卷第一百一十
關燈
小
中
大
，〔吳孫亮太平二年，分豫章東部都尉立臨川郡，隋、唐為撫州。
〕玄遣偏軍追獲之。
燕以河間公熙為侍中、車【嚴：「車」改「骠」。
】騎大将軍、中領軍、司隸校尉，城陽公元為衛将軍。
元，寶之子也。
又以劉忠為左将軍，張豪為後将軍，并賜姓慕容氏。
李旱為中常侍、輔國将軍，衛雙為前将軍，張順為鎮西将軍，昌黎尹張真為右将軍；〔燕都龍城，以昌黎太守為昌黎尹。
〕皆封公。
乙亥，燕步兵校尉馬勒【章：十二行本「勒」作「勤」；乙十一行本同。
】等謀反，伏誅；事連骠騎将軍高陽公崇、崇弟東平公澄，皆賜死。
〔骠，匹妙翻。
騎，奇寄翻。
〕 甯朔将軍鄧啟方、南陽太守闾丘羨将兵二萬擊南燕，〔燕自慕容寶之敗，北歸龍城，慕容德稱号于滑台，故稱南燕以别之。
〕與南燕中軍将軍法、撫軍将軍和戰于管城，〔魏收志，荥陽郡京縣有管城，故管城邑也。
杜預曰：在京縣東北。
〕啟方等兵敗，單騎走免。
魏王珪命有司正封畿，〔宋白曰：魏道武都平城，東至上谷軍都關，西至河，南至中山隘門塞，北至五原，地方千裡，以為甸服。
〕标道裡，平權衡，審度量；遣使循行郡國，〔使，疏吏翻。
行，下孟翻。
〕舉奉守宰不法者，親考察黜陟之。
九月，辛卯，加會稽王道子黃钺，以世子元顯為征讨都督；遣衛将軍王珣、右将軍謝琰将兵讨王恭，谯王尚之将兵讨庾楷。
乙未，燕以東陽公根為尚書令，張通為左仆射，衛倫為右仆射；慕容豪為幽州刺史，鎮肥如。
己亥，谯王尚之大破庾楷于牛渚，楷單騎奔桓玄。
〔為後殺楷張本。
〕會稽王道子以尚之為豫州刺史，弟恢之為骠騎司馬、丹楊尹，允之為吳國内史，休之為襄城太守，〔元帝渡江，以丹楊春谷縣置襄城郡。
〕各擁兵馬以為己援。
乙巳，桓玄大破官軍于白石。
〔白石在巢縣界。
水經注：栅江水導源巢東，左會清溪水，謂之清溪口。
栅水又東，左會白石山水，水發白石山西，徑李鵲城南，西南注栅水。
〕玄與楊佺期進至橫江；尚之退走，恢之所領水軍皆沒。
丙午，道子屯中堂，元顯守石頭；己酉，王珣守北郊，謝琰屯宣陽門以備之。
〔宣陽門，建康城南面西頭第一門。
〕 王恭素以才地陵物，既殺王國寶，自謂威無不行；仗劉牢之為爪牙而但以部曲将遇之，〔将，即亮翻。
〕牢之負其才，深懷恥恨。
元顯知之，遣廬江太守高素說牢之，〔高素亦北府将，故使說之。
說，式芮翻；下可說同。
〕使叛恭，許事成即以恭位号授之；又以道子書遺牢之，為陳禍福。
〔遺，于季翻。
為，于僞翻。
〕牢之謂其子敬宣曰：「王恭昔受先帝大恩，今為帝舅，不能翼戴王室，數舉兵向京師，〔數，所角翻。
〕吾不能審恭之志，事捷之日，必能為天下相王之下乎﹖〔相王，謂道子也。
〕吾欲奉國威靈，以順讨逆，何如﹖」敬宣曰：「朝廷雖無成、康之美，亦無幽、厲之惡；而恭恃其兵威，暴蔑王室。
〔蔑之者，視之若無也。
〕大人親非骨肉，義非君臣，雖共事少時，意好不協，〔少時，言不多時也。
少，詩紹翻。
好，呼到翻。
〕今日讨之，于情義何有！」恭參軍何澹之知其謀，以告恭。
〔澹，徒覽翻。
〕 恭以澹之素與牢之有隙，不信。
