卷第一百六
關燈
小
中
大
。
〕 燕主垂遣太原王楷、趙王麟、陳留王紹、章武王宙攻秦苻定、苻紹、苻谟、苻亮等；〔去年，苻定等背燕為秦。
〕楷先以書與之，為陳禍福，定等皆降。
〔降，戶江翻。
〕垂封定等為侯，曰：「以酬秦主之德。
」 秦主丕以都督中外諸軍事、司徒、錄尚書事王永為左丞相，太尉、東海王纂為大司馬，司空張蚝為太尉，〔蚝，七吏翻。
〕尚書令鹹陽徐義為司空，司隸校尉王騰為骠騎大将軍、儀同三司。
〔骠，匹妙翻。
騎，奇寄翻。
〕永傳檄四方公侯、牧守、壘主、民豪，共讨姚苌、慕容垂，令各帥所統，以孟冬上旬會大駕于臨晉。
〔帥，讀曰率。
〕于是天水姜延、馮翊寇明、河東王昭、新平張晏、京兆杜敏、扶風馬朗、建忠将軍?高平牧官都尉扶風王敏等〔建忠将軍，蓋亦苻氏創置。
高平縣，漢屬安定郡；晉省，前趙劉曜以為朔州治所，秦置牧官都尉于其地。
〕鹹承檄起兵，各有衆數萬，遣使詣秦，〔使，疏吏翻。
〕丕皆就拜将軍、郡守，封列侯。
冠軍将軍鄧景擁衆五千據彭池，與窦沖為首尾，以擊後秦。
〔「彭池」，恐當作「彪池」。
彪池在長安西，詩所謂「彪池北流」者也。
窦沖據茲川，在長安東南，可以相為首尾。
又據新唐書地理志，甯州有彭池，但去茲川遠耳。
〕丕以景為京兆尹。
景，羌之子也。
〔鄧羌，秦之名将。
〕 後秦王苌徙安定五千餘戶于長安。
秋，七月，秦平涼太守金熙、安定都尉沒弈幹與後秦左将軍姚方成戰于孫丘谷，〔孫丘谷當在安定。
〕方成兵敗。
後秦主苌以其弟征虜将軍緒為司隸校尉，鎮長安；自将至安定〔将，即亮翻。
〕擊熙等，大破之。
金熙本東胡之種；〔秦謂鮮卑之種居遼碣者為東胡。
種，章勇翻。
〕沒弈幹，鮮卑多蘭部帥也。
〔帥，所類翻。
〕 枹罕諸氐〔枹，音膚。
〕以衛平衰老，難與成功，議廢之，而憚其宗強，累日不決。
氐啖青謂諸将曰：〔啖，徒覽翻，姓也。
〕「大事宜時定，不然，變生。
諸君但請衛公為會，觀我所為。
」會七夕大宴，青抽劍而前曰：「今天下大亂，吾曹休戚同之，非主不可以濟大事。
衛公老，宜返初服以避賢路。
〔衛平，本毛興部将。
〕狄道長苻登，〔長，知兩翻。
〕雖王室疏屬，志略雄明，請共立之，以赴大駕。
〔欲承王永檄赴秦主丕也。
〕諸君有不同者，即下異議。
」乃奮劍攘袂，将斬異己者。
衆皆從之，莫敢仰視。
于是推登為使持節、都督隴右諸軍事、撫軍大将軍、雍?河二州牧、略陽公，帥衆五萬，田下隴，攻南安，拔之，馳使請命于秦。
登，秦主丕之族子也。
〔苻登事始此。
使，疏吏翻。
雍，于用翻。
帥，讀曰率；下同。
〕 秘宜與莫侯悌眷帥其衆三萬餘戶降于乞伏國仁，國仁拜宜東秦州刺史，悌眷梁州刺史。
〔莫侯，夷人複姓。
降，戶江翻；下同。
〕 己酉，魏王珪還盛樂，〔自陵石還也。
〕代題複以部落來降，〔複，扶又翻。
〕十餘日，又奔劉顯；珪使其孫倍斤代領其衆。
