卷第一百五
關燈
小
中
大
勃海人也。
〕韶曰：「燕軍近在肥鄉，宜從之。
」泰曰：「吾以避禍耳；去一君，事一君，吾所不為也！」申紹見而歎曰：「去就以道，可謂君子矣！」 ⑦燕範陽王德擊秦枋頭，取之，置戍而還。
〔還，音旋，又讀如字。
〕 ⑧東胡王晏據館陶，為邺中聲援，鮮卑、烏桓及郡縣民據塢壁不從燕者尚衆；燕王垂遣太原王楷與鎮南将軍陳留王紹讨之。
楷謂紹曰：「鮮卑、烏桓及冀州之民，本皆燕臣，今大業始爾，人心未洽，所以小異；唯宜綏之以德，不可震之以威。
吾當止一處，為軍聲之本，汝巡撫民夷，示以大義，彼必當聽從。
」楷乃屯于辟陽。
〔地理風俗記曰：廣川西南六十裡有辟陽亭，故縣也，漢高帝封審食其為侯國。
魏收地形志，長樂郡信都縣有辟陽城。
〕紹帥騎數百往說王晏，為陳禍福，〔帥，讀曰率。
說，輸芮翻。
為，于僞翻。
〕晏随紹詣楷降，于是鮮卑、烏桓及塢民降者數十萬口。
〔降，戶江翻。
〕楷留其老弱，置守宰以撫之，發其丁壯十餘萬，與王晏詣邺。
垂大悅曰：「汝兄弟才兼文武，足以繼先王矣！」〔言足以繼慕容恪也。
〕 ⑨三月，以衛将軍謝安為太保。
⑩秦北地長史慕容泓聞燕王垂攻邺，亡奔關東，收集鮮卑，衆至數千，還屯華陰，敗秦将軍強永，〔華，戶化翻。
敗，補邁翻。
〕其衆遂盛；自稱都督陝西諸軍事、大将軍、雍州牧、濟北王，〔陝，式冉翻。
雍，于用翻。
濟，子禮翻。
〕推垂為丞相、都督陝東諸軍事、領大司馬、冀州牧、吳王。
秦王堅謂權翼曰：「不用卿言，〔謂不用翼之言而遣慕容垂也。
〕使鮮卑至此。
關東之地，吾不複與之争，〔複，扶又翻。
〕将若泓何﹖」乃以廣平公熙為雍州刺史，鎮蒲阪。
〔阪，音反。
〕征雍州牧巨鹿公叡為都督中外諸軍事、衛大将軍、錄尚書事，配兵五萬；以左将軍窦沖為長史，龍骧将軍姚苌為司馬，以讨泓。
〔骧，思将翻。
〕 平陽太守慕容沖亦起兵于平陽，有衆二萬，進攻蒲坂；堅使窦沖讨之。
庫専官偉帥營部數萬至邺，燕王垂封偉為安定王。
秦冀州刺史阜城侯定守信都，高城男紹在國，〔高城縣屬勃海郡，唐為滄州鹽山縣。
〕高邑侯亮、重合侯谟守常山，〔重，直龍翻。
〕固安侯鑒守中山。
燕王垂遣前将軍、樂浪王溫督諸軍攻信都，不克；〔樂浪，音洛琅。
〕夏，四月，丙辰，遣撫軍大将軍麟益兵助之。
定、鑒、秦王堅之從叔；紹、谟，從弟；亮，從子也。
〔從，才用翻。
〕溫，燕王垂之弟子也。
慕容泓聞秦兵且至，懼，帥衆将奔關東。
〔帥，讀曰率；下同。
〕秦巨鹿愍公叡粗猛輕敵，欲馳兵邀之。
姚苌谏曰：「鮮卑皆有思歸之志，故起而為亂，宜驅令出關，不可遏也。
夫執鼷鼠之尾，猶能反噬于人。
〔鼷鼠，一名甘口鼠，食物不痛。
爾雅曰：有螫毒者。
鼷，音奚。
〕彼自知困窮，緻死于我，萬一失利，悔将何及。
但可鳴鼓随之，彼将奔敗不暇矣。
」〔使苻叡能用姚苌之言，慕容泓必東奔，慕容沖敗而無所歸，必亦就禽矣。