乃置酒請牢之，于衆中拜之為兄，精兵堅甲，悉以配之，〔王恭素以部曲将遇牢之，及聞何澹之言，則拜之為兄，此豈能得其死力邪﹖适足以速其背己耳。
〕使帥帳下督顔延為前鋒。
〔帥，讀曰率。
〕牢之至竹裡，斬延以降；〔降，戶江翻。
〕遣敬宣及其伲東莞太守高雅之還襲恭。
〔東莞，漢舊縣；武帝泰始元年，分琅邪立東莞郡；南渡後，又置南東莞郡于晉陵界。
莞，音官。
〕恭方出城曜兵，敬宣縱騎橫擊之，〔騎，奇寄翻；下同。
〕恭兵皆潰。
恭将入城，雅之已閉城門。
恭單騎奔曲阿，素不習馬，髀中生瘡。
曲阿人殷确，恭，故吏也，以船載恭，将奔桓玄，至長塘湖，〔長塘湖在晉陵延陵縣。
杜佑曰：在潤州金壇縣。
風土記：陽羨縣有洮湖，别名長塘湖。
洮，餘招翻。
單锷曰：長塘湖在義興西。
〕為人所告，獲之，送京師，斬于倪塘。
〔倪塘在建康東北方山埭南，倪氏築塘，因以為名。
〕恭臨刑，猶理須鬓，神色自若，〔須，與須同。
〕謂監刑者曰：「我闇于信人，所以至此；〔自悔悉以軍事委劉牢之也。
監，工銜翻。
〕原其本心，豈不忠于社稷邪！但令旦世之下知有王恭耳。
」并其子弟黨與皆死。
以劉牢之為都督兖、青、冀、并、徐、揚州晉陵諸軍事以代恭。
俄而楊佺期、桓玄至石頭，殷仲堪至蕪湖，元顯自竹裡馳還京師，遣丹楊尹王恺等發京邑士民數萬人據石頭以拒之。
佺期、玄等上表理王恭，求誅劉牢之。
牢之帥北府之衆馳赴京師，軍于新亭，〔帥，讀曰率。
〕佺期、玄見之失色，回軍蔡洲。
〔蔡洲，在今建康府上元縣西二十五裡。
〕朝廷未知西軍虛實，仲堪等擁衆數萬，充斥郊畿，内外憂逼。
〔言内憂而外逼也。
〕 左衛将軍桓修，沖之子也，言于道子曰：「西軍可說而解也，〔說，輸芮翻。
〕修知其情矣。
殷、桓之下，專恃王恭，恭既破滅，西軍沮恐。
〔沮恐，言氣沮而心恐也。
沮，在呂翻。
〕今若以重利啖玄及佺期，〔啖，徒覽翻，餌也。
〕二人必内喜；玄能制仲堪，佺期可使倒戈取仲堪矣。
」道子納之，以玄為江州刺史；召郗恢為尚書，以佺期代恢為都督梁?雍?秦三州諸軍事、雍州刺史。
以修為荊州刺史，權領左衛文武之鎮，〔左衛文武，左衛将軍府之僚屬及部曲也。
之，往也。
郗，醜之翻。
雍，于用翻。
〕又令劉牢之以千人送之。
黜仲堪為廣州刺史，遣仲堪叔父太常茂宣诏，敕仲堪回軍。
張骧子超收合三千餘家南皮，自号烏桓王，抄掠諸郡。
〔張骧，烏桓種也；奉燕見一百五卷孝武帝太元九年；歸魏見上卷元年。
骧，思将翻。
抄，楚交翻。
〕魏王珪命庾嶽讨之。
楊軌屯廉川，收集夷、夏，衆至萬餘。
〔夏，戶雅翻。
〕王乞基謂軌曰：「秃發氏才高而兵盛，且乞基之主也，不如歸之。
」軌乃遣使降于西平王烏孤。
〔降，戶江翻。
〕軌尋為羌酋梁饑所敗，〔酋，慈由翻。
敗，補邁翻。
〕西奔歩海，〔阚骃曰：金城臨羌縣西有卑和羌海。
郦道元曰：古西零之地也。
歩，音憐。
〕襲乙弗鮮卑而據其地。
烏孤謂群臣曰：「楊軌、王乞基歸誠于我，卿等不速救，使為羌人所覆，孤甚愧之。
」平西将軍渾屯曰：〔渾，古有是姓。
左傳鄭有渾罕，衛有渾良夫。
吐谷渾氏後改為渾姓。
渾，戶昆翻。
〕「梁饑無經遠大略，可一戰擒也。
」 饑進攻西平，西平人田玄明執太守郭幸而代之，以拒饑，遣子為質于烏孤。