劉顯弟肺泥帥衆降魏。
八月，燕主垂留太子寶守中山，以趙王麟為尚書右仆射，錄留台。
庚午，自帥範陽王德等南略地，使高陽王隆東徇平原。
丁零鮮于乞保曲陽西山，〔曲陽縣，屬常山郡。
〕聞垂南伐，出營望都，〔望都縣，屬中山郡。
水經注：堯封于唐，堯山在東北，堯母慶都山在南，登堯山見都山，故望都縣以為名也。
〕剽掠居民。
〔剽，匹妙翻。
〕趙王麟自出讨之，諸将皆曰：「殿下虛鎮遠征，萬一無功而返，虧損威重，不如遣諸将讨之。
」麟曰：「乞聞大駕在外，無所畏忌，必不設備，一舉可取，不足憂也。
」乃聲言至魯口，夜，回趣乞，〔趣，七喻翻。
〕比明，至其營，掩擊，擒之。
〔比，必寐翻，及也。
〕 翟遼寇谯，朱序擊走之。
秦主丕以苻登為征西大将軍、開府儀同三司、南安王，持節、州牧、都督，皆因其所稱而授之。
又以徐義為右丞相。
留王騰守晉陽，右仆射楊輔戍壺關，帥衆四萬，進屯平陽。
〔帥，讀曰率。
〕 初，後秦主苌之弟碩德統所部羌居隴上，聞苌起兵，自稱征西将軍，聚衆于冀城以應之；以兄孫詳為安遠将軍，據隴城，從孫訓為安西将軍，據南安之赤亭，〔諸姚本赤亭羌也。
〕與秦秦州刺史王統相持。
苌自安定引兵會碩德攻統，天水屠各、略陽羌胡應之者二萬餘戶。
秦略陽太守王皮降之。
〔屠，直于翻。
降，戶江翻。
〕 初，秦滅代，遷代王什翼犍少子窟咄于長安，〔事見一百四卷太元元年。
窟，苦骨翻。
咄，當沒翻。
〕從慕容永東徙，永以窟咄為新興太守。
劉顯遣其弟亢難迎窟咄，以兵随之，逼魏南境，諸部騷動。
魏王珪左右于桓等與部人謀執珪以應窟咄，幢将代人莫題等亦潛與窟咄交通。
〔魏收官氏志；道武登國元年，置幢将六人，主三郎衛士直宿禁中者，侍中已下、中散已上皆統之。
拓跋诘汾時，餘部諸姓内入者，有莫那婁氏，後為莫氏。
幢，直江翻。
〕桓舅穆崇告之，珪誅桓等五人，莫題等七姓悉原不問。
〔為後珪殺莫題張本。
〕珪懼内難，〔難，乃旦翻。
〕北踰陰山，複依賀蘭部，〔複，扶又翻。
〕遣外朝大人遼東安同求救于燕，〔姓譜：安息王子入侍，遂為漢人。
風俗通，漢有安城為太守。
廬山記有安息國王子安高。
朝，直遙翻。
〕燕主垂遣趙王麟救之。
九月，王統以秦州降于後秦。
〔降，戶江翻。
〕後秦主苌以姚碩德為使持節、都督隴右諸軍事、秦州刺史，鎮上邽。
〔使，疏吏翻。
〕 呂光得秦王堅兇問，舉軍缟素，谥曰文昭皇帝。
冬，十月，大赦，改元大安。
〔晉書載記作「太安」。
〕 西燕慕容永遣使詣秦主丕求假道東歸，〔使，疏吏翻。
〕丕弗許，與永戰于襄陵，〔襄陵縣，漢屬河東郡，晉屬平陽郡。
〕秦兵大敗，左丞相王永、衛大将軍俱石子皆死。
初，東海王纂自長安來，〔去年，纂奔丕。
〕麾下壯士三千餘人，丕忌之，既敗，懼為纂所殺，帥騎數千南奔東垣，〔東垣縣，漢已改為真定；此東垣在河南新安縣界。
