卷第一百五
關燈
小
中
大
翻。
〕乃擐甲直進，〔擐，音宦。
〕丁零之衆，随之，大敗秦兵，〔敗，補邁翻。
〕斬毛當；遂進攻陵雲台戍，克之，收萬餘人甲仗。
〔陵雲台，魏文帝所築，在洛城西，秦置戍焉。
〕 癸未，慕容垂濟河焚橋，有衆三萬，留遼東鮮卑可足渾譚集兵于河内之沙城。
〔言河内，以别魏郡之沙城。
燕主皝後可足渾氏，譚蓋亦燕之戚黨也。
〕垂遣田山如邺，密告慕容農等使起兵相應。
時日已暮，農與慕容楷留宿邺中；慕容紹先出，至蒲池，〔蒲池在邺城外，慕容儁與群臣宴處。
〕盜丕駿馬數百匹以待農、楷。
甲申晦，農、楷将數十騎微服出邺，遂同奔列人。
〔列人縣，漢屬巨鹿郡，魏、晉屬廣平郡，其地在邺城東北。
魏收地形志：魏郡臨漳縣有列人城；又别有列人縣，亦屬魏郡。
〕 九年〔（甲申、三八四）〕 ①春，正月，乙酉朔，秦長樂公丕大會賓客，〔樂，音洛。
〕請慕容農不得，始覺有變；遣人四出求之，三日，乃知其在列人，已起兵矣。
慕容鳳、王騰、段延皆勸翟斌奉慕容垂為盟主；斌從之。
垂欲襲洛陽，且未知斌之誠僞，乃拒之曰：「吾來救豫州，〔秦平原公晖以豫州牧鎮洛陽。
〕不來赴君。
君既建大事，成享其福，敗受其禍，吾無預焉。
」丙戌，垂至洛陽，平原公晖聞其殺苻飛龍，閉門拒之。
翟斌複遣長史郭通往說垂，〔複，扶又翻。
說，輸芮翻；下同。
〕垂猶未許。
通曰：「将軍所以拒通者，豈非以翟斌兄弟山野異類，無奇才遠略，必無所成故邪﹖獨不念将軍今日憑之，可以濟大業乎！」〔謂憑其衆可以成功也。
〕垂乃許之。
于是斌帥其衆來與垂會，〔帥，讀曰率；下同。
〕勸垂稱尊号。
垂曰：「新興侯，吾主也，〔秦獲慕容暐，封為新興侯。
〕當迎歸返正月。
」 垂以洛陽四面受敵，欲取邺而據之，乃引兵而東。
故扶餘王餘蔚為荥陽太守，〔餘蔚，即太和五年開邺北門納秦兵者。
蔚，音纡勿翻。
〕及昌黎鮮卑衛駒各帥其衆降垂。
〔降，戶江翻。
〕垂至荥陽，群下固請上尊号，垂乃依晉中宗故事，〔晉元帝廟号中宗。
上，時掌翻。
〕稱大将軍、大都督、燕王，承制行事，〔晉元帝稱王承制，見九十卷建武元年。
〕謂之統府。
群下稱臣，文表秦疏，封拜官爵，皆如王者。
以弟德為車騎大将軍，封範陽王，封範陽王；〔騎，奇寄翻。
〕兄子楷為征西大将軍，封太原王；〔燕本封德為範陽王，今複其故。
楷，恪子也；恪封太原王，今令楷襲父爵。
〕翟斌為建義大将軍，封河南王；餘蔚為征東将軍、統府左司馬，封扶餘王；衛駒為鶴揚将軍，慕容鳳為建策将軍。
〔建策将軍，亦慕容垂一時所署置也。
〕帥衆二十餘萬，〔帥，讀曰率。
〕自石門濟河，長驅向邺。
慕容農之奔列人也，止于烏桓魯利家，〔魯利本烏桓種，而家于列人。
〕利為之置馔，〔為，于僞翻。
馔，雛皖翻，又雛戀翻，饔也。
〕農笑而不食。
利謂其妻曰：「惡奴，〔句絕。
惡奴，蓋詈其妻之語。
