卷第一百一
關燈
小
中
大
「于禮，應服缌麻。
」〔虨，逋閑翻。
〕又欲降服翆，虨曰：「厭屈私情，所以上嚴祖考。
」乃服缌麻。
〔周禮曰：王為諸侯缌，缞弁而加環绖。
又，禮，為人後者為之子，故為所後服斬衰三年，而降其父母翆。
虨以為應服缌者，蓋以帝入後大宗，則周氏者琅邪之母，當以服諸侯者服之也。
厭，于葉翻。
嚴，尊也。
〕 ③夏，四月，燕甯東将軍慕容忠攻荥陽太守劉遠，遠奔魯陽。
④五月，加征西大将軍桓溫侍中、大司馬、都督中外諸軍、錄尚書事，假黃钺。
溫以撫軍司馬王坦之為長史。
坦之，述之子也。
又以征西掾郗超為參軍，王珣為主簿，每事必與二人謀之。
府中為之語曰：「遷參軍，短主簿，〔以超多遷而珣短也。
掾，于絹翻。
郗，醜之翻。
〕能令公喜，能令公怒。
」〔令，力呈翻。
〕溫氣概高邁，罕有所推，與超言，常自謂不能測，傾身待之；超亦深自結納。
珣，導之孫也，與謝玄皆為溫掾，溫俱重之。
曰：「謝掾年四十必擁旄杖節，王掾當作黑頭公，皆未易才也。
」〔易，以豉翻。
〕玄，奕之子也。
〔升平二年，謝奕卒。
〕 ⑤以西中郎将袁真都督司、冀、并三州諸軍事，北中郎将庾布都督青州諸軍事。
⑥癸卯，燕人拔密城，〔密縣，漢屬河南郡，晉屬榮陽郡。
〕劉遠奔江陵。
⑦秋，八月，有星孛于角、亢。
〔角，二星；亢，四星。
晉天文志：角、亢、氐，鄭、兖州分。
孛，蒲内翻。
亢，居郎翻。
〕 ⑧張玄靓祖母馬氏卒，〔靓，疾正翻，又疾郢翻。
〕尊庶母郭氏為太妃。
郭氏以張天錫專政，與大臣張欽等謀誅之；事洩，欽等皆死。
玄靓懼，以位讓天錫；天錫不受。
右将軍劉肅等勸天錫自立。
閏月，天錫使肅等夜帥兵入宮，弒玄靓，〔帥，讀曰率；下同。
考異曰：帝紀：天錫殺玄靓自立在七月。
今從晉春秋。
〕宣言暴卒，谥曰沖公。
天錫自稱使持節、大都督、大将軍、涼州牧、西平公，〔使，疏吏翻。
〕時年十八。
尊母劉美人曰太妃。
遣司馬綸骞奉章詣建康請命，〔綸，姓也。
姓譜曰：魏志：孫文端臣綸直。
〕并送禦史俞歸東還。
〔穆帝永和三年，歸使涼州，今乃還。
〕 癸亥，大赦。
⑩冬，十月，燕鎮南将軍慕容塵攻陳留太守袁披于長平；〔長平縣，前漢屬汝南郡，後漢、晉屬陳郡。
賢曰：長平故城，在今陳州宛丘縣西北。
〕汝南太守朱斌乘虛襲許昌，克之。
〔考異曰：燕書作「朱黎」。
今從晉帝紀。
〕 代王什翼犍擊高車，大破之，〔高車，即敕勒也，俗乘高輪車，故亦号高車部。
李延壽曰：高車，蓋古赤狄之餘種也。
初号為「狄曆」，北方以為高車丁零。
其遷徙随水草，衣皮食肉，與柔然同，唯車輪高大，輻數至多。
犍，居言翻。
〕俘獲萬餘口，馬、牛、羊百餘萬頭。
以征虜将軍桓沖為江州刺史。
十一月，姚襄故将張駿殺江州督護趙毗，帥其徒北叛；沖讨斬之。
〔桓溫之破姚襄，獲襄将張駿、楊凝等，徙于尋陽。
〕 二年〔（甲子、三六四）〕 ①春，正月，丙辰，燕大赦。
②二月，燕太傅評、龍骧将軍李洪略地河南。
〔骧，思将翻。
〕 ③三月，庚戌朔，大閱戶口，令所在土斷，〔令西北士民僑寓東南者，所在以土著為斷也。
斷，丁亂翻。
〕嚴其法制，【章：十二行本「制」作「禁」；乙十一行本同。
】謂之庚戌制。
