卷第一百一十
關燈
小
中
大
渠男成及王德攻之；光使太原公纂将兵迎之。
〔将，即亮翻。
〕楊軌曰：「呂弘精兵一萬，若與光合，則姑臧益強，不可取矣。
」乃與秃發利鹿孤共邀擊纂，纂與戰，大破之；軌奔王乞基。
〔王乞基，田胡也。
〕鱶性褊急殘忍，不為士民所附，〔褊，補典翻。
〕聞軌敗走，降西秦；〔降，戶江翻。
〕西秦王幹歸以為建忠将軍、散騎常侍。
〔散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
〕 弘引兵棄張掖東走，段業徙治張掖，〔治，直之翻。
〕将追擊弘。
沮渠蒙遜谏曰：「歸師勿遏，窮寇勿追，〔孫子之言。
〕此兵家之戒也。
」業不從，大敗而還，〔還，從宣翻。
〕賴蒙遜以免。
業城西安，以其将臧莫孩為太守。
〔業置西安郡于張掖東境。
孩，河開翻。
〕蒙遜曰：「莫孩勇而無謀，知進不知退；此乃為之築耱，非築城也！」〔為，于僞翻。
耱，知隴翻。
〕業不從，莫孩尋為呂纂所破。
燕太原王奇，楷之子，蘭汗之外孫也，汗亦不殺，以為征南将軍。
得入見長樂王盛，盛潛使奇逃出起兵。
奇起兵于建安，衆至數千，汗遣蘭堤讨之。
盛謂汗曰：「善駒小兒，未能辦此，〔善駒，奇小子也。
〕豈非有假托其名欲為内應者乎！太尉素驕，難信，不宜委以大衆。
」〔汗以堤為太尉，故稱之。
〕汗然之，罷堤兵，〔蘇轼有言，「木必先蠹，然後蟲生之；人必先疑，然後讒入之。
」蘭汗兇逆，兄弟自相嫌忌，故慕容盛得間之以奮其智，報君父之雠。
〕更遣撫軍将軍仇尼慕将兵讨奇。
〔更，工衡翻。
〕 于是龍城自夏不雨至于秋七月，汗日詣燕諸廟及寶神座頓首禱請，委罪于蘭加難。
〔言弒寶者加難之罪。
〕堤及加難聞之怒，且懼誅，乙巳，相與率所部襲仇尼慕軍，敗之。
〔敗，補邁翻。
〕汗大懼，遣太子穆将兵讨之。
〔将，即亮翻。
〕穆謂汗曰：「慕容盛我之仇雠，必與奇相表裡，此乃腹心之疾，不可養也，宜先除之。
」汗欲殺盛，先引見，察之。
盛妃知之，密以告盛，盛稱疾不出，〔蘭妃之為，異于雍姞。
雖曰婦人内夫家而外父母家，若蘭妃者，處夫妻父子之變，得其一而失其一者也。
〕汗亦止不殺。
李旱、衛雙、劉忠、張豪、張真，皆盛所厚也，而穆引以為腹心，旱、雙得出入至盛所，潛與盛結謀。
丁未，穆擊堤、加難等，破之。
庚戌，飨将士，汗、穆皆醉，盛夜如廁，因踰垣入于東宮，與旱等共殺穆。
時軍未解嚴，皆聚在穆舍，聞盛得出，呼躍争先，攻汗，斬之。
汗子魯公和、陳公揚分屯令支、白狼，〔令，音鈴，又郎定翻。
支，音祁。
〕盛遣旱、真襲誅之。
堤、加難亡匿，捕得，斬之。
于是内外帖然，士女相慶。
宇文拔率壯士數百來赴，〔宇文拔自遼西來也。
〕盛拜拔為大宗正。
辛亥，告于太廟，令曰：「賴五祖之休，〔五祖，謂慕容涉歸、廆、皝、儁、垂，凡五廟。
〕文武之力，宗廟社稷幽而複顯。
不獨孤眇眇之身免不同天之責，〔禮記曰：父之雠不與共戴天。
〕凡在臣民皆得明目當世。
」因大赦，改元建平。
盛謙不敢稱尊号，以長樂王攝行統制。
〔盛，字道運，寶之庶長子也。
樂，音洛。
〕諸王皆降稱公，以東陽公根為尚書左仆射，衛倫、陽璆、魯恭、王滕【章：十二行本「滕」作「騰」；乙十一行本同。
