卷第一百
關燈
小
中
大
外，力足制之者，當羁縻守之，以待其斃；兵法十圍五攻，正謂此也。
〔孫子曰：用兵之法，十則圍之，五則攻之。
〕龛兵尚衆，未有離心；濟南之戰，〔即淄水之戰。
曰濟南者，以濟水南北大界言之。
〕非不銳也，但龛用之無術，以取敗耳。
今憑阻堅城，上下戮力，我盡銳攻之，計數日【章：十二行本「日」作「旬」；乙十一行本同；孔本同。
】可拔，然殺吾士卒必多矣。
自有事中原，兵不蹔息，〔蹔，與暫同。
〕吾每念之，夜而忘寐，柰何輕用其死乎！要在取之，不必求功之速也！」諸将皆曰：「非所及也。
」軍中聞之，人人感悅。
于是為高牆深塹以守之。
〔塹，七豔翻。
〕齊人争運糧以饋燕軍。
龛嬰城自守，樵采路絕，城中人相食。
龛悉衆出戰，恪破之于圍裡，〔時外築長圍，故戰于圍裡。
〕先分騎屯諸門，〔屯廣固城諸門也。
騎，奇寄翻。
〕龛身自沖蕩，〔蕩，徒朗翻，又他浪翻。
〕僅而得入，餘兵皆沒。
于是城中氣沮，莫有固志。
〔沮，在呂翻。
〕十一月，丙子，龛面縛出降，并執朱秃送薊。
〔降，戶江翻。
薊，音計。
〕恪撫安新民，悉地齊地，徙鮮卑、胡、羯三千餘戶于薊。
燕王儁具朱秃五刑，〔朱秃殺慕容鈎而奔龛，見上卷十年。
〕以段龛為伏順将軍。
恪留慕容塵鎮廣固，以尚書左丞鞠殷為東萊太守，章武太守鮮于亮為齊郡太守，乃還。
殷，彭之子也。
彭時為燕大長秋，以書戒殷曰：「王彌、曹嶷，必有子孫，〔嶷，魚力翻。
〕汝善招撫，勿尋亂源！」〔長，知兩翻。
〕殷推求，得彌從子立、嶷孫岩于山中，請與相見，深結意分，〔從，才用翻；下同。
分，扶問翻。
〕彭複遣使遺以車馬衣服，〔複，扶又翻。
遺，于季翻。
〕郡民由是大和。
〔鞠彭自東萊歸燕，見九十一卷元帝大興二年。
〕 荀羨聞龛已敗，退還下邳，留将軍諸葛攸、高平太守劉莊将三千人守琅邪，參軍谯國戴梅等二千人守泰山。
〔楊正衡曰：梅，音遁。
〕燕将慕容蘭屯汴城，〔汴城，即浚儀城。
餘謂「汴」當「卞」。
魯國卞縣城也。
劉昫曰：兖州泗水縣，卞縣口城也。
〕羨擊斬之。
诏遣兼司空、散騎常侍車灌等持節如洛陽，修五陵。
〔宣帝陵在河陰首陽山；景帝陵曰峻平，文帝陵曰崇陽，武帝陵曰峻陽，惠帝陵曰太陽。
散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
車，尺奢翻。
〕十二月，庚戌，帝及群臣皆服缌，臨于太極殿三日。
〔缌，十五升布，抽去其半。
臨，力鸩翻。
〕 司州都督謝尚以疾不行，以丹陽尹王胡之代之。
【章：十二行本「之」下有「未行而卒」四字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】胡之，廙之子也。
〔王廙，王敦之從弟，見八十九卷愍帝建興三年。
廙，羊至翻，又逸職翻。
〕 是歲，仇池公楊國從父俊殺國自立；以俊為仇池公。
國子安奔秦。
〔其後秦用楊安以取仇池，豈即國之子邪﹖〕 升平元年〔（丁巳、三五七）〕 ①春，正月，壬戌朔，帝加元服；太後诏政，大赦，改元，太後徙居崇德宮。
