卷第一百一十
關燈
小
中
大
洛。
〕湟河太守張裯、〔裯，除留翻。
湟河郡蓋置于此地。
〕澆河太守王稚皆以郡降，〔降，戶江翻。
〕嶺南羌、胡數萬落皆附于烏孤。
西秦王幹歸遣秦州牧益州、武衛将軍慕兀、〔「慕兀」，晉書載記作「慕容兀」。
慕兀蓋亦乞伏氏，載記誤也。
〕冠軍将軍翟侮帥騎二萬伐吐谷渾。
〔冠，古玩翻。
侮，音溫。
〕 冬，十月，癸酉，燕群臣複上尊号，〔複，扶又翻。
上，時掌翻。
〕丙子，長樂王盛始即皇帝位，〔樂，音洛。
〕大赦，尊皇後段氏曰皇太後，太妃丁氏曰獻莊皇後。
初，蘭汗之當國也，盛從燕主寶出亡，蘭妃奉事丁後愈謹。
及汗誅，盛以妃當從坐，欲殺之；丁後以妃有保全之功，固争之，得免，然終不為後。
大赦。
殷仲堪得诏書，大怒，〔得黜廣州之诏書也。
〕趣桓玄、楊佺期期進軍。
〔趣，讀曰促。
〕玄等喜于朝命，〔朝，直遙翻；下同。
〕欲受之，猶豫未決。
仲堪聞之，遽自蕪湖南歸，遣使告谕蔡洲軍士曰：「汝輩不各自散歸，吾至江陵，盡誅汝餘口。
」〔使，疏吏翻。
餘口，謂蔡洲之軍所餘家口留在江陵者。
〕佺期部将劉系帥二千人先歸。
〔帥，讀曰率。
〕玄等大懼，狼狽西還，〔還，從宣翻，又如字。
〕追仲堪至尋陽，及之。
仲堪既失職，倚玄等為援，玄等亦資仲堪兵，雖内相疑阻，勢不得不合。
乃以子弟交質，〔質，音緻。
〕壬午，盟于尋陽；俱不受朝命，連名上疏申理王恭，求誅劉牢之及谯王尚之，并訴仲堪無罪，獨被降黜。
〔被，皮義翻。
〕朝廷深憚之，内外騷然。
乃複罷桓修，〔複，扶又翻。
〕以荊州還仲堪，優诏慰谕，以求和解，仲堪等乃受诏。
禦史中丞江績劾奏桓修專為身計，疑誤朝廷，〔謂分江、雍以授桓玄、楊佺期，自取荊州也。
劾，戶概翻，又戶得翻。
〕诏免修官。
初，桓玄在荊州，所為豪縱，仲堪親黨皆勸仲堪殺之，仲堪不聽。
及在尋陽，資其聲地，〔聲，謂威聲；地，謂門地。
〕推玄為盟主，玄愈自矜倨。
楊佺期為人驕悍，〔悍，侯旰翻，又下罕翻。
〕玄每以寒士裁之，佺期甚恨，密說仲堪以玄終為患，請于壇所襲之。
〔說，輸芮翻。
〕仲堪忌佺期兄弟勇健，恐既殺玄，不可複制，〔複，扶又翻。
〕苦禁之。
于是各還所鎮。
玄亦知佺期之謀，陰有取佺期之志，〔為後玄殺殷、楊張本。
〕乃屯于夏口，引始安太守濟陰卞範之為長史以為謀主。
〔吳孫暼甘露元年，分零陵南部都尉立始安郡，屬廣州；晉成帝度屬荊州；隋、唐為桂州之地。
夏，戶雅翻。
濟，子禮翻。
〕是時，诏書獨不赦庾楷，玄以楷為武昌太守。
初，郗恢為朝廷拒西軍，〔為，于僞翻。
〕玄未得江州，欲奪恢雍州，〔雍，于用翻。
〕以恢為廣州。
恢聞之，懼，詢于衆，衆皆曰：「楊佺期來者，誰不戮力；若桓玄來，恐難與為敵。
」〔桓氏世居西楚，故衆畏之。
〕既而聞佺期代己，乃與闾丘羨謀阻兵拒之。
〔闾丘羨時為南陽太守，雍之部屬也。
〕佺期聞之，聲言玄來入沔，〔沔，彌兖翻。
〕以佺期為前驅。
恢衆信之，望風皆潰，恢請降。
〔降，戶江翻。
〕佺期入府，斬闾丘羨，放恢還都，至楊口，殷仲堪陰使人殺之，及其四子，托言群蠻所殺。
西秦乞伏益州與吐谷渾王視罴戰于度周川，〔度周川，在臨洮塞外龍涸之西。
