卷第一百
關燈
小
中
大
從。
罴固請不已，龛怒，殺之。
十二年〔（丙辰、三五六）〕 ①春，正月，燕太原王恪引兵濟河，未至廣固百餘裡，段龛帥衆三萬逆戰。
丙申，恪大破龛于淄水，〔據載記，恪破龛于濟水之南。
今言未至廣固百餘裡，蓋至淄水而會戰也。
水經，濁水徑廣固城西，東流至廣饒，入巨澱，又北合于淄水。
〕執其弟欽，斬右長史袁範等。
齊王友辟闾蔚被創，〔段龛自稱齊王，故置王友之官。
蔚，纡勿翻。
創，初良翻。
〕恪聞其賢，遣人求之，蔚已死，士卒降者數千人。
龛脫走，還城固守，恪進軍圍之。
②秦司空王堕性剛峻，右仆射董榮、侍中強國皆以佞幸進，堕疾之如雠，每朝見，榮未嘗與之言。
〔每朝句絕。
朝，直遙翻。
見，如字。
〕或謂堕曰：「董君貴幸無比，公宜小降意接之。
」堕曰：「董龍是何雞狗，〔龍，董榮小字。
〕而令國士與之言乎！」會有天變，榮與強國言于秦主生曰：〔強，其兩翻，姓也。
〕「今天譴甚重，宜以貴臣應之。
」生曰：「貴臣惟有大司馬及司空耳。
」榮【章：十二行本「榮」下有「國」字；乙十一行本同；孔本同。
】曰：「大司馬國之懿親，不可殺也。
」〔大司馬謂武都王安，生叔父也。
〕乃殺王堕。
将刑，榮謂之曰：「今日複敢比董龍于雞狗乎﹖」〔複，扶又翻。
〕堕瞋目叱之。
〔瞋，七人翻。
〕洛州刺史杜郁，堕之甥也，左仆射趙韶惡之，〔惡，烏路翻。
〕谮于生，以為貳于晉而殺之。
壬戌，生宴群臣于太極殿，以尚書令辛牢為酒監，酒酣，生怒曰：「何不強人酒而猶有坐者！〔監，古暫翻。
強，其兩翻。
〕引弓射牢，殺之。
〔射，而亦翻。
〕群臣懼，莫敢不醉，偃仆失冠，生乃悅。
③匈奴大人劉務桓卒，弟阏頭立，将貳于代。
二月，代王什翼犍引兵西巡臨河，阏頭懼，請降。
〔犍，居言翻。
阏，于葛翻。
降，戶江翻；下同。
〕 ④燕太原王恪招撫段龛諸城。
〔恪圍廣固未下，故先招撫其統内諸城。
〕己醜，龛所署徐州刺史陽都公王騰舉衆降，恪命騰以故職還屯陽都。
〔段龛置徐州于琅邪陽都縣。
杜佑曰：漢陽都縣故城在沂州沂水縣南。
〕 ⑤秦征東大将軍晉王柳遣參軍閻負、梁殊使于涼，以書說涼王玄靓。
〔使，疏吏翻；下同。
說，輸芮翻。
〕負、殊至姑臧，張瓘見之曰：「我，晉臣也；臣無境外之交，二君何以來辱﹖」負、殊曰：「晉王與君鄰藩，雖山河阻絕，風通道會，〔秦使苻柳鎮蒲阪，非與涼州鄰也，故以風通道會為言。
〕故來修好，〔好，呼到翻；下同。
〕君何怪焉！」瓘曰：「吾盡忠事晉，于今六世矣。
〔軌、寔、茂、駿、重華、曜靈、祚為七世，今言六世，斥祚不以為世數。
〕若與苻征東通使，是上違先君之志，下隳士民之節，其可乎！」負、殊曰：「晉室衰微，墜失天命，固已久矣；是以涼之二王北面二趙，唯知機也。
〔張茂稱藩于前趙，張駿稱藩于後趙。
〕今大秦威德方盛，涼王若欲自帝河右，則非秦之敵；欲以小事大，則曷若舍晉事秦，長保福祿乎！」瓘曰：「中州好食言，〔好，呼到翻。
〕向者石氏使車适返，而戎騎已至，〔使，疏吏翻。
永和二年，張重華嗣位，遣使奉章于石虎，虎繼遣王擢來寇。
騎，奇寄翻。
〕吾不敢信也。
」負、殊曰：「自古帝王居中州者，政化各殊，趙為奸詐，秦敦信義，豈得一概待之乎！〔概所以平鬥斛，一概待之，言無所高下也。