④帝信力士言，斷谷餌藥以求長生。
〔斷，讀曰短。
〕侍中高崧谏曰：「此非萬乘所宜為；〔乘，繩證翻。
〕陛下茲事，實日月之食。
」〔論語：子貢曰：君子之過也，如日月之食焉。
〕不聽。
辛未，帝以藥發，不能親萬機，褚太後複臨朝攝政。
〔穆帝以幼沖嗣位，褚太後臨朝稱制。
升平元年，帝加元服，太後歸政。
帝即位年長矣，以疾不能親政，太後複臨朝。
複，扶又翻。
朝，直遙翻。
〕 ⑤夏，四月，甲辰，燕李洪攻許昌、汝南，敗晉兵于懸瓠，〔敗，補邁翻。
水經注曰：懸瓠城，汝南郡治也。
城之西北，汝水枝别左出，西北流，又屈西東轉，又西南會汝，形如垂瓠，因以名城。
瓠，音胡，又音互。
〕颍川太守李福戰死，汝南太守朱斌奔壽春，陳郡太守朱輔退保彭城。
大司馬溫遣西中郎将袁真等禦之，〔去年五月，加桓溫督、錄、假黃钺，至是書其官名而不姓，堅冰至矣。
〕溫帥舟師屯合肥。
〔帥，讀曰率。
〕燕人遂拔許昌、汝南、陳郡，徙萬餘戶于幽、冀二州，遣鎮南将軍慕容塵屯許昌。
⑥五月，戊辰，以揚州刺史王述為尚書令。
加大司馬溫揚州牧、錄尚書事。
壬申，使特中召溫入參朝政；溫辭不至。
王述每受職，不為虛讓，其所辭必于不受。
及為尚書令，子坦之白述：「故事當讓。
」述曰：「汝謂我不堪邪？」坦之曰：「非也，但克讓自美事耳。
」述曰：「既謂堪之，何為複讓！〔複，扶又翻。
〕人言汝勝我，定不及也。
」 ⑦六月，秦王堅遣大鴻胪拜張天錫為大将軍、涼州牧、西平公。
⑧秋，七月，丁卯，诏複征大司馬溫入廟。
八月，溫至赭圻，诏尚書車灌止之，溫遂城赭圻居之，〔赭圻在宣城界。
南史，沈攸之自虎檻洲進攻赭圻，陶亮等自鵲頭引兵救之。
劉昫曰：宣州南陵縣，漢春谷縣地；梁置南陵縣，舊治赭圻城；唐長安四年，移治青陽城。
按溫表雲：春谷縣之赭圻城，在江東岸，臨當濡須口上二十裡距建康宮三百三十裡，南有聲裡，北有高安戍。
車，昌遮翻。
圻，渠希翻。
〕固讓内錄，〔内錄，謂錄尚書事也。
〕遙領揚州牧。
⑨秦汝南公騰謀反，伏誅。
騰，秦主生之弟也。
是時，生弟晉公柳等猶有五人，王猛言于堅曰：「不去五公，終必為患。
」堅不從。
〔為後柳等反張本。
去，羌呂翻。
〕 ⑩燕侍中慕輿龍詣龍城，徙宗廟及所留百官皆詣邺。
燕太宰恪将取洛陽，〔考異曰：帝紀：「慕容暐寇洛陽。
」上雲「苻堅别帥侵河南。
」按明年，恪拔洛陽，堅親将以備潼關，是未敢與燕争河南也。
十六國春秋堅傳亦無此舉；帝紀恐誤。
〕先遣人招納土民，遠近諸塢皆歸之；乃使司馬悅希軍于盟津，〔盟，讀曰孟。
〕豫州刺史孫興軍于成臯。
初，沈充之子勁，以其父死于逆亂，〔見九十三卷明帝太甯二年。
〕志欲立功以雪舊恥；年三十餘，以刑家不得仕。
吳興太守王胡之為司州刺史，上疏稱勁才行，〔行，下孟翻。
〕請解禁锢，參其府事；朝廷許之。
會胡之以病，不行。
及燕人逼洛陽，冠軍将軍陳佑守之，〔冠，古玩翻。
〕衆不過二千。
勁自表求配佑效力；诏以勁補冠軍長史，令自募壯士，得千餘人以行。
勁屢以少擊燕衆，摧破之。
〔少，詩沼翻。
〕而洛陽糧盡援絕，佑自度不能守，〔度，徒洛翻。
〕乃以救許昌為名，九月，留勁以五百人守洛陽，佑帥衆而東。
