卷第一百一
關燈
小
中
大
野王數月，呂護遣其将張興出戰，傅顔擊斬之，城中日蹙。
皇甫真戒部将曰：「護勢窮奔突，必擇虛隙而投之；吾所部士卒多羸，器甲不精，宜深為之備。
」乃多課橹楯，親察行夜者。
〔将，即亮翻。
羸，倫為翻。
楯，食尹翻。
行，下孟翻。
〕護食盡，果夜悉精銳趨真所部，〔趨，七喻翻。
〕突圍，不得出；太宰恪引兵擊之，護衆死傷殆盡，棄妻子奔榮陽。
恪存撫降民，給其廪食；〔降，戶江翻。
〕徙士人、将帥于邺，自餘各随所樂；〔帥，所類翻。
樂，音洛。
〕以護參軍廣平梁琛為中書著作郎。
〔晉武帝以秘書并中書省，故曰中書著作郎。
琛，醜林翻。
〕 九月，戊申，立妃王氏為皇後。
後，蒙之女也。
穆帝何皇後稱穆皇後，居永安宮。
涼右司馬張邕惡宋澄專政，〔惡，烏路翻；下同。
〕起兵攻澄，殺之，并滅其族。
〔宋澄豈特機事不稱哉，遂赤其族！以此知經世非儒緩者所能為也。
〕張玄靓以邕為中護軍，叔父天錫為中領軍，同輔政。
張平襲燕平陽，殺段剛、韓苞；又攻鴈門，殺太守單男。
〔單，音善，姓也。
〕既而為秦所攻，平複謝罪于燕以求救。
〔複，扶又翻。
〕燕人以平反複，弗救也，平遂為秦所滅。
乙亥，秦大赦。
徐、兖二州刺史範汪，素為桓溫所惡，〔桓溫初以安西鎮上流，汪為上佐；蓋惡其異己也。
若汪于此時能立異，必知溫之心迹矣。
惡，烏路翻。
〕溫将北伐，命汪帥衆出梁國。
〔帥，讀曰率。
〕冬，十月，坐失期，免為庶人，遂廢，卒于家。
〔卒，子恤翻。
〕 子甯，好儒學，〔好，呼到翻。
〕性質直，常謂王弼、何晏之罪深于桀、纣。
或以為貶之太過，甯曰：「王、何蔑棄典文，幽沈仁義，〔沈，持林翻。
〕遊辭浮說，波蕩後生，使搢紳之徒翻然改轍，以至禮壞樂崩，中原傾覆，遺風餘俗，至今為患。
桀、纣縱暴一時，适足以喪身覆國，〔喪，息浪翻。
〕為後世戒，豈能回百姓之視聽哉！故吾以為一世之禍輕，曆代之患重；自喪之惡小，迷衆之罪大也！」〔喪，息浪翻。
〕 呂護複叛，奔燕，燕人赦之，以為廣州刺史。
〔燕無廣州，以刺史之名授護耳。
〕 涼張邕驕矜淫縱，樹黨專權，多所刑殺，國人患之。
張天錫所親敦煌劉肅謂天錫曰：〔敦，徒門翻。
〕「國家事欲未靜！」天錫曰：「何謂也？」肅曰：「今護軍出入，有似長甯。
」〔長甯侯張祚也。
〕天錫驚曰：「我固疑之，未敢出口。
計将安出？」肅曰：「正當速除之耳！」天錫曰：「安得其人？」肅曰：「肅即其人也！」肅時年未二十。
天錫曰：「汝年少，〔少，詩照翻。
〕更求其助。
」肅曰：「趙白駒與肅二人足矣。
」十一月，天錫與邕俱入朝，〔朝，直遙翻。
〕肅與白駒從天錫，【章：十二行本「錫」下有「值邕于門下」五字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】肅斫之不中，〔中，竹仲翻。
〕白駒繼之，又不克，二人與天錫俱入宮中，邕得逸走，帥甲士三百餘人攻宮門。
天錫登屋大呼曰：〔帥，讀曰率。
呼，火故翻。
〕「張邕兇逆無道，既滅宋氏，又欲傾覆我家。
汝将士世為涼臣，何忍以兵相向邪！〔将，即亮翻。
〕今所取者，止張邕耳，他無所問！」于是邕兵悉散走，邕自刎死，盡滅其族黨。
〔刎，扶粉翻。