〕叡弗從，戰于華澤，〔華澤即華陰之澤也。
華，戶化翻。
〕叡兵敗，為泓所殺。
苌遣龍骧長史趙都、參軍姜協詣秦王堅謝罪；〔骧，思将翻。
〕堅怒，殺之。
苌懼，奔渭北馬牧，〔馬牧，牧馬之地，猶漢之牧苑也。
〕于是天水尹緯、尹詳、南安龐演等〔龐，皮江翻。
〕糾扇羌豪，帥其戶口歸苌者五萬餘家，〔帥，讀曰率。
〕推苌為盟主。
苌自稱大将軍、大單于、萬年秦王，大赦，改元白雀，〔通鑒目錄：年經國緯，自此以後，姚苌系之後秦。
單，音蟬。
〕以尹詳、龐演為左、右長史，南安姚晃及尹緯為左、右司馬，天水狄伯支等為從事中郎，羌訓等為掾屬，王據等為參軍，王欽、盧姚、方成等為将帥。
〔掾，以絹翻。
将，即亮翻。
帥，所類翻。
〕 秦窦沖擊慕容沖于河東，大破之；沖帥鮮卑騎八千奔慕容泓。
泓衆至十餘萬，遣使謂秦王堅曰：「吳王已定關東，可速資備大駕，奉送家兄皇帝，〔暐，泓之兄也。
〕泓當帥關中燕人翼衛乘輿，還返邺都，〔乘，繩證翻。
還，音旋，又如字。
〕與秦以虎牢為界，永為鄰好。
」〔好，呼到翻。
〕堅大怒，召慕容暐責之曰：「今泓書如此，卿欲去者，朕當相資。
卿之宗族，可謂人面獸心，不可以國士期也！」暐叩頭流血，涕泣陳謝。
堅久之曰：「此自三豎所為，非卿之過。
」〔三豎，謂垂、泓、沖。
〕複其位，待之如初。
命暐以書招谕泓、沖及垂。
暐密遣使謂泓曰：「吾籠中之人，必無還理；且燕室之罪人也，〔暐不能保燕之社稷，故自謂為罪人。
〕不足複顧。
〔複，扶又翻。
〕汝勉建大業，以吳王為相國，中山王為太宰、領大司馬，汝可為大将軍、領司徒，承制封拜，聽吾死問，汝便即尊位。
」泓于是進向長安，改元燕興。
燕王垂以邺城猶固，會僚佐議之。
右司馬封衡請引漳水灌之；〔用曹操攻邺故智也。
〕從之。
垂行圍，〔行，下孟翻。
〕因飲于華林園，〔洛都，邺都皆有華林園；邺之華林，則魏武所築也。
〕秦人密出兵掩之，矢下如雨，垂幾不得出，〔幾，居依翻。
〕冠軍大将軍隆将騎沖之，垂僅而得免。
〔将，即亮翻。
騎，奇寄翻。
〕 竟陵太守趙統攻襄陽，秦荊州刺史都貴奔魯陽。
五月，秦洛州刺史張五虎據豐陽來降。
〔降，戶江翻。
〕 梁州刺史楊亮帥衆五萬伐蜀，〔帥，讀曰率。
〕遣巴西太守費統将水陸兵三萬為前鋒。
〔費，扶沸翻。
将，即亮翻。
〕亮屯巴郡，秦益州刺史王廣遣巴西太守康回等拒之。
〔姓譜：西胡自有康姓。
〕 秦苻定、苻紹皆降于燕；〔定以信都降，紹以高城降。
降，戶江翻；下同。
〕燕慕容麟引兵西攻常山。
〔苻谟守常山。
〕 後秦王苌進屯北地，〔姚苌書後秦，以别于苻秦也。
〕秦華陰、北地、新平、安定羌胡降之者十餘萬。
六月，癸醜朔，崇德太後褚氏崩。
秦王堅自帥步騎二萬以擊後秦軍于趙氏塢，〔據晉書載記，趙氏塢在北地。
帥，讀曰率。
騎，奇寄翻。