②燕主儁征幽州刺史乙逸為左光祿大夫。
逸夫婦共載鹿車；子璋數十騎，服飾甚麗，奉迎于道。
逸大怒，閉車不與言，到城，深責之，〔到城，謂到薊城也。
永和八年，燕王都薊，于龍城置留台，以乙逸領留務，蓋以幽州刺史鎮龍城也。
騎，奇寄翻。
〕璋猶不悛。
〔悛，醜緣翻；下同。
〕逸常憂其敗，而璋更被擢任，曆中書令、禦史中丞。
〔被，皮義翻。
〕逸乃歎曰：「吾少自修立，〔少，詩照翻。
〕克己守道，僅能免罪。
璋不治節檢，專為奢縱，〔治，直之翻。
〕而更居清顯，此豈惟璋之忝幸，實時世之陵夷也。
」 ③二月，癸醜，燕主儁立其子中山暐為太子，大赦，改雲光壽。
④太白入東井。
秦有司秦：「太白罰星，東井秦分，〔分，扶問翻。
〕必有暴兵起京師。
」秦主生曰：「太白入井，自為渴耳，〔為，于僞翻。
〕何所怪乎！」 ⑤姚襄将圖關中，夏，四月，自北屈進屯杏城，〔北屈縣，漢屬河東郡，晉屬平陽郡。
師古曰：屈，居勿翻。
晉公子夷吾所居。
班志，禹貢壺口山在北屈縣東南。
水經注：北屈西距河十裡，孟門山在河上。
襄蓋自北屈渡河而屯杏城。
五代志：汾州昌甯縣有壺口山。
宋白曰：慈州吉鄉縣，漢北屈縣；今縣北二十一裡古城，即漢理。
魏收地形志，澄城縣有杏城。
師古曰：澄城，漢馮翊之征縣也。
征，音懲。
據載記，杏城在馬蘭山北。
杜佑曰：姚苌置杏城鎮，在今坊州西七裡。
〕遣輔國将軍姚蘭略地敷城，〔敷城，唐坊州鄜城縣是也；後魏置敷城縣，隋改曰鄜城。
〕曜武将軍姚益生、〔曜武将軍，蓋趙石氏所署置。
〕左将軍王欽盧各将兵招納諸羌、胡。
蘭，襄之兄；〔從，才用翻。
〕益生，襄之兄也。
羌、胡及秦民歸之者五萬餘戶。
秦将苻飛龍擊蘭，擒之。
襄引兵進據黃洛；秦主生遣衛大将軍廣平王黃眉、平北将軍苻道、龍骧将軍東海王堅、〔骧，思将翻。
〕建節将軍鄧羌〔漢、魏之間置建節中郎将，後以為将軍号。
〕将步騎萬五千以禦之。
襄堅壁不戰。
羌謂黃眉曰：「襄為桓溫。
張平所敗，銳氣喪矣。
〔敗，補邁翻。
喪，息浪翻。
〕然其為人強狼，〔狠，戶墾翻。
〕若鼓噪揚旗，直壓其壘，彼必忿恚而，〔恚，于避翻。
〕可一戰擒也。
」五月，羌帥騎三千壓其壘門而陳，〔帥，讀曰率。
騎，奇寄翻。
陳，讀曰陣。
〕襄怒，悉衆出戰。
羌陽不勝而走，襄追之至于三原，〔三原在漢馮翊池陽縣界。
宋白曰：苻堅于髪嶭北置三原護軍，後周置三原縣。
〕羌回騎擊之，黃眉等以大衆繼至，襄兵大敗。
襄所乘駿馬曰黧眉騧，〔黧，音黎，又音良脂翻。
黑而黃色曰黧。
騧，古瓜翻。
黃馬黑喙曰騧。
〕馬倒，秦兵擒而斬，弟苌帥其衆降。
〔苌，仲良翻。
降，戶江翻。
〕襄載其父弋仲之柩在軍中，〔柩，巨救翻。
在床曰屍，在棺曰柩。
〕秦主生以王禮葬弋仲于孤盤，〔孤盤，在天水冀縣界。
〕亦以公禮葬襄。
【章：十二行本「襄」下有「廣平王」三字；乙十一行本同；孔本同。
】黃眉等還長安，生不之賞，數衆辱黃眉。
〔數，所角翻。
