卷第一百七
關燈
小
中
大
子闇弱，範陽王自負材氣，〔是時慕容德在燕宗室中固自有與人不同者。
〕非少主臣也。
〔少，詩照翻。
〕燕主既沒，内難必作，〔難，乃旦翻。
〕于時乃可圖也。
今則未可。
」珪善之。
〔為後魏攻燕張本。
〕儀，珪母弟【嚴：「母弟」改「從父」。
】翰之子也。
九月，河南王幹歸遷都金城。
張申攻廣平，王祖攻樂陵；壬午，燕高陽王隆将兵讨之。
冬，十月，後秦主苌還安定；秦主登就食新平，帥衆萬餘圍苌營，〔帥，讀曰率。
〕四面大哭，苌命營中哭以應之，登乃退。
十二月，庚子，尚書令南康襄公謝石卒。
燕太原王楷、趙王麟将兵會高陽王隆于合口，〔水經：衡漳水過勃海建成縣，又東，左會呼沱别河故渎。
又東北入清河，謂之合口。
魏收地形志曰：浮陽縣西接漳水，衡水入焉，今謂之合口。
〕以擊張申；王祖帥諸壘共救之，〔帥，讀曰率。
〕夜犯燕軍，燕人逆擊，走之。
隆欲追之，楷、麟曰：「王祖老賊，或恐詐而設伏，不如俟明。
」隆曰：「此白地群盜，烏合而來，徼幸一決，〔徼，堅堯翻。
〕非素有約束，能壹其進退也。
今失利而去，衆莫為用，乘勢追之，不過數百，可盡擒也。
申之所恃，雖在于祖，祖破，則申降矣。
」〔降，戶江翻；下同。
〕乃留楷、麟守申壘，隆與平幼分道擊之，比明，〔比，必利翻，及也。
〕大獲而還，懸所獲之首以示申。
甲寅，申出降，祖亦歸罪。
秦以颍川王同成為太尉。
〔同成，秦主登之兄。
〕 十四年〔（己醜、三八九）〕 ①春，正月，燕以陽平王柔鎮襄國。
遼西王農在龍城五年，庶務修舉，乃上表曰：「臣頃因征即鎮，〔農誅餘岩，擊高句麗，因鎮龍城，見上卷十年。
〕所統将士安逸積年，青、徐、荊、雍遺寇尚繁，〔雍，于用翻。
〕願時代還，展竭微效，生無餘力，沒無遺恨，臣之志也！」庚申，燕主垂召農為侍中、司隸校尉；以高陽王隆為都督幽?平二州諸軍事、征北大将軍、幽州牧；建留台于龍城，以隆錄留台尚書事。
又以護軍将軍平幼為征北長史，散騎常侍封孚為司馬，〔散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
〕并兼留台尚書。
隆因農舊規，修而廣之，遼、碣遂安。
〔遼、碣，謂遼水、碣石。
碣，其谒翻。
〕 ②後秦主苌以秦戰屢勝，謂得秦王堅之神助，亦于軍中立堅像而禱之曰：「臣兄襄敕臣複雠，〔穆帝升平元年，姚襄，為秦所殺。
〕新平之禍，〔見上卷十年。
〕臣行襄之命，非臣罪也。
苻登，陛下疏屬，猶欲複雠，況臣敢忘其兄乎！且陛下命臣以龍骧建業，〔見一百五卷八年。
骧，思将翻。
〕臣敢違之！今為陛下立像，〔為，于僞翻。
〕陛下勿追計臣過也。
」秦主登升樓，遙謂苌曰：「為臣弒君，而立像求福，庸有益乎！」因大呼曰：〔呼，火故翻。
〕「弒君賊姚苌何不自出！吾與汝決之！」苌不應。
久之，以戰未有利，軍中每夜數驚，〔數，所角翻。
〕乃斬像首以送秦。
③秦主登以河南王幹歸為大将軍、大單于、金城王。
〔單，音蟬。
〕 ④甲寅，魏王珪襲高車，破之。
⑤二月，呂光自稱三河王，〔呂光，字世明。
光時有涼州、河西之地，未能兼有三河也。
