卷第一百五
關燈
小
中
大
西。
楊正衡曰：狯，古邁翻。
〕狯胡王遣其弟吶龍、侯将馗帥騎二十餘萬，〔吶龍一人，馗又一人，侯将，官稱也；漢時西域諸國，各有輔國侯，安國侯、左右将，其後蓋并侯将為一官。
吶，女劣翻，又女郁翻。
将，即亮翻。
馗，渠追翻。
〕并引溫宿、尉頭【嚴：「頭」改「須」。
】等諸國兵合七十餘萬以救龜茲；秦呂光與戰于城西，大破之。
帛純出走，王侯降者三十餘國。
〔降，戶江翻。
〕光入其城；城如長安市邑，宮室甚盛。
光撫甯西域，維恩甚着，遠方諸國，前世所不能服者，皆來歸附，上漢所賜節傳；〔上，時掌翻。
傳，張戀翻。
〕光皆表而易之，立帛純弟震為龜茲王。
八月，翟真自邯鄲北走，燕王垂遣太原王楷、骠騎大将軍農帥騎追之，及【章：十二行本「及」上有「甲寅」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】于下邑。
楷欲戰，農曰：「士卒饑倦，且視賊營不見丁壯，殆有他伏。
」楷不從，進戰，燕兵大敗。
真北趨中山，屯于承營。
〔羸師示弱者，必有伏兵，衆所通知也，然而往往堕其中而不自覺以緻覆軍者多矣。
趨，七谕翻；下同。
〕 邺中刍糧俱盡，削松木以飼馬。
〔飼，祥吏翻。
〕燕王垂謂諸将曰：「苻丕窮寇，必無降理；〔降，戶江翻。
〕不如退屯新城，即肥鄉之新興城也。
〕開丕西歸之路，以謝秦王疇昔之恩，且為讨翟真之計。
」丙寅夜，垂解圍趨新城。
遣慕容農徇清河、平原，征督租賦。
農明立約束，均适有無，軍令嚴整，無所侵暴，由是谷帛屬路，軍資豐給。
〔屬，之欲翻。
〕 戊寅，南昌文穆公郗愔薨。
〔郗，醜之類。
愔，挹淫翻。
〕 太保安奏請乘苻氏傾敗，開拓中原，以徐、兖二州刺史謝玄為前鋒都督，帥豫州刺史桓石虔伐秦。
〔帥，讀曰率。
〕玄至下邳，秦徐州刺史趙遷棄彭城走，玄進據彭城。
〔此晉自淮、泗北向之師也。
〕 秦王堅聞呂光平西域，以光為都督玉門以西諸軍事，西域校尉。
〔道絕，不通。
〕 秦幽州刺史王永求救于振威将軍劉庫仁，〔先是，秦蓋授劉庫仁振武将軍。
〕庫仁遣其妻兄公孫希帥騎三千救之，大破平規于薊南，乘勝長驅，進據唐城。
【章：十二行本「城」下有「與慕容麟相持」六字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】中山郡之唐縣城也。
〕 九月，謝玄使彭城内史劉牢之攻秦兖州刺史張崇。
辛卯，崇棄鄄城奔燕。
牢之據鄄城，〔鄄，吉掾翻。
〕河南城堡皆來歸附。
太保安上疏自求北征；【章：十二行本征下有「甲午」二字；乙十一行本同；退齋校同。
】加安都督揚、江等十五州諸軍事，加黃钺。
〔十五州，蓋揚、徐、南徐、兖、南兖、豫、南豫、江、青、冀、幽、并、司、荊、雍也。
〕 慕容沖進逼長安，秦王堅登城觀之，歎曰：「此虜何從出哉！」大呼責沖曰：〔呼，火故翻。