〕黃眉怒，謀弒生；發覺，伏誅；事連王公親戚，死者甚衆。
⑥戊寅，燕主儁遣撫軍将軍垂、中軍将軍虔、護軍将軍平熙帥步騎八萬攻敕勒于塞北，〔新唐書曰：敕勒，其先匈奴也，元魏時号高車部，其後訛為「鐵勒」，唐之鐵勒十五種是也。
載記作「丁零繿勤〔勒〕」。
〕大破之，俘斬十餘萬，獲馬十三萬匹，牛羊億萬頭。
⑦匈奴單于賀賴頭帥部落三萬五千口降燕，〔自東漢以來，匈奴入居塞内者凡十九種，賀賴其一也。
單，音蟬。
〕燕人處之代郡平舒城。
〔漢代郡有平舒縣，勃海有東平舒縣。
東平舒，後漢屬河間國，晉屬章武國。
代郡之平舒，未嘗改屬；書代郡以别章武之平舒。
代郡之平舒，當在唐蔚之北界。
處，昌呂翻。
〕 ⑧秦主生夢大魚食蒲，〔苻氏，本蒲家也，故以夢魚食蒲為異。
〕又長安謠曰：「東海大魚化為龍，男皆為王女為公。
」生乃誅太師、錄尚書事、廣甯公魚遵并其七子、十孫。
金紫光祿大夫牛夷懼禍，求為荊州；〔秦荊州治豐陽川。
〕生不許，以為中軍将軍，引見，調之曰：〔調，徒雕翻。
調，戲也。
〕「牛性遲重，善持轅轭；〔轅，辀也。
轅前曰轭，加之牛項。
轭，音厄。
〕雖無骥足，動負百石。
」夷曰：「雖服大車，未經峻壁；願試重載，乃知勳績。
」〔載，才再翻。
〕生笑曰：「何其快也！公嫌所載輕乎﹖朕将以魚公爵位處公。
」〔處，昌呂翻。
〕夷懼，歸而自殺。
生飲酒無晝夜，或連月不出，奏事不省，往往寝落，〔省，悉景翻。
「落」，當作「格」，音閣。
留止不下曰格。
〕或醉中決事；左右因以為奸，賞罰無準。
或至申酉乃出視朝，〔朝，直遙翻。
〕乘醉多所殺戮。
自以眇目，諱言「殘、缺、偏、隻、少、無、不具」之類，誤犯而死者，不可勝數。
〔勝，音升。
數，所具翻。
〕好生剝牛、羊、驢、馬，燖雞、豚、鵝、鴨，，〔好，呼到翻。
燖，徐廉翻。
湯瀹去其毛曰燖。
〕縱之殿前，數十為群。
或剝人面皮，使之歌舞，臨觀以為樂。
〔樂，音洛。
〕嘗問左右曰：「自吾臨天下，汝外間何所聞！」或對曰：「聖明宰世，賞罰明當，〔當，丁浪翻。
〕天下唯歌太平。
」怒曰：「汝媚我也！」引而斬之。
他日又問，或對曰：「陛下刑罰微過。
」又怒曰：「汝謗我也！」亦斬之。
勳舊親戚，誅之殆盡，群臣得保一日，如度十年。
東海王堅，素有時譽，〔時譽者，為時人所稱美也。
〕與故姚襄參軍薛贊、權翼善。
贊、翼密說堅曰：〔說，輸芮翻。
〕「主上猜忍暴虐，中外離心，方今宜主秦祀者，非殿下而誰！願早為計，勿使他姓得之！」堅以問尚書呂婆樓，婆樓曰：「仆，刀镮上人耳，〔魏、晉之間，率以刀镮築殺人；言将為生所殺也。
或曰：刀以鋒刃為用，刀镮以上無所用之；婆樓以自喻。
镮，戶關翻。
〕不足以辦大事。
仆裡舍有王猛，其人謀略不世出，〔不世出者，言世間不常生此人。
〕殿下宜請而咨之。
」堅因婆樓以招猛，一見如舊支；語及時事，堅大悅，自謂如劉玄德之遇諸葛孔明也。
〔見六十五卷漢獻帝建安十二年。
〕 六月，太史令康權言于秦主生曰：〔姓譜曰：康，衛康叔之後，亦西胡姓。
