卷第一百七
關燈
小
中
大
，而嘉胤有守。
中書侍郎範甯、徐邈為帝所親信，數進忠言，〔數，所角翻。
〕補正阙失，指斥奸黨。
王國寶，甯之甥也，甯尤疾其阿谀，勸帝黜之。
陳郡袁悅之有寵于道子，國寶使悅之因尼【章：十二行本「尼」下有」支」字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】妙音緻書于太子母陳淑媛雲：「國寶忠謹，宜見親信。
」帝知之，發怒，以他事斬悅之。
國寶大懼，與道子共谮範甯出為豫章太守。
甯臨發，上疏言：「今邊烽不舉而倉庫空匮；古者使民歲不過三日，〔記王制：古者用民之力，歲不過三日，任老者之事，食壯者之食。
〕今之勞擾，殆無三日之休，至有生兒不複舉養，〔複，扶又翻。
〕鳏寡不敢嫁娶。
【章：十二行本「娶」下有「臣恐社稷之憂」六字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】厝火積薪，不足喻也。
」〔厝火積薪，賈誼之言。
〕甯又上言：「中原士民流寓江左，歲月漸久，人安其業。
凡天下之人，原其先祖，皆随世遷移，何至于今而獨不可。
謂宜正其封疆，戶口皆以土斷。
〔晉時中原士民南渡者，皆于江左僑立郡縣以居之，不以土著為斷。
斷，丁亂翻。
〕又，人性無涯，奢儉由勢；今并兼之室，亦多不贍，非其财力不足，蓋由用之無節，争以靡麗相高，無有限極故也。
禮十九為長殇，以其未成人也。
〔未成人而死曰殇，其喪禮殺于成人。
長，知兩翻。
〕今以十六為全丁，十三為半丁。
所任非複童幼之事，〔任，音壬。
〕豈不傷天理、困百姓乎！謂宜以二十為全丁，十六為半丁，則人無夭折，生長繁滋矣。
」〔夭，于兆翻。
長，知兩翻。
〕帝多納用之。
甯在豫章，遣十五議曹下屬城，〔豫章領南昌、海昏、新淦、建成、望蔡、永修、建昌、吳平、豫章、彭澤、艾、康樂、豐城、新昌、宜豐、锺陵十六縣。
一縣負郭，餘十五縣各遣一議曹。
下，遐稼翻。
〕采求風政；并吏假還，訊問官長得失。
〔假，居訝翻。
假還，謂吏休假日滿而還府者。
〕徐邈與甯書曰：「足下聽斷明允，庶事無滞，則吏慎其負〔負，謂罪也。
吏畏罪，則每事加謹。
斷，丁亂翻。
〕而人聽不惑矣，〔人聽，即民聽。
晉書史糺避唐太宗諱，改民為「人」，通鑒因之。
〕豈須邑至裡詣，飾其遊聲哉！非徒不足緻益，寔乃蠶漁之所資；〔蠶漁，謂所遣者蠶食漁取于民。
鄭玄曰：趙、魏之東，寔、實同聲。
寔，是也。
詩：「實墉實壑，實畝實籍。
」「實」當作「寔」。
言韓侯之先祖微弱，所受之國多滅絕。
今複舊職，繼絕世，故築治是城，修是壑井，牧是田畝，收斂是賦稅，使如故常。
孔穎達曰：凡言實者，已有其事而後實之。
今此方說所為不宜為實，故轉為寔，訓之為是也。
趙、魏之東，寔、實同聲，鄭以時事驗之也。
春秋桓六年，「州公寔來。
」是由聲同，故字有變異也。
餘按徐邈所謂寔訓之為是，于義亦通。
〕豈有善人君子而幹非其事，多所告白者乎！自古以來，欲為左右耳目，無非小人，皆先因小忠而成其大不忠，先藉小信而成其大不信，遂使讒谄并進，善惡倒置，可不戒哉！足下慎選綱紀，〔郡以僚佐為綱紀。
