卷第一百一十
關燈
小
中
大
徙内近城之民，得丁夫萬餘，乘城以禦之。
速骨等同謀纔百餘人，餘皆為所驅脅，莫有鬬志。
三月，甲午，速骨等将攻城，遼西桓烈王農恐不能守，且為蘭汗所誘，夜，潛出赴之，冀以自全。
〔農号為有智略，乃欲投段速骨以自全，不知适以速死，殆天奪之鑒也。
〕明旦，速骨等攻城，城上拒戰甚力，速骨之衆死者以百數。
速骨乃将農循城，〔将，如字，引也，挾也。
〕農素有忠節威名，城中之衆恃以為強，忽見在城下，無不驚愕喪氣，〔喪，息浪翻。
〕遂皆逃潰。
速骨入城，縱兵殺掠，死者狼籍。
寶、盛與慕輿騰、餘崇、張真、李旱、趙恩等輕騎南走。
速骨幽農于殿内。
長上阿交羅，速骨之謀主也，〔騎，奇寄翻。
上，時掌翻。
〕以高陽王崇幼弱，更欲立農。
崇親信鬷讓、出力犍等聞之，〔鬷，祖紅翻。
春秋左氏傳有鬷蔑，晉有鬷戾。
姓譜：鬷姓，古鬷夷氏之後。
犍，居言翻。
〕丁酉，殺羅及農。
〔使速骨果立農，亦必同死于蘭汗之手，蓋事勢已去，智無所施也。
〕速骨即為之誅讓等。
〔為，于僞翻。
〕農故吏左衛将軍宇文拔亡奔遼西。
庚子，蘭汗襲擊速骨，并其黨，盡殺之。
廢崇，奉太子策，承制大赦，遣使迎寶，及于薊城。
〔使，疏吏翻。
薊，音計。
〕寶欲還，長樂王盛等皆曰：「汗之忠詐未可知，今單騎赴之，萬一汗有異志，悔之無及。
不如南就範陽王，合衆以取冀州；若其不捷，收南方之衆，徐歸龍都，亦未晚也。
」寶從之。
〔龍城，燕故都，故謂之龍都。
慕容盛智慮逾其父遠矣。
〕 離石胡帥呼延鐵、西河胡帥張崇等不樂徙代〔帥，所類翻。
樂，音洛。
〕聚衆叛魏，魏安遠将軍庾嶽讨平之。
魏王珪召衛王儀入輔，以略陽公遵代鎮中山。
夏，四月，壬戌，以征虜将軍穆崇為太尉，安南将軍長孫嵩為司徒。
燕主寶從間道過邺，〔間，古苋翻。
〕邺人請留，寶不許。
南至黎陽，伏于河西，〔河水自遮害亭屈而東北流，過黎陽縣南，河之西岸為黎陽界，東岸為滑台界。
〕遣中黃門令趙思告北地王锺曰：「上以二月得丞相表，〔寶以德為司徒，故稱之為丞相。
〕實時南征，至乙連，會長上作亂，失據來此。
〔人主所據者，勢也，衆叛親離，大勢己去，失所據矣。
〕王亟白丞相奉迎！」锺，德之從弟也，首勸德稱尊号，聞而惡之，執思付獄，〔從，才用翻。
惡，烏路翻。
〕以狀白南燕王德。
德謂群下曰：「卿等以社稷大計，勸吾攝政；吾亦以嗣帝播越，〔播，逋也，遷也。
越，遠也，走也。
〕民神乏主，故權順群議以系衆心。
今天方悔禍，嗣帝得還，吾将具法駕奉迎，謝罪行阙，何如﹖」〔天子行幸所至有行宮，宮前阙門，謂之行阙。
〕黃門侍郎張華曰：「今天下大亂，非雄才無以甯濟群生。
嗣帝闇懦，不能紹隆先統。
陛下若蹈匹夫之節，拾天授之業，威權一去，身首不保，況社稷其得血食乎！」慕輿護曰：「嗣帝不達時宜，委棄國都，〔寶棄中山，見上卷上年。
〕自取敗亡，不堪多難，〔難，乃旦翻。
〕亦已明矣。
昔蒯聩出奔，衛辄不納，春秋是之。
〔蒯，苦怪翻。
聩，五怪翻。
〕以子拒父猶可，況以父拒子乎！〔德于寶為叔父。
〕今趙思之言，未明虛實，臣請為陛下馳往诇之。
」〔為，于僞翻。
诇，火迥翻，又翾正翻。
候俟也。