宋白曰：河南府王屋縣，漢為河東郡垣縣地。
又，绛州垣縣，本河東郡縣名，其地即周、召分陝之所。
又曰：河南府，漢為河南郡，治洛陽；後漢都洛陽，河南屬司隸校尉。
魏陳留王奂合河南等五郡置司州，劉聰為荊州，石虎為洛州，苻堅為豫州；宋武入洛，更置東垣、西垣二縣，仍于虎牢置司州。
帥，讀曰率。
騎，奇寄翻。
〕謀襲洛陽。
揚威将軍馮該自陝邀擊之，〔陝，式冉翻。
〕殺丕，執其太子甯、長樂王壽，送建康，〔樂，音洛。
〕诏赦不誅，以付苻宏。
〔苻宏去年來奔，處之江州。
〕纂與其弟尚書永平侯師奴帥秦衆數萬走據杏城，其餘王公百官皆沒于永。
永遂進據長子，即皇帝位，改元中興。
将以秦後楊氏為上夫人，楊氏引劍刺永，〔刺，七亦翻。
〕為永所殺。
甲申，海西公奕薨于吳。
〔年四十五。
〕 燕寺人吳深據清河反，〔寺，音侍，又如字。
〕燕主垂攻之，不克。
後秦主苌還安定。
〔自上邽還安定也。
〕 秦南安王登既克南安，夷、夏歸之者三萬餘戶，〔夏，戶雅翻。
〕遂進攻姚碩德于秦州，後秦主苌自往救之。
登與苌戰于胡奴阜，〔胡奴阜在上邽西。
〕大破之，斬首二萬餘級，将軍啖青射苌，中之。
〔射，而亦翻。
中，竹仲翻。
〕苌創重，〔創，初良翻。
〕走保上邽，姚碩德代之統衆。
燕趙王麟軍未至魏，拓跋窟咄稍前逼魏王珪，賀染幹侵魏北部以應之。
魏衆驚擾，北部大人叔孫普洛亡奔劉衛辰。
麟聞之，遽遣安同等歸。
魏人知燕軍在近，衆心少安。
〔少，詩沼翻。
〕窟咄進屯高柳，〔高柳縣，漢屬代郡，晉省。
郦道元曰：高柳在代中，其山重巒疊巘，霞舉雲高，其山隐隐而東出遼塞。
〕珪引兵與麟會擊之，窟咄大敗，奔劉衛辰，衛辰殺之。
珪悉苌其衆，以代人庫狄幹為北部大人。
〔魏書官氏志：次南諸部，有庫狄氏，後為狄山。
〕麟引兵還中山。
劉衛辰居朔方，士馬甚盛。
後秦主苌以衛辰為大将軍、大單于、河西王、幽州牧，〔單，音蟬。
〕西燕主永以衛辰為大将軍、朔州牧。
十一月，秦尚書寇遺奉勃海王懿、濟北王昶自杏城奔南安，〔濟，子禮翻。
〕南安王登發喪行服，谥秦主丕曰哀平皇帝。
登議立懿為主，衆曰：「勃海王雖先帝之子，然年在幼沖，未堪多難，〔難，乃旦翻。
〕今三虜窺觎，〔三虜，謂姚苌、慕容垂、慕容永也。
〕宜立長君，〔長，知兩翻。
〕非大王不可。
」登乃為壇于隴東，即皇帝位，〔登，字文高，堅之族孫也。
〕大赦，改元太初，置百官。
慕容柔、慕容盛及盛弟會皆在長子，〔太元九年，柔等自長安得脫，奔慕容沖；沖死，随永東遷。
〕盛謂柔、會曰：「主上已中興幽、冀，〔主上，謂燕主垂。
〕東西未壹，〔東，謂燕主垂；西，謂燕主永。
〕吾屬居嫌疑之地，為智為愚，皆将不免，不若以時東歸，無為坐待魚肉也！」遂相與亡歸燕。
後歲餘，西燕主永悉誅燕主儁及燕主垂之子孫，男女無遺。
〔史言慕容盛之智。
〕 張大豫自西郡入臨洮，掠民五千餘戶，保據俱城。