少，詩照翻。
〕堅遣使以錦袍稱诏遺之。
〔遺，于季翻。
〕沖遣詹事稱皇太弟令答之曰：「孤今心在天下，豈顧一袍小惠！苟能知命，君臣束手，早送皇帝，〔帝謂慕容暐。
〕自當寬貸苻氏以酬曩好。
」〔好，呼到翻。
〕堅大怒曰：「吾不用王景略、陽平公之言，〔事見一百三卷甯康三年及上卷太元七年。
〕使白虜敢至于此！」〔載記曰：秦人率謂鮮卑為白虜。
〕 冬，十月，辛亥朔，日有食之。
乙醜，大赦。
謝玄遣陰陵太守高素攻秦青州刺史苻朗，〔陰陵縣，漢屬九江郡。
晉書謝玄傳作「淮陵」。
淮陵縣，前漢屬臨淮郡，後漢屬下邳郡，晉複屬臨淮郡，惠帝元康七年，分置淮陵郡。
「陰」，當作「淮」。
〕軍至琅邪，朗來降。
朗，堅之從子也。
〔降，戶江翻。
從，才用翻。
〕 翟真在承營，與公孫希、宋敝遙相首尾。
〔公孫希，劉庫仁所遣；宋敞，王永所遣。
〕長樂公丕遣宦者赜從仆射清河光祚〔姓譜：光姓，燕人田光之後，秦末子孫避地，以光為氏。
赜，而隴翻。
從，才用翻。
〕将兵數百赴中山，與真相結。
又遣陽平太守邵興将數千騎招集冀州故郡縣，與祚期會襄國。
是時，燕軍疲弊，秦勢複振，〔複，扶又翻。
〕冀州郡縣皆觀望成敗，趙郡人趙粟等起兵柏鄉以應興。
〔魏收地形志：南趙郡柏人縣有柏鄉城。
九域志曰：柏鄉故城，春秋時晉鄗邑。
五代志：隋文帝開皇十六年，置柏鄉縣，屬趙郡。
〕燕王垂遣冠軍大将軍隆、龍骧将軍張崇将兵邀擊興，命骠騎大将軍農自清河引兵會之。
〔冠，古玩翻。
骧，思将翻。
骠，匹妙翻。
騎，奇寄翻。
〕隆與興戰于襄國，大破之；興走至廣阿，遇慕容農，執之。
光祚聞之，循西山走歸邺。
隆遂擊趙粟等，皆破之，冀州郡縣複從燕。
〔複，扶又翻。
〕 劉庫仁聞公孫希已破平規，欲大舉兵以救長樂公丕，發鴈門、上谷、代郡兵，屯繁畤。
〔畤，音止。
〕燕太子太保慕輿句之子文、零陵公慕輿虔之子常〔慕輿句見九十八卷穆帝永和六年。
慕輿虔見一百一卷哀帝興甯。
句，音鈎。
〕時在庫仁所，知三郡兵不樂遠征，〔樂，音洛。
〕因作亂，夜攻庫仁，殺之，竊其駿馬，奔燕。
公孫希之衆聞亂自潰，希奔翟真。
庫仁弟頭眷代領庫仁部衆。
秦長樂公丕遣光祚及參軍封孚召骠騎将軍張蚝、并州刺史王騰于晉陽以自救；蚝、騰以衆少不能赴。
〔秦以鄧羌、張蚝為萬人敵。
是時鄧羌死矣，張蚝卒不能救秦之亡。
是知徒勇而無謀者，無益于成敗之數也。
蚝，七吏翻。
〕丕進退路窮，謀于僚佐。
司馬楊膺請自歸于晉，丕未許。
會謝玄遣龍骧将軍劉牢之等據碻磝，〔碻磝城，濟北郡治所，沿河要地也。
碻，丘交翻。
磝，牛交翻。
楊正衡曰：碻，口勞翻。
杜佑曰：碻，口交翻。
磝，音敖。
〕濟陽太守郭滿據滑台，〔沈約曰：晉惠帝分陳留為濟陽國。
滑台，漢之白馬，唐之滑州也。
宋南渡後，遣範成大北使，時河已南徙，滑州及白馬縣皆在河北，古滑州已淪于河中矣。