〕郎貴人，家貧無以馔之，柰何﹖」妻曰：「郎有雄才大志，今無故而至，必将有異，非為飲食來也。
〔為，于僞翻。
〕君亟出，遠望以備非常。
」利從之。
農謂利曰：「吾欲集兵列人以圖興複，卿能從我乎﹖」利曰：「死生唯郎是從。
」〔今世俗多呼其主為郎主，又呼其主之子為郎君。
〕農乃詣烏桓張骧，說之曰：〔骧，思将翻。
說，輸芮翻；下同。
〕「家王已舉大事，翟斌等鹹相推奉，遠近響應，故來相告耳。
」骧再拜曰：「得舊主而奉之，敢不盡死！」于是農驅列人居民為士卒，斬桑榆為兵，裂襜裳為旗，〔襜，昌占翻。
爾雅曰：衣蔽前也。
郭璞曰：衣蔽膝也。
〕使趙秋說屠各畢聰。
聰與屠各蔔勝、張延、李白、郭超及東夷餘和、敕勃、〔屠，直于翻。
餘和、敕勃，蓋二人。
〕易陽烏桓劉大〔易陽縣，漢屬趙國，魏、晉屬陽平郡。
劉昫曰：唐洛州臨洺縣，古易陽縣也，隋開皇六年更名。
〕各帥部衆數千赴之。
〔帥，讀曰率。
〕農假張骧輔國将軍，劉大安遠将軍，魯利建威将軍。
農自将攻破館陶，〔館陶縣，漢屬魏郡，魏、晉屬陽平郡。
将，即亮翻。
〕收其軍資器械，遣蘭汗、段贊、趙秋、慕輿悕略取康台牧馬數千匹。
〔悕，香衣翻。
魏收地形志：廣平郡平恩縣有康台澤。
杜預曰：不以道取曰略。
〕汗，燕王垂之從舅；贊，聰之子也。
〔從，才用翻。
〕于是步騎雲集，衆至數萬，骧等共推農為使持節、都督河北諸軍事、骠騎大将軍，監統諸将，〔使，疏吏翻。
骠，匹妙翻。
騎，奇寄翻。
監，工銜翻。
〕随才部署，上下肅然。
農以燕王垂未至，不敢封賞将士。
趙秋曰：「軍無賞，士不往，〔言無賞以獎激之，則士不往赴戰也。
〕今之來者，皆欲建一時之功，規萬世之利，〔規，圖也。
〕宜承制封拜，以廣中興之基。
」農從之，于是赴者相繼；垂聞而善之。
農間【章：十二行本「間」作「西」；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】招庫【嚴：「庫」改「厍」，下同。
】専官偉于上黨，東引乞特歸于東阿，北召光烈将軍平叡及叡兄汝陽太守幼于燕國，偉等皆應之。
〔間，古苋翻。
遣間使招之也。
専，奴沃翻。
東阿縣，漢屬東郡，晉屬濟北郡，唐屬濟州。
汝陽縣，漢、晉屬汝南郡，後分為汝陽郡。
平幼蓋先嘗為汝陽太守時居燕國也。
偉等皆燕之舊臣，故招之而應。
光烈将軍，蓋亦前燕以授平叡。
〕又遣蘭汗攻頓丘，克之。
〔頓兵縣，漢屬東郡；武帝泰始二年，分置頓丘郡。
〕農号令整肅，軍無私掠，〔言其軍不敢掠居民而私其物。
〕士女喜悅。
長樂公丕使石越将步騎萬餘讨之。
農曰：「越有智勇之名，今不南拒大軍而來此，是畏王而陵我也；〔王謂慕容垂。
〕必不設備，可以計取之。
」衆請治列人城，〔治，直之翻；下同。
〕農曰：「善用兵者，結士以心，不以異物。
〔異物，猶言别物也。
〕今起義兵，唯敵是求，當以山河為城池，何列人之足治也！」辛卯，越至列人西，農使趙秋及參軍綦母滕擊越前鋒，破之。