】為尚書，〔璆，渠尤翻。
〕悅真為侍中，陽哲為中書監，張通為中領軍，自餘文武各複舊位。
改谥寶曰惠闵皇帝，廟号烈宗。
初，太原王奇舉兵建安，南、北之人翕然從之。
〔南人，謂自中原來者；北人，則鮮卑也。
〕蘭汗遣其兄子全讨奇，奇擊滅之，匹馬不返，進屯乙連。
盛既誅汗，命奇罷兵。
奇用丁零嚴生、烏桓王龍之謀，遂不受命，甲寅，勒兵三萬餘人進至橫溝，去龍城十裡。
盛出擊，大破之，執奇而還，斬其黨與百餘人，賜奇死，桓王之嗣遂絕。
〔慕容恪寺太原王，谥曰桓。
楚莊王滅若敖氏而赦箴尹克黃，曰：「子文無後，何以勸善！」以慕容恪之輔成燕業，而可使之絕祀乎！〕群臣固請上尊号，〔上，時掌翻。
〕盛弗許。
魏王珪遷都平城，始營宮室，建宗廟，立稷。
宗廟歲五祭，用分、至及臘。
〔魏都平城，置代尹及司州于平城。
杜佑曰：後魏都平城，今雲中郡治。
雲中縣是今馬邑郡；北平城即今郡，隋為雲内縣恒安鎮。
此所謂宗廟，即代都之東廟也。
〕 桓玄求為廣州，會稽王道子忌玄，〔會，工外翻。
〕不欲使居荊州，因其所欲，以玄為督交?廣二州軍事、廣州刺史；玄受命而不行。
豫州刺史庾楷以道子割其四郡使王愉督之，上疏言：「江州内地，〔江州治尋陽，在江南，故雲内地。
〕而西府北帶寇戎，〔晉以京口為北府，曆陽為西府。
豫州治曆陽，在江西，故雲北帶寇戎。
〕不應使愉分督。
」朝廷不許。
楷怒，遣其子鴻說王恭曰：「尚之兄弟〔謂谯王尚之及弟休之也。
說，輸芮翻；下同。
〕複秉機權，〔複，扶又翻；下同。
〕過于國寶；欲假朝威削弱方鎮，〔朝，直遙翻。
〕懲艾前事，為禍不測，〔艾，倪祭翻。
〕今及其謀議未成，宜早圖之。
」恭以為然，以告殷仲堪、桓玄。
仲堪、玄許之，推恭為盟主，刻期同趣京師。
〔趣，七喻翻。
〕 時内外疑阻，津邏嚴急，〔邏，郎佐翻，巡也。
津邏者，凡江津之要皆置邏卒。
〕仲堪以斜絹為書，内箭簳中，〔簳，古旱翻。
字林曰：箭笴也。
〕合镝漆之，〔镝，箭镞也。
〕因庾楷以送恭。
恭發書，絹文角戾，不複能辨仲堪手書，〔戾，曲也，乖也。
斜絹無邊幅，經緯不相持，故斜角乘曲。
〕疑楷詐為之，且謂仲堪去年已違期不赴，〔事見上卷。
〕今必不動，乃先期舉兵。
〔先，悉薦翻。
〕司馬劉牢之谏曰：「将軍，國之元舅；會稽王，天子叔父也。
會稽王又當國秉政，向為将軍戮其所愛王國寶、王緒，又送王廞書，〔事見上卷。
為，于僞翻。
〕其深伏将軍已多矣。
頃所授任，雖未允惬，亦非大失。
割庾楷四郡以配王愉，于将軍何損！晉陽之甲，豈可數興乎！」〔數，所角翻。
〕恭不從，上表請讨王愉、司馬尚之兄弟。
道子使人說楷曰：「昔我與卿，恩如骨肉，〔楷先黨于王國寶，道子亦親之。
〕帳中之飲，結帶之言，可謂親矣。
。
〔此必太元二十一年庾楷赴難時事。
〕卿今棄舊交，結新援，忘王恭疇昔陵侮之恥乎！〔王恭以元舅之親，風神簡貴，志氣方嚴，視庾楷蔑如也，故道子以為陵侮楷。
〕若欲委體而臣之，使恭得志，必以卿為反複之人，安肯深相親信！首身且不可保，況富貴乎！」楷怒曰：「王恭昔赴山陵，相王憂懼無計，我知事急，尋勒兵而至，恭不敢發。
〔事見一百八卷孝武太元二十一年。
〕去年之事，我亦俟命而動。
