卷第一百二
關燈
小
中
大
駕見星而行也。
電赴，言其疾也。
帥，讀曰率。
〕将軍其休養将士，以待朕至，然後取之。
」 猛之未至也，邺旁剽劫公行，〔剽，匹妙翻。
〕及猛至，遠近帖然；号令嚴明，軍無私犯，〔言軍士不敢私犯邺民也。
〕法簡政寬，燕民各安其業，更相謂曰：「不圖今日複見太原王！」〔更，工衡翻。
複，扶又翻。
〕王猛聞之，歎曰：「慕容玄恭信奇士也，可謂古之遺愛矣！」〔慕容恪，字玄恭，封太原王。
〕設太牢以祭之。
十一月，秦王堅留李威輔太子守長安，陽平公融鎮洛陽，自帥精銳十萬赴邺，七日而至安陽，〔晉志：安陽縣屬魏郡。
魏收志曰：天平初，并蕩陰、安陽屬邺。
又汲郡北修武縣有安陽城。
〕宴祖父時故老。
〔苻洪父子先屯枋頭，有故老尚存，聞堅之來，迎于安陽，故宴之。
〕猛潛如安陽谒堅，堅曰：「昔周亞夫不迎漢文帝，〔見十五卷漢文帝後六年。
〕今将軍臨敵而棄軍，何也﹖」猛曰：「亞夫前卻人主以求名，臣竊少之。
〔少，詩沼翻。
〕且臣奉陛下威靈，擊垂亡之虜，譬如釜中之魚，何足慮也！監國沖幼，〔太子守曰監國。
監，工銜翻。
〕鸾駕遠臨，脫有不虞，悔之何及！陛下忘臣灞上之言邪！」 初，燕宜都王桓帥衆萬餘屯沙亭，〔杜預曰：陽平元城縣有沙亭。
〕為太傅評後繼，聞評敗，引兵屯内黃。
〔内黃縣自漢以來屬魏郡。
〕堅使鄧羌攻信都。
丁醜，桓帥鮮卑五千奔龍城。
戊寅，燕散騎侍郎餘蔚帥扶餘、高句麗及上黨質子五百餘人，〔蔚，于勿翻。
燕蓋遣兵戍上黨，取其子弟留于邺以為質。
餘蔚，扶餘王子，故陰率諸質子開門以納秦兵。
質，音緻。
句，如字，又音駒。
麗，力知翻。
〕夜，開邺北門納秦兵，燕主暐與上庸王評、樂安王臧、定襄王淵、左衛将軍孟高、殿中将軍艾朗等奔龍城。
〔姓譜：艾姓，晏子春秋齊有大夫艾孔。
風俗通有龐儉母艾氏。
〕辛巳，秦王堅入邺宮。
慕容垂見燕公卿大夫及故時僚吏，有愠色。
〔愠，于問翻。
〕高弼言于垂曰：「大王憑祖宗積累之資，負英傑高世之略，遭值迍阨，〔迍，株倫類。
〕栖集外邦。
今雖家國傾覆，安知其不為興運之始邪！愚謂國之舊人，宜恢江海之量，有以慰結其心，以立覆篑之基，成九仞之功，〔言譬如為山，自覆一篑而進成九仞之功。
篑，求位翻，土籠也。
八尺曰仞。
〕柰何以一怒捐之，愚竊為大王不取也！」高弼先從垂奔秦，故敢進言。
為，于僞翻。
〕垂悅，從之。
燕主暐之出邺也，衛士猶千餘騎，既出城，皆散，惟十餘騎從行；秦王堅使遊擊将軍郭慶追之。
時道路艱難，孟高扶侍暐，經護二王，〔二王，謂樂安王臧、定襄王淵也。
〕極其勤瘁，〔瘁，秦醉翻。
〕又所在遇盜，轉鬬而前。
數日，行至福祿，依耱解息，〔解息，解鞍息馬也。
耱，知隴翻。
〕盜二十餘人猝至，皆挾弓矢，高持刀與戰，殺傷數人。
高力極，〔力疲極也。
〕自度必死，乃直前抱一賊，頓擊于地，大呼曰：「男兒窮矣！」餘賊從旁射高，殺之。
〔度，徒洛翻。
射，而亦翻。
〕艾朗見高獨戰，亦還趨賊，并死。
〔趨，七喻翻。