刺探也。
〕德流涕遣之。
〔流涕遣護，将使之殺寶也。
〕 護帥壯士數百人〔帥，讀曰率；下同。
〕随思而北，聲言迎衛，其實圖之。
寶既遣思詣锺，于後得樵者言，德已稱制，懼而北走。
護至，無所見，執思以還。
〔還，從宣翻，又如字。
〕德以思練習典故，欲留而用之；思曰：「犬馬猶知戀主，思雖刑臣，乞還就上。
」〔宦者，謂之刑臣。
上，謂寶也。
〕德固留之，思怒曰：「周室東遷，晉、鄭是依。
〔周平王東遷洛邑，晉文侯、鄭武寔定王室，故周桓公曰：「我周之東遷，晉、鄭焉依。
」〕殿下親則叔父，位為上公，不能帥先群後以匡帝室，而幸本根之傾，為趙王倫之事，〔事見八十九卷惠帝永甯元年。
言趙王倫以宗室而篡晉，德所為類之。
倫于惠帝，叔祖也；德于寶，叔父也。
帥，讀曰率。
〕思雖不能如申包胥之存楚，〔吳破楚入郢，申包胥乞師于秦，遂破吳師，楚昭王複國。
〕猶慕龔君賓不偷生于莽世也！」〔龔勝，字君賓，事見三十七卷王莽始建國三年。
〕德斬之。
寶遣扶風忠公輿騰與長樂王盛收兵冀州，盛以騰素暴橫，為民所怨，乃殺之，行至巨鹿、長樂，說諸豪傑，〔橫，戶孟翻。
樂，音洛。
說，輸芮翻。
〕皆願起兵奉寶。
寶以蘭汗祀燕宗廟，所為似順，意欲還龍城，不肯留冀州，乃北行；至建安，〔建安城在令支之北，乙連之南。
〕抵民張曹家。
曹素武健，請為寶合衆；〔為，于僞翻。
〕盛亦勸寶宜且駐留，察汗情狀。
寶乃遣赜從仆射李旱先往見汗，〔赜，而隴翻。
從，才用翻。
〕寶留頓石城。
〔石城縣，前漢屬右北平郡，後漢、晉省縣，屬建德郡，隋、唐并入營州柳城縣界。
宋白曰：石城縣取碣石立如城以名之。
〕會汗遣左将軍蘇超奉迎，陳汗忠款。
寶以汗燕王垂之舅，盛之妃父也，謂必無他，不待旱返，遂行。
盛流涕固谏，寶不聽，留盛在後，盛與将軍張真下道避匿。
丁亥，寶至索莫汗陉，〔索，昔各翻。
汗，音寒。
陉，音刑。
〕去龍城四十裡，城中皆喜。
汗惶布，欲自出請罪，〔怖，普布翻。
〕兄弟共谏止之。
。
汗乃遣弟加難帥五百騎出迎；又遣兄堤閉門止仗，禁人出入。
城中皆知其将為變，而無如之何。
加難見寶于陉北，拜谒已，〔已者，拜谒之禮畢。
〕從寶俱進。
颍陰烈公餘崇密言于寶曰：「觀加難形色，禍變甚逼，宜留三思，柰何徑前！」寶不從。
行數裡，加難先執崇，崇大呼罵曰：「汝家幸緣肺附，〔呼，火故翻。
師古曰：肺附，謂親威也。
舊解雲。
肺附，如肺腑之相附着。
一說；肺，斫木劄也。
喻其輕薄附着大材也。
〕蒙國寵榮，覆宗不足以報。
今乃敢謀篡逆，此天地所不容，計旦暮即屠滅，但恨我不得手脍汝曹耳！」〔脍，細切肉也。
〕加難殺之。
引寶入龍城外邸，弒之。
〔年四十四。
〕汗谥寶曰靈帝；殺獻哀太子策及王公卿士百餘人；自稱大都督、大将軍、大單于、昌黎王，〔單，音蟬。
〕改元青龍；以堤為太尉，加難為車騎将軍，封河間王熙為遼東公，如杞、宋故事。
〔周武王封夏之後于杞，殷之後于宋。
〕 長樂王盛聞之，馳欲赴哀；張真止之。
盛曰：「我今以窮歸汗，汗性愚淺，必念婚姻，不忍殺我，旬月之間，足以展吾情志。
」遂往見汗。
汗妻乙氏及盛妃皆泣涕請盛于汗，盛妃複頓頭于諸兄弟。
〔複，扶又翻。