〔俱城在臨洮界。
〕 十二月，呂光自稱使持節、侍中、中外大都督、督隴右?河西諸軍事、大将軍、涼州牧、酒泉公。
〔使，疏吏翻。
〕 秦主登立世祖神主于軍中，〔秦主堅廟号世祖。
〕載以辎軿，〔車四面有屏蔽者曰辎軿。
軿，蒲眠翻。
〕建黃旗青蓋，以虎贲三百人衛之，〔贲，音卉。
〕凡所欲為，必啟主而後行。
引兵五萬，東擊後秦，将士皆刻鉾、铠為「死」「休」字；〔鉾，頭牟。
铠，甲也。
鉾，音牟。
言欲複雠必死乃休也。
楊正衡曰：字林：鉾，古矛字。
〕每戰以劍擡為方圓大陣，〔擡，色角翻，與槊同。
〕知有厚薄，從中分配，故人自為戰，所向無前。
初，長安之将敗也，〔謂苻堅為慕容沖所困之時。
〕中壘将軍徐嵩、屯騎校尉胡空各聚衆五千，結壘自固；既而受後秦官爵。
後秦主苌以王禮葬秦主堅于二壘之間。
及登至，嵩、空以衆降之。
登拜嵩雍州刺史，空京兆尹，〔降，戶江翻。
雍，于用翻。
〕改葬堅以天子之禮。
乙酉，燕主垂攻吳深壘，拔之，深單馬走。
〔吳深時據清河以叛燕。
〕垂進屯聊城之逢關陂。
〔聊城縣，漢屬東郡，晉屬平原郡。
〕初，燕太子洗馬溫詳來奔，以為濟北太守，屯東阿。
〔東阿縣，漢屬東郡，晉屬濟北郡。
洗，悉薦翻。
濟，子禮翻。
〕燕主垂遣範陽王德、高陽王隆攻之，詳遣從弟攀守河南岸，子楷守碻磝以拒之。
燕主垂以魏王珪為西單于，封上谷王；珪不受。
〔珪不受燕封，其志不在小。
單，音蟬。
〕
〕 燕主垂遣太原王楷、趙王麟、陳留王紹、章武王宙攻秦苻定、苻紹、苻谟、苻亮等；〔去年，苻定等背燕為秦。
〕楷先以書與之，為陳禍福，定等皆降。
〔降，戶江翻。
〕垂封定等為侯，曰：「以酬秦主之德。
」 秦主丕以都督中外諸軍事、司徒、錄尚書事王永為左丞相，太尉、東海王纂為大司馬，司空張蚝為太尉，〔蚝，七吏翻。
〕尚書令鹹陽徐義為司空，司隸校尉王騰為骠騎大将軍、儀同三司。
〔骠，匹妙翻。
騎，奇寄翻。
〕永傳檄四方公侯、牧守、壘主、民豪，共讨姚苌、慕容垂，令各帥所統，以孟冬上旬會大駕于臨晉。
〔帥，讀曰率。
〕于是天水姜延、馮翊寇明、河東王昭、新平張晏、京兆杜敏、扶風馬朗、建忠将軍?高平牧官都尉扶風王敏等〔建忠将軍，蓋亦苻氏創置。
高平縣，漢屬安定郡；晉省，前趙劉曜以為朔州治所，秦置牧官都尉于其地。
〕鹹承檄起兵，各有衆數萬，遣使詣秦，〔使，疏吏翻。
〕丕皆就拜将軍、郡守，封列侯。
冠軍将軍鄧景擁衆五千據彭池，與窦沖為首尾，以擊後秦。
〔「彭池」，恐當作「彪池」。
彪池在長安西，詩所謂「彪池北流」者也。
窦沖據茲川，在長安東南，可以相為首尾。
又據新唐書地理志，甯州有彭池，但去茲川遠耳。
〕丕以景為京兆尹。
景，羌之子也。
〔鄧羌，秦之名将。
〕 後秦王苌徙安定五千餘戶于長安。
秋，七月，秦平涼太守金熙、安定都尉沒弈幹與後秦左将軍姚方成戰于孫丘谷，〔孫丘谷當在安定。