〕必得國士以攝諸曹，諸曹皆得良吏以掌文按，〔攝，總也，整也。
按，據也。
文按，謂諸曹文書留為按據者。
〕又擇公方之人以為監司，〔監，工銜翻。
〕則清濁能否，與事而明；足下但平心處之，〔處，昌呂翻。
〕何取于耳目哉！昔明德馬後未嘗顧左右與言，〔漢明帝後馬氏谥明德皇後。
〕可謂遠識，況大丈夫而不能免此乎！」 十二月，後秦主苌使其東門将軍任売〔東門将軍，苌使守安定東門者也。
任，音壬。
売，與盆同，音蒲奔翻。
〕詐遣使招秦主登，許開門納之。
〔使，疏吏翻。
〕登将從之，征東将軍雷惡地将兵在外，〔将，即亮翻。
〕聞之，馳騎見登，〔騎，奇寄翻。
〕曰：「姚苌多詐，不可信也！」登乃止。
苌聞惡地詣登，謂諸将曰：「此羌見登，事不成矣！」登以惡地勇略過人，陰憚之。
惡地懼，降于後秦，〔降，戶江翻。
〕苌以惡地為鎮軍将軍。
秦以安成王廣為司徒。
十五年〔（庚寅、三九○）〕 ①春，正月，乙亥，谯敬王恬薨。
②西燕王永引兵向洛陽，朱序自河陰北濟河，擊敗之。
【章：十二行本「之」下有「永走還上黨」五字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〔敗，補邁翻。
〕序追至白水，〔水經注：白水出上黨高都縣故城西，東流曆天井關。
序所至處，去長子一百六十裡。
〕會翟遼謀向洛陽，序乃引兵還，擊走之；留鷹揚将軍朱黨戍石門，使其子略督護洛陽，以參軍趙蕃佐之，身還襄陽。
③琅琊王道子恃寵驕恣、侍宴酣醉，或虧禮敬。
帝益不能平。
欲選時望為藩鎮以潛制道子，問于太子左衛率王雅曰：「吾欲用王恭、殷仲堪何如﹖」雅曰：「王恭風神簡貴，志氣方嚴；仲堪謹于細行，〔行，下孟翻。
〕以文義著稱。
然皆峻狹自是，且幹略不長；若委以方面，天下無事，足以守職，若其有事，必為亂階矣！」帝不從。
〔為後王、殷稱兵張本。
〕恭，蘊之子；〔王蘊，後父也。
〕仲堪，融之孫也。
〔殷融見九十六卷成帝鹹康五年。
〕二月，辛巳，以中書令王恭為都督青?兖?幽?并?冀五州諸軍事、兖?青二州刺史，鎮京口。
④三月，戊辰，大赦。
⑤後秦主苌攻秦扶太守齊益男于新羅堡，克之，益男走。
秦主登攻後秦天水太守張業生于隴東，〔隴東，安定泾陽縣之地。
〕苌救之，登引去。
⑥夏，四月，秦鎮東将軍揭飛自稱衛天王，〔晉書載記作「魏褐飛」。
太元元年，秦遣庭中将軍魏曷飛鑿氐、羌，意即此人也。
〕帥氐、胡攻後秦安北将軍姚當成于杏城；〔帥，讀曰率。
〕鎮東将軍雷惡地叛應之，攻鎮東将軍姚漢得于李潤。
〔李潤，地名，在邢望南。
李延壽曰：馮翊東有李潤鎮。
按魏書宗室列傳，安定王燮于華州刺史表曰：「謹惟州居李潤堡，雖是少梁舊地，晉、芮錫壤，然胡夷内附，遂為戎落，請徙馮翊古城。
」〕後秦主苌欲自擊之，群臣皆曰：「陛下不憂六十裡苻登，〔時登趣長安，據新豐之千戶固。
〕乃憂六百裡魏揭飛，何也﹖」苌曰：「登非可猝滅，吾城亦非登所能猝拔。
惡地智略非常，若南引揭飛，東結董成，〔董成，屠各種也，時據北地。
〕得杏城、李潤而據之，長安東北非吾有也。
」乃潛引精兵一千六百赴之。