〔質，音緻。
〕烏孤欲救之，群臣憚饑兵強，多以為疑。
左司馬趙振曰：「楊軌新敗，呂氏方強，洪池以北，未可冀也，〔洪池，嶺名，在涼州姑臧之南。
唐涼州有洪池府。
〕嶺南五郡，庶幾可取。
〔嶺南，謂洪池嶺南也。
五郡，謂廣武、西平、樂都、澆河、湟河也。
幾，居希翻。
〕大王若無開拓之志，振不敢言；若欲經營四方，此機不可失也。
使羌得西平，華、夷震動，非我之利也。
」烏孤喜曰：「吾亦欲乘時立功，安能坐守窮谷乎！」〔廉川在塞外，故謂之窮谷。
〕乃謂群臣曰：「梁饑若得西平，保據山河，不可複制。
〔西平據湟河之要，有大、小榆谷之饒，故雲然。
複，扶又翻；下同。
〕饑雖骁猛，〔骁，堅堯翻。
〕軍令不整，易破也。
」〔易，以豉翻。
〕遂進擊饑，大破之。
饑退屯龍支堡。
〔唐鄯州有龍支縣。
劉昫曰：龍支，漢允吾縣地。
此時當為西平界。
〕烏孤進攻，拔之，饑單騎奔澆河，〔澆河，吐谷渾之地，呂光開以為郡，隋、唐之廓州即其地也。
澆，堅堯翻。
水洄洑曰澆。
此郡蓋置于洮河洄曲處。
杜佑曰：澆河城在廓州達化縣賀蘭山。
劉昫曰：廓州，隋澆河郡，治廣威縣，即後漢燒當羌之地，前涼置湟河郡，後魏置石城郡，廢帝因縣内化隆谷置化隆縣，後周置廓州，唐天寶元年，改為廣威縣，管下有達化縣。
吐渾澆河城，在縣西百二十裡。
杜佑曰：澆河城，吐谷渾阿豺所築。
〕俘斬數萬。
以田玄明為西平内史。
樂都太守田瑤、〔樂都，注已見二十六卷漢宣帝神爵元年。
五代志：西平郡湟水縣，後周置樂都郡。
觀此，則呂氏已置郡矣。
杜佑曰：湟水一名樂都水，唐鄯州治。
樂，音
〕玄遣偏軍追獲之。
燕以河間公熙為侍中、車【嚴：「車」改「骠」。
】騎大将軍、中領軍、司隸校尉，城陽公元為衛将軍。
元，寶之子也。
又以劉忠為左将軍，張豪為後将軍，并賜姓慕容氏。
李旱為中常侍、輔國将軍，衛雙為前将軍，張順為鎮西将軍，昌黎尹張真為右将軍；〔燕都龍城，以昌黎太守為昌黎尹。
〕皆封公。
乙亥，燕步兵校尉馬勒【章：十二行本「勒」作「勤」；乙十一行本同。
】等謀反，伏誅；事連骠騎将軍高陽公崇、崇弟東平公澄，皆賜死。
〔骠，匹妙翻。
騎，奇寄翻。
〕 甯朔将軍鄧啟方、南陽太守闾丘羨将兵二萬擊南燕，〔燕自慕容寶之敗，北歸龍城，慕容德稱号于滑台，故稱南燕以别之。
〕與南燕中軍将軍法、撫軍将軍和戰于管城，〔魏收志，荥陽郡京縣有管城，故管城邑也。
杜預曰：在京縣東北。
〕啟方等兵敗，單騎走免。
魏王珪命有司正封畿，〔宋白曰：魏道武都平城，東至上谷軍都關，西至河，南至中山隘門塞，北至五原，地方千裡，以為甸服。
〕标道裡，平權衡，審度量；遣使循行郡國，〔使，疏吏翻。
行，下孟翻。
〕舉奉守宰不法者，親考察黜陟之。
九月，辛卯，加會稽王道子黃钺，以世子元顯為征讨都督；遣衛将軍王珣、右将軍謝琰将兵讨王恭，谯王尚之将兵讨庾楷。
乙未，燕以東陽公根為尚書令，張通為左仆射，衛倫為右仆射；慕容豪為幽州刺史，鎮肥如。
己亥，谯王尚之大破庾楷于牛渚，楷單騎奔桓玄。
〔為後殺楷張本。
〕會稽王道子以尚之為豫州刺史，弟恢之為骠騎司馬、丹楊尹，允之為吳國内史，休之為襄城太守，〔元帝渡江，以丹楊春谷縣置襄城郡。