〕方成兵敗。
後秦主苌以其弟征虜将軍緒為司隸校尉，鎮長安；自将至安定〔将，即亮翻。
〕擊熙等，大破之。
金熙本東胡之種；〔秦謂鮮卑之種居遼碣者為東胡。
種，章勇翻。
〕沒弈幹，鮮卑多蘭部帥也。
〔帥，所類翻。
〕 枹罕諸氐〔枹，音膚。
〕以衛平衰老，難與成功，議廢之，而憚其宗強，累日不決。
氐啖青謂諸将曰：〔啖，徒覽翻，姓也。
〕「大事宜時定，不然，變生。
諸君但請衛公為會，觀我所為。
」會七夕大宴，青抽劍而前曰：「今天下大亂，吾曹休戚同之，非主不可以濟大事。
衛公老，宜返初服以避賢路。
〔衛平，本毛興部将。
〕狄道長苻登，〔長，知兩翻。
〕雖王室疏屬，志略雄明，請共立之，以赴大駕。
〔欲承王永檄赴秦主丕也。
〕諸君有不同者，即下異議。
」乃奮劍攘袂，将斬異己者。
衆皆從之，莫敢仰視。
于是推登為使持節、都督隴右諸軍事、撫軍大将軍、雍?河二州牧、略陽公，帥衆五萬，田下隴，攻南安，拔之，馳使請命于秦。
登，秦主丕之族子也。
〔苻登事始此。
使，疏吏翻。
雍，于用翻。
帥，讀曰率；下同。
〕 秘宜與莫侯悌眷帥其衆三萬餘戶降于乞伏國仁，國仁拜宜東秦州刺史，悌眷梁州刺史。
〔莫侯，夷人複姓。
降，戶江翻；下同。
〕 己酉，魏王珪還盛樂，〔自陵石還也。
〕代題複以部落來降，〔複，扶又翻。
〕十餘日，又奔劉顯；珪使其孫倍斤代領其衆。
劉顯弟肺泥帥衆降魏。
八月，燕主垂留太子寶守中山，以趙王麟為尚書右仆射，錄留台。
庚午，自帥範陽王德等南略地，使高陽王隆東徇平原。
丁零鮮于乞保曲陽西山，〔曲陽縣，屬常山郡。
〕聞垂南伐，出營望都，〔望都縣，屬中山郡。
水經注：堯封于唐，堯山在東北，堯母慶都山在南，登堯山見都山，故望都縣以為名也。
〕剽掠居民。
〔剽，匹妙翻。
〕趙王麟自出讨之，諸将皆曰：「殿下虛鎮遠征，萬一無功而返，虧損威重，不如遣諸将讨之。
」麟曰：「乞聞大駕在外，無所畏忌，必不設備，一舉可取，不足憂也。
」乃聲言至魯口，夜，回趣乞，〔趣，七喻翻。
〕比明，至其營，掩擊，擒之。
〔比，必寐翻，及也。
〕 翟遼寇谯，朱序擊走之。
秦主丕以苻登為征西大将軍、開府儀同三司、南安王，持節、州牧、都督，皆因其所稱而授之。
又以徐義為右丞相。
留王騰守晉陽，右仆射楊輔戍壺關，帥衆四萬，進屯平陽。
〔帥，讀曰率。
〕 初，後秦主苌之弟碩德統所部羌居隴上，聞苌起兵，自稱征西将軍，聚衆于冀城以應之；以兄孫詳為安遠将軍，據隴城，從孫訓為安西将軍，據南安之赤亭，〔諸姚本赤亭羌也。
〕與秦秦州刺史王統相持。
苌自安定引兵會碩德攻統，天水屠各、略陽羌胡應之者二萬餘戶。
秦略陽太守王皮降之。
〔屠，直于翻。
降，戶江翻。
〕 初，秦滅代，遷代王什翼犍少子窟咄于長安，〔事見一百四卷太元元年。
窟，苦骨翻。
咄，當沒翻。