揭飛、惡地有衆數萬，氐、胡赴之者前後不絕。
苌每見一軍至，辄喜。
群臣怪而問之，苌曰：「揭飛等扇誘同惡，種類甚繁，〔種，章勇翻。
〕吾雖克其魁帥，〔帥，所類翻。
〕餘黨未易猝平；〔易，以豉翻。
〕今烏集而至，吾乘勝取之，可一舉無餘也。
」〔此曹操取馬超、韓遂故智耳。
〕揭飛等見後秦兵少，〔少，詩沼翻。
〕悉衆攻之；苌固壘不戰，示之以弱，潛遣其子中軍将軍崇帥騎數百出其後。
揭飛兵擾亂，苌遣鎮遠将軍王超等縱兵擊之，斬揭飛及其将士萬餘級。
惡地請降，〔降，戶江翻。
〕苌待之如初，惡地謂人曰：「吾自謂智勇傑出一時，而每遇姚翁辄困，固其分也！」〔分，扶問翻。
史言姚苌能服雷惡地之心。
〕 苌命姚當成于所營之地，每栅孔中辄樹一木以旌戰功。
〔掘地作孔，豎木以為栅，故有栅孔。
〕歲餘，問之，當成曰：「營地太小，已廣之矣。
」苌曰：「吾自結發以來，與人戰，未嘗如此之快，以千餘兵破三萬之衆，營地惟小為奇，豈以大為貴哉！」 ⑦吐谷渾視連遣使獻見于金城王幹歸，幹歸拜視連沙州牧、白蘭王。
〔河西張茂以敦煌、晉昌、西域都護、校尉、玉門大護軍三郡三營為沙州；吐谷渾未能有其地也。
李延壽曰：此以吐谷渾部内有黃沙，周回數百裡，不生草木，因号沙州。
使，疏吏翻。
見，賢遍翻。
〕 ⑧丙寅，魏王珪會燕趙王麟于意辛山，〔意辛山在牛川北，賀蘭部所居也。
據北史，踰陰山而北，即賀蘭部。
〕擊賀蘭、纥突鄰、纥奚三部，破之，纥突鄰、纥奚皆降于魏。
〔史言燕為魏驅除。
降，戶江翻。
〕 ⑨秋，七月，馮翊人郭質起兵于廣鄉以應秦，〔魏收地形志，鄭縣有廣鄉原。
鄭縣時屬京兆。
〕移檄三輔曰：「姚苌兇虐，毒被神人。
〔被，皮義翻。
〕吾屬世蒙先帝堯、舜之仁，〔先帝，謂秦主堅。
〕非常伯、納言之子，〔常伯，侍中也。
納言，尚書也。
〕即卿校、牧守之孫也。
〔校，戶教翻。
〕與其含恥而存，孰若蹈道而死。
」于是三輔壁壘皆應之；獨鄭縣人苟曜【章：十二行本「曜」下有「不從」二字；乙十一行本同；孔本同。
】聚衆數千附于後秦。
秦以質為馮翊太守。
後秦以曜為豫州刺史。
〔苟曜後持兩端，為後秦所殺，事見後。
〕 ⑩劉衛辰遣子直力鞮攻賀蘭部，賀讷困急，請降于魏。
丙子，魏王珪引兵救之，直力鞮退。
〔鞮，田黎翻。
〕珪徙讷部落。
處之東境。
〔處，昌呂翻。
〕 八月，劉牢之擊翟钊于鄄城，钊走河北；又敗翟遼于滑台，張願來降。
〔翟遼、張願叛，見上卷十一年。
走，音奏。
敗，補邁翻。
鄄，音絹。
〕 九月，北平人吳柱聚衆千餘，立沙門法長為天子，破北平郡，轉寇廣都，入白狼城。
〔白狼縣，前漢屬右北平郡，後漢、晉省。
魏收地形志：後魏真君八年，置建德郡，治白狼城，廣都縣屬焉。
燕時當屬北平郡。
〕燕幽州牧高陽王隆方葬其夫人，郡縣守宰皆會之，衆聞柱反，請隆還城，遣大兵讨之。
隆曰：「今闾閻安業，民不思亂，柱等以詐謀惑愚夫，誘脅相聚，無能為也。
」〔誘，音酉。
〕遂留葬訖，遣廣平太守、廣都今先歸，〔「廣平」，當作「北平」。
〕續遣安昌侯進将百餘騎趨白狼城，〔趨，七喻翻。
〕柱衆聞之，皆潰，窮捕，斬之。
以侍中王國寶為中書令，俄兼中領軍。