〕「昨夜三月并出，孛星入太微，連東井，〔孛，蒲内翻。
〕自去月上旬，沈陰不雨，以至于今，将有下人謀上之禍」。
〔此亦據洪範五行傳言之也。
沈，持林翻。
〕生怒，以為妖言，撲殺之。
〔妖，于驕翻。
撲，弼角翻。
〕 特進、領禦史中丞梁平老等謂堅曰：「主上失德，上下嗷嗷，〔嗷嗷，衆口愁聲。
〕人懷異志，燕、晉二方，伺隙而動，〔伺，相吏翻。
〕恐禍發之日，家國俱亡。
此殿下之事也，宜早圖之！」堅心然之，畏生趫勇，未敢發。
〔趫，丘妖翻，捷也。
〕 生夜對侍婢言曰：「阿法兄弟亦不可信，〔阿，傳讀從安入聲。
〕明當除之。
」〔明，謂明旦，猶言明日也。
〕婢以告堅及堅兄清河王法。
法與梁平老及特進光祿大夫強汪帥壯士數百潛入雲龍門，〔魏明帝起洛陽宮，宮城正南門曰雲龍門。
苻氏據長安，亦以宮城正南門為雲龍門。
帥，讀曰率；下同。
〕堅與呂婆樓帥麾下三百人鼓噪繼進，宿衛将士皆舍仗歸堅。
〔舍，讀曰舍。
〕生猶醉寐，堅兵至，生驚問左右曰：「此輩何人﹖」左右曰：「賊也！」生曰：「何不拜之！」堅兵皆笑。
生又大言：「何不速拜，不拜者斬之！」堅兵引生置别室，廢為越王，尋殺之，谥曰厲王。
〔年二十三。
〕 堅以位讓法，法曰：「汝嫡嗣，且賢，宜立。
」〔堅母苟氏，雄之元妃，故謂堅為嫡嗣。
〕堅曰：「兄年長，宜立。
」〔長，知兩翻。
〕堅母苟氏泣謂群臣曰：「社稷事重，小兒自知不能，他日有悔，失在諸君。
」群臣皆頓首請立堅。
堅乃去皇帝之号，〔去，羌呂翻。
〕稱大秦天王，即位于太極殿；〔苻堅，字永固，雄之子
〔孫子曰：用兵之法，十則圍之，五則攻之。
〕龛兵尚衆，未有離心；濟南之戰，〔即淄水之戰。
曰濟南者，以濟水南北大界言之。
〕非不銳也，但龛用之無術，以取敗耳。
今憑阻堅城，上下戮力，我盡銳攻之，計數日【章：十二行本「日」作「旬」；乙十一行本同；孔本同。
】可拔，然殺吾士卒必多矣。
自有事中原，兵不蹔息，〔蹔，與暫同。
〕吾每念之，夜而忘寐，柰何輕用其死乎！要在取之，不必求功之速也！」諸将皆曰：「非所及也。
」軍中聞之，人人感悅。
于是為高牆深塹以守之。
〔塹，七豔翻。
〕齊人争運糧以饋燕軍。
龛嬰城自守，樵采路絕，城中人相食。
龛悉衆出戰，恪破之于圍裡，〔時外築長圍，故戰于圍裡。
〕先分騎屯諸門，〔屯廣固城諸門也。
騎，奇寄翻。
〕龛身自沖蕩，〔蕩，徒朗翻，又他浪翻。
〕僅而得入，餘兵皆沒。
于是城中氣沮，莫有固志。
〔沮，在呂翻。
〕十一月，丙子，龛面縛出降，并執朱秃送薊。
〔降，戶江翻。
薊，音計。
〕恪撫安新民，悉地齊地，徙鮮卑、胡、羯三千餘戶于薊。
燕王儁具朱秃五刑，〔朱秃殺慕容鈎而奔龛，見上卷十年。
〕以段龛為伏順将軍。
恪留慕容塵鎮廣固，以尚書左丞鞠殷為東萊太守，章武太守鮮于亮為齊郡太守，乃還。
殷，彭之子也。
彭時為燕大長秋，以書戒殷曰：「王彌、曹嶷，必有子孫，〔嶷，魚力翻。
〕汝善招撫，勿尋亂源！」〔長，知兩翻。
〕殷推求，得彌從子立、嶷孫岩于山中，請與相見，深結意分，〔從，才用翻；下同。