吐，從暾入聲。
谷，音浴。
〕視罴大敗，走保白蘭山，遣子宕豈為質于西秦以請和，〔宕，徒浪翻。
質，音緻。
〕西秦王幹歸以宗女妻之。
〔妻，子細翻。
〕 涼建武将軍李鸾以興城降于秃發烏孤。
〔興城在允吾縣西南龍支堡之東。
〕 十一月，以琅邪王德文為衛将軍、開府儀同三司，征虜将軍元顯為中領軍，領軍将軍王雅為尚書左仆射。
辛亥，魏王珪命尚書吏部郎鄧淵立官制協音律，儀曹郎清河董谧制禮儀，三公郎王德定律令，〔吏部、儀曹、三公郎，皆曹魏所置。
〕太史令崇考天象，〔，直遙翻。
〕吏部尚書崔宏總而裁之，以為永式。
淵，羌之孫也。
〔鄧羌，苻秦之名将。
〕 楊軌、王乞基帥戶數十自歸于西平王烏孤。
〔帥，讀曰率；下同。
〕 十二月，己醜，魏王珪即皇帝位，大赦，改元天興。
命朝野皆束發加帽。
〔朝，直遙翻；下同。
說文曰：帽，小兒變夷蒙頭衣。
晉書輿服志曰：帽，猶冠也，義取于蒙覆其首；其本纚也。
古者冠無帻，冠下有纚，以缯為之。
後世施帻于冠，因複裁纚為帽，自乘輿宴居下至庶人無爵者皆服之。
江左時，野人已着帽，人士亦往往而然，但其頂圓耳，後乃高其屋雲。
纚，所爾翻。
〕追尊遠祖毛以下二十七人皆為皇帝；〔魏谥毛為成皇帝。
五世至推寅，南遷大澤，方千餘裡，谥宣皇帝。
七世至鄰始南出，居匈奴故地，谥獻皇帝。
獻帝之子曰诘汾，谥聖武皇帝。
〕谥六世祖力微曰神元皇帝，廟号始祖；祖什翼犍曰昭成皇帝，廟号高祖；父寔曰獻明皇帝。
〔谥力微曰神元皇帝，子沙漠汗曰文皇帝，沙漠汗之子弗政曰思皇帝。
弗政卒，力微之子祿官立，谥曰昭皇帝，分國為三部，猗戦、猗盧，沙漠汗之二子，與祿官分統三部。
猗戦西略，服屬諸國，谥曰桓皇帝。
猗盧自祿官之卒，合三部為一，又助晉國以益強，谥穆皇帝。
猗盧死，祿官之子郁律繼之，谥平文皇帝。
郁律弒，猗戦之子賀専立，谥惠皇帝。
賀専卒，弟纥那立，谥炀皇帝。
翳魏者，郁律之子，國人逐纥那而立之，谥烈皇帝。
〕魏之舊俗，孟夏祀天及東廟，〔宗廟在東，蓋亦左祖之義。
季夏帥衆卻霜于陰山，孟秋祀天于西郊。
至是，始依仿古制，定郊廟朝飨禮樂，然惟孟夏祀天親行，〔杜佑曰：魏道武天賜二年，祀天于西郊，為方壇，東為二陛，土陛無等，周垣四門，各依方色為名。
置木主七于壇上，牲用白犢、黃駒、白羊各一。
祭之日，帝禦大駕至郊所，立青門内，近南，西面；内朝臣皆位于壇北，外朝臣及大人、方客鹹位于青門外，後率六宮自黑門入，列于青門内，近北，并西面。
廪犧令掌牲，陳于壇前。
女巫執鼓，立于壇東，西面。
帝七族子弟七子執酒在巫南，西面北上。
女巫升壇搖鼓，帝拜，後肅拜，内外百官拜祀訖，乃殺牲七；執酒七人，西向，以酒灑天、神主，複拜。
如此者三，禮畢而退。
自是歲一祭。
〕其餘多有司攝事。
又用崔宏議，自謂黃帝之後，〔魏收曰：魏之先出自黃帝，黃帝子曰昌意。
昌意之子受封北國，有大鮮卑山，因以為号。
其後世為君長，統幽都之北，廣漠之野。
黃帝以土德王，北俗謂土為「托」，謂後為「跋」，故以托跋為氏。
〕以土德王。
徙六州二十二郡守宰、豪傑二千家于代都，東至代郡，〔魏都平城，以平城為代都，依漢建國之名也。