〔道子主之也
中書侍郎範甯、徐邈為帝所親信，數進忠言，〔數，所角翻。
〕補正阙失，指斥奸黨。
王國寶，甯之甥也，甯尤疾其阿谀，勸帝黜之。
陳郡袁悅之有寵于道子，國寶使悅之因尼【章：十二行本「尼」下有」支」字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】妙音緻書于太子母陳淑媛雲：「國寶忠謹，宜見親信。
」帝知之，發怒，以他事斬悅之。
國寶大懼，與道子共谮範甯出為豫章太守。
甯臨發，上疏言：「今邊烽不舉而倉庫空匮；古者使民歲不過三日，〔記王制：古者用民之力，歲不過三日，任老者之事，食壯者之食。
〕今之勞擾，殆無三日之休，至有生兒不複舉養，〔複，扶又翻。
〕鳏寡不敢嫁娶。
【章：十二行本「娶」下有「臣恐社稷之憂」六字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】厝火積薪，不足喻也。
」〔厝火積薪，賈誼之言。
〕甯又上言：「中原士民流寓江左，歲月漸久，人安其業。
凡天下之人，原其先祖，皆随世遷移，何至于今而獨不可。
謂宜正其封疆，戶口皆以土斷。
〔晉時中原士民南渡者，皆于江左僑立郡縣以居之，不以土著為斷。
斷，丁亂翻。
〕又，人性無涯，奢儉由勢；今并兼之室，亦多不贍，非其财力不足，蓋由用之無節，争以靡麗相高，無有限極故也。
禮十九為長殇，以其未成人也。
〔未成人而死曰殇，其喪禮殺于成人。
長，知兩翻。
〕今以十六為全丁，十三為半丁。
所任非複童幼之事，〔任，音壬。
〕豈不傷天理、困百姓乎！謂宜以二十為全丁，十六為半丁，則人無夭折，生長繁滋矣。
」〔夭，于兆翻。
長，知兩翻。
〕帝多納用之。
甯在豫章，遣十五議曹下屬城，〔豫章領南昌、海昏、新淦、建成、望蔡、永修、建昌、吳平、豫章、彭澤、艾、康樂、豐城、新昌、宜豐、锺陵十六縣。
一縣負郭，餘十五縣各遣一議曹。
下，遐稼翻。
〕采求風政；并吏假還，訊問官長得失。
〔假，居訝翻。
假還，謂吏休假日滿而還府者。
〕徐邈與甯書曰：「足下聽斷明允，庶事無滞，則吏慎其負〔負，謂罪也。
吏畏罪，則每事加謹。
斷，丁亂翻。
〕而人聽不惑矣，〔人聽，即民聽。
晉書史糺避唐太宗諱，改民為「人」，通鑒因之。
〕豈須邑至裡詣，飾其遊聲哉！非徒不足緻益，寔乃蠶漁之所資；〔蠶漁，謂所遣者蠶食漁取于民。
鄭玄曰：趙、魏之東，寔、實同聲。
寔，是也。
詩：「實墉實壑，實畝實籍。
」「實」當作「寔」。
言韓侯之先祖微弱，所受之國多滅絕。
今複舊職，繼絕世，故築治是城，修是壑井，牧是田畝，收斂是賦稅，使如故常。
孔穎達曰：凡言實者，已有其事而後實之。
今此方說所為不宜為實，故轉為寔，訓之為是也。
趙、魏之東，寔、實同聲，鄭以時事驗之也。
春秋桓六年，「州公寔來。
」是由聲同，故字有變異也。
餘按徐邈所謂寔訓之為是，于義亦通。
〕豈有善人君子而幹非其事，多所告白者乎！自古以來，欲為左右耳目，無非小人，皆先因小忠而成其大不忠，先藉小信而成其大不信，遂使讒谄并進，善惡倒置，可不戒哉！足下慎選綱紀，〔郡以僚佐為綱紀。