分，扶問翻。
〕彭複遣使遺以車馬衣服，〔複，扶又翻。
遺，于季翻。
〕郡民由是大和。
〔鞠彭自東萊歸燕，見九十一卷元帝大興二年。
〕 荀羨聞龛已敗，退還下邳，留将軍諸葛攸、高平太守劉莊将三千人守琅邪，參軍谯國戴梅等二千人守泰山。
〔楊正衡曰：梅，音遁。
〕燕将慕容蘭屯汴城，〔汴城，即浚儀城。
餘謂「汴」當「卞」。
魯國卞縣城也。
劉昫曰：兖州泗水縣，卞縣口城也。
〕羨擊斬之。
诏遣兼司空、散騎常侍車灌等持節如洛陽，修五陵。
〔宣帝陵在河陰首陽山；景帝陵曰峻平，文帝陵曰崇陽，武帝陵曰峻陽，惠帝陵曰太陽。
散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
車，尺奢翻。
〕十二月，庚戌，帝及群臣皆服缌，臨于太極殿三日。
〔缌，十五升布，抽去其半。
臨，力鸩翻。
〕 司州都督謝尚以疾不行，以丹陽尹王胡之代之。
【章：十二行本「之」下有「未行而卒」四字；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同。
】胡之，廙之子也。
〔王廙，王敦之從弟，見八十九卷愍帝建興三年。
廙，羊至翻，又逸職翻。
〕 是歲，仇池公楊國從父俊殺國自立；以俊為仇池公。
國子安奔秦。
〔其後秦用楊安以取仇池，豈即國之子邪﹖〕 升平元年〔（丁巳、三五七）〕 ①春，正月，壬戌朔，帝加元服；太後诏政，大赦，改元，太後徙居崇德宮。
②燕主儁征幽州刺史乙逸為左光祿大夫。
逸夫婦共載鹿車；子璋數十騎，服飾甚麗，奉迎于道。
逸大怒，閉車不與言，到城，深責之，〔到城，謂到薊城也。
永和八年，燕王都薊，于龍城置留台，以乙逸領留務，蓋以幽州刺史鎮龍城也。
騎，奇寄翻。
〕璋猶不悛。
〔悛，醜緣翻；下同。
〕逸常憂其敗，而璋更被擢任，曆中書令、禦史中丞。
〔被，皮義翻。
〕逸乃歎曰：「吾少自修立，〔少，詩照翻。
〕克己守道，僅能免罪。
璋不治節檢，專為奢縱，〔治，直之翻。
〕而更居清顯，此豈惟璋之忝幸，實時世之陵夷也。
」 ③二月，癸醜，燕主儁立其子中山暐為太子，大赦，改雲光壽。
④太白入東井。
秦有司秦：「太白罰星，東井秦分，〔分，扶問翻。
〕必有暴兵起京師。
」秦主生曰：「太白入井，自為渴耳，〔為，于僞翻。
〕何所怪乎！」 ⑤姚襄将圖關中，夏，四月，自北屈進屯杏城，〔北屈縣，漢屬河東郡，晉屬平陽郡。
師古曰：屈，居勿翻。
晉公子夷吾所居。
班志，禹貢壺口山在北屈縣東南。
水經注：北屈西距河十裡，孟門山在河上。
襄蓋自北屈渡河而屯杏城。
五代志：汾州昌甯縣有壺口山。
宋白曰：慈州吉鄉縣，漢北屈縣；今縣北二十一裡古城，即漢理。
魏收地形志，澄城縣有杏城。
師古曰：澄城，漢馮翊之征縣也。
征，音懲。
據載記，杏城在馬蘭山北。
杜佑曰：姚苌置杏城鎮，在今坊州西七裡。
〕遣輔國将軍姚蘭略地敷城，〔敷城，唐坊州鄜城縣是也；後魏置敷城縣，隋改曰鄜城。