漢平城縣本屬鴈門郡，而代郡治桑幹，後漢徙高柳，晉徙平舒。
魏收地形志之上谷郡，晉之代郡也，唐為蔚州之地。
魏之代都，唐為雲州雲中縣之地。
〕西及善無，南極陰館，〔善無縣，漢屬鴈郡，後漢屬定襄郡，元魏天平二年置善無郡。
班志，陰館縣屬鴈門郡，本熡煩鄉，景帝後三年置。
陰館縣有累頭山，治水所出。
五代史志，代州鴈門縣有累頭山。
則漢之陰館縣已并入鴈門縣矣。
〕北盡參合，皆為畿内，其外四方、四維置八部師【張：「師」作「帥」。
】以監之。
〔魏書作「八部帥」。
八部帥勸課農耕，量校收入，以為殿最。
監，工銜翻。
〕 己亥，燕幽州刺史慕容豪、尚書左仆射張通、昌黎尹張順坐謀反誅。
初，琅邪人孫泰學妖術于錢唐杜子恭，〔妖，于驕翻。
〕士民多奉之。
王珣惡之，〔惡，烏路翻。
〕流泰于廣州。
王雅薦泰于考武帝，雲知養性之方，召還，累官至新安太守。
泰知晉祚将終，因王恭之亂，以讨恭為名，收合兵衆，聚貨巨億，〔億億為巨億。
〕三吳之人多從之；識者皆憂其為亂，以中領軍元顯與之善，無敢言者。
會稽内史謝輶發其謀，〔輶，夷周翻，又音酉。
〕己酉，會稽王道子使元顯誘而斬之，〔會，工外翻。
誘，音酉。
〕并其六子；兄子恩逃入海，愚民猶以泰蟬蛻不死，〔蟬解殼曰蛻。
神仙家有屍解之說，言屍解登仙，如蟬之蛻殼也。
蛻，輸芮翻，又吐外翻。
。
〕就海中資給恩。
恩乃聚合亡命百餘人，以謀複雠。
〔為後孫恩反張本。
〕 西平王秃發烏孤更稱武威王。
〔更，工衡翻。
〕 是歲，楊盛遣使附魏，魏以盛為仇池王。
〔使，疏吏翻。
〕
〕湟河太守張裯、〔裯，除留翻。
湟河郡蓋置于此地。
〕澆河太守王稚皆以郡降，〔降，戶江翻。
〕嶺南羌、胡數萬落皆附于烏孤。
西秦王幹歸遣秦州牧益州、武衛将軍慕兀、〔「慕兀」，晉書載記作「慕容兀」。
慕兀蓋亦乞伏氏，載記誤也。
〕冠軍将軍翟侮帥騎二萬伐吐谷渾。
〔冠，古玩翻。
侮，音溫。
〕 冬，十月，癸酉，燕群臣複上尊号，〔複，扶又翻。
上，時掌翻。
〕丙子，長樂王盛始即皇帝位，〔樂，音洛。
〕大赦，尊皇後段氏曰皇太後，太妃丁氏曰獻莊皇後。
初，蘭汗之當國也，盛從燕主寶出亡，蘭妃奉事丁後愈謹。
及汗誅，盛以妃當從坐，欲殺之；丁後以妃有保全之功，固争之，得免，然終不為後。
大赦。
殷仲堪得诏書，大怒，〔得黜廣州之诏書也。
〕趣桓玄、楊佺期期進軍。
〔趣，讀曰促。
〕玄等喜于朝命，〔朝，直遙翻；下同。
〕欲受之，猶豫未決。
仲堪聞之，遽自蕪湖南歸，遣使告谕蔡洲軍士曰：「汝輩不各自散歸，吾至江陵，盡誅汝餘口。
」〔使，疏吏翻。
餘口，謂蔡洲之軍所餘家口留在江陵者。
〕佺期部将劉系帥二千人先歸。
〔帥，讀曰率。
〕玄等大懼，狼狽西還，〔還，從宣翻，又如字。
〕追仲堪至尋陽，及之。
仲堪既失職，倚玄等為援，玄等亦資仲堪兵，雖内相疑阻，勢不得不合。
乃以子弟交質，〔質，音緻。
〕壬午，盟于尋陽；俱不受朝命，連名上疏申理王恭，求誅劉牢之及谯王尚之，并訴仲堪無罪，獨被降黜。
〔被，皮義翻。
〕朝廷深憚之，内外騷然。
乃複罷桓修，〔複，扶又翻。
〕以荊州還仲堪，優诏慰谕，以求和解，仲堪等乃受诏。