〕暐失馬步走，郭慶追及于高陽，部将巨武将縛之，〔姓譜：巨，姓也。
〕暐曰：「汝何小人，敢縛天子！」武曰：「我受诏追賊，何謂天子！」執以詣秦王堅，堅诘其不降而走之狀，〔诘，去吉翻。
降，戶江翻；下同。
〕對曰：「狐死首丘，欲歸死于先人墳墓耳。
」〔慕容氏之先皆葬昌黎。
〕堅哀而釋之，令還宮，帥文武出降。
〔晉穆帝永和八年，燕主儁改元稱帝，傳子暐，共十九年而亡。
帥，讀曰率。
〕暐稱孟高、艾朗之忠于堅，堅命厚加斂葬，〔斂，力贍翻。
〕拜其子為郎中。
郭慶進至龍城，太傅評奔高句麗，高句麗執評，送于秦。
宜都王桓殺鎮東将軍勃海王亮，并其衆，奔遼東。
遼東太守韓稠，先已降秦，桓至，不得入，攻之，不克。
郭慶遣将軍朱嶷擊之，桓棄衆單走，嶷獲而殺之。
〔嶷，魚力翻。
〕 諸州牧守及六夷渠帥盡降于秦，〔帥，所類翻。
〕凡得郡百五十七，戶二百四十六萬，口九百九十九萬。
以燕宮人、珍寶分賜将士。
〔将，即亮翻。
〕下诏大赦曰：「朕以寡薄，猥承休命，不能懷遠以德，柔服四維，〔四維，東南維，西南維，東北維，西北維。
〕至使戎車屢駕，有害斯民，雖百姓之過，然亦朕之罪也。
其大赦天下，與之更始。
」〔更，工衡翻。
〕 初，梁琛之使秦也，〔使，疏吏翻。
〕以侍辇苟純為副。
〔侍辇之官，蓋燕所置近臣也。
〕琛每應對，不先告純；純恨之，歸言于燕主暐曰：「琛在長安，與王猛甚親善，疑有異謀。
」琛又數稱秦王堅及王猛之美，〔數，所角翻。
〕且言秦将興師，宜為之備。
已而秦果伐燕，皆如琛言，暐乃疑琛知其情。
及慕容評敗，遂收琛系獄。
秦王堅入邺而釋之，除中書著作郎，〔秦蓋循晉初之制，并秘書于中書省也。
〕引見，〔見，賢遍翻。
〕謂之曰：「卿昔言上庸王、吳王皆将相奇材，〔将，即亮翻。
相，息亮翻。
〕何為不能謀畫，自使亡國﹖」對曰：「天命廢興，豈二人所能移也！」堅曰：「卿不能見幾而作，虛稱燕美，忠不自防，反為身禍，可謂智乎﹖」對曰：「臣聞『幾者動之微，吉【章：十二行本「吉」下有「兇」字；乙十一行本同；退齋校同。
】之先見者也。
』〔易大傳之辭。
幾，居希翻。
見，賢遍翻。
〕如臣愚暗，實所不及。
然為臣莫如忠，為子莫如孝，自非有一至之心者，莫能保忠孝之始終。
是以古之烈士，臨危不改，見死不避，以徇君親。
彼知幾者，心達安危，身擇去就，不顧家國，臣就使知之，尚不忍為，況非所及邪！」〔梁琛忠于所事，秦王堅不能顯而庸之，識者有以知秦祚之不長矣。
〕 堅聞悅绾之忠，〔悅绾事見十卷三年。
〕恨不及見，拜其子為郎中。
堅以王猛為使持節、都督關東六州諸軍事、車騎大将軍、開府儀同三司、冀州牧，鎮邺，〔使，疏吏翻。
騎，奇寄翻。
〕進爵清河郡侯，悉以慕容評第中之物賜之。
賜楊安爵博平縣侯：以鄧羌為使【章：十二行本無「使」字；乙十一行本同；退齋校同。
】持節、征虜将軍、安定太守，賜爵真定郡侯，郭慶為持節、都督幽州諸軍事、幽州刺史，鎮薊，〔薊，音計。
〕賜爵襄城侯。
〔賜爵者，賜之侯爵，非有國有土也。