〔帥，讀曰率。
〕勁喜曰：「吾志欲緻命，〔論語：子張曰：士見危緻命。
朱子曰：謂委緻其命，猶言授命也。
〕今得之矣。
」佑聞許昌已沒，遂奔新城。
燕悅希引兵略河南諸城，盡取之。
秦王堅命公國各置三卿，〔晉制：王國置郎中令、中尉、大農為三卿；秦因其制。
〕并餘官皆聽自采辟，獨為置郎中令。
〔為，于僞翻。
〕富商趙掇等車服僭侈，諸公競引以為卿；〔掇，陟劣翻，又都活翻。
〕黃門侍郎安定程憲【章：十二行本「憲」下有「言于堅」三字；乙十一行本同；孔本同。
】請治之。
〔治，直之翻。
〕堅乃下诏稱：「本欲使諸公延選英儒，乃更猥濫如是！宜令有司推檢，辟召非其人者，悉降爵為侯，自今國官皆委之铨衡。
〔铨衡，謂吏部尚書也。
〕自非命士已上，不得乘車馬；去京師百裡内，工商皁隸，不得服金銀、錦繡，犯者棄市。
」于是平陽、平昌、九江、陳留、安樂五公皆降爵為侯。
〔樂，音洛。
〕 三年〔（乙醜、三六五）〕 ①春，正月，庚申，皇後王氏崩。
②劉衛辰複叛代，〔劉衛辰附代，見上升平五年。
複，扶又翻。
〕代王什翼犍東渡河，擊走之。
〔犍，居言翻。
〕 什翼犍性寬厚，郎中令許謙盜絹二匹，什翼犍知而匿之，〔按北史，代國俗無缯帛，而謙盜之，其罪在不赦；而什翼犍能容之，故史以此言其寬厚之一端。
〕謂左長史燕鳳曰：「吾不忍視謙之面，【章：十二行本「面」下有「卿慎勿洩」四字；乙十一行本同；孔本同；退齋校同。
】若謙凓而自殺，是吾以财殺土也。
」嘗讨西部叛者，流矢中目；〔中，竹仲翻。
〕既而獲射者，群臣欲脔割之，什翼犍曰：「彼各為其主鬬耳，〔為，于僞翻。
〕何罪！」遂釋之。
③大司馬溫移鎮姑孰。
〔溫又自赭圻而東鎮姑孰。
〕乙未，以其弟右将軍豁監荊州、揚州之義城、雍州之京兆諸軍事，領荊州刺史；〔義城郡置于襄陽，襄陽郡屬荊州，而義城郡領揚州淮南之平阿、下蔡，蓋桓宣先從祖約退屯淮南，後鎮襄陽，陶侃以其淮南部曲置義成郡于谷城，蓋有揚州之民而又置揚州僑縣于谷城；谷城，荊州統内之地也，故曰荊州、揚州之義成；曰義成者，言以義成軍，因而名郡。
後人又于「成」字旁添「土」，失其初立郡之旨矣。
京兆郡屬雍州，時亦僑立于襄陽。
雍，于用翻。
〕加江州刺史桓沖監江州及荊、豫八郡諸軍事；〔初，沖刺江州，領西陽、谯二郡太守；今加監荊州之江夏随郡、豫州之汝南?西陽?新蔡?颍川，凡六郡，通所鎮尋陽為八郡。
監，工銜翻。
考異曰：帝紀雲：「沖領南蠻校尉。
」按江左唯荊州領南蠻。
沖傳亦無，蓋紀因桓豁重出。
今不取。
〕并假節。
司徒昱聞陳佑棄洛陽，會大司馬溫于洌洲，〔今姑孰江中有洌山，即其地。
〕共議征讨。
丙申，帝崩于西堂，〔年二十五。
西堂，太極殿西堂也。
建康太極殿有東西堂，東堂以見群臣，西堂為即安之地。
〕事遂寝。
帝為嗣；丁酉，皇太後诏以琅邪王奕承大統。
〔奕，當作奕。
〕百官奉迎于琅邪第，是日，即皇帝位，大赦。
秦大赦，改元建元。
⑤燕太宰恪、吳王垂共攻洛陽。
恪謂諸将曰：「卿等常患吾不攻，今洛陽城高而兵弱，易克也，〔易，以豉翻。
〕勿更畏懦而怠惰！」遂攻之。
三月，克之，執揚武将軍沈勁。
勁神氣自若，恪将宥之。