〕必得國士以攝諸曹，諸曹皆得良吏以掌文按，〔攝，總也，整也。
按，據也。
文按，謂諸曹文書留為按據者。
〕又擇公方之人以為監司，〔監，工銜翻。
〕則清濁能否，與事而明；足下但平心處之，〔處，昌呂翻。
〕何取于耳目哉！昔明德馬後未嘗顧左右與言，〔漢明帝後馬氏谥明德皇後。
〕可謂遠識，況大丈夫而不能免此乎！」 十二月，後秦主苌使其東門将軍任売〔東門将軍，苌使守安定東門者也。
任，音壬。
売，與盆同，音蒲奔翻。
〕詐遣使招秦主登，許開門納之。
〔使，疏吏翻。
〕登将從之，征東将軍雷惡地将兵在外，〔将，即亮翻。
〕聞之，馳騎見登，〔騎，奇寄翻。
〕曰：「姚苌多詐，不可信也！」登乃止。
苌聞惡地詣登，謂諸将曰：「此羌見登，事不成矣！」登以惡地勇略過人，陰憚之。
惡地懼，降于後秦，〔降，戶江翻。
〕苌以惡地為鎮軍将軍。
秦以安成王廣為司徒。
十五年〔（庚寅、三九○）〕 ①春，正月，乙亥，谯敬王恬薨。
②西燕王永引兵向洛陽，朱序自河陰北濟河，擊敗之。
【章：十二行本「之」下有「永走還上黨」五字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】〔敗，補邁翻。
〕序追至白水，〔水經注：白水出上黨高都縣故城西，東流曆天井關。
序所至處，去長子一百六十裡。
〕會翟遼謀向洛陽，序乃引兵還，擊走之；留鷹揚将軍朱黨戍石門，使其子略督護洛陽，以參軍趙蕃佐之，身還襄陽。
③琅琊王道子恃寵驕恣、侍宴酣醉，或虧禮敬。
帝益不能平。
欲選時望為藩鎮以潛制道子，問于太子左衛率王雅曰：「吾欲用王恭、殷仲堪何如﹖」雅曰：「王恭風神簡貴，志氣方嚴；仲堪謹于細行，〔行，下孟翻。
〕以文義著稱。
然皆峻狹自是，且幹略不長；若委以方面，天下無事，足以守職，若其有事，必為亂階矣！」帝不從。
〔為後王、殷稱兵張本。
〕恭，蘊之子；〔王蘊，後父也。
〕仲堪，融之孫也。
〔殷融見九十六卷成帝鹹康五年。
〕二月，辛巳，以中書令王恭為都督青?兖?幽?并?冀五州諸軍事、兖?青二州刺史，鎮京口。
④三月，戊辰，大赦。
⑤後秦主苌攻秦扶太守齊益男于新羅堡，克之，益男走。
秦主登攻後秦天水太守張業生于隴東，〔隴東，安定泾陽縣之地。
〕苌救之，登引去。
⑥夏，四月，秦鎮東将軍揭飛自稱衛天王，〔晉書載記作「魏褐飛」。
太元元年，秦遣庭中将軍魏曷飛鑿氐、羌，意即此人也。
〕帥氐、胡攻後秦安北将軍姚當成于杏城；〔帥，讀曰率。
〕鎮東将軍雷惡地叛應之，攻鎮東将軍姚漢得于李潤。
〔李潤，地名，在邢望南。
李延壽曰：馮翊東有李潤鎮。
按魏書宗室列傳，安定王燮于華州刺史表曰：「謹惟州居李潤堡，雖是少梁舊地，晉、芮錫壤，然胡夷内附，遂為戎落，請徙馮翊古城。
」〕後秦主苌欲自擊之，群臣皆曰：「陛下不憂六十裡苻登，〔時登趣長安，據新豐之千戶固。
〕乃憂六百裡魏揭飛，何也﹖」苌曰：「登非可猝滅，吾城亦非登所能猝拔。
惡地智略非常，若南引揭飛，東結董成，〔董成，屠各種也，時據北地。
〕得杏城、李潤而據之，長安東北非吾有也。
」乃潛引精兵一千六百赴之。
揭飛、惡地有衆數萬，氐、胡赴之者前後不絕。