〕張先、楊初皆阻兵不服，先帝讨而擒之，〔擒張先見九十八卷六年，未嘗擒楊初也，負、殊姑為是言耳。
〕赦其罪戾，寵以爵秩，固非石氏之比也。
」瓘曰：「必如君言，秦之威德無敵，何不先取江南，則天下盡為秦有，征東何辱命焉！」負、殊曰：「江南文身之俗，〔古者荊蠻之俗，斷發文身以避蛟龍之害。
負、殊以此斥言之耳。
是時衣冠文物，皆在江南，且正朔所在也。
負、殊吠堯刺由，知各為其主而已！〕道污先叛，化隆後服。
〔鄭玄曰：污，猶殺也。
易曰：高宗伐鬼方，三年克之。
世之說者以為荊、楚輕悍，道污先叛，化隆後服，故負、殊亦以此斥言江南。
〕主上以為江南必須兵服，河右可以義懷，故遣行人先申大好。
〔好，呼到翻。
〕若君不達天命，則江南得延數年之命，而河右恐非君之土也。
」瓘曰：「我跨據三州，〔三州謂涼、河、沙，張茂及張駿所分置者也。
〕帶甲十萬，西苞蔥嶺，東距大河，伐人有餘，況于自守，何畏于秦！」負、殊曰：「貴州山河之固，孰若殽、函﹖民物之饒，孰若秦、雍﹖〔雍，于用翻。
〕杜洪、張珥，因趙氏成資，兵強财富，有囊括關中、席卷四海之志，先帝戎旗西指，冰消雲散，旬月之間，不覺易主。
〔事見九十八卷六年。
〕主上若以貴州不服，赫然奮怒，控弦百萬，鼓行而西，未知貴州将何以待之﹖」瓘笑曰：「茲事當決之于王，非身所了。
」〔了，決也。
〕負、殊曰：「涼王雖英睿夙成，然年在幼沖；君居伊、霍之任，國家安危，系君一舉耳。
」瓘懼，乃以玄靓之命遣使稱藩于秦，秦因玄靓所稱官爵而授之。
⑥将軍劉度攻秦青州刺史王朗于盧氏；〔盧氏縣，漢屬弘農郡，晉屬上洛郡，唐屬虢州。
〕燕将軍慕輿長卿入轵關，攻秦幽州刺史強哲于裴氏堡。
〔永嘉之亂，裴氏舉宗據險築堡以自守，後人因而置屯戍，故堡猶有裴氏之名，蓋在河東界。
長，知兩翻。
〕秦主生遣前将軍新興王飛拒度，建節将軍鄧羌拒長卿。
飛未至而度退。
羌與長卿戰，大破之，獲長卿及甲首二千餘級。
⑦桓溫請移都洛陽，修複園陵，章十餘上；〔上，時掌翻。
〕不許。
拜溫征讨大都督，督司、冀二州諸軍事，以讨姚襄。
⑧三月，秦主生發三輔民治渭橋，〔治，直之翻。
〕金紫光祿大夫程肱谏，以為妨農；生殺之。
⑨夏，四月，長安大風，發屋拔木。
〔風卷屋瓦，抓檐桷為發屋。
〕秦宮中驚擾，或稱賊至，宮門晝閉，五日乃止。
秦主生推告賊者，刳出其心。
左光祿大夫強平谏曰：「天降災異，陛下當愛民事神，緩刑崇德以應之，乃可弭也。
」〔弭，止也。
〕生怒，鑿其頂而殺之。
衛将軍廣平王黃眉、前将軍新興王飛、建節将軍鄧羌，以平，太後之弟，叩頭固谏；生弗聽，出黃眉為左馮翊、飛為右扶風、羌行鹹陽太守，〔前漢扶風渭城縣，秦之鹹陽也，後漢、晉省。
魏收地形志：鹹陽郡治石安縣，即漢渭城也，石勒更名。
是郡蓋永嘉之後群胡所置也。
〕猶惜其骁勇，故皆弗殺。
〔骁，堅堯翻。
〕五月，太後強氏以憂恨卒，谥曰明德。
⑩姚襄自許昌攻周成于洛陽。
〔周成襲據洛陽，見上卷十年。
〕 六月，秦主生下诏曰：「朕受皇天之命，君臨萬邦；嗣統以來，有何不善，而謗讟之音，扇滿天下！〔杜預曰：讟，诽也。
讟，徒木翻。