〔越之氣已挫矣。
〕參軍太原趙謙言于農曰：「越甲仗雖精，人心危駭，易破也，〔易，以豉翻。
〕宜急擊之。
」農曰：「彼甲在外，我甲在心，〔士心欲鬬，則雖無甲冑而勇于赴戰，故曰甲在心。
〕晝戰，則士卒見其外貌而憚之，不如待暮擊之，可以必克。
」令軍士嚴備以待，毋得妄動。
越立栅自固，農笑謂諸将曰：「越兵精士衆，不乘初至之銳以擊我，方更立栅，吾知其無能為也。
」向暮，農鼓噪出，陳于城西，〔陳，讀曰陣。
〕牙門劉木請先攻越栅，農笑曰：「凡人見美食，誰不欲之，何得獨請！然汝猛銳可嘉，當以先鋒惠汝。
」木乃帥壯士四百騰栅而入，秦兵披靡；〔帥，讀曰率；下同。
披，普彼翻。
〕農督大衆随之，大敗秦兵，斬越，送首于垂。
〔敗，補邁翻。
〕越與毛當，皆秦之骁将也，〔骁，堅堯翻。
将，即亮翻。
〕故秦王堅使助二子鎮守；既而相繼敗沒，人情騷動，〔騷，愁也，擾也。
〕所在盜賊群起。
庚戌，燕王垂至邺，改秦建元二十年為燕元年，服色朝儀，皆如舊章。
〔朝，直遙翻。
〔以前岷山公庫専官偉為左長史，荥陽鄭豁等為從事中郎。
〔凡帶前字者，皆前燕所授官也。
〕慕容農引兵會垂于邺，垂因其所稱之官而授之。
〔即張骧等所推之官也。
〕立世子寶為太子，封從弟拔等十七人及甥宇文輸、【嚴：「輸」改「翰」。
】舅子蘭審皆為王；〔從，才用翻。
〕其餘宗族及功臣封公者三十七人，侯、伯、子、男者八十九人。
可足渾譚集兵得二萬餘人，攻野王，拔之，〔垂使譚集兵于河内之沙城，遂因而攻拔野王。
〕引兵會攻邺。
平幼及其弟叡、規亦帥衆數萬會垂于邺。
長樂公丕使姜讓诮讓燕王垂，且說之曰：「過而能改，今猶未晚也。
」〔诮，才笑翻。
說，輸芮翻。
〕垂曰：「孤受主上不世之恩，故欲安全長樂公，使盡衆赴京師，〔京師，謂長安也。
〕然後修複國家之業，與秦永為鄰好。
〔好，呼到翻。
〕何故闇于機運，不以邺城見歸﹖若迷而不複，當窮極兵勢，恐單馬求生，亦不可得也。
」讓厲色責之曰：「将軍不容于家國，投命聖朝，〔朝，直遙翻。
〕燕之尺土，将軍豈有分乎﹖〔分，扶問翻。
〕主上與将軍殊類别，〔言氐處關西，鮮卑在東北，既不同風，族類又别也。
〕一見傾心，親如宗戚，寵踰勳舊，自古君臣際遇，有如是之厚者乎﹖一旦因王師小敗，遽有異圖！長樂公，主上元子，受分陝之任，〔陝，失冉翻。
〕甯可束手輸将軍以百城之地乎﹖将軍欲裂冠毀冕，〔左傳，晉率陰戎伐颍。
景王使詹桓伯辭于晉曰：「我在伯父，猶衣服之有冠冕，木水之有本原，民人之有謀主也。
伯父若裂毀冕，拔本塞原，專棄謀主，雖戎狄，其何有餘一人！」〕自可極其兵勢，奚更雲雲！但惜将軍以七十之年，懸首白旗，〔武王斬纣首，懸于大白之旗。
〕高世之忠，更為逆鬼耳！」垂默然。
〔姜讓之辭直，垂心内愧，故默然無以答。
〕左右請殺之，垂曰：「彼各為其主耳，何罪！」禮而歸之，遺丕書及上秦王堅表，陳述利害，請送丕歸長安。