利水在浚州西南，積水若湖；對浚州城，即黎陽山。
濟，子禮翻。
〕将軍頻肱、劉襲軍于河北；〔河北，滑台之北岸也。
〕丕遣将軍桑據屯黎陽以拒之。
劉襲夜襲據，走之，遂克黎陽。
丕懼，乃遣從弟就與參軍焦逵請救于玄，〔從，才用翻。
〕緻書稱「欲假塗求糧，西赴國難，〔難，乃旦翻。
〕須援軍既接，以邺與之。
若西路不通，長安陷沒，請帥所領保守邺城。
」〔帥，讀曰率。
〕逵與參軍姜讓密謂膺曰：「今喪敗如此，〔喪，息浪翻。
〕長安阻絕，存亡不可知。
屈節竭誠以求糧援，猶懼不獲；而公豪氣不除，方設兩端，事必無成。
宜正書為表，許以王師之至，當緻身南歸；如其不從，可逼縛與之。
」膺自以力能制丕，〔楊膺，丕之妃兄，故自以為力能制丕。
〕乃改書而遣之。
謝玄遣晉陵太守滕恬之渡河守黎陽。
恬之，修之曾孫也。
〔滕修為吳将，孫暼之亡，修歸晉。
〕朝廷以兖、青、司、豫既平，加玄都督徐、兖、青、司、冀、幽、并七州諸軍事。
後秦王苌聞慕容沖攻長安，會群僚議進止，皆曰：「大王宜先取長安，建立根本，然後經營四方。
」苌曰：「不然。
燕人因其衆有思歸之心以起兵，若得其志，必不久留關中，吾當移屯嶺北，〔嶺北，謂九嵕之北，凡新平、北地、安定之地皆是也。
〕廣收資實，以待秦亡燕去，然後拱手取之耳。
」乃留其長子興守北地，〔長，知兩翻。
〕使甯北将軍姚穆守同官川，自将其衆攻新平。
〔将，即亮翻。
〕 初，新平人殺其郡将，秦王堅缺其城角以恥之，〔石虎之末，清河崔悅為新平相，為郡人所殺。
悅子液仕堅，為尚書郎，自表父仇，不同天地，請還冀州。
堅愍之，禁锢新平人，缺其城角以恥之。
将，即亮翻。
〕新平民望深以為病，〔民望，郡之賢豪，為一郡所宗向者。
〕欲立忠義以雪之。
及後秦王苌至新平，新平太守南安苟輔欲降之，〔苟輔，氐也，秦之外戚。
降，戶江翻；下同。
〕郡人遼西太守馮傑、蓮勺令馮羽、尚書郎趙義、汶山太守馮苗谏曰：「昔田單以一城存齊。
〔傑等皆新平人。
太康地志曰：汶山郡，漢武帝立；孝宣地節三年，合蜀郡；劉蜀又立郡。
蓮，音辇。
汶，讀曰岷。
田單事見四卷周赧王三十六年。
〕今秦之州鎮，猶連城過百，柰何遽為叛臣乎！」輔喜曰：「此吾志也；但恐久而無救，郡人橫被無辜。
〔橫，戶孟翻。
〕諸君能爾，吾豈顧生哉！」于是憑城固守。
後秦為土山地道，輔亦于内為之，或戰地下，或戰山上，後秦之衆死者萬餘人。
輔詐降以誘苌，苌将入城，覺之而返；輔伏兵邀擊，幾獲之，〔幾，巨依翻。
〕又殺萬餘人。
隴西處士王嘉，隐居倒虎山，〔水經注：倒虎山在新豐縣南。
處，昌呂翻。
〕有異．術，能知未然；秦人神之。
秦王堅、後秦王苌及慕容沖皆遣使迎之。
十一月，嘉入長安，衆聞之，以為堅有福，故聖人助之，三輔堡壁及四山氐、羌歸堅者四萬餘人。
堅置嘉及沙門道安于外殿，動靜咨之。
燕慕容農自信都西擊丁零翟遼于魯口，破之。