〕汗恻然哀之，乃舍盛于宮中，以為侍中、左光祿大夫，親待如舊。
堤、加難屢請殺盛，汗不從。
堤驕很荒淫，〔很，戶墾翻。
〕事汗多無禮，盛因而間之。
〔間，古苋翻。
〕由是汗兄弟浸相嫌忌。
〔為盛誅汗張本。
〕 涼太原公纂将兵擊楊軌，郭鱶救之，纂敗還。
段業使沮渠蒙遜攻西郡，〔郡在武威西，據嶺之要，蒙遜得之，故晉昌、敦煌皆降。
沮，子餘翻。
〕執太守呂純以歸。
純，光之弟子也。
于是晉昌太守王德、敦煌太守趙郡孟敏皆以郡降業。
〔敦，徒門翻。
降，戶江翻。
〕業封蒙遜為臨池侯，以德為酒泉太守，敏為沙州刺史。
六月，丙子，魏王珪命群臣議國号。
皆曰：「周秦以前，皆自諸侯升為天子，因以其國為天下号。
漢氏以來，皆無尺土之資。
我國家百世相承，開基代北，遂撫有方夏，〔據孔安尚書注，方夏，謂四方中夏。
夏，戶雅翻。
〕今宜以代為号。
」黃門侍郎崔宏曰：「昔商人不常厥居，故兩稱殷、商，〔契始封于商。
皇甫谧曰：今上洛商是也。
契孫相土居商丘。
自契至于成湯，八遷，湯始居亳，從先王居。
後仲丁遷于嚣，河亶甲居相，祖乙居耿。
書曰：盤庚五遷，将治亳殷，從先王居。
謂從帝喾所居，居亳也。
〕代雖舊邦，其命維新，登國之初，已更曰魏。
〔事見一百六卷孝武太元十一年。
更，工衡翻。
〕夫魏者，大名，神州之上國也，〔左傳，蔔偃曰：「魏，大名也。
」戰國之時，魏為大國。
中國謂之神州。
〕宜稱魏如故。
」珪從之。
楊軌自恃其衆，欲與涼王光決戰，郭鱶每以天道抑止之。
〔言天道未利也，郭鱶善數，故如此。
鱶，奴昆翻。
〕涼常山公弘鎮張掖，段業使沮
速骨等同謀纔百餘人，餘皆為所驅脅，莫有鬬志。
三月，甲午，速骨等将攻城，遼西桓烈王農恐不能守，且為蘭汗所誘，夜，潛出赴之，冀以自全。
〔農号為有智略，乃欲投段速骨以自全，不知适以速死，殆天奪之鑒也。
〕明旦，速骨等攻城，城上拒戰甚力，速骨之衆死者以百數。
速骨乃将農循城，〔将，如字，引也，挾也。
〕農素有忠節威名，城中之衆恃以為強，忽見在城下，無不驚愕喪氣，〔喪，息浪翻。
〕遂皆逃潰。
速骨入城，縱兵殺掠，死者狼籍。
寶、盛與慕輿騰、餘崇、張真、李旱、趙恩等輕騎南走。
速骨幽農于殿内。
長上阿交羅，速骨之謀主也，〔騎，奇寄翻。
上，時掌翻。
〕以高陽王崇幼弱，更欲立農。
崇親信鬷讓、出力犍等聞之，〔鬷，祖紅翻。
春秋左氏傳有鬷蔑，晉有鬷戾。
姓譜：鬷姓，古鬷夷氏之後。
犍，居言翻。
〕丁酉，殺羅及農。
〔使速骨果立農，亦必同死于蘭汗之手，蓋事勢已去，智無所施也。
〕速骨即為之誅讓等。
〔為，于僞翻。
〕農故吏左衛将軍宇文拔亡奔遼西。
庚子，蘭汗襲擊速骨，并其黨，盡殺之。
廢崇，奉太子策，承制大赦，遣使迎寶，及于薊城。
〔使，疏吏翻。
薊，音計。
〕寶欲還，長樂王盛等皆曰：「汗之忠詐未可知，今單騎赴之，萬一汗有異志，悔之無及。
不如南就範陽王，合衆以取冀州；若其不捷，收南方之衆，徐歸龍都，亦未晚也。
」寶從之。
〔龍城，燕故都，故謂之龍都。
慕容盛智慮逾其父遠矣。
〕 離石胡帥呼延鐵、西河胡帥張崇等不樂徙代〔帥，所類翻。
樂，音洛。