〕玄靓以天錫為使持節、冠軍大将軍、都督中外諸軍事，輔政。
〔自張重華沒後，張祚、張瓘、宋混以及張邕、張天錫，遞相屠滅，涼浸衰矣。
使，疏吏翻。
冠，古玩翻。
〕十二月，始改建興四十九年，奉升平年号。
〔涼至是方奉建康年号。
〕诏以玄靓為大都督、督隴右諸軍事、涼州刺史、護羌校尉、西平公。
燕大赦。
秦王堅命牧伯守宰各舉孝悌、廉直、文學、政事，察其所舉得人者賞之，非其人者罪之。
由是人莫敢妄舉，而請托不行，士皆自勵；雖宗室外戚，無才能者皆棄不用。
當是之時，内外之官，率皆稱職；〔稱，尺證翻。
〕田疇修辟，倉庫充實，盜賊屏息。
〔屏，必郢翻。
〕 是歲，歸義侯李勢卒。
〔永和三年，李勢降，至是而卒。
〕 哀皇帝〔諱丕，成帝長子也，字千齡；鹹康八年，封琅邪王。
谥法：恭仁短折曰哀。
〕 隆和元年〔（壬戌、三六二）〕 ①春，正月，壬子，大赦，改元。
②甲寅，減田租，畝收二升。
〔成帝鹹和五年，始度百姓田，畝取十分有一，率畝稅米三升；今減之，畝收二升。
〕 ③燕豫州刺史孫興請攻洛陽，曰：「晉将陳佑弊卒千餘，介守孫城，不足取也！」〔将，即亮翻。
介，如字，獨也；又音戛。
〕燕人從其言，遣甯南将軍呂護屯河陰。
④二月，辛未，以吳國内史庾希為北中郎将、徐?兖二州刺史，鎮下邳，龍骧将軍袁真為西中郎将、監護豫?司?并?冀四州諸軍事、豫州刺史，鎮汝南；〔希、真既并假節，職任宜同；疑希亦當帶監護之職，史逸之也。
骧，思将翻。
監，工銜翻。
〕并假節。
布，冰之子也。
〔庾冰秉政于鹹康。
〕 ⑤丙子，拜帝母周貴人為皇太妃，儀服拟于太後。
⑥燕呂護攻洛陽。
三月，乙酉，河南太守戴施奔宛，〔永和十二年，桓溫留戴施戍洛陽。
宛，于元翻。
〕陳佑告急。
五月，丁巳，桓溫遣庾希及竟陵太守鄧遐帥舟師三千人助佑守洛陽。
〔帥，讀曰率。
〕遐，嶽之子也。
〔鄧嶽，王敦将也。
敦敗後自歸，着功交、廣。
〕 溫上疏請遷都洛陽，自永嘉之亂播流江表者，一切北徙，以實河南。
朝廷畏溫，不敢為異；而北土蕭條，人情疑懼，雖并知不可，莫敢先谏。
散騎常侍領著作郎孫綽上疏曰：〔晉志曰：著作郎，周左史之任也。
漢東京，圖籍在東觀，故使儒者著作東觀，有其名，尚未有官。
魏明帝太和中，诏置著作郎，于此始有其官，隸中書省。
晉惠帝置秘書監，并統著作省。
蓋著作雖别置省，而猶隸秘書也。
餘按班固西都賦曰：承明、金馬，著作之廷。
如是，則漢西都雖未置著作之官，而承明、金馬亦著作之所也。
散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
〕「昔中宗龍飛，〔元帝，廟号中宗。
〕非惟信順協于天人，〔易大傳曰：天之所助者順也。
人之所助者信也。
〕實賴萬裡長江畫而守之耳。
今自喪亂已來，六十餘年，〔自賈後之廢，趙王倫之誅，繼而諸王交兵，胡、羯乘之而起，天下大亂，至是六十餘年矣。
喪，息浪翻。
〕河、洛丘墟，函夏蕭條。
〔函，容也。
夏，大也。
言中原之地，所函容者大也。
夏，戶雅翻。
〕士民播流江表，已經數世，存者老子長孫，〔長，知兩翻。
〕亡者丘隴成行，〔行，戶剛翻。
〕雖北風之思感其素心，目前之哀實為交切。
若遷都旋轸之日，〔賈公彥曰：若，不定之辭。