堅及丕怒，複書切責之。
〔為，于僞翻。
遺，于季翻。
上，時掌翻。
〕 ②鷹揚将軍劉牢之攻秦谯城，拔之。
桓沖遣上庸太守郭寶攻秦魏興、上庸、新城三郡，拔之。
将軍楊佺期進據成固，擊秦梁州刺史潘猛，走之。
佺期，亮之子也。
〔楊亮見上卷太元二年。
〕 ③壬子，燕王垂攻邺，拔其外郭，長樂公丕退守中城。
關東六州郡縣多送任請降于燕。
〔降，戶江翻。
〕癸醜，垂以陳留王紹行冀州刺史，屯廣阿。
〔廣阿縣，前漢屬巨鹿郡，後漢并入巨鹿縣。
有廣阿澤，在巨鹿縣界，即大陸澤也。
〕 ④豐城宣穆公桓沖聞謝玄等有功，自以失言，〔謂去年「吾其左衽」之言也。
〕凓恨成疾；二月，辛巳，卒。
朝議欲以謝玄為荊、江二州刺史。
〔朝，直遙翻。
〕謝安自以父子名位太盛，又懼桓氏失職怨望，乃以梁郡太守桓石民為荊州刺史，河東太守桓石虔為豫州刺史，豫州刺史桓伊為江州刺史。
⑤燕王垂引丁零、烏桓之衆二十餘萬為飛梯地道以攻邺，不拔；乃築長圍守之，分處老弱于肥鄉，〔晉志，肥鄉縣屬廣平郡。
魏收曰：天平初，并入魏郡臨漳縣。
隋複分置肥鄉縣，唐屬洺州。
處，昌呂翻。
〕築新興城以置辎重。
〔重，直用翻。
〕 ⑥秦征東府官屬疑參軍高泰，燕之舊臣，有貳心，〔苻丕為征東大将軍。
高泰先任燕，慕容垂以為從事中郎。
〕泰懼，與同郡虞曹從事吳韶逃歸勃海。
〔秦征東府置虞曹從事，掌所部山澤。
泰與韶，皆
〕乃擐甲直進，〔擐，音宦。
〕丁零之衆，随之，大敗秦兵，〔敗，補邁翻。
〕斬毛當；遂進攻陵雲台戍，克之，收萬餘人甲仗。
〔陵雲台，魏文帝所築，在洛城西，秦置戍焉。
〕 癸未，慕容垂濟河焚橋，有衆三萬，留遼東鮮卑可足渾譚集兵于河内之沙城。
〔言河内，以别魏郡之沙城。
燕主皝後可足渾氏，譚蓋亦燕之戚黨也。
〕垂遣田山如邺，密告慕容農等使起兵相應。
時日已暮，農與慕容楷留宿邺中；慕容紹先出，至蒲池，〔蒲池在邺城外，慕容儁與群臣宴處。
〕盜丕駿馬數百匹以待農、楷。
甲申晦，農、楷将數十騎微服出邺，遂同奔列人。
〔列人縣，漢屬巨鹿郡，魏、晉屬廣平郡，其地在邺城東北。
魏收地形志：魏郡臨漳縣有列人城；又别有列人縣，亦屬魏郡。
〕 九年〔（甲申、三八四）〕 ①春，正月，乙酉朔，秦長樂公丕大會賓客，〔樂，音洛。
〕請慕容農不得，始覺有變；遣人四出求之，三日，乃知其在列人，已起兵矣。
慕容鳳、王騰、段延皆勸翟斌奉慕容垂為盟主；斌從之。
垂欲襲洛陽，且未知斌之誠僞，乃拒之曰：「吾來救豫州，〔秦平原公晖以豫州牧鎮洛陽。
〕不來赴君。
君既建大事，成享其福，敗受其禍，吾無預焉。
」丙戌，垂至洛陽，平原公晖聞其殺苻飛龍，閉門拒之。
翟斌複遣長史郭通往說垂，〔複，扶又翻。
說，輸芮翻；下同。
〕垂猶未許。
通曰：「将軍所以拒通者，豈非以翟斌兄弟山野異類，無奇才遠略，必無所成故邪﹖獨不念将軍今日憑之，可以濟大業乎！」〔謂憑其衆可以成功也。