〕使護軍将軍楊璧等分道攻之；後秦兵屢敗，斬後秦王苌之弟鎮軍将軍尹買。
後秦軍中無井，秦人塞安公谷、堰同官水以困之。
〔安公谷、同官水皆在今耀州界。
魏收地形地，北地郡有銅官縣，真君七年置。
杜佑曰：銅官本漢祋祤縣地，晉為頻陽；苻秦于祋祤北銅官川置銅官護軍，後魏太武罷護軍，置銅官縣；後周武帝移于今所；隋以後，唯作同官。
塞，悉則翻。
〕後秦人恟懼，有渴死者。
〔恟，許拱翻。
〕會天大雨，後秦營中水三尺，繞營百步之外，寸餘而已，後秦軍複振。
〔複，扶又翻。
〕秦王堅歎曰：「天亦佑賊乎！」〔天不助秦，不可複支矣。
〕 慕容泓謀臣高蓋等以泓德望不如慕容沖，且持法苛峻，乃殺泓，立沖為皇太弟，承制行事，置百官；以蓋為尚書令。
後秦王苌遣子嵩為質于沖以請和。
〔欲連兵以斃秦，且畏沖兵之強也。
質，音緻。
〕 将軍劉春攻魯陽，都貴奔還長安。
後秦王苌帥衆七萬擊秦，秦王堅遣楊璧等拒之，為苌所敗；〔敗，補邁翻。
〕獲楊璧及右将軍徐成、鎮軍将軍毛盛等将吏數十人，苌皆禮而遣之。
燕慕容麟拔常山，秦苻亮、苻谟皆降。
〔降，戶江翻。
〕麟進圍中山，秋，七月，克之，執苻鑒。
〔冀州皆為燕有，惟苻丕守邺而已。
〕麟威聲大振，留屯中山。
秦幽州刺史王永、平州刺史苻沖帥二州之衆以擊燕。
〔帥，讀曰率。
〕燕王垂遣平【章：十二行本「平」作「甯」；乙十一行本同；張校同。
】朔将軍平規擊永，〔此平規别是一平規，平幼之弟，非與苻洛同反之平規也。
〕永遣昌黎太守宋敞逆戰于範陽，敞兵敗，規進據薊南。
〔薊，音計。
〕 秦平原公晖帥洛陽、陝城之衆七萬歸于長安。
〔陝，失冉翻。
〕 秦【章：十二行本「秦」上有「益州刺史王廣遣将軍王鹁帥蜀漢之衆三萬北救長安」二十二字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】王堅聞慕容沖去長安浸近，乃引兵歸，〔歸自北地趙氏塢，使沖不逼長安，堅尚與苌相持，勝負之勢，未有所定也。
沖兵既逼，堅不容不還長安，苌得收嶺北以為資；堅，沖血戰而苌伺其敝；堅死而鮮卑東出，苌坐而取關中；真所謂鹬蚌相持，漁人之利也。
〕遣撫軍大将軍方【章：十二行本「方」上有「高陽公」三字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】戍骊山，〔骊，力知翻。
〕拜平原公晖為都督中外諸軍事，車騎大将軍、錄尚書事，配兵五萬以拒沖。
沖與晖戰于鄭西，大破之。
堅又遣前将軍姜宇與少子河間公琳帥衆三萬拒沖于灞上；〔少，詩照翻。
〕琳、宇皆敗死，沖遂據阿房城。
〔即秦之阿房宮城。
〕 秦康回兵數敗，〔數，所角翻。
〕退還成都。
梓潼太守壘襲以涪城來降。
〔此晉西師之捷。
姓譜曰：後趙錄有壘澄，本姓裴氏。
〕荊州刺史桓石民據魯陽，遣河南太守高茂北戍洛陽。
〔此晉自襄、沔北向之師也。