禦史中丞江績劾奏桓修專為身計，疑誤朝廷，〔謂分江、雍以授桓玄、楊佺期，自取荊州也。
劾，戶概翻，又戶得翻。
〕诏免修官。
初，桓玄在荊州，所為豪縱，仲堪親黨皆勸仲堪殺之，仲堪不聽。
及在尋陽，資其聲地，〔聲，謂威聲；地，謂門地。
〕推玄為盟主，玄愈自矜倨。
楊佺期為人驕悍，〔悍，侯旰翻，又下罕翻。
〕玄每以寒士裁之，佺期甚恨，密說仲堪以玄終為患，請于壇所襲之。
〔說，輸芮翻。
〕仲堪忌佺期兄弟勇健，恐既殺玄，不可複制，〔複，扶又翻。
〕苦禁之。
于是各還所鎮。
玄亦知佺期之謀，陰有取佺期之志，〔為後玄殺殷、楊張本。
〕乃屯于夏口，引始安太守濟陰卞範之為長史以為謀主。
〔吳孫暼甘露元年，分零陵南部都尉立始安郡，屬廣州；晉成帝度屬荊州；隋、唐為桂州之地。
夏，戶雅翻。
濟，子禮翻。
〕是時，诏書獨不赦庾楷，玄以楷為武昌太守。
初，郗恢為朝廷拒西軍，〔為，于僞翻。
〕玄未得江州，欲奪恢雍州，〔雍，于用翻。
〕以恢為廣州。
恢聞之，懼，詢于衆，衆皆曰：「楊佺期來者，誰不戮力；若桓玄來，恐難與為敵。
」〔桓氏世居西楚，故衆畏之。
〕既而聞佺期代己，乃與闾丘羨謀阻兵拒之。
〔闾丘羨時為南陽太守，雍之部屬也。
〕佺期聞之，聲言玄來入沔，〔沔，彌兖翻。
〕以佺期為前驅。
恢衆信之，望風皆潰，恢請降。
〔降，戶江翻。
〕佺期入府，斬闾丘羨，放恢還都，至楊口，殷仲堪陰使人殺之，及其四子，托言群蠻所殺。
西秦乞伏益州與吐谷渾王視罴戰于度周川，〔度周川，在臨洮塞外龍涸之西。
吐，從暾入聲。
谷，音浴。
〕視罴大敗，走保白蘭山，遣子宕豈為質于西秦以請和，〔宕，徒浪翻。
質，音緻。
〕西秦王幹歸以宗女妻之。
〔妻，子細翻。
〕 涼建武将軍李鸾以興城降于秃發烏孤。
〔興城在允吾縣西南龍支堡之東。
〕 十一月，以琅邪王德文為衛将軍、開府儀同三司，征虜将軍元顯為中領軍，領軍将軍王雅為尚書左仆射。
辛亥，魏王珪命尚書吏部郎鄧淵立官制協音律，儀曹郎清河董谧制禮儀，三公郎王德定律令，〔吏部、儀曹、三公郎，皆曹魏所置。
〕太史令崇考天象，〔，直遙翻。
〕吏部尚書崔宏總而裁之，以為永式。
淵，羌之孫也。
〔鄧羌，苻秦之名将。
〕 楊軌、王乞基帥戶數十自歸于西平王烏孤。
〔帥，讀曰率；下同。
〕 十二月，己醜，魏王珪即皇帝位，大赦，改元天興。
命朝野皆束發加帽。
〔朝，直遙翻；下同。
說文曰：帽，小兒變夷蒙頭衣。
晉書輿服志曰：帽，猶冠也，義取于蒙覆其首；其本纚也。
古者冠無帻，冠下有纚，以缯為之。
後世施帻于冠，因複裁纚為帽，自乘輿宴居下至庶人無爵者皆服之。
江左時，野人已着帽，人士亦往往而然，但其頂圓耳，後乃高其屋雲。
纚，所爾翻。
〕追尊遠祖毛以下二十七人皆為皇帝；〔魏谥毛為成皇帝。
五世至推寅，南遷大澤，方千餘裡，谥宣皇帝。
七世至鄰始南出，居匈奴故地，谥獻皇帝。
獻帝之子曰诘汾，谥聖武皇帝。
〕谥六世祖力微曰神元皇帝，廟号始祖；祖什翼犍曰昭成皇帝，廟号高祖；父寔曰獻明皇帝。
〔谥力微曰神元皇帝，子沙漠汗曰文皇帝，沙漠汗之子弗政曰思皇帝。