〕中興五陵，即複緬成遐域。
〔中興五陵，元帝建平陵、明帝武平陵、成帝興平陵、康帝崇平陵、穆帝永平陵，皆在江南。
緬，遠也。
遐，亦遠也。
〕泰山之安，既難以理保，〔言以理觀之，遷都于洛，難以保泰山之安也。
〕烝烝之思，豈不纏于聖心哉！〔烝烝，進進也。
言若遷洛，纏心于江南陵寝，孝思進進也。
〕溫今此舉，誠欲大覽始終，為國遠圖；而百姓震駭，同懷危懼，豈不及反舊之樂賒，趨死之憂促哉！〔樂，音洛。
趨，七喻翻。
〕何者？植根江外，數十年矣，〔中原以江南為江外，亦曰江表。
〕一朝頓欲拔之，驅踧于窮荒之地；〔踧，昌六翻。
〕提挈萬裡，踰險浮深，離墳墓，〔離，力智翻。
〕棄生業，田宅不可複售，〔複，扶又翻。
〕舟車無從而得，舍安樂之國，适習亂之鄉，将頓仆道塗，飄溺江川，僅有達者。
〔溺，奴狄翻。
〕此仁者所宜哀矜，國家所宜深慮也！臣之愚計，以為且宜遣将帥有威名、資實者，先鎮洛陽，〔将，即亮翻。
帥，所類翻。
〕掃平梁、許，〔梁，謂梁國；許，謂許昌；皆當江南入洛之要路。
〕清壹河南。
運漕之路既通，開墾之積已豐，豺狼遠竄，中夏小康，然後可徐議遷徙耳。
〔夏，戶雅翻。
〕柰何舍百勝之長理，舉天下而一擲哉！」綽，楚之孫也。
〔孫楚仕武帝時，有才名。
〕少慕高尚，〔少，詩照翻。
〕嘗着遂初賦以見志。
溫見綽表，不悅，曰：「緻意興公，〔孫綽字興公。
〕何不尋君遂初賦，而知人家國事邪！」 時朝廷憂懼，将遣侍中止溫，揚州刺史王述曰：「溫欲以虛聲威朝廷耳，非事實也；但從之，自無所至。
」乃诏溫曰：「在昔喪亂，忽涉五紀，〔孔穎達曰：言在昔者，自下本上之辭；言昔在者，從上自下為稱。
喪，息浪翻。
自惠帝永興元年劉淵始亂，距是歲五十九年；自懷帝永嘉五年洛陽陷，距是歲五十年。
〕戎狄肆暴，繼襲兇迹，眷言西顧，慨歎盈懷。
知欲躬帥三軍，蕩滌氛穢，廓清中畿，〔中畿，王畿也。
周禮九畿，王畿方千裡，其外侯、甸、男、采、衛、蠻、夷、鎮、蕃，皆以五百裡言之。
王畿在九畿之中，故此曰中畿。
師，讀曰率。
〕光複舊京；非夫外身徇國，孰能若此！諸所處分，〔處，昌呂翻。
分，扶問翻。
〕委之高算。
但河、洛丘墟，所營者廣，經始之勤，緻勞懷也。
」事果不行。
溫又議移洛陽锺虡，〔虡，音巨。
〕述曰：「永嘉不競，暫都江左，方當蕩平區宇，旋轸舊京。
若其不爾，宜改遷園陵，不應先事锺虡！」溫乃止。
朝廷以交、廣遼遠，〔溫督荊、司、雍、益、梁、甯、交、廣八州。
〕改授溫都督并、司、冀三州；溫表辭不受。
⑨秋，七月，呂護退守小平津，〔以晉援兵至也。
〕中流矢而卒。
〔中，竹仲翻。
〕燕将段崇收軍北渡，屯于野王。
鄧遐進屯新城；〔新城，春秋戎蠻子之國也；自漢以來，屬河南，隋改為伊阙縣。
〕八月，西中郎将袁真進屯汝南，運米五萬斛以饋洛陽。
⑩冬，十一月，代王什翼犍納女于燕，〔犍，居言翻。
〕燕人亦以女妻之。
〔妻，七細翻。
〕 十二月，戊午朔，日有食之。
庾希自下邳退屯山陽，袁真自汝南退屯壽陽。
〔以洛陽兵解退屯，而燕兵尋複至矣。
〕 興甯元年〔（癸亥、三六三）〕 ①春，二月，己亥，大赦，改元。
②三月，壬寅，皇太妃周氏薨于琅邪第。
癸卯，帝就第治喪，〔治，直之翻。
〕诏司徒會稽王昱總内外衆務。