一曰，先未列爵，今始賜之。
〕其餘将士封賞各有差。
堅以京兆韋鐘為魏郡太守，彭豹為陽平太守；〔燕都邺，以魏郡太守為京尹。
陽平，輔郡也，故堅皆以秦人守之。
〕其餘州縣牧、守、令、長，皆因舊以授之。
〔盡易州縣牧、守、令、長，既駭觀聽，且人情新舊不相安，故皆因舊。
〕以燕常山太守申紹為散騎侍郎，使與散騎侍郎京兆韋儒俱為繡衣使者，循行關東州郡，觀省風俗，〔行，下孟翻。
省，悉景翻。
〕勸課農桑，振恤窮困，收葬死亡，旌顯節行，燕政有不便于民者，皆變除之。
〔并用燕、秦之人為繡衣使者。
用燕人者，以其習關東風俗；用秦人者，使宣堅之德意也。
行，下孟翻。
〕 十二月，秦王堅遷慕容暐及燕後妃、王公、百官拜鮮卑四萬餘戶于長安。
〔為後鮮卑乘亂攻秦張本。
〕 王猛表留梁琛為主簿，領記室督。
〔晉制：諸公府有主簿、記室督各一人。
今猛以琛兼之。
〕他日，猛與僚屬宴語及燕朝使者，猛曰：「人心不同：昔梁君至長安，專美本朝；樂君但言桓溫軍盛；郝君微說國弊。
」〔梁琛、樂嵩、郝晷也。
本朝、國弊，皆謂燕也。
朝，直遙翻。
使，疏吏翻。
〕參軍馮誕曰：「今三子皆為國臣，〔此國謂秦也。
〕敢問取臣之道何先﹖」猛曰：「郝君知幾為先。
」〔幾，居希翻。
〕誕曰：「然則明公賞丁公而誅季布也。
」〔言取臣之道，與漢高帝異。
〕猛大笑。
秦王堅自邺如枋頭，宴父老，改枋頭曰永昌，複之終世。
〔複，方目翻，除賦役也；複除賦役，終秦王之世也。
〕甲寅，至長安，封慕容暐為新興侯；以燕故臣慕容評為給事中，皇甫真為奉車都尉，李洪為驸馬都尉，皆奉朝請；〔三人者，燕之三公也。
〕李邽為尚書，封衡為尚書郎，慕容德為張掖太守，〔為德兄子超留張掖而入姚氏張本。
〕燕國平叡為宣威将軍，悉羅騰為三署郎；〔漢有五官署郎、左署郎、右署郎，故曰三署郎。
舊制：郎年五十以上，屬五官，其次分在左右署；秦遂以三署郎為官稱。
〕其餘封署各有差。
衡，裕之子也。
〔慕容皝之興也，封裕以忠谏顯。
〕 燕故太史黃泓歎曰：「燕必中興，其在吳王乎！恨吾老，不及見耳！」〔慕容之初興，黃泓歸之。
及儁之取中原，黃泓贊其決：泓知數者也。
〕汲郡趙秋曰：「天道在燕，〔謂歲星在燕分也。
〕不【章：十二行本「不」上有「而秦滅之」四字；乙十一行本同；退齋校同；張校同；雲無注本亦脫。
】及十五年，秦必複為燕有。
」 慕容桓之子鳳，年十一，陰有複雠之志，鮮卑、丁零有氣幹者皆傾身與之交結。
〔為後慕容鳳與丁零起兵攻秦張本。
〕權翼見而謂之曰：「兒方以才望自顯，勿效爾父不識天命！」鳳厲色曰：「先王欲建忠而不遂，此乃人臣之節；君侯之言，豈獎勸将來之義乎！」翼改容謝之，言于秦王堅曰：「慕容鳳媖慨有才器；但狼子野心，恐終不為人用耳。
」〔左傳：楚令尹子文曰：「狼子野心。
」史言燕之臣子非久下人者。
〕 秦省雍州。
〔秦置雍州于安定，今省雍州入司隸校尉。
〕 是歲，仇池公楊世卒，子纂立，始與秦絕。
叔父武都太守統與之争國，起兵相攻。
