；晉武帝以秘書并中書省；惠帝複置秘書監，其屬有丞、有郎，并統著作省。
〕作晉春秋，直書時事。
大司馬溫見之，怒，謂盛子曰：「枋頭誠為失利，何至乃如尊君所言！〔晉人于人子之前職其父為尊君、尊公。
〕若此史遂行，自是關君門戶事！」〔言欲滅其門也。
〕其子遽拜謝請改之。
時盛年老家居，性方嚴，有軌度，子孫雖斑白，待之愈峻。
至是諸子乃共号泣稽颡，請為百口切計。
〔稽，音啟。
〕盛大怒，不許；諸子遂私改之。
盛先已寫别本，傳之外國。
及孝武帝購求異書，得之于遼東人，與見本不同，〔見，賢遍翻。
〕遂兩存之。
〔史言桓溫雖以威逼改孫盛之書，終不能沒其實。
〕 五年〔（庚午、三七○）〕 ①春，正月，己亥，袁真以梁國内史沛郡朱憲及弟汝南内史斌陰通大司馬溫，殺之。
〔斌，音彬。
〕 ②秦王猛遺燕荊州刺史武威王糂書〔遺，于季翻。
燕荊州治洛陽。
糂，張六翻。
〕曰：「國家今已塞成臯之險，〔塞，悉則翻。
〕杜盟津之路，〔盟，讀曰孟。
〕大駕虎旅百萬，自轵關取邺都，金墉窮戍，外無救援，城下之師，将軍所監，〔監，視也。
猶言目所見也。
〕豈三百弊卒所能支也！」糂懼，以洛陽降；〔降，戶江翻。
〕猛陳師受之。
燕衛大将軍樂安王臧城新樂，破秦兵于石門，〔石門在荥陽；新樂亦當在荥陽界。
宋白曰：衛州新鄉縣治古新樂城。
新樂城，十六國時，燕将樂安王臧所築。
〕執秦将楊猛。
王猛之發長安也，請慕容令參其軍事，以為鄉導。
将行，造慕容垂飲酒，從容謂垂曰：〔鄉，讀曰向。
造，七到翻。
從，千容翻。
〕「今當遠别，何以贈我﹖使我物思人。
」垂脫佩刀贈之。
猛至洛陽，賂垂所親金熙，使詐為垂使者，謂令曰：「吾父子來此，以逃死也。
今王猛疾人如雠，讒毀日深；秦王雖外相厚善，其心難知。
丈夫逃死而卒不免，〔卒，子恤翻。
〕将為天下笑。
吾聞東朝比來始更悔悟，〔朝，直遙翻。
比，毗至翻。
〕主、後相尤。
〔主、後，謂燕主暐及可足渾後也。
相尤，言相責過。
〕吾今還東，故遣告汝；吾已行矣；便可速發。
」令疑之，躊躇終日，〔躊，直留翻。
躇，陳如翻。
猶豫，住足之意。
〕又不可審覆。
乃将舊騎，〔舊騎，自燕奔秦所從者。
騎，奇寄翻；下同。
〕詐為出獵，遂奔樂安王臧于石門。
猛表令叛狀，垂懼而出走，及藍田，為追騎所獲。
秦王堅引見東堂，勞之曰：〔勞，力到翻。
〕「卿家國失和，委身投朕。
賢子心不忘本，猶懷首丘，〔禮記檀弓曰：太公封于齊，五世皆反葬于周。
君子曰：樂樂其所自生，禮不忘其本。
古之人有言曰：「狐死正丘首，仁也。
」首，式又翻。
〕亦各其志，不足深咎。
然燕之将亡，非令所能存，惜其徒入虎口耳。
且父子兄弟，罪不相及，〔晉臼季薦冀缺于晉文公，公曰：「其父有罪，可乎﹖」對曰：「舜之罪也，殛鲧；其舉也，興禹。
」康诰曰：父不慈，子不祗，兄不友，弟不共，不相及也。
〕卿何為過懼而狼狽如是乎！」〔狼，進則跋其胡，退則疐其尾。
狽，狼屬也。
生子，欠一足。
二者相附而後能行，故世謂進退不可而不能行者為狼狽。
〕待之如舊。
燕人以令叛而複還，其父為秦所厚，疑令為反間，〔複，扶又翻。
間，古苋翻。
〕徙之沙城，在龍都東北六百裡。
〔沙城，在沙野。
龍都，即龍城。
〕 臣光曰：昔周得微子而革商命，〔殷纣暴虐曰甚，微子抱祭器而奔周。
武王乃告諸侯曰：「殷有重罪，不可不伐。
」遂伐纣，殺之，而革殷命。