我事相王，無相負者。
相王不能拒恭，反殺國寶及緒，自爾已來，〔自爾以來，猶今言自那時以來也。
又爾，言如此也。
〕誰敢複為相王盡力者！〔複，扶又翻。
為，于僞翻。
〕庾楷實不能百口助人屠滅。
」時楷已應恭檄，正征士馬。
信返，朝廷憂懼，内外戒嚴。
會稽世子元顯言于道子曰：「前不讨王恭，故有今日之難。
今若複從其欲，〔難，乃旦翻。
複，扶又翻。
〕則太宰之禍至矣。
」〔道子時為太宰。
〕道子不知所為，悉以事委元顯，日飲醇酒而已。
元顯聰警，頗涉文義，志氣果銳，以安危為己任。
附會之者，謂元顯神武，有明帝之風。
殷仲堪聞恭舉兵，自以去歲後期，乃勒兵趣發。
〔趣，讀曰促。
〕仲堪素不習為将，〔将，息亮翻。
〕悉以軍事委南郡相楊佺期兄弟，〔相，息亮翻。
〕使佺期帥舟師五千為前鋒，桓玄次之，仲堪帥兵二萬，相繼而下。
〔帥，讀曰率。
〕佺期自以其先漢太尉震至父亮，九世皆以才德著名，矜其門地，謂江左莫及。
有以比王珣者，佺期猶恚恨。
而時流以其晚過江，婚宦失類；〔佺期曾祖準，晉太常。
自震至準七世，有名德。
祖林，少有才望，值亂沒胡。
父亮，少仕僞朝，後歸晉，比王、謝諸家為晚。
亮及佺期皆以武力為官，又與伧荒為婚，故雲失類。
時流，猶言時輩也。
恚，于避翻。
〕佺期及兄廣、弟思平、從弟孜敬皆粗犷，〔從，才用翻。
犷，古猛翻。
犷犷，不可附。
〕每排抑之。
佺期常慷慨切齒，欲因事際以逞其志，故亦贊成仲堪之謀。
八月，佺期、玄奄至湓口，〔湓口，湓浦口也，晉人于此築城置戍。
今其地在江州德化縣西一裡。
湓，蒲奔翻。
。
〕王愉無備，惶遽奔臨川
〔将，即亮翻。
〕楊軌曰：「呂弘精兵一萬，若與光合，則姑臧益強，不可取矣。
」乃與秃發利鹿孤共邀擊纂，纂與戰，大破之；軌奔王乞基。
〔王乞基，田胡也。
〕鱶性褊急殘忍，不為士民所附，〔褊，補典翻。
〕聞軌敗走，降西秦；〔降，戶江翻。
〕西秦王幹歸以為建忠将軍、散騎常侍。
〔散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
〕 弘引兵棄張掖東走，段業徙治張掖，〔治，直之翻。
〕将追擊弘。
沮渠蒙遜谏曰：「歸師勿遏，窮寇勿追，〔孫子之言。
〕此兵家之戒也。
」業不從，大敗而還，〔還，從宣翻。
〕賴蒙遜以免。
業城西安，以其将臧莫孩為太守。
〔業置西安郡于張掖東境。
孩，河開翻。
〕蒙遜曰：「莫孩勇而無謀，知進不知退；此乃為之築耱，非築城也！」〔為，于僞翻。
耱，知隴翻。
〕業不從，莫孩尋為呂纂所破。
燕太原王奇，楷之子，蘭汗之外孫也，汗亦不殺，以為征南将軍。
得入見長樂王盛，盛潛使奇逃出起兵。
奇起兵于建安，衆至數千，汗遣蘭堤讨之。
盛謂汗曰：「善駒小兒，未能辦此，〔善駒，奇小子也。
〕豈非有假托其名欲為内應者乎！太尉素驕，難信，不宜委以大衆。
」〔汗以堤為太尉，故稱之。
〕汗然之，罷堤兵，〔蘇轼有言，「木必先蠹，然後蟲生之；人必先疑，然後讒入之。
」蘭汗兇逆，兄弟自相嫌忌，故慕容盛得間之以奮其智，報君父之雠。
〕更遣撫軍将軍仇尼慕将兵讨奇。
〔更，工衡翻。
〕 于是龍城自夏不雨至于秋七月，汗日詣燕諸廟及寶神座頓首禱請，委罪于蘭加難。