遼退屯無極，農屯笹城以逼之。
〔無極縣，漢屬中山，晉省；後魏複置無極縣，唐末為祁州治所。
笹城縣，前漢屬真定，後漢屬巨鹿，晉省。
今所屯蓋故縣城也。
唐複置笹城縣，屬恒州。
〕遼，真之從兄也。
〔從，才用翻。
〕 鮮卑在長安城中者猶千餘人，慕容紹之兄肅，與慕容暐陰謀結鮮卑為亂。
十二月，暐白堅，以其子新昏，請堅幸其家，置酒，欲伏兵殺之。
堅許之，會天大雨，不果往。
事覺，堅召暐及肅，肅曰：「事必洩矣，入則俱死。
今城内已嚴，〔已嚴者，謂鮮卑之衆也。
〕不如殺使者馳出，既得出門，大衆便集。
暐不從，遂俱入。
堅曰：「吾相待何如，而起此意﹖」暐飾辭以對。
肅曰：「家國事重，何論意氣！」〔意氣，謂堅相待之厚。
〕堅先殺肅，乃殺晖及其宗族，城内鮮卑無少長、男女，皆殺之。
〔少，詩照翻。
長，知兩翻。
〕燕王垂幼子柔，養于宦者宋牙家為牙子，故得不坐，與太子寶之子盛乘間得出，奔慕容沖。
〔為後慕容盛等自長子歸燕張本。
間，古苋翻。
〕 燕慕容麟、慕容農合兵襲翟遼，大破之，遼單騎奔翟真。
燕王垂以秦長樂公丕猶據邺不去，乃更引兵圍邺，開其西走之路。
〔垂志在得邺，故開其走路，所謂圍城為之缺也。
〕集逵見謝玄，玄欲征丕任子，然後出兵；逵固陳丕款誠，并述楊膺之意，玄乃遣劉牢之、滕恬之等帥衆二萬救邺。
〔帥，讀曰率。
〕丕告饑，玄水陸運米二千斛以饋之。
秦梁州刺史潘猛棄漢中，奔長安。
〔梁州之地，自此複歸于晉。
〕
楊正衡曰：狯，古邁翻。
〕狯胡王遣其弟吶龍、侯将馗帥騎二十餘萬，〔吶龍一人，馗又一人，侯将，官稱也；漢時西域諸國，各有輔國侯，安國侯、左右将，其後蓋并侯将為一官。
吶，女劣翻，又女郁翻。
将，即亮翻。
馗，渠追翻。
〕并引溫宿、尉頭【嚴：「頭」改「須」。
】等諸國兵合七十餘萬以救龜茲；秦呂光與戰于城西，大破之。
帛純出走，王侯降者三十餘國。
〔降，戶江翻。
〕光入其城；城如長安市邑，宮室甚盛。
光撫甯西域，維恩甚着，遠方諸國，前世所不能服者，皆來歸附，上漢所賜節傳；〔上，時掌翻。
傳，張戀翻。
〕光皆表而易之，立帛純弟震為龜茲王。
八月，翟真自邯鄲北走，燕王垂遣太原王楷、骠騎大将軍農帥騎追之，及【章：十二行本「及」上有「甲寅」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】于下邑。
楷欲戰，農曰：「士卒饑倦，且視賊營不見丁壯，殆有他伏。
」楷不從，進戰，燕兵大敗。
真北趨中山，屯于承營。
〔羸師示弱者，必有伏兵，衆所通知也，然而往往堕其中而不自覺以緻覆軍者多矣。
趨，七谕翻；下同。
〕 邺中刍糧俱盡，削松木以飼馬。
〔飼，祥吏翻。
〕燕王垂謂諸将曰：「苻丕窮寇，必無降理；〔降，戶江翻。
〕不如退屯新城，即肥鄉之新興城也。
〕開丕西歸之路，以謝秦王疇昔之恩，且為讨翟真之計。
」丙寅夜，垂解圍趨新城。