中軍将軍慕輿虔曰：「勁雖奇士，觀其志度，終不為
」〔虨，逋閑翻。
〕又欲降服翆，虨曰：「厭屈私情，所以上嚴祖考。
」乃服缌麻。
〔周禮曰：王為諸侯缌，缞弁而加環绖。
又，禮，為人後者為之子，故為所後服斬衰三年，而降其父母翆。
虨以為應服缌者，蓋以帝入後大宗，則周氏者琅邪之母，當以服諸侯者服之也。
厭，于葉翻。
嚴，尊也。
〕 ③夏，四月，燕甯東将軍慕容忠攻荥陽太守劉遠，遠奔魯陽。
④五月，加征西大将軍桓溫侍中、大司馬、都督中外諸軍、錄尚書事，假黃钺。
溫以撫軍司馬王坦之為長史。
坦之，述之子也。
又以征西掾郗超為參軍，王珣為主簿，每事必與二人謀之。
府中為之語曰：「遷參軍，短主簿，〔以超多遷而珣短也。
掾，于絹翻。
郗，醜之翻。
〕能令公喜，能令公怒。
」〔令，力呈翻。
〕溫氣概高邁，罕有所推，與超言，常自謂不能測，傾身待之；超亦深自結納。
珣，導之孫也，與謝玄皆為溫掾，溫俱重之。
曰：「謝掾年四十必擁旄杖節，王掾當作黑頭公，皆未易才也。
」〔易，以豉翻。
〕玄，奕之子也。
〔升平二年，謝奕卒。
〕 ⑤以西中郎将袁真都督司、冀、并三州諸軍事，北中郎将庾布都督青州諸軍事。
⑥癸卯，燕人拔密城，〔密縣，漢屬河南郡，晉屬榮陽郡。
〕劉遠奔江陵。
⑦秋，八月，有星孛于角、亢。
〔角，二星；亢，四星。
晉天文志：角、亢、氐，鄭、兖州分。
孛，蒲内翻。
亢，居郎翻。
〕 ⑧張玄靓祖母馬氏卒，〔靓，疾正翻，又疾郢翻。
〕尊庶母郭氏為太妃。
郭氏以張天錫專政，與大臣張欽等謀誅之；事洩，欽等皆死。
玄靓懼，以位讓天錫；天錫不受。
右将軍劉肅等勸天錫自立。
閏月，天錫使肅等夜帥兵入宮，弒玄靓，〔帥，讀曰率；下同。
考異曰：帝紀：天錫殺玄靓自立在七月。
今從晉春秋。
〕宣言暴卒，谥曰沖公。
天錫自稱使持節、大都督、大将軍、涼州牧、西平公，〔使，疏吏翻。
〕時年十八。
尊母劉美人曰太妃。
遣司馬綸骞奉章詣建康請命，〔綸，姓也。
姓譜曰：魏志：孫文端臣綸直。
〕并送禦史俞歸東還。
〔穆帝永和三年，歸使涼州，今乃還。
〕 癸亥，大赦。
⑩冬，十月，燕鎮南将軍慕容塵攻陳留太守袁披于長平；〔長平縣，前漢屬汝南郡，後漢、晉屬陳郡。
賢曰：長平故城，在今陳州宛丘縣西北。
〕汝南太守朱斌乘虛襲許昌，克之。
〔考異曰：燕書作「朱黎」。
今從晉帝紀。
〕 代王什翼犍擊高車，大破之，〔高車，即敕勒也，俗乘高輪車，故亦号高車部。
李延壽曰：高車，蓋古赤狄之餘種也。
初号為「狄曆」，北方以為高車丁零。
其遷徙随水草，衣皮食肉，與柔然同，唯車輪高大，輻數至多。
犍，居言翻。
〕俘獲萬餘口，馬、牛、羊百餘萬頭。
以征虜将軍桓沖為江州刺史。
十一月，姚襄故将張駿殺江州督護趙毗，帥其徒北叛；沖讨斬之。
〔桓溫之破姚襄，獲襄将張駿、楊凝等，徙于尋陽。
〕 二年〔（甲子、三六四）〕 ①春，正月，丙辰，燕大赦。
②二月，燕太傅評、龍骧将軍李洪略地河南。
〔骧，思将翻。
〕 ③三月，庚戌朔，大閱戶口，令所在土斷，〔令西北士民僑寓東南者，所在以土著為斷也。
斷，丁亂翻。
〕嚴其法制，【章：十二行本「制」作「禁」；乙十一行本同。
】謂之庚戌制。
④帝信力士言，斷谷餌藥以求長生。