〔言弒寶者加難之罪。
〕堤及加難聞之怒，且懼誅，乙巳，相與率所部襲仇尼慕軍，敗之。
〔敗，補邁翻。
〕汗大懼，遣太子穆将兵讨之。
〔将，即亮翻。
〕穆謂汗曰：「慕容盛我之仇雠，必與奇相表裡，此乃腹心之疾，不可養也，宜先除之。
」汗欲殺盛，先引見，察之。
盛妃知之，密以告盛，盛稱疾不出，〔蘭妃之為，異于雍姞。
雖曰婦人内夫家而外父母家，若蘭妃者，處夫妻父子之變，得其一而失其一者也。
〕汗亦止不殺。
李旱、衛雙、劉忠、張豪、張真，皆盛所厚也，而穆引以為腹心，旱、雙得出入至盛所，潛與盛結謀。
丁未，穆擊堤、加難等，破之。
庚戌，飨将士，汗、穆皆醉，盛夜如廁，因踰垣入于東宮，與旱等共殺穆。
時軍未解嚴，皆聚在穆舍，聞盛得出，呼躍争先，攻汗，斬之。
汗子魯公和、陳公揚分屯令支、白狼，〔令，音鈴，又郎定翻。
支，音祁。
〕盛遣旱、真襲誅之。
堤、加難亡匿，捕得，斬之。
于是内外帖然，士女相慶。
宇文拔率壯士數百來赴，〔宇文拔自遼西來也。
〕盛拜拔為大宗正。
辛亥，告于太廟，令曰：「賴五祖之休，〔五祖，謂慕容涉歸、廆、皝、儁、垂，凡五廟。
〕文武之力，宗廟社稷幽而複顯。
不獨孤眇眇之身免不同天之責，〔禮記曰：父之雠不與共戴天。
〕凡在臣民皆得明目當世。
」因大赦，改元建平。
盛謙不敢稱尊号，以長樂王攝行統制。
〔盛，字道運，寶之庶長子也。
樂，音洛。
〕諸王皆降稱公，以東陽公根為尚書左仆射，衛倫、陽璆、魯恭、王滕【章：十二行本「滕」作「騰」；乙十一行本同。
】為尚書，〔璆，渠尤翻。
〕悅真為侍中，陽哲為中書監，張通為中領軍，自餘文武各複舊位。
改谥寶曰惠闵皇帝，廟号烈宗。
初，太原王奇舉兵建安，南、北之人翕然從之。
〔南人，謂自中原來者；北人，則鮮卑也。
〕蘭汗遣其兄子全讨奇，奇擊滅之，匹馬不返，進屯乙連。
盛既誅汗，命奇罷兵。
奇用丁零嚴生、烏桓王龍之謀，遂不受命，甲寅，勒兵三萬餘人進至橫溝，去龍城十裡。
盛出擊，大破之，執奇而還，斬其黨與百餘人，賜奇死，桓王之嗣遂絕。
〔慕容恪寺太原王，谥曰桓。
楚莊王滅若敖氏而赦箴尹克黃，曰：「子文無後，何以勸善！」以慕容恪之輔成燕業，而可使之絕祀乎！〕群臣固請上尊号，〔上，時掌翻。
〕盛弗許。
魏王珪遷都平城，始營宮室，建宗廟，立稷。
宗廟歲五祭，用分、至及臘。
〔魏都平城，置代尹及司州于平城。
杜佑曰：後魏都平城，今雲中郡治。
雲中縣是今馬邑郡；北平城即今郡，隋為雲内縣恒安鎮。
此所謂宗廟，即代都之東廟也。
〕 桓玄求為廣州，會稽王道子忌玄，〔會，工外翻。
〕不欲使居荊州，因其所欲，以玄為督交?廣二州軍事、廣州刺史；玄受命而不行。
豫州刺史庾楷以道子割其四郡使王愉督之，上疏言：「江州内地，〔江州治尋陽，在江南，故雲内地。
〕而西府北帶寇戎，〔晉以京口為北府，曆陽為西府。
豫州治曆陽，在江西，故雲北帶寇戎。
〕不應使愉分督。
」朝廷不許。
楷怒，遣其子鴻說王恭曰：「尚之兄弟〔謂谯王尚之及弟休之也。
說，輸芮翻；下同。
〕複秉機權，〔複，扶又翻；下同。
〕過于國寶；欲假朝威削弱方鎮，〔朝，直遙翻。
〕懲艾前事，為禍不測，〔艾，倪祭翻。