〕垂乃許之。
于是斌帥其衆來與垂會，〔帥，讀曰率；下同。
〕勸垂稱尊号。
垂曰：「新興侯，吾主也，〔秦獲慕容暐，封為新興侯。
〕當迎歸返正月。
」 垂以洛陽四面受敵，欲取邺而據之，乃引兵而東。
故扶餘王餘蔚為荥陽太守，〔餘蔚，即太和五年開邺北門納秦兵者。
蔚，音纡勿翻。
〕及昌黎鮮卑衛駒各帥其衆降垂。
〔降，戶江翻。
〕垂至荥陽，群下固請上尊号，垂乃依晉中宗故事，〔晉元帝廟号中宗。
上，時掌翻。
〕稱大将軍、大都督、燕王，承制行事，〔晉元帝稱王承制，見九十卷建武元年。
〕謂之統府。
群下稱臣，文表秦疏，封拜官爵，皆如王者。
以弟德為車騎大将軍，封範陽王，封範陽王；〔騎，奇寄翻。
〕兄子楷為征西大将軍，封太原王；〔燕本封德為範陽王，今複其故。
楷，恪子也；恪封太原王，今令楷襲父爵。
〕翟斌為建義大将軍，封河南王；餘蔚為征東将軍、統府左司馬，封扶餘王；衛駒為鶴揚将軍，慕容鳳為建策将軍。
〔建策将軍，亦慕容垂一時所署置也。
〕帥衆二十餘萬，〔帥，讀曰率。
〕自石門濟河，長驅向邺。
慕容農之奔列人也，止于烏桓魯利家，〔魯利本烏桓種，而家于列人。
〕利為之置馔，〔為，于僞翻。
馔，雛皖翻，又雛戀翻，饔也。
〕農笑而不食。
利謂其妻曰：「惡奴，〔句絕。
惡奴，蓋詈其妻之語。
〕郎貴人，家貧無以馔之，柰何﹖」妻曰：「郎有雄才大志，今無故而至，必将有異，非為飲食來也。
〔為，于僞翻。
〕君亟出，遠望以備非常。
」利從之。
農謂利曰：「吾欲集兵列人以圖興複，卿能從我乎﹖」利曰：「死生唯郎是從。
」〔今世俗多呼其主為郎主，又呼其主之子為郎君。
〕農乃詣烏桓張骧，說之曰：〔骧，思将翻。
說，輸芮翻；下同。
〕「家王已舉大事，翟斌等鹹相推奉，遠近響應，故來相告耳。
」骧再拜曰：「得舊主而奉之，敢不盡死！」于是農驅列人居民為士卒，斬桑榆為兵，裂襜裳為旗，〔襜，昌占翻。
爾雅曰：衣蔽前也。
郭璞曰：衣蔽膝也。
〕使趙秋說屠各畢聰。
聰與屠各蔔勝、張延、李白、郭超及東夷餘和、敕勃、〔屠，直于翻。
餘和、敕勃，蓋二人。
〕易陽烏桓劉大〔易陽縣，漢屬趙國，魏、晉屬陽平郡。
劉昫曰：唐洛州臨洺縣，古易陽縣也，隋開皇六年更名。
〕各帥部衆數千赴之。
〔帥，讀曰率。
〕農假張骧輔國将軍，劉大安遠将軍，魯利建威将軍。
農自将攻破館陶，〔館陶縣，漢屬魏郡，魏、晉屬陽平郡。
将，即亮翻。
〕收其軍資器械，遣蘭汗、段贊、趙秋、慕輿悕略取康台牧馬數千匹。
〔悕，香衣翻。
魏收地形志：廣平郡平恩縣有康台澤。
杜預曰：不以道取曰略。
〕汗，燕王垂之從舅；贊，聰之子也。
〔從，才用翻。
〕于是步騎雲集，衆至數萬，骧等共推農為使持節、都督河北諸軍事、骠騎大将軍，監統諸将，〔使，疏吏翻。
骠，匹妙翻。
騎，奇寄翻。
監，工銜翻。