〔斷，讀曰短。
〕侍中高崧谏曰：「此非萬乘所宜為；〔乘，繩證翻。
〕陛下茲事，實日月之食。
」〔論語：子貢曰：君子之過也，如日月之食焉。
〕不聽。
辛未，帝以藥發，不能親萬機，褚太後複臨朝攝政。
〔穆帝以幼沖嗣位，褚太後臨朝稱制。
升平元年，帝加元服，太後歸政。
帝即位年長矣，以疾不能親政，太後複臨朝。
複，扶又翻。
朝，直遙翻。
〕 ⑤夏，四月，甲辰，燕李洪攻許昌、汝南，敗晉兵于懸瓠，〔敗，補邁翻。
水經注曰：懸瓠城，汝南郡治也。
城之西北，汝水枝别左出，西北流，又屈西東轉，又西南會汝，形如垂瓠，因以名城。
瓠，音胡，又音互。
〕颍川太守李福戰死，汝南太守朱斌奔壽春，陳郡太守朱輔退保彭城。
大司馬溫遣西中郎将袁真等禦之，〔去年五月，加桓溫督、錄、假黃钺，至是書其官名而不姓，堅冰至矣。
〕溫帥舟師屯合肥。
〔帥，讀曰率。
〕燕人遂拔許昌、汝南、陳郡，徙萬餘戶于幽、冀二州，遣鎮南将軍慕容塵屯許昌。
⑥五月，戊辰，以揚州刺史王述為尚書令。
加大司馬溫揚州牧、錄尚書事。
壬申，使特中召溫入參朝政；溫辭不至。
王述每受職，不為虛讓，其所辭必于不受。
及為尚書令，子坦之白述：「故事當讓。
」述曰：「汝謂我不堪邪？」坦之曰：「非也，但克讓自美事耳。
」述曰：「既謂堪之，何為複讓！〔複，扶又翻。
〕人言汝勝我，定不及也。
」 ⑦六月，秦王堅遣大鴻胪拜張天錫為大将軍、涼州牧、西平公。
⑧秋，七月，丁卯，诏複征大司馬溫入廟。
八月，溫至赭圻，诏尚書車灌止之，溫遂城赭圻居之，〔赭圻在宣城界。
南史，沈攸之自虎檻洲進攻赭圻，陶亮等自鵲頭引兵救之。
劉昫曰：宣州南陵縣，漢春谷縣地；梁置南陵縣，舊治赭圻城；唐長安四年，移治青陽城。
按溫表雲：春谷縣之赭圻城，在江東岸，臨當濡須口上二十裡距建康宮三百三十裡，南有聲裡，北有高安戍。
車，昌遮翻。
圻，渠希翻。
〕固讓内錄，〔内錄，謂錄尚書事也。
〕遙領揚州牧。
⑨秦汝南公騰謀反，伏誅。
騰，秦主生之弟也。
是時，生弟晉公柳等猶有五人，王猛言于堅曰：「不去五公，終必為患。
」堅不從。
〔為後柳等反張本。
去，羌呂翻。
〕 ⑩燕侍中慕輿龍詣龍城，徙宗廟及所留百官皆詣邺。
燕太宰恪将取洛陽，〔考異曰：帝紀：「慕容暐寇洛陽。
」上雲「苻堅别帥侵河南。
」按明年，恪拔洛陽，堅親将以備潼關，是未敢與燕争河南也。
十六國春秋堅傳亦無此舉；帝紀恐誤。
〕先遣人招納土民，遠近諸塢皆歸之；乃使司馬悅希軍于盟津，〔盟，讀曰孟。
〕豫州刺史孫興軍于成臯。
初，沈充之子勁，以其父死于逆亂，〔見九十三卷明帝太甯二年。
〕志欲立功以雪舊恥；年三十餘，以刑家不得仕。
吳興太守王胡之為司州刺史，上疏稱勁才行，〔行，下孟翻。
〕請解禁锢，參其府事；朝廷許之。
會胡之以病，不行。
及燕人逼洛陽，冠軍将軍陳佑守之，〔冠，古玩翻。
〕衆不過二千。
勁自表求配佑效力；诏以勁補冠軍長史，令自募壯士，得千餘人以行。
勁屢以少擊燕衆，摧破之。
〔少，詩沼翻。
〕而洛陽糧盡援絕，佑自度不能守，〔度，徒洛翻。
〕乃以救許昌為名，九月，留勁以五百人守洛陽，佑帥衆而東。
〔帥，讀曰率。