〕從慕容永東徙，永以窟咄為新興太守。
劉顯遣其弟亢難迎窟咄，以兵随之，逼魏南境，諸部騷動。
魏王珪左右于桓等與部人謀執珪以應窟咄，幢将代人莫題等亦潛與窟咄交通。
〔魏收官氏志；道武登國元年，置幢将六人，主三郎衛士直宿禁中者，侍中已下、中散已上皆統之。
拓跋诘汾時，餘部諸姓内入者，有莫那婁氏，後為莫氏。
幢，直江翻。
〕桓舅穆崇告之，珪誅桓等五人，莫題等七姓悉原不問。
〔為後珪殺莫題張本。
〕珪懼内難，〔難，乃旦翻。
〕北踰陰山，複依賀蘭部，〔複，扶又翻。
〕遣外朝大人遼東安同求救于燕，〔姓譜：安息王子入侍，遂為漢人。
風俗通，漢有安城為太守。
廬山記有安息國王子安高。
朝，直遙翻。
〕燕主垂遣趙王麟救之。
九月，王統以秦州降于後秦。
〔降，戶江翻。
〕後秦主苌以姚碩德為使持節、都督隴右諸軍事、秦州刺史，鎮上邽。
〔使，疏吏翻。
〕 呂光得秦王堅兇問，舉軍缟素，谥曰文昭皇帝。
冬，十月，大赦，改元大安。
〔晉書載記作「太安」。
〕 西燕慕容永遣使詣秦主丕求假道東歸，〔使，疏吏翻。
〕丕弗許，與永戰于襄陵，〔襄陵縣，漢屬河東郡，晉屬平陽郡。
〕秦兵大敗，左丞相王永、衛大将軍俱石子皆死。
初，東海王纂自長安來，〔去年，纂奔丕。
〕麾下壯士三千餘人，丕忌之，既敗，懼為纂所殺，帥騎數千南奔東垣，〔東垣縣，漢已改為真定；此東垣在河南新安縣界。
宋白曰：河南府王屋縣，漢為河東郡垣縣地。
又，绛州垣縣，本河東郡縣名，其地即周、召分陝之所。
又曰：河南府，漢為河南郡，治洛陽；後漢都洛陽，河南屬司隸校尉。
魏陳留王奂合河南等五郡置司州，劉聰為荊州，石虎為洛州，苻堅為豫州；宋武入洛，更置東垣、西垣二縣，仍于虎牢置司州。
帥，讀曰率。
騎，奇寄翻。
〕謀襲洛陽。
揚威将軍馮該自陝邀擊之，〔陝，式冉翻。
〕殺丕，執其太子甯、長樂王壽，送建康，〔樂，音洛。
〕诏赦不誅，以付苻宏。
〔苻宏去年來奔，處之江州。
〕纂與其弟尚書永平侯師奴帥秦衆數萬走據杏城，其餘王公百官皆沒于永。
永遂進據長子，即皇帝位，改元中興。
将以秦後楊氏為上夫人，楊氏引劍刺永，〔刺，七亦翻。
〕為永所殺。
甲申，海西公奕薨于吳。
〔年四十五。
〕 燕寺人吳深據清河反，〔寺，音侍，又如字。
〕燕主垂攻之，不克。
後秦主苌還安定。
〔自上邽還安定也。
〕 秦南安王登既克南安，夷、夏歸之者三萬餘戶，〔夏，戶雅翻。
〕遂進攻姚碩德于秦州，後秦主苌自往救之。
登與苌戰于胡奴阜，〔胡奴阜在上邽西。
〕大破之，斬首二萬餘級，将軍啖青射苌，中之。
〔射，而亦翻。
中，竹仲翻。
〕苌創重，〔創，初良翻。
〕走保上邽，姚碩德代之統衆。
燕趙王麟軍未至魏，拓跋窟咄稍前逼魏王珪，賀染幹侵魏北部以應之。
魏衆驚擾，北部大人叔孫普洛亡奔劉衛辰。
麟聞之，遽遣安同等歸。
魏人知燕軍在近，衆心少安。