〕随才部署，上下肅然。
農以燕王垂未至，不敢封賞将士。
趙秋曰：「軍無賞，士不往，〔言無賞以獎激之，則士不往赴戰也。
〕今之來者，皆欲建一時之功，規萬世之利，〔規，圖也。
〕宜承制封拜，以廣中興之基。
」農從之，于是赴者相繼；垂聞而善之。
農間【章：十二行本「間」作「西」；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】招庫【嚴：「庫」改「厍」，下同。
】専官偉于上黨，東引乞特歸于東阿，北召光烈将軍平叡及叡兄汝陽太守幼于燕國，偉等皆應之。
〔間，古苋翻。
遣間使招之也。
専，奴沃翻。
東阿縣，漢屬東郡，晉屬濟北郡，唐屬濟州。
汝陽縣，漢、晉屬汝南郡，後分為汝陽郡。
平幼蓋先嘗為汝陽太守時居燕國也。
偉等皆燕之舊臣，故招之而應。
光烈将軍，蓋亦前燕以授平叡。
〕又遣蘭汗攻頓丘，克之。
〔頓兵縣，漢屬東郡；武帝泰始二年，分置頓丘郡。
〕農号令整肅，軍無私掠，〔言其軍不敢掠居民而私其物。
〕士女喜悅。
長樂公丕使石越将步騎萬餘讨之。
農曰：「越有智勇之名，今不南拒大軍而來此，是畏王而陵我也；〔王謂慕容垂。
〕必不設備，可以計取之。
」衆請治列人城，〔治，直之翻；下同。
〕農曰：「善用兵者，結士以心，不以異物。
〔異物，猶言别物也。
〕今起義兵，唯敵是求，當以山河為城池，何列人之足治也！」辛卯，越至列人西，農使趙秋及參軍綦母滕擊越前鋒，破之。
〔越之氣已挫矣。
〕參軍太原趙謙言于農曰：「越甲仗雖精，人心危駭，易破也，〔易，以豉翻。
〕宜急擊之。
」農曰：「彼甲在外，我甲在心，〔士心欲鬬，則雖無甲冑而勇于赴戰，故曰甲在心。
〕晝戰，則士卒見其外貌而憚之，不如待暮擊之，可以必克。
」令軍士嚴備以待，毋得妄動。
越立栅自固，農笑謂諸将曰：「越兵精士衆，不乘初至之銳以擊我，方更立栅，吾知其無能為也。
」向暮，農鼓噪出，陳于城西，〔陳，讀曰陣。
〕牙門劉木請先攻越栅，農笑曰：「凡人見美食，誰不欲之，何得獨請！然汝猛銳可嘉，當以先鋒惠汝。
」木乃帥壯士四百騰栅而入，秦兵披靡；〔帥，讀曰率；下同。
披，普彼翻。
〕農督大衆随之，大敗秦兵，斬越，送首于垂。
〔敗，補邁翻。
〕越與毛當，皆秦之骁将也，〔骁，堅堯翻。
将，即亮翻。
〕故秦王堅使助二子鎮守；既而相繼敗沒，人情騷動，〔騷，愁也，擾也。
〕所在盜賊群起。
庚戌，燕王垂至邺，改秦建元二十年為燕元年，服色朝儀，皆如舊章。
〔朝，直遙翻。
〔以前岷山公庫専官偉為左長史，荥陽鄭豁等為從事中郎。
〔凡帶前字者，皆前燕所授官也。
〕慕容農引兵會垂于邺，垂因其所稱之官而授之。
〔即張骧等所推之官也。
〕立世子寶為太子，封從弟拔等十七人及甥宇文輸、【嚴：「輸」改「翰」。
】舅子蘭審皆為王；〔從，才用翻。
〕其餘宗族及功臣封公者三十七人，侯、伯、子、男者八十九人。