〕 己酉，葬康獻皇後于崇平陵。
燕翟斌恃功驕縱，邀求無厭，〔斌，音彬。
厭，于鹽翻。
〕又以邺城久不下，潛有貳心。
太子寶請除之，燕王垂曰：「河南之盟，不可負也；〔斌引兵會垂于洛陽，垂與之盟，蓋在河南縣。
〕若其為難，〔難，乃旦翻。
〕罪由于斌。
今事未有形而殺之，人必謂我忌憚其功能；吾方收攬豪傑以隆大業，不可示人以狹，失天下之望也。
藉彼有謀，吾以智防之，無能為也。
」範陽王德、陳留王紹、骠騎大将軍農皆曰：「翟斌兄弟恃功而驕，必為國患。
」垂曰：「驕則速敗，焉能為患！〔焉，于幹翻，何也。
〕彼有大功，當聽其自斃耳。
」禮遇彌重。
斌諷丁零及其黨請斌為尚書令。
垂曰：「翟王之功，宜居上輔；但台既未建，此官不可遽耳。
」斌怒，密與前秦長樂公丕通謀，〔通鑒凡苻秦事，書曰秦；此「前」字衍。
〕使丁零決堤潰水；〔燕引漳水以灌邺，故斌欲決堤以潰之。
〕事覺，垂殺斌及其弟檀、敏，餘皆赦之。
斌兄子，真夜将營衆北奔邯鄲，〔将，即亮翻。
邯鄲，音寒丹。
〕引兵還向邺圍，欲與丕内外相應；太子寶與冠軍大将軍隆擊破之。
〔冠，古玩翻。
〕真還走邯鄲。
〔走，音秦。
〕 太原王楷、陳留王紹言于垂曰：「丁零非有大志，但寵過為亂耳。
今急之則屯聚為寇，緩之則自散，散而擊之，無不克矣。
」垂從之。
龜茲王帛純窘急，〔呂光自去年進軍攻龜茲。
龜茲，音丘慈。
窘，渠隕翻。
〕重賂狯胡以求救；〔狯胡，蓋又在龜茲之
〕韶曰：「燕軍近在肥鄉，宜從之。
」泰曰：「吾以避禍耳；去一君，事一君，吾所不為也！」申紹見而歎曰：「去就以道，可謂君子矣！」 ⑦燕範陽王德擊秦枋頭，取之，置戍而還。
〔還，音旋，又讀如字。
〕 ⑧東胡王晏據館陶，為邺中聲援，鮮卑、烏桓及郡縣民據塢壁不從燕者尚衆；燕王垂遣太原王楷與鎮南将軍陳留王紹讨之。
楷謂紹曰：「鮮卑、烏桓及冀州之民，本皆燕臣，今大業始爾，人心未洽，所以小異；唯宜綏之以德，不可震之以威。
吾當止一處，為軍聲之本，汝巡撫民夷，示以大義，彼必當聽從。
」楷乃屯于辟陽。
〔地理風俗記曰：廣川西南六十裡有辟陽亭，故縣也，漢高帝封審食其為侯國。
魏收地形志，長樂郡信都縣有辟陽城。
〕紹帥騎數百往說王晏，為陳禍福，〔帥，讀曰率。
說，輸芮翻。
為，于僞翻。
〕晏随紹詣楷降，于是鮮卑、烏桓及塢民降者數十萬口。
〔降，戶江翻。
〕楷留其老弱，置守宰以撫之，發其丁壯十餘萬，與王晏詣邺。
垂大悅曰：「汝兄弟才兼文武，足以繼先王矣！」〔言足以繼慕容恪也。
〕 ⑨三月，以衛将軍謝安為太保。
⑩秦北地長史慕容泓聞燕王垂攻邺，亡奔關東，收集鮮卑，衆至數千，還屯華陰，敗秦将軍強永，〔華，戶化翻。
敗，補邁翻。
〕其衆遂盛；自稱都督陝西諸軍事、大将軍、雍州牧、濟北王，〔陝，式冉翻。
雍，于用翻。
濟，子禮翻。
〕推垂為丞相、都督陝東諸軍事、領大司馬、冀州牧、吳王。