帝欲為太妃服三年，〔為，于僞翻。
〕仆射江虨啟：
皇甫真戒部将曰：「護勢窮奔突，必擇虛隙而投之；吾所部士卒多羸，器甲不精，宜深為之備。
」乃多課橹楯，親察行夜者。
〔将，即亮翻。
羸，倫為翻。
楯，食尹翻。
行，下孟翻。
〕護食盡，果夜悉精銳趨真所部，〔趨，七喻翻。
〕突圍，不得出；太宰恪引兵擊之，護衆死傷殆盡，棄妻子奔榮陽。
恪存撫降民，給其廪食；〔降，戶江翻。
〕徙士人、将帥于邺，自餘各随所樂；〔帥，所類翻。
樂，音洛。
〕以護參軍廣平梁琛為中書著作郎。
〔晉武帝以秘書并中書省，故曰中書著作郎。
琛，醜林翻。
〕 九月，戊申，立妃王氏為皇後。
後，蒙之女也。
穆帝何皇後稱穆皇後，居永安宮。
涼右司馬張邕惡宋澄專政，〔惡，烏路翻；下同。
〕起兵攻澄，殺之，并滅其族。
〔宋澄豈特機事不稱哉，遂赤其族！以此知經世非儒緩者所能為也。
〕張玄靓以邕為中護軍，叔父天錫為中領軍，同輔政。
張平襲燕平陽，殺段剛、韓苞；又攻鴈門，殺太守單男。
〔單，音善，姓也。
〕既而為秦所攻，平複謝罪于燕以求救。
〔複，扶又翻。
〕燕人以平反複，弗救也，平遂為秦所滅。
乙亥，秦大赦。
徐、兖二州刺史範汪，素為桓溫所惡，〔桓溫初以安西鎮上流，汪為上佐；蓋惡其異己也。
若汪于此時能立異，必知溫之心迹矣。
惡，烏路翻。
〕溫将北伐，命汪帥衆出梁國。
〔帥，讀曰率。
〕冬，十月，坐失期，免為庶人，遂廢，卒于家。
〔卒，子恤翻。
〕 子甯，好儒學，〔好，呼到翻。
〕性質直，常謂王弼、何晏之罪深于桀、纣。
或以為貶之太過，甯曰：「王、何蔑棄典文，幽沈仁義，〔沈，持林翻。
〕遊辭浮說，波蕩後生，使搢紳之徒翻然改轍，以至禮壞樂崩，中原傾覆，遺風餘俗，至今為患。
桀、纣縱暴一時，适足以喪身覆國，〔喪，息浪翻。
〕為後世戒，豈能回百姓之視聽哉！故吾以為一世之禍輕，曆代之患重；自喪之惡小，迷衆之罪大也！」〔喪，息浪翻。
〕 呂護複叛，奔燕，燕人赦之，以為廣州刺史。
〔燕無廣州，以刺史之名授護耳。
〕 涼張邕驕矜淫縱，樹黨專權，多所刑殺，國人患之。
張天錫所親敦煌劉肅謂天錫曰：〔敦，徒門翻。
〕「國家事欲未靜！」天錫曰：「何謂也？」肅曰：「今護軍出入，有似長甯。
」〔長甯侯張祚也。
〕天錫驚曰：「我固疑之，未敢出口。
計将安出？」肅曰：「正當速除之耳！」天錫曰：「安得其人？」肅曰：「肅即其人也！」肅時年未二十。
天錫曰：「汝年少，〔少，詩照翻。
〕更求其助。
」肅曰：「趙白駒與肅二人足矣。
」十一月，天錫與邕俱入朝，〔朝，直遙翻。
〕肅與白駒從天錫，【章：十二行本「錫」下有「值邕于門下」五字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】肅斫之不中，〔中，竹仲翻。
〕白駒繼之，又不克，二人與天錫俱入宮中，邕得逸走，帥甲士三百餘人攻宮門。
天錫登屋大呼曰：〔帥，讀曰率。
呼，火故翻。
〕「張邕兇逆無道，既滅宋氏，又欲傾覆我家。
汝将士世為涼臣，何忍以兵相向邪！〔将，即亮翻。
〕今所取者，止張邕耳，他無所問！」于是邕兵悉散走，邕自刎死，盡滅其族黨。
〔刎，扶粉翻。
〕玄靓以天錫為使持節、冠軍大将軍、都督中外諸軍事，輔政。