可足渾譚集兵得二萬餘人，攻野王，拔之，〔垂使譚集兵于河内之沙城，遂因而攻拔野王。
〕引兵會攻邺。
平幼及其弟叡、規亦帥衆數萬會垂于邺。
長樂公丕使姜讓诮讓燕王垂，且說之曰：「過而能改，今猶未晚也。
」〔诮，才笑翻。
說，輸芮翻。
〕垂曰：「孤受主上不世之恩，故欲安全長樂公，使盡衆赴京師，〔京師，謂長安也。
〕然後修複國家之業，與秦永為鄰好。
〔好，呼到翻。
〕何故闇于機運，不以邺城見歸﹖若迷而不複，當窮極兵勢，恐單馬求生，亦不可得也。
」讓厲色責之曰：「将軍不容于家國，投命聖朝，〔朝，直遙翻。
〕燕之尺土，将軍豈有分乎﹖〔分，扶問翻。
〕主上與将軍殊類别，〔言氐處關西，鮮卑在東北，既不同風，族類又别也。
〕一見傾心，親如宗戚，寵踰勳舊，自古君臣際遇，有如是之厚者乎﹖一旦因王師小敗，遽有異圖！長樂公，主上元子，受分陝之任，〔陝，失冉翻。
〕甯可束手輸将軍以百城之地乎﹖将軍欲裂冠毀冕，〔左傳，晉率陰戎伐颍。
景王使詹桓伯辭于晉曰：「我在伯父，猶衣服之有冠冕，木水之有本原，民人之有謀主也。
伯父若裂毀冕，拔本塞原，專棄謀主，雖戎狄，其何有餘一人！」〕自可極其兵勢，奚更雲雲！但惜将軍以七十之年，懸首白旗，〔武王斬纣首，懸于大白之旗。
〕高世之忠，更為逆鬼耳！」垂默然。
〔姜讓之辭直，垂心内愧，故默然無以答。
〕左右請殺之，垂曰：「彼各為其主耳，何罪！」禮而歸之，遺丕書及上秦王堅表，陳述利害，請送丕歸長安。
堅及丕怒，複書切責之。
〔為，于僞翻。
遺，于季翻。
上，時掌翻。
〕 ②鷹揚将軍劉牢之攻秦谯城，拔之。
桓沖遣上庸太守郭寶攻秦魏興、上庸、新城三郡，拔之。
将軍楊佺期進據成固，擊秦梁州刺史潘猛，走之。
佺期，亮之子也。
〔楊亮見上卷太元二年。
〕 ③壬子，燕王垂攻邺，拔其外郭，長樂公丕退守中城。
關東六州郡縣多送任請降于燕。
〔降，戶江翻。
〕癸醜，垂以陳留王紹行冀州刺史，屯廣阿。
〔廣阿縣，前漢屬巨鹿郡，後漢并入巨鹿縣。
有廣阿澤，在巨鹿縣界，即大陸澤也。
〕 ④豐城宣穆公桓沖聞謝玄等有功，自以失言，〔謂去年「吾其左衽」之言也。
〕凓恨成疾；二月，辛巳，卒。
朝議欲以謝玄為荊、江二州刺史。
〔朝，直遙翻。
〕謝安自以父子名位太盛，又懼桓氏失職怨望，乃以梁郡太守桓石民為荊州刺史，河東太守桓石虔為豫州刺史，豫州刺史桓伊為江州刺史。
⑤燕王垂引丁零、烏桓之衆二十餘萬為飛梯地道以攻邺，不拔；乃築長圍守之，分處老弱于肥鄉，〔晉志，肥鄉縣屬廣平郡。
魏收曰：天平初，并入魏郡臨漳縣。
隋複分置肥鄉縣，唐屬洺州。
處，昌呂翻。
〕築新興城以置辎重。
〔重，直用翻。
〕 ⑥秦征東府官屬疑參軍高泰，燕之舊臣，有貳心，〔苻丕為征東大将軍。
高泰先任燕，慕容垂以為從事中郎。
〕泰懼，與同郡虞曹從事吳韶逃歸勃海。
〔秦征東府置虞曹從事，掌所部山澤。
泰與韶，皆