秦王堅謂權翼曰：「不用卿言，〔謂不用翼之言而遣慕容垂也。
〕使鮮卑至此。
關東之地，吾不複與之争，〔複，扶又翻。
〕将若泓何﹖」乃以廣平公熙為雍州刺史，鎮蒲阪。
〔阪，音反。
〕征雍州牧巨鹿公叡為都督中外諸軍事、衛大将軍、錄尚書事，配兵五萬；以左将軍窦沖為長史，龍骧将軍姚苌為司馬，以讨泓。
〔骧，思将翻。
〕 平陽太守慕容沖亦起兵于平陽，有衆二萬，進攻蒲坂；堅使窦沖讨之。
庫専官偉帥營部數萬至邺，燕王垂封偉為安定王。
秦冀州刺史阜城侯定守信都，高城男紹在國，〔高城縣屬勃海郡，唐為滄州鹽山縣。
〕高邑侯亮、重合侯谟守常山，〔重，直龍翻。
〕固安侯鑒守中山。
燕王垂遣前将軍、樂浪王溫督諸軍攻信都，不克；〔樂浪，音洛琅。
〕夏，四月，丙辰，遣撫軍大将軍麟益兵助之。
定、鑒、秦王堅之從叔；紹、谟，從弟；亮，從子也。
〔從，才用翻。
〕溫，燕王垂之弟子也。
慕容泓聞秦兵且至，懼，帥衆将奔關東。
〔帥，讀曰率；下同。
〕秦巨鹿愍公叡粗猛輕敵，欲馳兵邀之。
姚苌谏曰：「鮮卑皆有思歸之志，故起而為亂，宜驅令出關，不可遏也。
夫執鼷鼠之尾，猶能反噬于人。
〔鼷鼠，一名甘口鼠，食物不痛。
爾雅曰：有螫毒者。
鼷，音奚。
〕彼自知困窮，緻死于我，萬一失利，悔将何及。
但可鳴鼓随之，彼将奔敗不暇矣。
」〔使苻叡能用姚苌之言，慕容泓必東奔，慕容沖敗而無所歸，必亦就禽矣。
〕叡弗從，戰于華澤，〔華澤即華陰之澤也。
華，戶化翻。
〕叡兵敗，為泓所殺。
苌遣龍骧長史趙都、參軍姜協詣秦王堅謝罪；〔骧，思将翻。
〕堅怒，殺之。
苌懼，奔渭北馬牧，〔馬牧，牧馬之地，猶漢之牧苑也。
〕于是天水尹緯、尹詳、南安龐演等〔龐，皮江翻。
〕糾扇羌豪，帥其戶口歸苌者五萬餘家，〔帥，讀曰率。
〕推苌為盟主。
苌自稱大将軍、大單于、萬年秦王，大赦，改元白雀，〔通鑒目錄：年經國緯，自此以後，姚苌系之後秦。
單，音蟬。
〕以尹詳、龐演為左、右長史，南安姚晃及尹緯為左、右司馬，天水狄伯支等為從事中郎，羌訓等為掾屬，王據等為參軍，王欽、盧姚、方成等為将帥。
〔掾，以絹翻。
将，即亮翻。
帥，所類翻。
〕 秦窦沖擊慕容沖于河東，大破之；沖帥鮮卑騎八千奔慕容泓。
泓衆至十餘萬，遣使謂秦王堅曰：「吳王已定關東，可速資備大駕，奉送家兄皇帝，〔暐，泓之兄也。
〕泓當帥關中燕人翼衛乘輿，還返邺都，〔乘，繩證翻。
還，音旋，又如字。
〕與秦以虎牢為界，永為鄰好。
」〔好，呼到翻。
〕堅大怒，召慕容暐責之曰：「今泓書如此，卿欲去者，朕當相資。
卿之宗族，可謂人面獸心，不可以國士期也！」暐叩頭流血，涕泣陳謝。
堅久之曰：「此自三豎所為，非卿之過。
」〔三豎，謂垂、泓、沖。
〕複其位，待之如初。
命暐以書招谕泓、沖及垂。
暐密遣使謂泓曰：「吾籠中之人，必無還理；且燕室之罪人也，〔暐不能保燕之社稷，故自謂為罪人。