遣慕容農徇清河、平原，征督租賦。
農明立約束，均适有無，軍令嚴整，無所侵暴，由是谷帛屬路，軍資豐給。
〔屬，之欲翻。
〕 戊寅，南昌文穆公郗愔薨。
〔郗，醜之類。
愔，挹淫翻。
〕 太保安奏請乘苻氏傾敗，開拓中原，以徐、兖二州刺史謝玄為前鋒都督，帥豫州刺史桓石虔伐秦。
〔帥，讀曰率。
〕玄至下邳，秦徐州刺史趙遷棄彭城走，玄進據彭城。
〔此晉自淮、泗北向之師也。
〕 秦王堅聞呂光平西域，以光為都督玉門以西諸軍事，西域校尉。
〔道絕，不通。
〕 秦幽州刺史王永求救于振威将軍劉庫仁，〔先是，秦蓋授劉庫仁振武将軍。
〕庫仁遣其妻兄公孫希帥騎三千救之，大破平規于薊南，乘勝長驅，進據唐城。
【章：十二行本「城」下有「與慕容麟相持」六字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】中山郡之唐縣城也。
〕 九月，謝玄使彭城内史劉牢之攻秦兖州刺史張崇。
辛卯，崇棄鄄城奔燕。
牢之據鄄城，〔鄄，吉掾翻。
〕河南城堡皆來歸附。
太保安上疏自求北征；【章：十二行本征下有「甲午」二字；乙十一行本同；退齋校同。
】加安都督揚、江等十五州諸軍事，加黃钺。
〔十五州，蓋揚、徐、南徐、兖、南兖、豫、南豫、江、青、冀、幽、并、司、荊、雍也。
〕 慕容沖進逼長安，秦王堅登城觀之，歎曰：「此虜何從出哉！」大呼責沖曰：〔呼，火故翻。
少，詩照翻。
〕堅遣使以錦袍稱诏遺之。
〔遺，于季翻。
〕沖遣詹事稱皇太弟令答之曰：「孤今心在天下，豈顧一袍小惠！苟能知命，君臣束手，早送皇帝，〔帝謂慕容暐。
〕自當寬貸苻氏以酬曩好。
」〔好，呼到翻。
〕堅大怒曰：「吾不用王景略、陽平公之言，〔事見一百三卷甯康三年及上卷太元七年。
〕使白虜敢至于此！」〔載記曰：秦人率謂鮮卑為白虜。
〕 冬，十月，辛亥朔，日有食之。
乙醜，大赦。
謝玄遣陰陵太守高素攻秦青州刺史苻朗，〔陰陵縣，漢屬九江郡。
晉書謝玄傳作「淮陵」。
淮陵縣，前漢屬臨淮郡，後漢屬下邳郡，晉複屬臨淮郡，惠帝元康七年，分置淮陵郡。
「陰」，當作「淮」。
〕軍至琅邪，朗來降。
朗，堅之從子也。
〔降，戶江翻。
從，才用翻。
〕 翟真在承營，與公孫希、宋敝遙相首尾。
〔公孫希，劉庫仁所遣；宋敞，王永所遣。
〕長樂公丕遣宦者赜從仆射清河光祚〔姓譜：光姓，燕人田光之後，秦末子孫避地，以光為氏。
赜，而隴翻。
從，才用翻。
〕将兵數百赴中山，與真相結。
又遣陽平太守邵興将數千騎招集冀州故郡縣，與祚期會襄國。
是時，燕軍疲弊，秦勢複振，〔複，扶又翻。
〕冀州郡縣皆觀望成敗，趙郡人趙粟等起兵柏鄉以應興。
〔魏收地形志：南趙郡柏人縣有柏鄉城。
九域志曰：柏鄉故城，春秋時晉鄗邑。
五代志：隋文帝開皇十六年，置柏鄉縣，屬趙郡。
〕燕王垂遣冠軍大将軍隆、龍骧将軍張崇将兵邀擊興，命骠騎大将軍農自清河引兵會之。