〔少，詩沼翻。
〕窟咄進屯高柳，〔高柳縣，漢屬代郡，晉省。
郦道元曰：高柳在代中，其山重巒疊巘，霞舉雲高，其山隐隐而東出遼塞。
〕珪引兵與麟會擊之，窟咄大敗，奔劉衛辰，衛辰殺之。
珪悉苌其衆，以代人庫狄幹為北部大人。
〔魏書官氏志：次南諸部，有庫狄氏，後為狄山。
〕麟引兵還中山。
劉衛辰居朔方，士馬甚盛。
後秦主苌以衛辰為大将軍、大單于、河西王、幽州牧，〔單，音蟬。
〕西燕主永以衛辰為大将軍、朔州牧。
十一月，秦尚書寇遺奉勃海王懿、濟北王昶自杏城奔南安，〔濟，子禮翻。
〕南安王登發喪行服，谥秦主丕曰哀平皇帝。
登議立懿為主，衆曰：「勃海王雖先帝之子，然年在幼沖，未堪多難，〔難，乃旦翻。
〕今三虜窺觎，〔三虜，謂姚苌、慕容垂、慕容永也。
〕宜立長君，〔長，知兩翻。
〕非大王不可。
」登乃為壇于隴東，即皇帝位，〔登，字文高，堅之族孫也。
〕大赦，改元太初，置百官。
慕容柔、慕容盛及盛弟會皆在長子，〔太元九年，柔等自長安得脫，奔慕容沖；沖死，随永東遷。
〕盛謂柔、會曰：「主上已中興幽、冀，〔主上，謂燕主垂。
〕東西未壹，〔東，謂燕主垂；西，謂燕主永。
〕吾屬居嫌疑之地，為智為愚，皆将不免，不若以時東歸，無為坐待魚肉也！」遂相與亡歸燕。
後歲餘，西燕主永悉誅燕主儁及燕主垂之子孫，男女無遺。
〔史言慕容盛之智。
〕 張大豫自西郡入臨洮，掠民五千餘戶，保據俱城。
〔俱城在臨洮界。
〕 十二月，呂光自稱使持節、侍中、中外大都督、督隴右?河西諸軍事、大将軍、涼州牧、酒泉公。
〔使，疏吏翻。
〕 秦主登立世祖神主于軍中，〔秦主堅廟号世祖。
〕載以辎軿，〔車四面有屏蔽者曰辎軿。
軿，蒲眠翻。
〕建黃旗青蓋，以虎贲三百人衛之，〔贲，音卉。
〕凡所欲為，必啟主而後行。
引兵五萬，東擊後秦，将士皆刻鉾、铠為「死」「休」字；〔鉾，頭牟。
铠，甲也。
鉾，音牟。
言欲複雠必死乃休也。
楊正衡曰：字林：鉾，古矛字。
〕每戰以劍擡為方圓大陣，〔擡，色角翻，與槊同。
〕知有厚薄，從中分配，故人自為戰，所向無前。
初，長安之将敗也，〔謂苻堅為慕容沖所困之時。
〕中壘将軍徐嵩、屯騎校尉胡空各聚衆五千，結壘自固；既而受後秦官爵。
後秦主苌以王禮葬秦主堅于二壘之間。
及登至，嵩、空以衆降之。
登拜嵩雍州刺史，空京兆尹，〔降，戶江翻。
雍，于用翻。
〕改葬堅以天子之禮。
乙酉，燕主垂攻吳深壘，拔之，深單馬走。
〔吳深時據清河以叛燕。
〕垂進屯聊城之逢關陂。
〔聊城縣，漢屬東郡，晉屬平原郡。
〕初，燕太子洗馬溫詳來奔，以為濟北太守，屯東阿。
〔東阿縣，漢屬東郡，晉屬濟北郡。
洗，悉薦翻。
濟，子禮翻。
〕燕主垂遣範陽王德、高陽王隆攻之，詳遣從弟攀守河南岸，子楷守碻磝以拒之。
燕主垂以魏王珪為西單于，封上谷王；珪不受。
〔珪不受燕封，其志不在小。
單，音蟬。
〕