〕不足複顧。
〔複，扶又翻。
〕汝勉建大業，以吳王為相國，中山王為太宰、領大司馬，汝可為大将軍、領司徒，承制封拜，聽吾死問，汝便即尊位。
」泓于是進向長安，改元燕興。
燕王垂以邺城猶固，會僚佐議之。
右司馬封衡請引漳水灌之；〔用曹操攻邺故智也。
〕從之。
垂行圍，〔行，下孟翻。
〕因飲于華林園，〔洛都，邺都皆有華林園；邺之華林，則魏武所築也。
〕秦人密出兵掩之，矢下如雨，垂幾不得出，〔幾，居依翻。
〕冠軍大将軍隆将騎沖之，垂僅而得免。
〔将，即亮翻。
騎，奇寄翻。
〕 竟陵太守趙統攻襄陽，秦荊州刺史都貴奔魯陽。
五月，秦洛州刺史張五虎據豐陽來降。
〔降，戶江翻。
〕 梁州刺史楊亮帥衆五萬伐蜀，〔帥，讀曰率。
〕遣巴西太守費統将水陸兵三萬為前鋒。
〔費，扶沸翻。
将，即亮翻。
〕亮屯巴郡，秦益州刺史王廣遣巴西太守康回等拒之。
〔姓譜：西胡自有康姓。
〕 秦苻定、苻紹皆降于燕；〔定以信都降，紹以高城降。
降，戶江翻；下同。
〕燕慕容麟引兵西攻常山。
〔苻谟守常山。
〕 後秦王苌進屯北地，〔姚苌書後秦，以别于苻秦也。
〕秦華陰、北地、新平、安定羌胡降之者十餘萬。
六月，癸醜朔，崇德太後褚氏崩。
秦王堅自帥步騎二萬以擊後秦軍于趙氏塢，〔據晉書載記，趙氏塢在北地。
帥，讀曰率。
騎，奇寄翻。
〕使護軍将軍楊璧等分道攻之；後秦兵屢敗，斬後秦王苌之弟鎮軍将軍尹買。
後秦軍中無井，秦人塞安公谷、堰同官水以困之。
〔安公谷、同官水皆在今耀州界。
魏收地形地，北地郡有銅官縣，真君七年置。
杜佑曰：銅官本漢祋祤縣地，晉為頻陽；苻秦于祋祤北銅官川置銅官護軍，後魏太武罷護軍，置銅官縣；後周武帝移于今所；隋以後，唯作同官。
塞，悉則翻。
〕後秦人恟懼，有渴死者。
〔恟，許拱翻。
〕會天大雨，後秦營中水三尺，繞營百步之外，寸餘而已，後秦軍複振。
〔複，扶又翻。
〕秦王堅歎曰：「天亦佑賊乎！」〔天不助秦，不可複支矣。
〕 慕容泓謀臣高蓋等以泓德望不如慕容沖，且持法苛峻，乃殺泓，立沖為皇太弟，承制行事，置百官；以蓋為尚書令。
後秦王苌遣子嵩為質于沖以請和。
〔欲連兵以斃秦，且畏沖兵之強也。
質，音緻。
〕 将軍劉春攻魯陽，都貴奔還長安。
後秦王苌帥衆七萬擊秦，秦王堅遣楊璧等拒之，為苌所敗；〔敗，補邁翻。
〕獲楊璧及右将軍徐成、鎮軍将軍毛盛等将吏數十人，苌皆禮而遣之。
燕慕容麟拔常山，秦苻亮、苻谟皆降。
〔降，戶江翻。
〕麟進圍中山，秋，七月，克之，執苻鑒。
〔冀州皆為燕有，惟苻丕守邺而已。
〕麟威聲大振，留屯中山。
秦幽州刺史王永、平州刺史苻沖帥二州之衆以擊燕。
〔帥，讀曰率。
〕燕王垂遣平【章：十二行本「平」作「甯」；乙十一行本同；張校同。
】朔将軍平規擊永，〔此平規别是一平規，平幼之弟，非與苻洛同反之平規也。