〕大赦，改元麟嘉，置百官。
光妻石氏、子紹、弟德世自仇池來至姑臧，〔長安之亂，呂光之家奔仇池依楊氏。
〕光立石氏為紀，紹為世子。
⑥癸巳，魏王珪擊吐突鄰部于女水，〔女水在弱落水西，去平城三千餘裡，後魏顯祖改曰武川。
〕大破之，盡徙其部落而還。
⑦秦主登留辎重于大界，〔大界，當在安定、新平之間。
重，直用翻。
〕自将輕騎萬餘攻安定羌密造保，克之。
〔将，即亮翻。
騎，奇寄翻。
「保」，當作「堡」。
〕 ⑧夏，四月，翟遼寇荥陽，執太守張卓。
⑨燕以長樂公盛鎮薊城，修繕舊宮。
〔燕主儁初自龍城徙都薊，有舊宮在焉。
樂，音洛。
薊，音計。
〕 ⑩金城王幹歸擊侯年部，大破之。
于是秦涼、鮮卑、羌、胡多附幹歸，幹歸悉授以官爵。
後秦主苌與秦主登戰數敗，〔數，所角翻。
〕乃遣中軍将軍姚崇襲大界；登邀擊之于安丘，〔魏收地形志：安定陰盤縣有安城。
〕又敗之。
〔敗，補邁翻。
〕 燕範陽王德、趙王麟擊賀讷，追奔至勿根山，讷窮迫請降，〔降，戶江翻。
〕徙之上谷，質其弟梁幹于中山。
〔質，音緻。
〕 秋，七月，以骠騎長史王忱為荊州刺史、都督荊?益?甯三州諸軍。
〔骠，匹妙翻。
騎，奇寄翻。
忱，是壬翻。
〕忱，國寶之弟也。
秦主登攻後右将軍吳忠等于平涼，克之。
八月，登據苟頭原以逼安定。
諸将勸後秦主苌決戰，苌曰：「與窮寇競勝，兵家之忌也；吾将以計取之。
」乃留尚書令姚旻守安定，夜，帥騎三萬〔帥，讀曰率；下同。
〕襲秦辎重于大界，克之，〔重戰輕防，此苻堅所以敗也。
重，直用翻。
〕殺毛後及南安王【章：十二行本「王」下有「弁、北海王」四字；乙十一行本擠刻字數同；孔本同；張校同。
】尚，〔尚．秦主登之子也。
〕擒名将數十人，驅掠男女五萬餘口而還。
毛氏美而勇，善騎射。
後秦兵入其營，毛氏猶彎弓跨馬，帥壯士數百人【章：十二行本「人」作「力」；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】戰，衆【章：十二行本「衆」上有「殺七百餘人」五字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】寡不敵，為後秦所執。
苌将納之，毛氏罵且哭曰：「姚苌，汝先已殺天子，〔謂殺秦王堅也。
〕今又欲辱皇後，皇天後土，甯汝容乎！」苌殺之。
諸将欲因秦軍駭亂擊之，苌曰：「登衆雖亂，怒氣猶盛，未可輕也。
」遂止。
〔兵勝者驕，兵怒者奮，以奮乘驕，則先敗而後勝者多矣。
姚苌見兵勢，所以收衆而止。
〕登收餘衆屯胡空堡。
苌使姚碩德鎮安定，徙安定千餘家于陰密，遣其弟征南将軍靖鎮之。
九月，庚午，以左仆射陸納為尚書令。
秦主登之東也，後秦主苌使姚碩德置秦州守宰，以從弟常戍隴城，〔從，才用翻。
隴城縣，漢屬天水郡，晉省。
此時當屬略陽郡。
〕邢奴戍冀城，姚詳戍略陽。
楊定攻隴、冀，克之，斬常，執邢奴；詳棄略陽，奔陰密。
定自稱秦州牧、隴西王；秦因其所稱而授之。
冬，十月，秦主登以窦沖為大司馬、都督隴東諸軍事、雍州牧，〔雍，于用翻。