〕殺不過千，而謂之殘虐！行者比肩，未足為希。
〔希，少也。
〕方當峻刑極罰，複如朕何！」〔複，扶又翻。
〕 自去春以來，潼關之西，至于長安，虎狼為暴，晝則繼道，〔言虎狼相繼于路也。
「繼」，蜀本作「斷」。
〕夜則發屋，不食六畜，〔畜，許又翻。
〕專務食人，凡殺七百餘人。
民廢耕桑，相聚邑居，而為害不息。
秋，七月，秦群臣奏請禳災，〔禳，如羊翻，除殃祭也。
〕生曰：「野獸饑則食人，飽當自止，何禳之有！且天豈不愛民哉，正以犯罪者多，故助朕殺之耳！」〔史言苻生之虐甚于桀、纣。
〕 丙子，燕獻懷太子晔卒。
姚襄攻洛陽，踰月不克。
長史王亮谏曰：「明公英名蓋世，兵強民附。
今頓兵堅城之下，力屈威挫，或為他寇所乘，此危亡之道也！」襄不從。
桓溫自江陵北伐，遣督護高武據魯陽，輔國将軍戴施屯河上，自帥大兵繼進。
〔帥，讀曰率；下同。
〕與寮屬登平乘樓〔平乘樓，大船之樓。
〕望中原，歎曰：「遂使神州陸沈，百年丘墟，王夷甫諸人不得任不任其責！」〔以王衍等尚清談而不恤王事，以緻夷狄亂華也。
〕記室陳郡袁宏曰：〔晉諸公、諸從公府皆有記室，掌表疏、箋記、書檄。
〕「運有興廢，豈必諸人之過！」溫作色曰：「昔劉景升有千斤大牛，噉刍豆十倍于常牛，負重緻遠，曾不若一羸牸，〔溫意以牛況宏，徒能糜俸祿而無經世之用。
劉表字景升。
噉，徒濫翻，又徒覽翻。
羸，倫為翻。
牸，疾置翻，牝牛也。
〕魏武入荊州，〔漢獻帝建安十三年，曹操入荊州。
〕殺以享軍。
」 八月，己亥，溫至伊水，〔伊水在洛陽城南。
〕姚襄撤圍拒之，匿精銳于水北林中，遣使謂溫曰：「承親帥王師以來，襄今奉身歸命，願敕三軍小卻，當拜伏道左。
」溫曰：「我自開複中原，展敬山陵，無豫君事。
欲來者便前，相見在近，無煩使人。
」〔使，疏吏翻。
〕襄拒水而戰，溫結陳而前，〔陳，讀曰陣。
〕親被甲督戰，〔被，皮義翻。
〕襄衆大敗，死者數千人。
襄帥麾下數千騎奔于洛陽北山，〔洛陽北山，北芒山也。
騎，奇寄翻。
〕其夜，民棄妻子随襄者五千餘人。
襄勇而愛人，雖戰屢敗，民知襄所在，辄扶老攜幼，奔馳而赴之。
溫軍中傳言襄病創已死，〔創，初良翻。
〕許、洛士女為溫所得者，無不北望而泣。
〔史言姚襄得人心。
〕襄西走，溫追之不及。
弘農楊亮自襄所來奔，溫問襄之為人，亮曰：「襄神明器宇，孫策之俦，而雄武過之。
」〔俦，等也，類也。
〕 周成帥衆出降，〔降，戶江翻；下同。
〕溫屯故太極殿前，既而徙屯金墉城。
己醜，谒諸陵，有毀壞者修複之，各置陵令。
〔漢起陵邑，邑各置令，後遂因之，諸陵各置陵令，屬太常。
〕表鎮西将軍謝尚都督司州諸軍事，鎮洛陽。
以尚未至，留颍川太守毛穆之、督護陳午、河南太守戴施以二千人戍洛陽，衛山陵，徙降民三千餘家于江、漢之間，執周成以歸。
姚襄奔平陽，秦并州刺史尹赤複以衆降襄，〔尹赤叛襄見上卷八年。
〕襄遂據襄降。
〔襄陵縣，漢屬河東郡，晉屬平陽郡；後魏改襄陵為禽昌縣，隋、唐複曰襄陵。
〕秦大将軍張平擊之，〔永和七年，張平降秦，已而貳于燕。
通鑒以秦所授官系之。
〕襄為平所敗，〔敗，補邁翻。
〕乃與平約為兄弟，各罷兵。
段龛遣其屬段薀【嚴：「薀」改「蘊」。