〕勁喜曰：「吾志欲緻命，〔論語：子張曰：士見危緻命。
朱子曰：謂委緻其命，猶言授命也。
〕今得之矣。
」佑聞許昌已沒，遂奔新城。
燕悅希引兵略河南諸城，盡取之。
秦王堅命公國各置三卿，〔晉制：王國置郎中令、中尉、大農為三卿；秦因其制。
〕并餘官皆聽自采辟，獨為置郎中令。
〔為，于僞翻。
〕富商趙掇等車服僭侈，諸公競引以為卿；〔掇，陟劣翻，又都活翻。
〕黃門侍郎安定程憲【章：十二行本「憲」下有「言于堅」三字；乙十一行本同；孔本同。
】請治之。
〔治，直之翻。
〕堅乃下诏稱：「本欲使諸公延選英儒，乃更猥濫如是！宜令有司推檢，辟召非其人者，悉降爵為侯，自今國官皆委之铨衡。
〔铨衡，謂吏部尚書也。
〕自非命士已上，不得乘車馬；去京師百裡内，工商皁隸，不得服金銀、錦繡，犯者棄市。
」于是平陽、平昌、九江、陳留、安樂五公皆降爵為侯。
〔樂，音洛。
〕 三年〔（乙醜、三六五）〕 ①春，正月，庚申，皇後王氏崩。
②劉衛辰複叛代，〔劉衛辰附代，見上升平五年。
複，扶又翻。
〕代王什翼犍東渡河，擊走之。
〔犍，居言翻。
〕 什翼犍性寬厚，郎中令許謙盜絹二匹，什翼犍知而匿之，〔按北史，代國俗無缯帛，而謙盜之，其罪在不赦；而什翼犍能容之，故史以此言其寬厚之一端。
〕謂左長史燕鳳曰：「吾不忍視謙之面，【章：十二行本「面」下有「卿慎勿洩」四字；乙十一行本同；孔本同；退齋校同。
】若謙凓而自殺，是吾以财殺土也。
」嘗讨西部叛者，流矢中目；〔中，竹仲翻。
〕既而獲射者，群臣欲脔割之，什翼犍曰：「彼各為其主鬬耳，〔為，于僞翻。
〕何罪！」遂釋之。
③大司馬溫移鎮姑孰。
〔溫又自赭圻而東鎮姑孰。
〕乙未，以其弟右将軍豁監荊州、揚州之義城、雍州之京兆諸軍事，領荊州刺史；〔義城郡置于襄陽，襄陽郡屬荊州，而義城郡領揚州淮南之平阿、下蔡，蓋桓宣先從祖約退屯淮南，後鎮襄陽，陶侃以其淮南部曲置義成郡于谷城，蓋有揚州之民而又置揚州僑縣于谷城；谷城，荊州統内之地也，故曰荊州、揚州之義成；曰義成者，言以義成軍，因而名郡。
後人又于「成」字旁添「土」，失其初立郡之旨矣。
京兆郡屬雍州，時亦僑立于襄陽。
雍，于用翻。
〕加江州刺史桓沖監江州及荊、豫八郡諸軍事；〔初，沖刺江州，領西陽、谯二郡太守；今加監荊州之江夏随郡、豫州之汝南?西陽?新蔡?颍川，凡六郡，通所鎮尋陽為八郡。
監，工銜翻。
考異曰：帝紀雲：「沖領南蠻校尉。
」按江左唯荊州領南蠻。
沖傳亦無，蓋紀因桓豁重出。
今不取。
〕并假節。
司徒昱聞陳佑棄洛陽，會大司馬溫于洌洲，〔今姑孰江中有洌山，即其地。
〕共議征讨。
丙申，帝崩于西堂，〔年二十五。
西堂，太極殿西堂也。
建康太極殿有東西堂，東堂以見群臣，西堂為即安之地。
〕事遂寝。
帝為嗣；丁酉，皇太後诏以琅邪王奕承大統。
〔奕，當作奕。
〕百官奉迎于琅邪第，是日，即皇帝位，大赦。
秦大赦，改元建元。
⑤燕太宰恪、吳王垂共攻洛陽。
恪謂諸将曰：「卿等常患吾不攻，今洛陽城高而兵弱，易克也，〔易，以豉翻。
〕勿更畏懦而怠惰！」遂攻之。
三月，克之，執揚武将軍沈勁。
勁神氣自若，恪将宥之。
中軍将軍慕輿虔曰：「勁雖奇士，觀其志度，終不為