〕楊定為左丞相、都督中外諸軍事、秦?梁二州牧，【章：十二行本「牧」下有「楊壁為都督隴右諸軍事南秦益二州牧」十六字；孔本同；張校同；按乙十一行本亦脫。
】約共攻後秦；又約監河西諸軍事?并州刺史楊政、都督河東諸軍事?冀州刺史楊楷各帥其衆會長安。
〔帥，讀曰率；下同。
〕政、楷皆河東人。
秦主丕既敗，政、楷收集流民數萬戶，政據河西，楷據湖、陝之間，遣使請命于秦，登因而授之。
〔大界既陷，苻登之兵勢衰矣，故約窦沖等共攻後秦。
陝，式冉翻。
使，疏吏翻。
〕 燕樂浪悼王溫為冀州刺史，〔燕冀州刺史治信都。
樂浪，音洛琅。
〕翟遼遣丁零故堤詐降于溫帳，〔何承天姓苑有故姓。
帳，謂帳下。
〕【章：十二行本正作「帳下」。
「帳」上有「為溫」二字；乙十一行本擠刻均同；孔本同；張校同。
】乙酉，刺溫，殺之，〔刺，七亦翻。
〕并其長史司馬驅，帥守兵二百戶奔西燕。
燕遼西王農邀擊刺溫者于襄國，盡獲之，惟堤走免。
十一月，枹罕彭奚念附于乞伏幹歸，以奚念為北河州刺史。
〔枹罕舊為河州治所。
乞伏氏先于境内置河州，以屈眷為牧，故以枹罕為北河州，以奚念為刺史。
枹，音膚。
〕 初，帝既親政事，〔太元元年，崇德太後歸政，帝始親政事。
〕威權己出，有人主之量。
已而溺于酒色，委事于琅邪王道子；道子亦嗜酒，日夕與帝以酣歌為事。
又崇尚浮屠，窮奢極費，所親昵者皆姏姆、僧尼。
〔昵，尼質翻。
姏，姑三翻，老女稱。
姆，莫補翻，女師也，又音茂。
〕左右近習，争弄權柄，交通請托，賄賂公行，官賞濫雜，刑獄謬亂。
尚書令陸納望宮阙歎曰：「好家居，纖兒欲撞壞之邪！」〔撞，丈降翻。
纖者，小之至。
言為纖兒，謂不及小兒也。
〕左衛領營将軍會稽許營〔以左衛将軍領營兵，是為左衛領營将軍。
許營，一作「榮」。
〕上疏曰：「今台府局吏、直衛武官及仆隸婢兒取母之姓者，〔官婢私合而生子，不能審知其父，取母之姓為姓。
〕本無鄉邑品第，皆得為郡守縣令，或帶職在内，及僧尼乳母，競進親黨，又受貨賂；辄臨官領衆，政教不均，暴濫無罪，禁令不明，劫盜公行。
昔年下書敕群下盡規，而衆議兼集，無所采用。
臣聞佛者，清遠玄虛之神，今僧尼往往依傍法服，〔傍，步浪翻。
謂依傍佛法，服僧尼之服而不遵其教也。
〕五誡粗法尚不能遵，況精妙乎！〔佛有五戒，不淫，不盜，不殺，不妄語，不遭酒敗。
〕而流惑之徒，競加敬事，又侵漁百姓，取财為惠，亦未合布施之道也。
」〔施，式吏翻。
〕疏奏，不省。
〔省，悉景翻。
〕 道子勢傾内外，遠近奔湊；帝漸不平，然猶外加優崇。
侍中王國寶以讒佞有寵于道子，扇動朝衆，〔朝，直遙翻。
〕諷八座啟道子宜進位丞相、楊州牧，假黃钺，加殊禮。
〔晉氏渡江，有吏部、祠部、五兵、左民、度支五尚書，二仆射，一令，為八坐。
〕護軍将軍南平車胤曰：〔沈約曰：秦時有護軍都尉。
漢陳平為護軍中尉，盡護諸将。
李廣為骁騎将軍，屬護軍将軍。
蓋護軍，護諸将軍。
魏武以韓浩為護軍。
資重為護軍将軍，資輕為中護軍。
車，尺遮翻。
〕「此乃成王所以尊周公也。
今主上當陽，〔人主南面鄉明而立以治天下，故曰當陽。
〕非成王之比；相王在位，豈得為周公乎！」乃稱疾不署。