〕秦得由餘而霸西戎，〔史記：戎使由餘使于秦，缪公留由餘而遺戎王女樂，戎王受而說之，缪公乃歸由餘。
由餘數谏不聽，缪公使人間要由餘，由餘遂降秦。
缪公問以伐戎之形，并國十二，開地千裡，遂霸西戎。
〕吳得伍員而克強楚，〔楚殺伍奢，其子員奔吳，吳王阖闾用其謀而伐楚，破楚入郢。
〕漢得陳平而誅項籍，〔事見九卷漢高帝二年至四年。
〕魏得許攸而破袁紹；〔事見六十三卷漢獻帝建安五年。
〕彼敵國之材臣，來為己用，進取之良資也。
王猛知慕容垂之心久而難信，獨不念燕尚未滅，垂以材高功盛，無罪見疑，窮困歸秦，未有異心，遽以猜忌殺之，是助燕為無道而塞來者之門也，〔塞，悉則翻。
〕如何其可哉！故秦王堅禮之以收燕望，親之以盡燕情，寵之以傾燕衆，信之以結燕心，未為過矣。
猛何汲汲于殺垂，乃為市井鬻賣之行，〔行，下孟翻。
〕有如嫉其寵而讒之者，豈雅德君子所宜為哉！ ③樂安王臧進屯荥陽，王猛遣建威将軍梁成、洛州刺史鄧羌擊走之；留羌鎮金墉，以輔國司馬桓寅為弘農太守，〔猛為輔國将軍，以寅為司馬。
〕代羌戍陝城而還。
〔秦初以洛州刺史鎮陝；今鄧羌既進金屯金墉，故以桓寅代戍陝。
陝，失冉翻。
〕 秦王堅
〕以琛觀之，為和必不能久。
今吳王又往歸之，秦必有窺燕之謀，宜早為之備。
」評曰：「秦豈肯受叛臣而敗和好哉！」〔敗，補遇翻。
好，呼到翻；下同。
〕琛曰：「今二國分據中原，常有相吞之志；桓溫之入寇，彼以計相救，非愛燕也；若燕有釁，彼豈忘其本志哉！」〔苻堅、王猛之為謀，梁琛固已窺見之矣。
〕評曰：「秦主何如人﹖」琛曰：「明而善斷。
」〔斷，丁亂翻。
〕問王猛，曰：「名不虛得。
」評皆不以為然。
琛又以告燕主暐，暐亦不然之。
以告皇甫真，真深憂之，上疏言：「荷堅雖聘問相尋，然實有窺上國之心，非能慕樂德義，不忘久要也。
〔樂，音洛。
要，一遙翻。
朱熹曰：久要，舊約也。
〕前出兵洛川，〔謂苟池、鄧羌救燕時也。
〕及使者繼至，〔使，疏吏翻。
〕國之險易虛實，〔易，以豉翻。
〕彼皆得之矣。
今吳王垂又往從之，為其謀主；伍員之禍，不可不備。
〔伍員去楚奔吳，借吳兵以報楚入郢，事見左傳。
員，音雲。
〕洛陽、太原、壺關，皆宜選将益兵，以防未然。
」〔秦後伐燕之路，果如真所料。
杜佑曰：潞州上黨縣，漢為壺關縣。
〕暐召太傅評謀之，評曰：「秦國小力弱，恃我為援；且苻堅庶幾善道，〔言苻堅雖未能純善道交鄰，猶庶幾焉。
幾，居希翻。
〕終不肯納叛臣之言，絕二國之好；不宜輕自驚擾以啟寇心。
」卒不為備。
〔卒，子恤翻。
〕 秦遣黃門郎石越聘于燕，太傅評示之以奢，欲以誇燕之富盛。
高泰及太傅參軍河間劉靖言于評曰：「越言誕而視遠，非求好也，乃觀釁也。
宜耀兵以示之，用折其謀。
今乃示之以奢，益為其所輕矣。
」評不從。
泰遂謝病歸。
是時太後可足渾氏侵桡國政，太傅評貪昧無厭，〔桡，奴教翻，又奴巧翻。
厭，于鹽翻。
貪昧者，貪财昧利，不顧其害也。
〕貨賂上流，〔流，水行也。
水行就下，無逆而上流之理。
貨賂上行，言其逆于常理也。
上，時掌翻；下同。
〕官非才舉，群下怨憤。
尚書左丞申紹上疏，以為：「守宰者，緻治之本。
〔治，直吏翻。
〕今之守宰，率非其人，或武臣出于行，伍或貴戚生長绮纨，既非鄉曲之選，又不更朝廷之職。
〔守，式又翻。
行，戶剛翻。
長，知兩翻。
更，工衡翻。
〕加之黜陟無法，貪惰者無刑罰之懼，清修者無旌賞之勸。
是以百姓困弊，寇盜充斥，綱頹紀紊，莫相糾攝。