〕曜武将軍姚益生、〔曜武将軍，蓋趙石氏所署置。
〕左将軍王欽盧各将兵招納諸羌、胡。
蘭，襄之兄；〔從，才用翻。
〕益生，襄之兄也。
羌、胡及秦民歸之者五萬餘戶。
秦将苻飛龍擊蘭，擒之。
襄引兵進據黃洛；秦主生遣衛大将軍廣平王黃眉、平北将軍苻道、龍骧将軍東海王堅、〔骧，思将翻。
〕建節将軍鄧羌〔漢、魏之間置建節中郎将，後以為将軍号。
〕将步騎萬五千以禦之。
襄堅壁不戰。
羌謂黃眉曰：「襄為桓溫。
張平所敗，銳氣喪矣。
〔敗，補邁翻。
喪，息浪翻。
〕然其為人強狼，〔狠，戶墾翻。
〕若鼓噪揚旗，直壓其壘，彼必忿恚而，〔恚，于避翻。
〕可一戰擒也。
」五月，羌帥騎三千壓其壘門而陳，〔帥，讀曰率。
騎，奇寄翻。
陳，讀曰陣。
〕襄怒，悉衆出戰。
羌陽不勝而走，襄追之至于三原，〔三原在漢馮翊池陽縣界。
宋白曰：苻堅于髪嶭北置三原護軍，後周置三原縣。
〕羌回騎擊之，黃眉等以大衆繼至，襄兵大敗。
襄所乘駿馬曰黧眉騧，〔黧，音黎，又音良脂翻。
黑而黃色曰黧。
騧，古瓜翻。
黃馬黑喙曰騧。
〕馬倒，秦兵擒而斬，弟苌帥其衆降。
〔苌，仲良翻。
降，戶江翻。
〕襄載其父弋仲之柩在軍中，〔柩，巨救翻。
在床曰屍，在棺曰柩。
〕秦主生以王禮葬弋仲于孤盤，〔孤盤，在天水冀縣界。
〕亦以公禮葬襄。
【章：十二行本「襄」下有「廣平王」三字；乙十一行本同；孔本同。
】黃眉等還長安，生不之賞，數衆辱黃眉。
〔數，所角翻。
〕黃眉怒，謀弒生；發覺，伏誅；事連王公親戚，死者甚衆。
⑥戊寅，燕主儁遣撫軍将軍垂、中軍将軍虔、護軍将軍平熙帥步騎八萬攻敕勒于塞北，〔新唐書曰：敕勒，其先匈奴也，元魏時号高車部，其後訛為「鐵勒」，唐之鐵勒十五種是也。
載記作「丁零繿勤〔勒〕」。
〕大破之，俘斬十餘萬，獲馬十三萬匹，牛羊億萬頭。
⑦匈奴單于賀賴頭帥部落三萬五千口降燕，〔自東漢以來，匈奴入居塞内者凡十九種，賀賴其一也。
單，音蟬。
〕燕人處之代郡平舒城。
〔漢代郡有平舒縣，勃海有東平舒縣。
東平舒，後漢屬河間國，晉屬章武國。
代郡之平舒，未嘗改屬；書代郡以别章武之平舒。
代郡之平舒，當在唐蔚之北界。
處，昌呂翻。
〕 ⑧秦主生夢大魚食蒲，〔苻氏，本蒲家也，故以夢魚食蒲為異。
〕又長安謠曰：「東海大魚化為龍，男皆為王女為公。
」生乃誅太師、錄尚書事、廣甯公魚遵并其七子、十孫。
金紫光祿大夫牛夷懼禍，求為荊州；〔秦荊州治豐陽川。
〕生不許，以為中軍将軍，引見，調之曰：〔調，徒雕翻。
調，戲也。
〕「牛性遲重，善持轅轭；〔轅，辀也。
轅前曰轭，加之牛項。
轭，音厄。
〕雖無骥足，動負百石。
」夷曰：「雖服大車，未經峻壁；願試重載，乃知勳績。
」〔載，才再翻。
〕生笑曰：「何其快也！公嫌所載輕乎﹖朕将以魚公爵位處公。
」〔處，昌呂翻。
〕夷懼，歸而自殺。
生飲酒無晝夜，或連月不出，奏事不省，往往寝落，〔省，悉景翻。
「落」，當作「格」，音閣。
留止不下曰格。
〕或醉中決事；左右因以為奸，賞罰無準。
或至申酉乃出視朝，〔朝，直遙翻。