〔不署名也。
〕疏奏，帝大怒
〕非少主臣也。
〔少，詩照翻。
〕燕主既沒，内難必作，〔難，乃旦翻。
〕于時乃可圖也。
今則未可。
」珪善之。
〔為後魏攻燕張本。
〕儀，珪母弟【嚴：「母弟」改「從父」。
】翰之子也。
九月，河南王幹歸遷都金城。
張申攻廣平，王祖攻樂陵；壬午，燕高陽王隆将兵讨之。
冬，十月，後秦主苌還安定；秦主登就食新平，帥衆萬餘圍苌營，〔帥，讀曰率。
〕四面大哭，苌命營中哭以應之，登乃退。
十二月，庚子，尚書令南康襄公謝石卒。
燕太原王楷、趙王麟将兵會高陽王隆于合口，〔水經：衡漳水過勃海建成縣，又東，左會呼沱别河故渎。
又東北入清河，謂之合口。
魏收地形志曰：浮陽縣西接漳水，衡水入焉，今謂之合口。
〕以擊張申；王祖帥諸壘共救之，〔帥，讀曰率。
〕夜犯燕軍，燕人逆擊，走之。
隆欲追之，楷、麟曰：「王祖老賊，或恐詐而設伏，不如俟明。
」隆曰：「此白地群盜，烏合而來，徼幸一決，〔徼，堅堯翻。
〕非素有約束，能壹其進退也。
今失利而去，衆莫為用，乘勢追之，不過數百，可盡擒也。
申之所恃，雖在于祖，祖破，則申降矣。
」〔降，戶江翻；下同。
〕乃留楷、麟守申壘，隆與平幼分道擊之，比明，〔比，必利翻，及也。
〕大獲而還，懸所獲之首以示申。
甲寅，申出降，祖亦歸罪。
秦以颍川王同成為太尉。
〔同成，秦主登之兄。
〕 十四年〔（己醜、三八九）〕 ①春，正月，燕以陽平王柔鎮襄國。
遼西王農在龍城五年，庶務修舉，乃上表曰：「臣頃因征即鎮，〔農誅餘岩，擊高句麗，因鎮龍城，見上卷十年。
〕所統将士安逸積年，青、徐、荊、雍遺寇尚繁，〔雍，于用翻。
〕願時代還，展竭微效，生無餘力，沒無遺恨，臣之志也！」庚申，燕主垂召農為侍中、司隸校尉；以高陽王隆為都督幽?平二州諸軍事、征北大将軍、幽州牧；建留台于龍城，以隆錄留台尚書事。
又以護軍将軍平幼為征北長史，散騎常侍封孚為司馬，〔散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
〕并兼留台尚書。
隆因農舊規，修而廣之，遼、碣遂安。
〔遼、碣，謂遼水、碣石。
碣，其谒翻。
〕 ②後秦主苌以秦戰屢勝，謂得秦王堅之神助，亦于軍中立堅像而禱之曰：「臣兄襄敕臣複雠，〔穆帝升平元年，姚襄，為秦所殺。
〕新平之禍，〔見上卷十年。
〕臣行襄之命，非臣罪也。
苻登，陛下疏屬，猶欲複雠，況臣敢忘其兄乎！且陛下命臣以龍骧建業，〔見一百五卷八年。
骧，思将翻。
〕臣敢違之！今為陛下立像，〔為，于僞翻。
〕陛下勿追計臣過也。
」秦主登升樓，遙謂苌曰：「為臣弒君，而立像求福，庸有益乎！」因大呼曰：〔呼，火故翻。
〕「弒君賊姚苌何不自出！吾與汝決之！」苌不應。
久之，以戰未有利，軍中每夜數驚，〔數，所角翻。
〕乃斬像首以送秦。
③秦主登以河南王幹歸為大将軍、大單于、金城王。
〔單，音蟬。
〕 ④甲寅，魏王珪襲高車，破之。
⑤二月，呂光自稱三河王，〔呂光，字世明。
光時有涼州、河西之地，未能兼有三河也。
〕大赦，改元麟嘉，置百官。