〔糾，督也。
攝，錄也。
紊，音問。
〕又官吏猥多，踰于前世，公私紛然，不勝煩擾。
〔勝，音升。
〕大燕戶口，數兼二寇，〔以晉、秦為二寇。
〕弓馬之勁，四方莫及；而比者戰則屢北，皆由守宰賦調不平，〔比，毗至翻。
調，徒釣翻。
〕侵漁無已，行留俱窘，莫肯緻命故也。
後宮之女四千餘人，僮侍厮役尚在其外，〔厮，音斯。
〕一日之費，厥直萬金；士民承風，競為奢靡。
彼秦、吳僭僻，〔謂秦僭号而吳僻在一隅也。
〕猶能條治所部，有兼并之心，〔治，直之翻。
〕而我上下因循，日失其序；我之不修，彼之願也。
謂直精擇守宰，并官省職，存恤兵家，使公私兩遂，節抑浮靡，愛惜用度，賞必當功，罰必當罪。
如此則溫、猛可枭，〔謂桓溫、王猛。
枭，堅堯翻。
〕二方可取，豈特保境安民而已哉！又，索頭什翼犍疲病昏悖，〔蕭子顯曰：鮮卑被發左衽，故呼為索頭。
索，昔各翻。
犍，居言翻。
悖，蒲内翻。
〕雖乏貢禦，〔禦，進也。
〕無能為患，而勞兵遠戍，有損無益。
〔燕戍雲中以備代。
〕不若移于并土，控制西河，南堅壺關，北重晉陽，西寇來則拒守，過則斷後，〔斷，丁管翻。
〕猶愈于戍孤城守無用之地也。
」疏奏，不省。
〔省，悉景翻。
〕 ⑥辛醜，丞相昱與大司馬溫會塗中，〔楊正衡曰：塗，音除。
塗中，今滁州全椒縣、真州六合縣地。
〕以謀後舉；以溫世子熙為豫州刺史、假節。
⑦初，燕人許割虎牢以西賂秦；晉兵既退，燕人悔之，謂秦人曰：「行人失辭。
〔謂使者許割地為失辭也。
〕有國有家者，分災救患，理之常也。
」秦王堅大怒，遣輔國将軍王猛、建威将軍梁成、洛州刺史鄧羌帥步騎三萬伐燕。
十二月，進攻洛陽。
〔帥，讀曰率。
騎，奇寄翻。
考異曰：燕少帝紀，此年十二月，王猛攻洛，明年正月，拔洛。
十六國、秦春秋，十一月，王猛伐燕，遺慕容紀書，紀請降；十二月，猛受降而歸。
今按獻莊紀雲：「慕容令之奔還邺，建熙元年二月也。
」時王猛猶在洛。
又猛遺紀書雲：「去年桓溫起師。
」故從燕書。
〕 ⑧大司馬溫發徐、兖州民築廣陵城，徙鎮之。
時征役既頻，加之疫疠，死者什四五，百姓嗟怨。
秘書監孫【章：十二行本「孫」上有「太原」二字；乙十一行本同；孔本同；退齋校同。
】盛〔漢桓帝置秘書監；晉武帝以秘書并中書省；惠帝複置秘書監，其屬有丞、有郎，并統著作省。
〕作晉春秋，直書時事。
大司馬溫見之，怒，謂盛子曰：「枋頭誠為失利，何至乃如尊君所言！〔晉人于人子之前職其父為尊君、尊公。
〕若此史遂行，自是關君門戶事！」〔言欲滅其門也。
〕其子遽拜謝請改之。
時盛年老家居，性方嚴，有軌度，子孫雖斑白，待之愈峻。
至是諸子乃共号泣稽颡，請為百口切計。
〔稽，音啟。
〕盛大怒，不許；諸子遂私改之。
盛先已寫别本，傳之外國。
及孝武帝購求異書，得之于遼東人，與見本不同，〔見，賢遍翻。
〕遂兩存之。
〔史言桓溫雖以威逼改孫盛之書，終不能沒其實。
〕 五年〔（庚午、三七○）〕 ①春，正月，己亥，袁真以梁國内史沛郡朱憲及弟汝南内史斌陰通大司馬溫，殺之。
〔斌，音彬。
〕 ②秦王猛遺燕荊州刺史武威王糂書〔遺，于季翻。
燕荊州治洛陽。
糂，張六翻。
〕曰：「國家今已塞成臯之險，〔塞，悉則翻。
〕杜盟津之路，〔盟，讀曰孟。
〕大駕虎旅百萬，自轵關取邺都，金墉窮戍，外無救援，城下之師，将軍所監，〔監，視也。
猶言目所見也。
〕豈三百弊卒所能支也！」糂懼，以洛陽降；〔降，戶江翻。