〔為秦攻仇池張本。
〕
電赴，言其疾也。
帥，讀曰率。
〕将軍其休養将士，以待朕至，然後取之。
」 猛之未至也，邺旁剽劫公行，〔剽，匹妙翻。
〕及猛至，遠近帖然；号令嚴明，軍無私犯，〔言軍士不敢私犯邺民也。
〕法簡政寬，燕民各安其業，更相謂曰：「不圖今日複見太原王！」〔更，工衡翻。
複，扶又翻。
〕王猛聞之，歎曰：「慕容玄恭信奇士也，可謂古之遺愛矣！」〔慕容恪，字玄恭，封太原王。
〕設太牢以祭之。
十一月，秦王堅留李威輔太子守長安，陽平公融鎮洛陽，自帥精銳十萬赴邺，七日而至安陽，〔晉志：安陽縣屬魏郡。
魏收志曰：天平初，并蕩陰、安陽屬邺。
又汲郡北修武縣有安陽城。
〕宴祖父時故老。
〔苻洪父子先屯枋頭，有故老尚存，聞堅之來，迎于安陽，故宴之。
〕猛潛如安陽谒堅，堅曰：「昔周亞夫不迎漢文帝，〔見十五卷漢文帝後六年。
〕今将軍臨敵而棄軍，何也﹖」猛曰：「亞夫前卻人主以求名，臣竊少之。
〔少，詩沼翻。
〕且臣奉陛下威靈，擊垂亡之虜，譬如釜中之魚，何足慮也！監國沖幼，〔太子守曰監國。
監，工銜翻。
〕鸾駕遠臨，脫有不虞，悔之何及！陛下忘臣灞上之言邪！」 初，燕宜都王桓帥衆萬餘屯沙亭，〔杜預曰：陽平元城縣有沙亭。
〕為太傅評後繼，聞評敗，引兵屯内黃。
〔内黃縣自漢以來屬魏郡。
〕堅使鄧羌攻信都。
丁醜，桓帥鮮卑五千奔龍城。
戊寅，燕散騎侍郎餘蔚帥扶餘、高句麗及上黨質子五百餘人，〔蔚，于勿翻。
燕蓋遣兵戍上黨，取其子弟留于邺以為質。
餘蔚，扶餘王子，故陰率諸質子開門以納秦兵。
質，音緻。
句，如字，又音駒。
麗，力知翻。
〕夜，開邺北門納秦兵，燕主暐與上庸王評、樂安王臧、定襄王淵、左衛将軍孟高、殿中将軍艾朗等奔龍城。
〔姓譜：艾姓，晏子春秋齊有大夫艾孔。
風俗通有龐儉母艾氏。
〕辛巳，秦王堅入邺宮。
慕容垂見燕公卿大夫及故時僚吏，有愠色。
〔愠，于問翻。
〕高弼言于垂曰：「大王憑祖宗積累之資，負英傑高世之略，遭值迍阨，〔迍，株倫類。
〕栖集外邦。
今雖家國傾覆，安知其不為興運之始邪！愚謂國之舊人，宜恢江海之量，有以慰結其心，以立覆篑之基，成九仞之功，〔言譬如為山，自覆一篑而進成九仞之功。
篑，求位翻，土籠也。
八尺曰仞。
〕柰何以一怒捐之，愚竊為大王不取也！」高弼先從垂奔秦，故敢進言。
為，于僞翻。
〕垂悅，從之。
燕主暐之出邺也，衛士猶千餘騎，既出城，皆散，惟十餘騎從行；秦王堅使遊擊将軍郭慶追之。
時道路艱難，孟高扶侍暐，經護二王，〔二王，謂樂安王臧、定襄王淵也。
〕極其勤瘁，〔瘁，秦醉翻。
〕又所在遇盜，轉鬬而前。
數日，行至福祿，依耱解息，〔解息，解鞍息馬也。
耱，知隴翻。
〕盜二十餘人猝至，皆挾弓矢，高持刀與戰，殺傷數人。
高力極，〔力疲極也。
〕自度必死，乃直前抱一賊，頓擊于地，大呼曰：「男兒窮矣！」餘賊從旁射高，殺之。
〔度，徒洛翻。
射，而亦翻。
〕艾朗見高獨戰，亦還趨賊，并死。
〔趨，七喻翻。