光妻石氏、子紹、弟德世自仇池來至姑臧，〔長安之亂，呂光之家奔仇池依楊氏。
〕光立石氏為紀，紹為世子。
⑥癸巳，魏王珪擊吐突鄰部于女水，〔女水在弱落水西，去平城三千餘裡，後魏顯祖改曰武川。
〕大破之，盡徙其部落而還。
⑦秦主登留辎重于大界，〔大界，當在安定、新平之間。
重，直用翻。
〕自将輕騎萬餘攻安定羌密造保，克之。
〔将，即亮翻。
騎，奇寄翻。
「保」，當作「堡」。
〕 ⑧夏，四月，翟遼寇荥陽，執太守張卓。
⑨燕以長樂公盛鎮薊城，修繕舊宮。
〔燕主儁初自龍城徙都薊，有舊宮在焉。
樂，音洛。
薊，音計。
〕 ⑩金城王幹歸擊侯年部，大破之。
于是秦涼、鮮卑、羌、胡多附幹歸，幹歸悉授以官爵。
後秦主苌與秦主登戰數敗，〔數，所角翻。
〕乃遣中軍将軍姚崇襲大界；登邀擊之于安丘，〔魏收地形志：安定陰盤縣有安城。
〕又敗之。
〔敗，補邁翻。
〕 燕範陽王德、趙王麟擊賀讷，追奔至勿根山，讷窮迫請降，〔降，戶江翻。
〕徙之上谷，質其弟梁幹于中山。
〔質，音緻。
〕 秋，七月，以骠騎長史王忱為荊州刺史、都督荊?益?甯三州諸軍。
〔骠，匹妙翻。
騎，奇寄翻。
忱，是壬翻。
〕忱，國寶之弟也。
秦主登攻後右将軍吳忠等于平涼，克之。
八月，登據苟頭原以逼安定。
諸将勸後秦主苌決戰，苌曰：「與窮寇競勝，兵家之忌也；吾将以計取之。
」乃留尚書令姚旻守安定，夜，帥騎三萬〔帥，讀曰率；下同。
〕襲秦辎重于大界，克之，〔重戰輕防，此苻堅所以敗也。
重，直用翻。
〕殺毛後及南安王【章：十二行本「王」下有「弁、北海王」四字；乙十一行本擠刻字數同；孔本同；張校同。
】尚，〔尚．秦主登之子也。
〕擒名将數十人，驅掠男女五萬餘口而還。
毛氏美而勇，善騎射。
後秦兵入其營，毛氏猶彎弓跨馬，帥壯士數百人【章：十二行本「人」作「力」；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】戰，衆【章：十二行本「衆」上有「殺七百餘人」五字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】寡不敵，為後秦所執。
苌将納之，毛氏罵且哭曰：「姚苌，汝先已殺天子，〔謂殺秦王堅也。
〕今又欲辱皇後，皇天後土，甯汝容乎！」苌殺之。
諸将欲因秦軍駭亂擊之，苌曰：「登衆雖亂，怒氣猶盛，未可輕也。
」遂止。
〔兵勝者驕，兵怒者奮，以奮乘驕，則先敗而後勝者多矣。
姚苌見兵勢，所以收衆而止。
〕登收餘衆屯胡空堡。
苌使姚碩德鎮安定，徙安定千餘家于陰密，遣其弟征南将軍靖鎮之。
九月，庚午，以左仆射陸納為尚書令。
秦主登之東也，後秦主苌使姚碩德置秦州守宰，以從弟常戍隴城，〔從，才用翻。
隴城縣，漢屬天水郡，晉省。
此時當屬略陽郡。
〕邢奴戍冀城，姚詳戍略陽。
楊定攻隴、冀，克之，斬常，執邢奴；詳棄略陽，奔陰密。
定自稱秦州牧、隴西王；秦因其所稱而授之。
冬，十月，秦主登以窦沖為大司馬、都督隴東諸軍事、雍州牧，〔雍，于用翻。
〕楊定為左丞相、都督中外諸軍事、秦?梁二州牧，【章：十二行本「牧」下有「楊壁為都督隴右諸軍事南秦益二州牧」十六字；孔本同；張校同；按乙十一行本亦脫。