〕今及其謀議未成，宜早圖之。
」恭以為然，以告殷仲堪、桓玄。
仲堪、玄許之，推恭為盟主，刻期同趣京師。
〔趣，七喻翻。
〕 時内外疑阻，津邏嚴急，〔邏，郎佐翻，巡也。
津邏者，凡江津之要皆置邏卒。
〕仲堪以斜絹為書，内箭簳中，〔簳，古旱翻。
字林曰：箭笴也。
〕合镝漆之，〔镝，箭镞也。
〕因庾楷以送恭。
恭發書，絹文角戾，不複能辨仲堪手書，〔戾，曲也，乖也。
斜絹無邊幅，經緯不相持，故斜角乘曲。
〕疑楷詐為之，且謂仲堪去年已違期不赴，〔事見上卷。
〕今必不動，乃先期舉兵。
〔先，悉薦翻。
〕司馬劉牢之谏曰：「将軍，國之元舅；會稽王，天子叔父也。
會稽王又當國秉政，向為将軍戮其所愛王國寶、王緒，又送王廞書，〔事見上卷。
為，于僞翻。
〕其深伏将軍已多矣。
頃所授任，雖未允惬，亦非大失。
割庾楷四郡以配王愉，于将軍何損！晉陽之甲，豈可數興乎！」〔數，所角翻。
〕恭不從，上表請讨王愉、司馬尚之兄弟。
道子使人說楷曰：「昔我與卿，恩如骨肉，〔楷先黨于王國寶，道子亦親之。
〕帳中之飲，結帶之言，可謂親矣。
。
〔此必太元二十一年庾楷赴難時事。
〕卿今棄舊交，結新援，忘王恭疇昔陵侮之恥乎！〔王恭以元舅之親，風神簡貴，志氣方嚴，視庾楷蔑如也，故道子以為陵侮楷。
〕若欲委體而臣之，使恭得志，必以卿為反複之人，安肯深相親信！首身且不可保，況富貴乎！」楷怒曰：「王恭昔赴山陵，相王憂懼無計，我知事急，尋勒兵而至，恭不敢發。
〔事見一百八卷孝武太元二十一年。
〕去年之事，我亦俟命而動。
我事相王，無相負者。
相王不能拒恭，反殺國寶及緒，自爾已來，〔自爾以來，猶今言自那時以來也。
又爾，言如此也。
〕誰敢複為相王盡力者！〔複，扶又翻。
為，于僞翻。
〕庾楷實不能百口助人屠滅。
」時楷已應恭檄，正征士馬。
信返，朝廷憂懼，内外戒嚴。
會稽世子元顯言于道子曰：「前不讨王恭，故有今日之難。
今若複從其欲，〔難，乃旦翻。
複，扶又翻。
〕則太宰之禍至矣。
」〔道子時為太宰。
〕道子不知所為，悉以事委元顯，日飲醇酒而已。
元顯聰警，頗涉文義，志氣果銳，以安危為己任。
附會之者，謂元顯神武，有明帝之風。
殷仲堪聞恭舉兵，自以去歲後期，乃勒兵趣發。
〔趣，讀曰促。
〕仲堪素不習為将，〔将，息亮翻。
〕悉以軍事委南郡相楊佺期兄弟，〔相，息亮翻。
〕使佺期帥舟師五千為前鋒，桓玄次之，仲堪帥兵二萬，相繼而下。
〔帥，讀曰率。
〕佺期自以其先漢太尉震至父亮，九世皆以才德著名，矜其門地，謂江左莫及。
有以比王珣者，佺期猶恚恨。
而時流以其晚過江，婚宦失類；〔佺期曾祖準，晉太常。
自震至準七世，有名德。
祖林，少有才望，值亂沒胡。
父亮，少仕僞朝，後歸晉，比王、謝諸家為晚。
亮及佺期皆以武力為官，又與伧荒為婚，故雲失類。
時流，猶言時輩也。
恚，于避翻。
〕佺期及兄廣、弟思平、從弟孜敬皆粗犷，〔從，才用翻。
犷，古猛翻。
犷犷，不可附。
〕每排抑之。
佺期常慷慨切齒，欲因事際以逞其志，故亦贊成仲堪之謀。
八月，佺期、玄奄至湓口，〔湓口，湓浦口也，晉人于此築城置戍。
今其地在江州德化縣西一裡。
湓，蒲奔翻。
。
〕王愉無備，惶遽奔臨川