〕各擁兵馬以為己援。
乙巳，桓玄大破官軍于白石。
〔白石在巢縣界。
水經注：栅江水導源巢東，左會清溪水，謂之清溪口。
栅水又東，左會白石山水，水發白石山西，徑李鵲城南，西南注栅水。
〕玄與楊佺期進至橫江；尚之退走，恢之所領水軍皆沒。
丙午，道子屯中堂，元顯守石頭；己酉，王珣守北郊，謝琰屯宣陽門以備之。
〔宣陽門，建康城南面西頭第一門。
〕 王恭素以才地陵物，既殺王國寶，自謂威無不行；仗劉牢之為爪牙而但以部曲将遇之，〔将，即亮翻。
〕牢之負其才，深懷恥恨。
元顯知之，遣廬江太守高素說牢之，〔高素亦北府将，故使說之。
說，式芮翻；下可說同。
〕使叛恭，許事成即以恭位号授之；又以道子書遺牢之，為陳禍福。
〔遺，于季翻。
為，于僞翻。
〕牢之謂其子敬宣曰：「王恭昔受先帝大恩，今為帝舅，不能翼戴王室，數舉兵向京師，〔數，所角翻。
〕吾不能審恭之志，事捷之日，必能為天下相王之下乎﹖〔相王，謂道子也。
〕吾欲奉國威靈，以順讨逆，何如﹖」敬宣曰：「朝廷雖無成、康之美，亦無幽、厲之惡；而恭恃其兵威，暴蔑王室。
〔蔑之者，視之若無也。
〕大人親非骨肉，義非君臣，雖共事少時，意好不協，〔少時，言不多時也。
少，詩紹翻。
好，呼到翻。
〕今日讨之，于情義何有！」恭參軍何澹之知其謀，以告恭。
〔澹，徒覽翻。
〕 恭以澹之素與牢之有隙，不信。
乃置酒請牢之，于衆中拜之為兄，精兵堅甲，悉以配之，〔王恭素以部曲将遇牢之，及聞何澹之言，則拜之為兄，此豈能得其死力邪﹖适足以速其背己耳。
〕使帥帳下督顔延為前鋒。
〔帥，讀曰率。
〕牢之至竹裡，斬延以降；〔降，戶江翻。
〕遣敬宣及其伲東莞太守高雅之還襲恭。
〔東莞，漢舊縣；武帝泰始元年，分琅邪立東莞郡；南渡後，又置南東莞郡于晉陵界。
莞，音官。
〕恭方出城曜兵，敬宣縱騎橫擊之，〔騎，奇寄翻；下同。
〕恭兵皆潰。
恭将入城，雅之已閉城門。
恭單騎奔曲阿，素不習馬，髀中生瘡。
曲阿人殷确，恭，故吏也，以船載恭，将奔桓玄，至長塘湖，〔長塘湖在晉陵延陵縣。
杜佑曰：在潤州金壇縣。
風土記：陽羨縣有洮湖，别名長塘湖。
洮，餘招翻。
單锷曰：長塘湖在義興西。
〕為人所告，獲之，送京師，斬于倪塘。
〔倪塘在建康東北方山埭南，倪氏築塘，因以為名。
〕恭臨刑，猶理須鬓，神色自若，〔須，與須同。
〕謂監刑者曰：「我闇于信人，所以至此；〔自悔悉以軍事委劉牢之也。
監，工銜翻。
〕原其本心，豈不忠于社稷邪！但令旦世之下知有王恭耳。
」并其子弟黨與皆死。
以劉牢之為都督兖、青、冀、并、徐、揚州晉陵諸軍事以代恭。
俄而楊佺期、桓玄至石頭，殷仲堪至蕪湖，元顯自竹裡馳還京師，遣丹楊尹王恺等發京邑士民數萬人據石頭以拒之。
佺期、玄等上表理王恭，求誅劉牢之。
牢之帥北府之衆馳赴京師，軍于新亭，〔帥，讀曰率。
〕佺期、玄見之失色，回軍蔡洲。
〔蔡洲，在今建康府上元縣西二十五裡。
〕朝廷未知西軍虛實，仲堪等擁衆數萬，充斥郊畿，内外憂逼。
〔言内憂而外逼也。
〕 左衛将軍桓修，沖之子也，言于道子曰：「西軍可說而解也，〔說，輸芮翻。