〕聚衆叛魏，魏安遠将軍庾嶽讨平之。
魏王珪召衛王儀入輔，以略陽公遵代鎮中山。
夏，四月，壬戌，以征虜将軍穆崇為太尉，安南将軍長孫嵩為司徒。
燕主寶從間道過邺，〔間，古苋翻。
〕邺人請留，寶不許。
南至黎陽，伏于河西，〔河水自遮害亭屈而東北流，過黎陽縣南，河之西岸為黎陽界，東岸為滑台界。
〕遣中黃門令趙思告北地王锺曰：「上以二月得丞相表，〔寶以德為司徒，故稱之為丞相。
〕實時南征，至乙連，會長上作亂，失據來此。
〔人主所據者，勢也，衆叛親離，大勢己去，失所據矣。
〕王亟白丞相奉迎！」锺，德之從弟也，首勸德稱尊号，聞而惡之，執思付獄，〔從，才用翻。
惡，烏路翻。
〕以狀白南燕王德。
德謂群下曰：「卿等以社稷大計，勸吾攝政；吾亦以嗣帝播越，〔播，逋也，遷也。
越，遠也，走也。
〕民神乏主，故權順群議以系衆心。
今天方悔禍，嗣帝得還，吾将具法駕奉迎，謝罪行阙，何如﹖」〔天子行幸所至有行宮，宮前阙門，謂之行阙。
〕黃門侍郎張華曰：「今天下大亂，非雄才無以甯濟群生。
嗣帝闇懦，不能紹隆先統。
陛下若蹈匹夫之節，拾天授之業，威權一去，身首不保，況社稷其得血食乎！」慕輿護曰：「嗣帝不達時宜，委棄國都，〔寶棄中山，見上卷上年。
〕自取敗亡，不堪多難，〔難，乃旦翻。
〕亦已明矣。
昔蒯聩出奔，衛辄不納，春秋是之。
〔蒯，苦怪翻。
聩，五怪翻。
〕以子拒父猶可，況以父拒子乎！〔德于寶為叔父。
〕今趙思之言，未明虛實，臣請為陛下馳往诇之。
」〔為，于僞翻。
诇，火迥翻，又翾正翻。
候俟也。
刺探也。
〕德流涕遣之。
〔流涕遣護，将使之殺寶也。
〕 護帥壯士數百人〔帥，讀曰率；下同。
〕随思而北，聲言迎衛，其實圖之。
寶既遣思詣锺，于後得樵者言，德已稱制，懼而北走。
護至，無所見，執思以還。
〔還，從宣翻，又如字。
〕德以思練習典故，欲留而用之；思曰：「犬馬猶知戀主，思雖刑臣，乞還就上。
」〔宦者，謂之刑臣。
上，謂寶也。
〕德固留之，思怒曰：「周室東遷，晉、鄭是依。
〔周平王東遷洛邑，晉文侯、鄭武寔定王室，故周桓公曰：「我周之東遷，晉、鄭焉依。
」〕殿下親則叔父，位為上公，不能帥先群後以匡帝室，而幸本根之傾，為趙王倫之事，〔事見八十九卷惠帝永甯元年。
言趙王倫以宗室而篡晉，德所為類之。
倫于惠帝，叔祖也；德于寶，叔父也。
帥，讀曰率。
〕思雖不能如申包胥之存楚，〔吳破楚入郢，申包胥乞師于秦，遂破吳師，楚昭王複國。
〕猶慕龔君賓不偷生于莽世也！」〔龔勝，字君賓，事見三十七卷王莽始建國三年。
〕德斬之。
寶遣扶風忠公輿騰與長樂王盛收兵冀州，盛以騰素暴橫，為民所怨，乃殺之，行至巨鹿、長樂，說諸豪傑，〔橫，戶孟翻。
樂，音洛。
說，輸芮翻。
〕皆願起兵奉寶。
寶以蘭汗祀燕宗廟，所為似順，意欲還龍城，不肯留冀州，乃北行；至建安，〔建安城在令支之北，乙連之南。
〕抵民張曹家。
曹素武健，請為寶合衆；〔為，于僞翻。
〕盛亦勸寶宜且駐留，察汗情狀。
寶乃遣赜從仆射李旱先往見汗，〔赜，而隴翻。
從，才用翻。
〕寶留頓石城。
〔石城縣，前漢屬右北平郡，後漢、晉省縣，屬建德郡，隋、唐并入營州柳城縣界。
宋白曰：石城縣取碣石立如城以名之。