〕暐失馬步走，郭慶追及于高陽，部将巨武将縛之，〔姓譜：巨，姓也。
〕暐曰：「汝何小人，敢縛天子！」武曰：「我受诏追賊，何謂天子！」執以詣秦王堅，堅诘其不降而走之狀，〔诘，去吉翻。
降，戶江翻；下同。
〕對曰：「狐死首丘，欲歸死于先人墳墓耳。
」〔慕容氏之先皆葬昌黎。
〕堅哀而釋之，令還宮，帥文武出降。
〔晉穆帝永和八年，燕主儁改元稱帝，傳子暐，共十九年而亡。
帥，讀曰率。
〕暐稱孟高、艾朗之忠于堅，堅命厚加斂葬，〔斂，力贍翻。
〕拜其子為郎中。
郭慶進至龍城，太傅評奔高句麗，高句麗執評，送于秦。
宜都王桓殺鎮東将軍勃海王亮，并其衆，奔遼東。
遼東太守韓稠，先已降秦，桓至，不得入，攻之，不克。
郭慶遣将軍朱嶷擊之，桓棄衆單走，嶷獲而殺之。
〔嶷，魚力翻。
〕 諸州牧守及六夷渠帥盡降于秦，〔帥，所類翻。
〕凡得郡百五十七，戶二百四十六萬，口九百九十九萬。
以燕宮人、珍寶分賜将士。
〔将，即亮翻。
〕下诏大赦曰：「朕以寡薄，猥承休命，不能懷遠以德，柔服四維，〔四維，東南維，西南維，東北維，西北維。
〕至使戎車屢駕，有害斯民，雖百姓之過，然亦朕之罪也。
其大赦天下，與之更始。
」〔更，工衡翻。
〕 初，梁琛之使秦也，〔使，疏吏翻。
〕以侍辇苟純為副。
〔侍辇之官，蓋燕所置近臣也。
〕琛每應對，不先告純；純恨之，歸言于燕主暐曰：「琛在長安，與王猛甚親善，疑有異謀。
」琛又數稱秦王堅及王猛之美，〔數，所角翻。
〕且言秦将興師，宜為之備。
已而秦果伐燕，皆如琛言，暐乃疑琛知其情。
及慕容評敗，遂收琛系獄。
秦王堅入邺而釋之，除中書著作郎，〔秦蓋循晉初之制，并秘書于中書省也。
〕引見，〔見，賢遍翻。
〕謂之曰：「卿昔言上庸王、吳王皆将相奇材，〔将，即亮翻。
相，息亮翻。
〕何為不能謀畫，自使亡國﹖」對曰：「天命廢興，豈二人所能移也！」堅曰：「卿不能見幾而作，虛稱燕美，忠不自防，反為身禍，可謂智乎﹖」對曰：「臣聞『幾者動之微，吉【章：十二行本「吉」下有「兇」字；乙十一行本同；退齋校同。
】之先見者也。
』〔易大傳之辭。
幾，居希翻。
見，賢遍翻。
〕如臣愚暗，實所不及。
然為臣莫如忠，為子莫如孝，自非有一至之心者，莫能保忠孝之始終。
是以古之烈士，臨危不改，見死不避，以徇君親。
彼知幾者，心達安危，身擇去就，不顧家國，臣就使知之，尚不忍為，況非所及邪！」〔梁琛忠于所事，秦王堅不能顯而庸之，識者有以知秦祚之不長矣。
〕 堅聞悅绾之忠，〔悅绾事見十卷三年。
〕恨不及見，拜其子為郎中。
堅以王猛為使持節、都督關東六州諸軍事、車騎大将軍、開府儀同三司、冀州牧，鎮邺，〔使，疏吏翻。
騎，奇寄翻。
〕進爵清河郡侯，悉以慕容評第中之物賜之。
賜楊安爵博平縣侯：以鄧羌為使【章：十二行本無「使」字；乙十一行本同；退齋校同。
】持節、征虜将軍、安定太守，賜爵真定郡侯，郭慶為持節、都督幽州諸軍事、幽州刺史，鎮薊，〔薊，音計。
〕賜爵襄城侯。
〔賜爵者，賜之侯爵，非有國有土也。
一曰，先未列爵，今始賜之。