】約共攻後秦；又約監河西諸軍事?并州刺史楊政、都督河東諸軍事?冀州刺史楊楷各帥其衆會長安。
〔帥，讀曰率；下同。
〕政、楷皆河東人。
秦主丕既敗，政、楷收集流民數萬戶，政據河西，楷據湖、陝之間，遣使請命于秦，登因而授之。
〔大界既陷，苻登之兵勢衰矣，故約窦沖等共攻後秦。
陝，式冉翻。
使，疏吏翻。
〕 燕樂浪悼王溫為冀州刺史，〔燕冀州刺史治信都。
樂浪，音洛琅。
〕翟遼遣丁零故堤詐降于溫帳，〔何承天姓苑有故姓。
帳，謂帳下。
〕【章：十二行本正作「帳下」。
「帳」上有「為溫」二字；乙十一行本擠刻均同；孔本同；張校同。
】乙酉，刺溫，殺之，〔刺，七亦翻。
〕并其長史司馬驅，帥守兵二百戶奔西燕。
燕遼西王農邀擊刺溫者于襄國，盡獲之，惟堤走免。
十一月，枹罕彭奚念附于乞伏幹歸，以奚念為北河州刺史。
〔枹罕舊為河州治所。
乞伏氏先于境内置河州，以屈眷為牧，故以枹罕為北河州，以奚念為刺史。
枹，音膚。
〕 初，帝既親政事，〔太元元年，崇德太後歸政，帝始親政事。
〕威權己出，有人主之量。
已而溺于酒色，委事于琅邪王道子；道子亦嗜酒，日夕與帝以酣歌為事。
又崇尚浮屠，窮奢極費，所親昵者皆姏姆、僧尼。
〔昵，尼質翻。
姏，姑三翻，老女稱。
姆，莫補翻，女師也，又音茂。
〕左右近習，争弄權柄，交通請托，賄賂公行，官賞濫雜，刑獄謬亂。
尚書令陸納望宮阙歎曰：「好家居，纖兒欲撞壞之邪！」〔撞，丈降翻。
纖者，小之至。
言為纖兒，謂不及小兒也。
〕左衛領營将軍會稽許營〔以左衛将軍領營兵，是為左衛領營将軍。
許營，一作「榮」。
〕上疏曰：「今台府局吏、直衛武官及仆隸婢兒取母之姓者，〔官婢私合而生子，不能審知其父，取母之姓為姓。
〕本無鄉邑品第，皆得為郡守縣令，或帶職在内，及僧尼乳母，競進親黨，又受貨賂；辄臨官領衆，政教不均，暴濫無罪，禁令不明，劫盜公行。
昔年下書敕群下盡規，而衆議兼集，無所采用。
臣聞佛者，清遠玄虛之神，今僧尼往往依傍法服，〔傍，步浪翻。
謂依傍佛法，服僧尼之服而不遵其教也。
〕五誡粗法尚不能遵，況精妙乎！〔佛有五戒，不淫，不盜，不殺，不妄語，不遭酒敗。
〕而流惑之徒，競加敬事，又侵漁百姓，取财為惠，亦未合布施之道也。
」〔施，式吏翻。
〕疏奏，不省。
〔省，悉景翻。
〕 道子勢傾内外，遠近奔湊；帝漸不平，然猶外加優崇。
侍中王國寶以讒佞有寵于道子，扇動朝衆，〔朝，直遙翻。
〕諷八座啟道子宜進位丞相、楊州牧，假黃钺，加殊禮。
〔晉氏渡江，有吏部、祠部、五兵、左民、度支五尚書，二仆射，一令，為八坐。
〕護軍将軍南平車胤曰：〔沈約曰：秦時有護軍都尉。
漢陳平為護軍中尉，盡護諸将。
李廣為骁騎将軍，屬護軍将軍。
蓋護軍，護諸将軍。
魏武以韓浩為護軍。
資重為護軍将軍，資輕為中護軍。
車，尺遮翻。
〕「此乃成王所以尊周公也。
今主上當陽，〔人主南面鄉明而立以治天下，故曰當陽。
〕非成王之比；相王在位，豈得為周公乎！」乃稱疾不署。
〔不署名也。
〕疏奏，帝大怒