〔冠，古玩翻。
骧，思将翻。
骠，匹妙翻。
騎，奇寄翻。
〕隆與興戰于襄國，大破之；興走至廣阿，遇慕容農，執之。
光祚聞之，循西山走歸邺。
隆遂擊趙粟等，皆破之，冀州郡縣複從燕。
〔複，扶又翻。
〕 劉庫仁聞公孫希已破平規，欲大舉兵以救長樂公丕，發鴈門、上谷、代郡兵，屯繁畤。
〔畤，音止。
〕燕太子太保慕輿句之子文、零陵公慕輿虔之子常〔慕輿句見九十八卷穆帝永和六年。
慕輿虔見一百一卷哀帝興甯。
句，音鈎。
〕時在庫仁所，知三郡兵不樂遠征，〔樂，音洛。
〕因作亂，夜攻庫仁，殺之，竊其駿馬，奔燕。
公孫希之衆聞亂自潰，希奔翟真。
庫仁弟頭眷代領庫仁部衆。
秦長樂公丕遣光祚及參軍封孚召骠騎将軍張蚝、并州刺史王騰于晉陽以自救；蚝、騰以衆少不能赴。
〔秦以鄧羌、張蚝為萬人敵。
是時鄧羌死矣，張蚝卒不能救秦之亡。
是知徒勇而無謀者，無益于成敗之數也。
蚝，七吏翻。
〕丕進退路窮，謀于僚佐。
司馬楊膺請自歸于晉，丕未許。
會謝玄遣龍骧将軍劉牢之等據碻磝，〔碻磝城，濟北郡治所，沿河要地也。
碻，丘交翻。
磝，牛交翻。
楊正衡曰：碻，口勞翻。
杜佑曰：碻，口交翻。
磝，音敖。
〕濟陽太守郭滿據滑台，〔沈約曰：晉惠帝分陳留為濟陽國。
滑台，漢之白馬，唐之滑州也。
宋南渡後，遣範成大北使，時河已南徙，滑州及白馬縣皆在河北，古滑州已淪于河中矣。
利水在浚州西南，積水若湖；對浚州城，即黎陽山。
濟，子禮翻。
〕将軍頻肱、劉襲軍于河北；〔河北，滑台之北岸也。
〕丕遣将軍桑據屯黎陽以拒之。
劉襲夜襲據，走之，遂克黎陽。
丕懼，乃遣從弟就與參軍焦逵請救于玄，〔從，才用翻。
〕緻書稱「欲假塗求糧，西赴國難，〔難，乃旦翻。
〕須援軍既接，以邺與之。
若西路不通，長安陷沒，請帥所領保守邺城。
」〔帥，讀曰率。
〕逵與參軍姜讓密謂膺曰：「今喪敗如此，〔喪，息浪翻。
〕長安阻絕，存亡不可知。
屈節竭誠以求糧援，猶懼不獲；而公豪氣不除，方設兩端，事必無成。
宜正書為表，許以王師之至，當緻身南歸；如其不從，可逼縛與之。
」膺自以力能制丕，〔楊膺，丕之妃兄，故自以為力能制丕。
〕乃改書而遣之。
謝玄遣晉陵太守滕恬之渡河守黎陽。
恬之，修之曾孫也。
〔滕修為吳将，孫暼之亡，修歸晉。
〕朝廷以兖、青、司、豫既平，加玄都督徐、兖、青、司、冀、幽、并七州諸軍事。
後秦王苌聞慕容沖攻長安，會群僚議進止，皆曰：「大王宜先取長安，建立根本，然後經營四方。
」苌曰：「不然。
燕人因其衆有思歸之心以起兵，若得其志，必不久留關中，吾當移屯嶺北，〔嶺北，謂九嵕之北，凡新平、北地、安定之地皆是也。
〕廣收資實，以待秦亡燕去，然後拱手取之耳。
」乃留其長子興守北地，〔長，知兩翻。
〕使甯北将軍姚穆守同官川，自将其衆攻新平。
〔将，即亮翻。