〕永遣昌黎太守宋敞逆戰于範陽，敞兵敗，規進據薊南。
〔薊，音計。
〕 秦平原公晖帥洛陽、陝城之衆七萬歸于長安。
〔陝，失冉翻。
〕 秦【章：十二行本「秦」上有「益州刺史王廣遣将軍王鹁帥蜀漢之衆三萬北救長安」二十二字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】王堅聞慕容沖去長安浸近，乃引兵歸，〔歸自北地趙氏塢，使沖不逼長安，堅尚與苌相持，勝負之勢，未有所定也。
沖兵既逼，堅不容不還長安，苌得收嶺北以為資；堅，沖血戰而苌伺其敝；堅死而鮮卑東出，苌坐而取關中；真所謂鹬蚌相持，漁人之利也。
〕遣撫軍大将軍方【章：十二行本「方」上有「高陽公」三字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】戍骊山，〔骊，力知翻。
〕拜平原公晖為都督中外諸軍事，車騎大将軍、錄尚書事，配兵五萬以拒沖。
沖與晖戰于鄭西，大破之。
堅又遣前将軍姜宇與少子河間公琳帥衆三萬拒沖于灞上；〔少，詩照翻。
〕琳、宇皆敗死，沖遂據阿房城。
〔即秦之阿房宮城。
〕 秦康回兵數敗，〔數，所角翻。
〕退還成都。
梓潼太守壘襲以涪城來降。
〔此晉西師之捷。
姓譜曰：後趙錄有壘澄，本姓裴氏。
〕荊州刺史桓石民據魯陽，遣河南太守高茂北戍洛陽。
〔此晉自襄、沔北向之師也。
〕 己酉，葬康獻皇後于崇平陵。
燕翟斌恃功驕縱，邀求無厭，〔斌，音彬。
厭，于鹽翻。
〕又以邺城久不下，潛有貳心。
太子寶請除之，燕王垂曰：「河南之盟，不可負也；〔斌引兵會垂于洛陽，垂與之盟，蓋在河南縣。
〕若其為難，〔難，乃旦翻。
〕罪由于斌。
今事未有形而殺之，人必謂我忌憚其功能；吾方收攬豪傑以隆大業，不可示人以狹，失天下之望也。
藉彼有謀，吾以智防之，無能為也。
」範陽王德、陳留王紹、骠騎大将軍農皆曰：「翟斌兄弟恃功而驕，必為國患。
」垂曰：「驕則速敗，焉能為患！〔焉，于幹翻，何也。
〕彼有大功，當聽其自斃耳。
」禮遇彌重。
斌諷丁零及其黨請斌為尚書令。
垂曰：「翟王之功，宜居上輔；但台既未建，此官不可遽耳。
」斌怒，密與前秦長樂公丕通謀，〔通鑒凡苻秦事，書曰秦；此「前」字衍。
〕使丁零決堤潰水；〔燕引漳水以灌邺，故斌欲決堤以潰之。
〕事覺，垂殺斌及其弟檀、敏，餘皆赦之。
斌兄子，真夜将營衆北奔邯鄲，〔将，即亮翻。
邯鄲，音寒丹。
〕引兵還向邺圍，欲與丕内外相應；太子寶與冠軍大将軍隆擊破之。
〔冠，古玩翻。
〕真還走邯鄲。
〔走，音秦。
〕 太原王楷、陳留王紹言于垂曰：「丁零非有大志，但寵過為亂耳。
今急之則屯聚為寇，緩之則自散，散而擊之，無不克矣。
」垂從之。
龜茲王帛純窘急，〔呂光自去年進軍攻龜茲。
龜茲，音丘慈。
窘，渠隕翻。
〕重賂狯胡以求救；〔狯胡，蓋又在龜茲之