〕其餘将士封賞各有差。
堅以京兆韋鐘為魏郡太守，彭豹為陽平太守；〔燕都邺，以魏郡太守為京尹。
陽平，輔郡也，故堅皆以秦人守之。
〕其餘州縣牧、守、令、長，皆因舊以授之。
〔盡易州縣牧、守、令、長，既駭觀聽，且人情新舊不相安，故皆因舊。
〕以燕常山太守申紹為散騎侍郎，使與散騎侍郎京兆韋儒俱為繡衣使者，循行關東州郡，觀省風俗，〔行，下孟翻。
省，悉景翻。
〕勸課農桑，振恤窮困，收葬死亡，旌顯節行，燕政有不便于民者，皆變除之。
〔并用燕、秦之人為繡衣使者。
用燕人者，以其習關東風俗；用秦人者，使宣堅之德意也。
行，下孟翻。
〕 十二月，秦王堅遷慕容暐及燕後妃、王公、百官拜鮮卑四萬餘戶于長安。
〔為後鮮卑乘亂攻秦張本。
〕 王猛表留梁琛為主簿，領記室督。
〔晉制：諸公府有主簿、記室督各一人。
今猛以琛兼之。
〕他日，猛與僚屬宴語及燕朝使者，猛曰：「人心不同：昔梁君至長安，專美本朝；樂君但言桓溫軍盛；郝君微說國弊。
」〔梁琛、樂嵩、郝晷也。
本朝、國弊，皆謂燕也。
朝，直遙翻。
使，疏吏翻。
〕參軍馮誕曰：「今三子皆為國臣，〔此國謂秦也。
〕敢問取臣之道何先﹖」猛曰：「郝君知幾為先。
」〔幾，居希翻。
〕誕曰：「然則明公賞丁公而誅季布也。
」〔言取臣之道，與漢高帝異。
〕猛大笑。
秦王堅自邺如枋頭，宴父老，改枋頭曰永昌，複之終世。
〔複，方目翻，除賦役也；複除賦役，終秦王之世也。
〕甲寅，至長安，封慕容暐為新興侯；以燕故臣慕容評為給事中，皇甫真為奉車都尉，李洪為驸馬都尉，皆奉朝請；〔三人者，燕之三公也。
〕李邽為尚書，封衡為尚書郎，慕容德為張掖太守，〔為德兄子超留張掖而入姚氏張本。
〕燕國平叡為宣威将軍，悉羅騰為三署郎；〔漢有五官署郎、左署郎、右署郎，故曰三署郎。
舊制：郎年五十以上，屬五官，其次分在左右署；秦遂以三署郎為官稱。
〕其餘封署各有差。
衡，裕之子也。
〔慕容皝之興也，封裕以忠谏顯。
〕 燕故太史黃泓歎曰：「燕必中興，其在吳王乎！恨吾老，不及見耳！」〔慕容之初興，黃泓歸之。
及儁之取中原，黃泓贊其決：泓知數者也。
〕汲郡趙秋曰：「天道在燕，〔謂歲星在燕分也。
〕不【章：十二行本「不」上有「而秦滅之」四字；乙十一行本同；退齋校同；張校同；雲無注本亦脫。
】及十五年，秦必複為燕有。
」 慕容桓之子鳳，年十一，陰有複雠之志，鮮卑、丁零有氣幹者皆傾身與之交結。
〔為後慕容鳳與丁零起兵攻秦張本。
〕權翼見而謂之曰：「兒方以才望自顯，勿效爾父不識天命！」鳳厲色曰：「先王欲建忠而不遂，此乃人臣之節；君侯之言，豈獎勸将來之義乎！」翼改容謝之，言于秦王堅曰：「慕容鳳媖慨有才器；但狼子野心，恐終不為人用耳。
」〔左傳：楚令尹子文曰：「狼子野心。
」史言燕之臣子非久下人者。
〕 秦省雍州。
〔秦置雍州于安定，今省雍州入司隸校尉。
〕 是歲，仇池公楊世卒，子纂立，始與秦絕。
叔父武都太守統與之争國，起兵相攻。
〔為秦攻仇池張本。
〕