〕乘醉多所殺戮。
自以眇目，諱言「殘、缺、偏、隻、少、無、不具」之類，誤犯而死者，不可勝數。
〔勝，音升。
數，所具翻。
〕好生剝牛、羊、驢、馬，燖雞、豚、鵝、鴨，，〔好，呼到翻。
燖，徐廉翻。
湯瀹去其毛曰燖。
〕縱之殿前，數十為群。
或剝人面皮，使之歌舞，臨觀以為樂。
〔樂，音洛。
〕嘗問左右曰：「自吾臨天下，汝外間何所聞！」或對曰：「聖明宰世，賞罰明當，〔當，丁浪翻。
〕天下唯歌太平。
」怒曰：「汝媚我也！」引而斬之。
他日又問，或對曰：「陛下刑罰微過。
」又怒曰：「汝謗我也！」亦斬之。
勳舊親戚，誅之殆盡，群臣得保一日，如度十年。
東海王堅，素有時譽，〔時譽者，為時人所稱美也。
〕與故姚襄參軍薛贊、權翼善。
贊、翼密說堅曰：〔說，輸芮翻。
〕「主上猜忍暴虐，中外離心，方今宜主秦祀者，非殿下而誰！願早為計，勿使他姓得之！」堅以問尚書呂婆樓，婆樓曰：「仆，刀镮上人耳，〔魏、晉之間，率以刀镮築殺人；言将為生所殺也。
或曰：刀以鋒刃為用，刀镮以上無所用之；婆樓以自喻。
镮，戶關翻。
〕不足以辦大事。
仆裡舍有王猛，其人謀略不世出，〔不世出者，言世間不常生此人。
〕殿下宜請而咨之。
」堅因婆樓以招猛，一見如舊支；語及時事，堅大悅，自謂如劉玄德之遇諸葛孔明也。
〔見六十五卷漢獻帝建安十二年。
〕 六月，太史令康權言于秦主生曰：〔姓譜曰：康，衛康叔之後，亦西胡姓。
〕「昨夜三月并出，孛星入太微，連東井，〔孛，蒲内翻。
〕自去月上旬，沈陰不雨，以至于今，将有下人謀上之禍」。
〔此亦據洪範五行傳言之也。
沈，持林翻。
〕生怒，以為妖言，撲殺之。
〔妖，于驕翻。
撲，弼角翻。
〕 特進、領禦史中丞梁平老等謂堅曰：「主上失德，上下嗷嗷，〔嗷嗷，衆口愁聲。
〕人懷異志，燕、晉二方，伺隙而動，〔伺，相吏翻。
〕恐禍發之日，家國俱亡。
此殿下之事也，宜早圖之！」堅心然之，畏生趫勇，未敢發。
〔趫，丘妖翻，捷也。
〕 生夜對侍婢言曰：「阿法兄弟亦不可信，〔阿，傳讀從安入聲。
〕明當除之。
」〔明，謂明旦，猶言明日也。
〕婢以告堅及堅兄清河王法。
法與梁平老及特進光祿大夫強汪帥壯士數百潛入雲龍門，〔魏明帝起洛陽宮，宮城正南門曰雲龍門。
苻氏據長安，亦以宮城正南門為雲龍門。
帥，讀曰率；下同。
〕堅與呂婆樓帥麾下三百人鼓噪繼進，宿衛将士皆舍仗歸堅。
〔舍，讀曰舍。
〕生猶醉寐，堅兵至，生驚問左右曰：「此輩何人﹖」左右曰：「賊也！」生曰：「何不拜之！」堅兵皆笑。
生又大言：「何不速拜，不拜者斬之！」堅兵引生置别室，廢為越王，尋殺之，谥曰厲王。
〔年二十三。
〕 堅以位讓法，法曰：「汝嫡嗣，且賢，宜立。
」〔堅母苟氏，雄之元妃，故謂堅為嫡嗣。
〕堅曰：「兄年長，宜立。
」〔長，知兩翻。
〕堅母苟氏泣謂群臣曰：「社稷事重，小兒自知不能，他日有悔，失在諸君。
」群臣皆頓首請立堅。
堅乃去皇帝之号，〔去，羌呂翻。
〕稱大秦天王，即位于太極殿；〔苻堅，字永固，雄之子