弗政卒，力微之子祿官立，谥曰昭皇帝，分國為三部，猗戦、猗盧，沙漠汗之二子，與祿官分統三部。
猗戦西略，服屬諸國，谥曰桓皇帝。
猗盧自祿官之卒，合三部為一，又助晉國以益強，谥穆皇帝。
猗盧死，祿官之子郁律繼之，谥平文皇帝。
郁律弒，猗戦之子賀専立，谥惠皇帝。
賀専卒，弟纥那立，谥炀皇帝。
翳魏者，郁律之子，國人逐纥那而立之，谥烈皇帝。
〕魏之舊俗，孟夏祀天及東廟，〔宗廟在東，蓋亦左祖之義。
季夏帥衆卻霜于陰山，孟秋祀天于西郊。
至是，始依仿古制，定郊廟朝飨禮樂，然惟孟夏祀天親行，〔杜佑曰：魏道武天賜二年，祀天于西郊，為方壇，東為二陛，土陛無等，周垣四門，各依方色為名。
置木主七于壇上，牲用白犢、黃駒、白羊各一。
祭之日，帝禦大駕至郊所，立青門内，近南，西面；内朝臣皆位于壇北，外朝臣及大人、方客鹹位于青門外，後率六宮自黑門入，列于青門内，近北，并西面。
廪犧令掌牲，陳于壇前。
女巫執鼓，立于壇東，西面。
帝七族子弟七子執酒在巫南，西面北上。
女巫升壇搖鼓，帝拜，後肅拜，内外百官拜祀訖，乃殺牲七；執酒七人，西向，以酒灑天、神主，複拜。
如此者三，禮畢而退。
自是歲一祭。
〕其餘多有司攝事。
又用崔宏議，自謂黃帝之後，〔魏收曰：魏之先出自黃帝，黃帝子曰昌意。
昌意之子受封北國，有大鮮卑山，因以為号。
其後世為君長，統幽都之北，廣漠之野。
黃帝以土德王，北俗謂土為「托」，謂後為「跋」，故以托跋為氏。
〕以土德王。
徙六州二十二郡守宰、豪傑二千家于代都，東至代郡，〔魏都平城，以平城為代都，依漢建國之名也。
漢平城縣本屬鴈門郡，而代郡治桑幹，後漢徙高柳，晉徙平舒。
魏收地形志之上谷郡，晉之代郡也，唐為蔚州之地。
魏之代都，唐為雲州雲中縣之地。
〕西及善無，南極陰館，〔善無縣，漢屬鴈郡，後漢屬定襄郡，元魏天平二年置善無郡。
班志，陰館縣屬鴈門郡，本熡煩鄉，景帝後三年置。
陰館縣有累頭山，治水所出。
五代史志，代州鴈門縣有累頭山。
則漢之陰館縣已并入鴈門縣矣。
〕北盡參合，皆為畿内，其外四方、四維置八部師【張：「師」作「帥」。
】以監之。
〔魏書作「八部帥」。
八部帥勸課農耕，量校收入，以為殿最。
監，工銜翻。
〕 己亥，燕幽州刺史慕容豪、尚書左仆射張通、昌黎尹張順坐謀反誅。
初，琅邪人孫泰學妖術于錢唐杜子恭，〔妖，于驕翻。
〕士民多奉之。
王珣惡之，〔惡，烏路翻。
〕流泰于廣州。
王雅薦泰于考武帝，雲知養性之方，召還，累官至新安太守。
泰知晉祚将終，因王恭之亂，以讨恭為名，收合兵衆，聚貨巨億，〔億億為巨億。
〕三吳之人多從之；識者皆憂其為亂，以中領軍元顯與之善，無敢言者。
會稽内史謝輶發其謀，〔輶，夷周翻，又音酉。
〕己酉，會稽王道子使元顯誘而斬之，〔會，工外翻。
誘，音酉。
〕并其六子；兄子恩逃入海，愚民猶以泰蟬蛻不死，〔蟬解殼曰蛻。
神仙家有屍解之說，言屍解登仙，如蟬之蛻殼也。
蛻，輸芮翻，又吐外翻。
。
〕就海中資給恩。
恩乃聚合亡命百餘人，以謀複雠。
〔為後孫恩反張本。
〕 西平王秃發烏孤更稱武威王。
〔更，工衡翻。
〕 是歲，楊盛遣使附魏，魏以盛為仇池王。
〔使，疏吏翻。
〕