〕修知其情矣。
殷、桓之下，專恃王恭，恭既破滅，西軍沮恐。
〔沮恐，言氣沮而心恐也。
沮，在呂翻。
〕今若以重利啖玄及佺期，〔啖，徒覽翻，餌也。
〕二人必内喜；玄能制仲堪，佺期可使倒戈取仲堪矣。
」道子納之，以玄為江州刺史；召郗恢為尚書，以佺期代恢為都督梁?雍?秦三州諸軍事、雍州刺史。
以修為荊州刺史，權領左衛文武之鎮，〔左衛文武，左衛将軍府之僚屬及部曲也。
之，往也。
郗，醜之翻。
雍，于用翻。
〕又令劉牢之以千人送之。
黜仲堪為廣州刺史，遣仲堪叔父太常茂宣诏，敕仲堪回軍。
張骧子超收合三千餘家南皮，自号烏桓王，抄掠諸郡。
〔張骧，烏桓種也；奉燕見一百五卷孝武帝太元九年；歸魏見上卷元年。
骧，思将翻。
抄，楚交翻。
〕魏王珪命庾嶽讨之。
楊軌屯廉川，收集夷、夏，衆至萬餘。
〔夏，戶雅翻。
〕王乞基謂軌曰：「秃發氏才高而兵盛，且乞基之主也，不如歸之。
」軌乃遣使降于西平王烏孤。
〔降，戶江翻。
〕軌尋為羌酋梁饑所敗，〔酋，慈由翻。
敗，補邁翻。
〕西奔歩海，〔阚骃曰：金城臨羌縣西有卑和羌海。
郦道元曰：古西零之地也。
歩，音憐。
〕襲乙弗鮮卑而據其地。
烏孤謂群臣曰：「楊軌、王乞基歸誠于我，卿等不速救，使為羌人所覆，孤甚愧之。
」平西将軍渾屯曰：〔渾，古有是姓。
左傳鄭有渾罕，衛有渾良夫。
吐谷渾氏後改為渾姓。
渾，戶昆翻。
〕「梁饑無經遠大略，可一戰擒也。
」 饑進攻西平，西平人田玄明執太守郭幸而代之，以拒饑，遣子為質于烏孤。
〔質，音緻。
〕烏孤欲救之，群臣憚饑兵強，多以為疑。
左司馬趙振曰：「楊軌新敗，呂氏方強，洪池以北，未可冀也，〔洪池，嶺名，在涼州姑臧之南。
唐涼州有洪池府。
〕嶺南五郡，庶幾可取。
〔嶺南，謂洪池嶺南也。
五郡，謂廣武、西平、樂都、澆河、湟河也。
幾，居希翻。
〕大王若無開拓之志，振不敢言；若欲經營四方，此機不可失也。
使羌得西平，華、夷震動，非我之利也。
」烏孤喜曰：「吾亦欲乘時立功，安能坐守窮谷乎！」〔廉川在塞外，故謂之窮谷。
〕乃謂群臣曰：「梁饑若得西平，保據山河，不可複制。
〔西平據湟河之要，有大、小榆谷之饒，故雲然。
複，扶又翻；下同。
〕饑雖骁猛，〔骁，堅堯翻。
〕軍令不整，易破也。
」〔易，以豉翻。
〕遂進擊饑，大破之。
饑退屯龍支堡。
〔唐鄯州有龍支縣。
劉昫曰：龍支，漢允吾縣地。
此時當為西平界。
〕烏孤進攻，拔之，饑單騎奔澆河，〔澆河，吐谷渾之地，呂光開以為郡，隋、唐之廓州即其地也。
澆，堅堯翻。
水洄洑曰澆。
此郡蓋置于洮河洄曲處。
杜佑曰：澆河城在廓州達化縣賀蘭山。
劉昫曰：廓州，隋澆河郡，治廣威縣，即後漢燒當羌之地，前涼置湟河郡，後魏置石城郡，廢帝因縣内化隆谷置化隆縣，後周置廓州，唐天寶元年，改為廣威縣，管下有達化縣。
吐渾澆河城，在縣西百二十裡。
杜佑曰：澆河城，吐谷渾阿豺所築。
〕俘斬數萬。
以田玄明為西平内史。
樂都太守田瑤、〔樂都，注已見二十六卷漢宣帝神爵元年。
五代志：西平郡湟水縣，後周置樂都郡。
觀此，則呂氏已置郡矣。
杜佑曰：湟水一名樂都水，唐鄯州治。
樂，音