苌每見一軍至，辄喜。
群臣怪而問之，苌曰：「揭飛等扇誘同惡，種類甚繁，〔種，章勇翻。
〕吾雖克其魁帥，〔帥，所類翻。
〕餘黨未易猝平；〔易，以豉翻。
〕今烏集而至，吾乘勝取之，可一舉無餘也。
」〔此曹操取馬超、韓遂故智耳。
〕揭飛等見後秦兵少，〔少，詩沼翻。
〕悉衆攻之；苌固壘不戰，示之以弱，潛遣其子中軍将軍崇帥騎數百出其後。
揭飛兵擾亂，苌遣鎮遠将軍王超等縱兵擊之，斬揭飛及其将士萬餘級。
惡地請降，〔降，戶江翻。
〕苌待之如初，惡地謂人曰：「吾自謂智勇傑出一時，而每遇姚翁辄困，固其分也！」〔分，扶問翻。
史言姚苌能服雷惡地之心。
〕 苌命姚當成于所營之地，每栅孔中辄樹一木以旌戰功。
〔掘地作孔，豎木以為栅，故有栅孔。
〕歲餘，問之，當成曰：「營地太小，已廣之矣。
」苌曰：「吾自結發以來，與人戰，未嘗如此之快，以千餘兵破三萬之衆，營地惟小為奇，豈以大為貴哉！」 ⑦吐谷渾視連遣使獻見于金城王幹歸，幹歸拜視連沙州牧、白蘭王。
〔河西張茂以敦煌、晉昌、西域都護、校尉、玉門大護軍三郡三營為沙州；吐谷渾未能有其地也。
李延壽曰：此以吐谷渾部内有黃沙，周回數百裡，不生草木，因号沙州。
使，疏吏翻。
見，賢遍翻。
〕 ⑧丙寅，魏王珪會燕趙王麟于意辛山，〔意辛山在牛川北，賀蘭部所居也。
據北史，踰陰山而北，即賀蘭部。
〕擊賀蘭、纥突鄰、纥奚三部，破之，纥突鄰、纥奚皆降于魏。
〔史言燕為魏驅除。
降，戶江翻。
〕 ⑨秋，七月，馮翊人郭質起兵于廣鄉以應秦，〔魏收地形志，鄭縣有廣鄉原。
鄭縣時屬京兆。
〕移檄三輔曰：「姚苌兇虐，毒被神人。
〔被，皮義翻。
〕吾屬世蒙先帝堯、舜之仁，〔先帝，謂秦主堅。
〕非常伯、納言之子，〔常伯，侍中也。
納言，尚書也。
〕即卿校、牧守之孫也。
〔校，戶教翻。
〕與其含恥而存，孰若蹈道而死。
」于是三輔壁壘皆應之；獨鄭縣人苟曜【章：十二行本「曜」下有「不從」二字；乙十一行本同；孔本同。
】聚衆數千附于後秦。
秦以質為馮翊太守。
後秦以曜為豫州刺史。
〔苟曜後持兩端，為後秦所殺，事見後。
〕 ⑩劉衛辰遣子直力鞮攻賀蘭部，賀讷困急，請降于魏。
丙子，魏王珪引兵救之，直力鞮退。
〔鞮，田黎翻。
〕珪徙讷部落。
處之東境。
〔處，昌呂翻。
〕 八月，劉牢之擊翟钊于鄄城，钊走河北；又敗翟遼于滑台，張願來降。
〔翟遼、張願叛，見上卷十一年。
走，音奏。
敗，補邁翻。
鄄，音絹。
〕 九月，北平人吳柱聚衆千餘，立沙門法長為天子，破北平郡，轉寇廣都，入白狼城。
〔白狼縣，前漢屬右北平郡，後漢、晉省。
魏收地形志：後魏真君八年，置建德郡，治白狼城，廣都縣屬焉。
燕時當屬北平郡。
〕燕幽州牧高陽王隆方葬其夫人，郡縣守宰皆會之，衆聞柱反，請隆還城，遣大兵讨之。
隆曰：「今闾閻安業，民不思亂，柱等以詐謀惑愚夫，誘脅相聚，無能為也。
」〔誘，音酉。
〕遂留葬訖，遣廣平太守、廣都今先歸，〔「廣平」，當作「北平」。
〕續遣安昌侯進将百餘騎趨白狼城，〔趨，七喻翻。
〕柱衆聞之，皆潰，窮捕，斬之。
以侍中王國寶為中書令，俄兼中領軍。
〔道子主之也