〔自張重華沒後，張祚、張瓘、宋混以及張邕、張天錫，遞相屠滅，涼浸衰矣。
使，疏吏翻。
冠，古玩翻。
〕十二月，始改建興四十九年，奉升平年号。
〔涼至是方奉建康年号。
〕诏以玄靓為大都督、督隴右諸軍事、涼州刺史、護羌校尉、西平公。
燕大赦。
秦王堅命牧伯守宰各舉孝悌、廉直、文學、政事，察其所舉得人者賞之，非其人者罪之。
由是人莫敢妄舉，而請托不行，士皆自勵；雖宗室外戚，無才能者皆棄不用。
當是之時，内外之官，率皆稱職；〔稱，尺證翻。
〕田疇修辟，倉庫充實，盜賊屏息。
〔屏，必郢翻。
〕 是歲，歸義侯李勢卒。
〔永和三年，李勢降，至是而卒。
〕 哀皇帝〔諱丕，成帝長子也，字千齡；鹹康八年，封琅邪王。
谥法：恭仁短折曰哀。
〕 隆和元年〔（壬戌、三六二）〕 ①春，正月，壬子，大赦，改元。
②甲寅，減田租，畝收二升。
〔成帝鹹和五年，始度百姓田，畝取十分有一，率畝稅米三升；今減之，畝收二升。
〕 ③燕豫州刺史孫興請攻洛陽，曰：「晉将陳佑弊卒千餘，介守孫城，不足取也！」〔将，即亮翻。
介，如字，獨也；又音戛。
〕燕人從其言，遣甯南将軍呂護屯河陰。
④二月，辛未，以吳國内史庾希為北中郎将、徐?兖二州刺史，鎮下邳，龍骧将軍袁真為西中郎将、監護豫?司?并?冀四州諸軍事、豫州刺史，鎮汝南；〔希、真既并假節，職任宜同；疑希亦當帶監護之職，史逸之也。
骧，思将翻。
監，工銜翻。
〕并假節。
布，冰之子也。
〔庾冰秉政于鹹康。
〕 ⑤丙子，拜帝母周貴人為皇太妃，儀服拟于太後。
⑥燕呂護攻洛陽。
三月，乙酉，河南太守戴施奔宛，〔永和十二年，桓溫留戴施戍洛陽。
宛，于元翻。
〕陳佑告急。
五月，丁巳，桓溫遣庾希及竟陵太守鄧遐帥舟師三千人助佑守洛陽。
〔帥，讀曰率。
〕遐，嶽之子也。
〔鄧嶽，王敦将也。
敦敗後自歸，着功交、廣。
〕 溫上疏請遷都洛陽，自永嘉之亂播流江表者，一切北徙，以實河南。
朝廷畏溫，不敢為異；而北土蕭條，人情疑懼，雖并知不可，莫敢先谏。
散騎常侍領著作郎孫綽上疏曰：〔晉志曰：著作郎，周左史之任也。
漢東京，圖籍在東觀，故使儒者著作東觀，有其名，尚未有官。
魏明帝太和中，诏置著作郎，于此始有其官，隸中書省。
晉惠帝置秘書監，并統著作省。
蓋著作雖别置省，而猶隸秘書也。
餘按班固西都賦曰：承明、金馬，著作之廷。
如是，則漢西都雖未置著作之官，而承明、金馬亦著作之所也。
散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
〕「昔中宗龍飛，〔元帝，廟号中宗。
〕非惟信順協于天人，〔易大傳曰：天之所助者順也。
人之所助者信也。
〕實賴萬裡長江畫而守之耳。
今自喪亂已來，六十餘年，〔自賈後之廢，趙王倫之誅，繼而諸王交兵，胡、羯乘之而起，天下大亂，至是六十餘年矣。
喪，息浪翻。
〕河、洛丘墟，函夏蕭條。
〔函，容也。
夏，大也。
言中原之地，所函容者大也。
夏，戶雅翻。
〕士民播流江表，已經數世，存者老子長孫，〔長，知兩翻。
〕亡者丘隴成行，〔行，戶剛翻。
〕雖北風之思感其素心，目前之哀實為交切。
若遷都旋轸之日，〔賈公彥曰：若，不定之辭。
〕中興五陵，即複緬成遐域。