〕 初，新平人殺其郡将，秦王堅缺其城角以恥之，〔石虎之末，清河崔悅為新平相，為郡人所殺。
悅子液仕堅，為尚書郎，自表父仇，不同天地，請還冀州。
堅愍之，禁锢新平人，缺其城角以恥之。
将，即亮翻。
〕新平民望深以為病，〔民望，郡之賢豪，為一郡所宗向者。
〕欲立忠義以雪之。
及後秦王苌至新平，新平太守南安苟輔欲降之，〔苟輔，氐也，秦之外戚。
降，戶江翻；下同。
〕郡人遼西太守馮傑、蓮勺令馮羽、尚書郎趙義、汶山太守馮苗谏曰：「昔田單以一城存齊。
〔傑等皆新平人。
太康地志曰：汶山郡，漢武帝立；孝宣地節三年，合蜀郡；劉蜀又立郡。
蓮，音辇。
汶，讀曰岷。
田單事見四卷周赧王三十六年。
〕今秦之州鎮，猶連城過百，柰何遽為叛臣乎！」輔喜曰：「此吾志也；但恐久而無救，郡人橫被無辜。
〔橫，戶孟翻。
〕諸君能爾，吾豈顧生哉！」于是憑城固守。
後秦為土山地道，輔亦于内為之，或戰地下，或戰山上，後秦之衆死者萬餘人。
輔詐降以誘苌，苌将入城，覺之而返；輔伏兵邀擊，幾獲之，〔幾，巨依翻。
〕又殺萬餘人。
隴西處士王嘉，隐居倒虎山，〔水經注：倒虎山在新豐縣南。
處，昌呂翻。
〕有異．術，能知未然；秦人神之。
秦王堅、後秦王苌及慕容沖皆遣使迎之。
十一月，嘉入長安，衆聞之，以為堅有福，故聖人助之，三輔堡壁及四山氐、羌歸堅者四萬餘人。
堅置嘉及沙門道安于外殿，動靜咨之。
燕慕容農自信都西擊丁零翟遼于魯口，破之。
遼退屯無極，農屯笹城以逼之。
〔無極縣，漢屬中山，晉省；後魏複置無極縣，唐末為祁州治所。
笹城縣，前漢屬真定，後漢屬巨鹿，晉省。
今所屯蓋故縣城也。
唐複置笹城縣，屬恒州。
〕遼，真之從兄也。
〔從，才用翻。
〕 鮮卑在長安城中者猶千餘人，慕容紹之兄肅，與慕容暐陰謀結鮮卑為亂。
十二月，暐白堅，以其子新昏，請堅幸其家，置酒，欲伏兵殺之。
堅許之，會天大雨，不果往。
事覺，堅召暐及肅，肅曰：「事必洩矣，入則俱死。
今城内已嚴，〔已嚴者，謂鮮卑之衆也。
〕不如殺使者馳出，既得出門，大衆便集。
暐不從，遂俱入。
堅曰：「吾相待何如，而起此意﹖」暐飾辭以對。
肅曰：「家國事重，何論意氣！」〔意氣，謂堅相待之厚。
〕堅先殺肅，乃殺晖及其宗族，城内鮮卑無少長、男女，皆殺之。
〔少，詩照翻。
長，知兩翻。
〕燕王垂幼子柔，養于宦者宋牙家為牙子，故得不坐，與太子寶之子盛乘間得出，奔慕容沖。
〔為後慕容盛等自長子歸燕張本。
間，古苋翻。
〕 燕慕容麟、慕容農合兵襲翟遼，大破之，遼單騎奔翟真。
燕王垂以秦長樂公丕猶據邺不去，乃更引兵圍邺，開其西走之路。
〔垂志在得邺，故開其走路，所謂圍城為之缺也。
〕集逵見謝玄，玄欲征丕任子，然後出兵；逵固陳丕款誠，并述楊膺之意，玄乃遣劉牢之、滕恬之等帥衆二萬救邺。
〔帥，讀曰率。
〕丕告饑，玄水陸運米二千斛以饋之。
秦梁州刺史潘猛棄漢中，奔長安。
〔梁州之地，自此複歸于晉。
〕