〕猛陳師受之。
燕衛大将軍樂安王臧城新樂，破秦兵于石門，〔石門在荥陽；新樂亦當在荥陽界。
宋白曰：衛州新鄉縣治古新樂城。
新樂城，十六國時，燕将樂安王臧所築。
〕執秦将楊猛。
王猛之發長安也，請慕容令參其軍事，以為鄉導。
将行，造慕容垂飲酒，從容謂垂曰：〔鄉，讀曰向。
造，七到翻。
從，千容翻。
〕「今當遠别，何以贈我﹖使我物思人。
」垂脫佩刀贈之。
猛至洛陽，賂垂所親金熙，使詐為垂使者，謂令曰：「吾父子來此，以逃死也。
今王猛疾人如雠，讒毀日深；秦王雖外相厚善，其心難知。
丈夫逃死而卒不免，〔卒，子恤翻。
〕将為天下笑。
吾聞東朝比來始更悔悟，〔朝，直遙翻。
比，毗至翻。
〕主、後相尤。
〔主、後，謂燕主暐及可足渾後也。
相尤，言相責過。
〕吾今還東，故遣告汝；吾已行矣；便可速發。
」令疑之，躊躇終日，〔躊，直留翻。
躇，陳如翻。
猶豫，住足之意。
〕又不可審覆。
乃将舊騎，〔舊騎，自燕奔秦所從者。
騎，奇寄翻；下同。
〕詐為出獵，遂奔樂安王臧于石門。
猛表令叛狀，垂懼而出走，及藍田，為追騎所獲。
秦王堅引見東堂，勞之曰：〔勞，力到翻。
〕「卿家國失和，委身投朕。
賢子心不忘本，猶懷首丘，〔禮記檀弓曰：太公封于齊，五世皆反葬于周。
君子曰：樂樂其所自生，禮不忘其本。
古之人有言曰：「狐死正丘首，仁也。
」首，式又翻。
〕亦各其志，不足深咎。
然燕之将亡，非令所能存，惜其徒入虎口耳。
且父子兄弟，罪不相及，〔晉臼季薦冀缺于晉文公，公曰：「其父有罪，可乎﹖」對曰：「舜之罪也，殛鲧；其舉也，興禹。
」康诰曰：父不慈，子不祗，兄不友，弟不共，不相及也。
〕卿何為過懼而狼狽如是乎！」〔狼，進則跋其胡，退則疐其尾。
狽，狼屬也。
生子，欠一足。
二者相附而後能行，故世謂進退不可而不能行者為狼狽。
〕待之如舊。
燕人以令叛而複還，其父為秦所厚，疑令為反間，〔複，扶又翻。
間，古苋翻。
〕徙之沙城，在龍都東北六百裡。
〔沙城，在沙野。
龍都，即龍城。
〕 臣光曰：昔周得微子而革商命，〔殷纣暴虐曰甚，微子抱祭器而奔周。
武王乃告諸侯曰：「殷有重罪，不可不伐。
」遂伐纣，殺之，而革殷命。
〕秦得由餘而霸西戎，〔史記：戎使由餘使于秦，缪公留由餘而遺戎王女樂，戎王受而說之，缪公乃歸由餘。
由餘數谏不聽，缪公使人間要由餘，由餘遂降秦。
缪公問以伐戎之形，并國十二，開地千裡，遂霸西戎。
〕吳得伍員而克強楚，〔楚殺伍奢，其子員奔吳，吳王阖闾用其謀而伐楚，破楚入郢。
〕漢得陳平而誅項籍，〔事見九卷漢高帝二年至四年。
〕魏得許攸而破袁紹；〔事見六十三卷漢獻帝建安五年。
〕彼敵國之材臣，來為己用，進取之良資也。
王猛知慕容垂之心久而難信，獨不念燕尚未滅，垂以材高功盛，無罪見疑，窮困歸秦，未有異心，遽以猜忌殺之，是助燕為無道而塞來者之門也，〔塞，悉則翻。
〕如何其可哉！故秦王堅禮之以收燕望，親之以盡燕情，寵之以傾燕衆，信之以結燕心，未為過矣。
猛何汲汲于殺垂，乃為市井鬻賣之行，〔行，下孟翻。
〕有如嫉其寵而讒之者，豈雅德君子所宜為哉！ ③樂安王臧進屯荥陽，王猛遣建威将軍梁成、洛州刺史鄧羌擊走之；留羌鎮金墉，以輔國司馬桓寅為弘農太守，〔猛為輔國将軍，以寅為司馬。
〕代羌戍陝城而還。
〔秦初以洛州刺史鎮陝；今鄧羌既進金屯金墉，故以桓寅代戍陝。
陝，失冉翻。
〕 秦王堅