〔中興五陵，元帝建平陵、明帝武平陵、成帝興平陵、康帝崇平陵、穆帝永平陵，皆在江南。
緬，遠也。
遐，亦遠也。
〕泰山之安，既難以理保，〔言以理觀之，遷都于洛，難以保泰山之安也。
〕烝烝之思，豈不纏于聖心哉！〔烝烝，進進也。
言若遷洛，纏心于江南陵寝，孝思進進也。
〕溫今此舉，誠欲大覽始終，為國遠圖；而百姓震駭，同懷危懼，豈不及反舊之樂賒，趨死之憂促哉！〔樂，音洛。
趨，七喻翻。
〕何者？植根江外，數十年矣，〔中原以江南為江外，亦曰江表。
〕一朝頓欲拔之，驅踧于窮荒之地；〔踧，昌六翻。
〕提挈萬裡，踰險浮深，離墳墓，〔離，力智翻。
〕棄生業，田宅不可複售，〔複，扶又翻。
〕舟車無從而得，舍安樂之國，适習亂之鄉，将頓仆道塗，飄溺江川，僅有達者。
〔溺，奴狄翻。
〕此仁者所宜哀矜，國家所宜深慮也！臣之愚計，以為且宜遣将帥有威名、資實者，先鎮洛陽，〔将，即亮翻。
帥，所類翻。
〕掃平梁、許，〔梁，謂梁國；許，謂許昌；皆當江南入洛之要路。
〕清壹河南。
運漕之路既通，開墾之積已豐，豺狼遠竄，中夏小康，然後可徐議遷徙耳。
〔夏，戶雅翻。
〕柰何舍百勝之長理，舉天下而一擲哉！」綽，楚之孫也。
〔孫楚仕武帝時，有才名。
〕少慕高尚，〔少，詩照翻。
〕嘗着遂初賦以見志。
溫見綽表，不悅，曰：「緻意興公，〔孫綽字興公。
〕何不尋君遂初賦，而知人家國事邪！」 時朝廷憂懼，将遣侍中止溫，揚州刺史王述曰：「溫欲以虛聲威朝廷耳，非事實也；但從之，自無所至。
」乃诏溫曰：「在昔喪亂，忽涉五紀，〔孔穎達曰：言在昔者，自下本上之辭；言昔在者，從上自下為稱。
喪，息浪翻。
自惠帝永興元年劉淵始亂，距是歲五十九年；自懷帝永嘉五年洛陽陷，距是歲五十年。
〕戎狄肆暴，繼襲兇迹，眷言西顧，慨歎盈懷。
知欲躬帥三軍，蕩滌氛穢，廓清中畿，〔中畿，王畿也。
周禮九畿，王畿方千裡，其外侯、甸、男、采、衛、蠻、夷、鎮、蕃，皆以五百裡言之。
王畿在九畿之中，故此曰中畿。
師，讀曰率。
〕光複舊京；非夫外身徇國，孰能若此！諸所處分，〔處，昌呂翻。
分，扶問翻。
〕委之高算。
但河、洛丘墟，所營者廣，經始之勤，緻勞懷也。
」事果不行。
溫又議移洛陽锺虡，〔虡，音巨。
〕述曰：「永嘉不競，暫都江左，方當蕩平區宇，旋轸舊京。
若其不爾，宜改遷園陵，不應先事锺虡！」溫乃止。
朝廷以交、廣遼遠，〔溫督荊、司、雍、益、梁、甯、交、廣八州。
〕改授溫都督并、司、冀三州；溫表辭不受。
⑨秋，七月，呂護退守小平津，〔以晉援兵至也。
〕中流矢而卒。
〔中，竹仲翻。
〕燕将段崇收軍北渡，屯于野王。
鄧遐進屯新城；〔新城，春秋戎蠻子之國也；自漢以來，屬河南，隋改為伊阙縣。
〕八月，西中郎将袁真進屯汝南，運米五萬斛以饋洛陽。
⑩冬，十一月，代王什翼犍納女于燕，〔犍，居言翻。
〕燕人亦以女妻之。
〔妻，七細翻。
〕 十二月，戊午朔，日有食之。
庾希自下邳退屯山陽，袁真自汝南退屯壽陽。
〔以洛陽兵解退屯，而燕兵尋複至矣。
〕 興甯元年〔（癸亥、三六三）〕 ①春，二月，己亥，大赦，改元。
②三月，壬寅，皇太妃周氏薨于琅邪第。
癸卯，帝就第治喪，〔治，直之翻。
〕诏司徒會稽王昱總内外衆務。
帝欲為太妃服三年，〔為，于僞翻。
〕仆射江虨啟：