〕會汗遣左将軍蘇超奉迎，陳汗忠款。
寶以汗燕王垂之舅，盛之妃父也，謂必無他，不待旱返，遂行。
盛流涕固谏，寶不聽，留盛在後，盛與将軍張真下道避匿。
丁亥，寶至索莫汗陉，〔索，昔各翻。
汗，音寒。
陉，音刑。
〕去龍城四十裡，城中皆喜。
汗惶布，欲自出請罪，〔怖，普布翻。
〕兄弟共谏止之。
。
汗乃遣弟加難帥五百騎出迎；又遣兄堤閉門止仗，禁人出入。
城中皆知其将為變，而無如之何。
加難見寶于陉北，拜谒已，〔已者，拜谒之禮畢。
〕從寶俱進。
颍陰烈公餘崇密言于寶曰：「觀加難形色，禍變甚逼，宜留三思，柰何徑前！」寶不從。
行數裡，加難先執崇，崇大呼罵曰：「汝家幸緣肺附，〔呼，火故翻。
師古曰：肺附，謂親威也。
舊解雲。
肺附，如肺腑之相附着。
一說；肺，斫木劄也。
喻其輕薄附着大材也。
〕蒙國寵榮，覆宗不足以報。
今乃敢謀篡逆，此天地所不容，計旦暮即屠滅，但恨我不得手脍汝曹耳！」〔脍，細切肉也。
〕加難殺之。
引寶入龍城外邸，弒之。
〔年四十四。
〕汗谥寶曰靈帝；殺獻哀太子策及王公卿士百餘人；自稱大都督、大将軍、大單于、昌黎王，〔單，音蟬。
〕改元青龍；以堤為太尉，加難為車騎将軍，封河間王熙為遼東公，如杞、宋故事。
〔周武王封夏之後于杞，殷之後于宋。
〕 長樂王盛聞之，馳欲赴哀；張真止之。
盛曰：「我今以窮歸汗，汗性愚淺，必念婚姻，不忍殺我，旬月之間，足以展吾情志。
」遂往見汗。
汗妻乙氏及盛妃皆泣涕請盛于汗，盛妃複頓頭于諸兄弟。
〔複，扶又翻。
〕汗恻然哀之，乃舍盛于宮中，以為侍中、左光祿大夫，親待如舊。
堤、加難屢請殺盛，汗不從。
堤驕很荒淫，〔很，戶墾翻。
〕事汗多無禮，盛因而間之。
〔間，古苋翻。
〕由是汗兄弟浸相嫌忌。
〔為盛誅汗張本。
〕 涼太原公纂将兵擊楊軌，郭鱶救之，纂敗還。
段業使沮渠蒙遜攻西郡，〔郡在武威西，據嶺之要，蒙遜得之，故晉昌、敦煌皆降。
沮，子餘翻。
〕執太守呂純以歸。
純，光之弟子也。
于是晉昌太守王德、敦煌太守趙郡孟敏皆以郡降業。
〔敦，徒門翻。
降，戶江翻。
〕業封蒙遜為臨池侯，以德為酒泉太守，敏為沙州刺史。
六月，丙子，魏王珪命群臣議國号。
皆曰：「周秦以前，皆自諸侯升為天子，因以其國為天下号。
漢氏以來，皆無尺土之資。
我國家百世相承，開基代北，遂撫有方夏，〔據孔安尚書注，方夏，謂四方中夏。
夏，戶雅翻。
〕今宜以代為号。
」黃門侍郎崔宏曰：「昔商人不常厥居，故兩稱殷、商，〔契始封于商。
皇甫谧曰：今上洛商是也。
契孫相土居商丘。
自契至于成湯，八遷，湯始居亳，從先王居。
後仲丁遷于嚣，河亶甲居相，祖乙居耿。
書曰：盤庚五遷，将治亳殷，從先王居。
謂從帝喾所居，居亳也。
〕代雖舊邦，其命維新，登國之初，已更曰魏。
〔事見一百六卷孝武太元十一年。
更，工衡翻。
〕夫魏者，大名，神州之上國也，〔左傳，蔔偃曰：「魏，大名也。
」戰國之時，魏為大國。
中國謂之神州。
〕宜稱魏如故。
」珪從之。
楊軌自恃其衆，欲與涼王光決戰，郭鱶每以天道抑止之。
〔言天道未利也，郭鱶善數，故如此。
鱶，奴昆翻。
〕涼常山公弘鎮張掖，段業使沮