】來求救，〔薀，纡粉翻。
〕诏徐州刺史荀羨将兵随薀救之。
羨至琅邪，〔此古琅邪也。
〕憚燕兵之強不敢進。
王騰寇鄄城，〔鄄城縣，漢屬東郡，晉屬濮陽。
此非古鄄城縣，蓋僑縣也。
〕羨進攻陽都，會霖雨，城壞，獲騰，斬之。
〔段龛署王騰為徐州刺史，屯陽都，時降于燕，為燕來寇。
〕 冬，十月，癸巳朔，日有食之。
秦主生夜食棗多，旦而有疾，召太醫令程延，使診之，〔診，止尹翻，候脈也。
〕延曰：「陛下無他疾，食棗多耳。
」生怒曰：「汝非聖人，安知吾食棗！」遂斬之。
燕大司馬恪圍段龛廣固，諸将請急攻之，恪曰：「用兵之勢，有宜緩者，有宜急者，不可不察。
若彼我勢敵，外有強援，恐有腹背之患，則攻之不可不急。
若我強彼弱，無援于
罴固請不已，龛怒，殺之。
十二年〔（丙辰、三五六）〕 ①春，正月，燕太原王恪引兵濟河，未至廣固百餘裡，段龛帥衆三萬逆戰。
丙申，恪大破龛于淄水，〔據載記，恪破龛于濟水之南。
今言未至廣固百餘裡，蓋至淄水而會戰也。
水經，濁水徑廣固城西，東流至廣饒，入巨澱，又北合于淄水。
〕執其弟欽，斬右長史袁範等。
齊王友辟闾蔚被創，〔段龛自稱齊王，故置王友之官。
蔚，纡勿翻。
創，初良翻。
〕恪聞其賢，遣人求之，蔚已死，士卒降者數千人。
龛脫走，還城固守，恪進軍圍之。
②秦司空王堕性剛峻，右仆射董榮、侍中強國皆以佞幸進，堕疾之如雠，每朝見，榮未嘗與之言。
〔每朝句絕。
朝，直遙翻。
見，如字。
〕或謂堕曰：「董君貴幸無比，公宜小降意接之。
」堕曰：「董龍是何雞狗，〔龍，董榮小字。
〕而令國士與之言乎！」會有天變，榮與強國言于秦主生曰：〔強，其兩翻，姓也。
〕「今天譴甚重，宜以貴臣應之。
」生曰：「貴臣惟有大司馬及司空耳。
」榮【章：十二行本「榮」下有「國」字；乙十一行本同；孔本同。
】曰：「大司馬國之懿親，不可殺也。
」〔大司馬謂武都王安，生叔父也。
〕乃殺王堕。
将刑，榮謂之曰：「今日複敢比董龍于雞狗乎﹖」〔複，扶又翻。
〕堕瞋目叱之。
〔瞋，七人翻。
〕洛州刺史杜郁，堕之甥也，左仆射趙韶惡之，〔惡，烏路翻。
〕谮于生，以為貳于晉而殺之。
壬戌，生宴群臣于太極殿，以尚書令辛牢為酒監，酒酣，生怒曰：「何不強人酒而猶有坐者！〔監，古暫翻。
強，其兩翻。
〕引弓射牢，殺之。
〔射，而亦翻。
〕群臣懼，莫敢不醉，偃仆失冠，生乃悅。
③匈奴大人劉務桓卒，弟阏頭立，将貳于代。
二月，代王什翼犍引兵西巡臨河，阏頭懼，請降。
〔犍，居言翻。
阏，于葛翻。
降，戶江翻；下同。
〕 ④燕太原王恪招撫段龛諸城。
〔恪圍廣固未下，故先招撫其統内諸城。
〕己醜，龛所署徐州刺史陽都公王騰舉衆降，恪命騰以故職還屯陽都。
〔段龛置徐州于琅邪陽都縣。
杜佑曰：漢陽都縣故城在沂州沂水縣南。
〕 ⑤秦征東大将軍晉王柳遣參軍閻負、梁殊使于涼，以書說涼王玄靓。
〔使，疏吏翻；下同。
說，輸芮翻。
〕負、殊至姑臧，張瓘見之曰：「我，晉臣也；臣無境外之交，二君何以來辱﹖」負、殊曰：「晉王與君鄰藩，雖山河阻絕，風通道會，〔秦使苻柳鎮蒲阪，非與涼州鄰也，故以風通道會為言。
〕故來修好，〔好，呼到翻；下同。
〕君何怪焉！」瓘曰：「吾盡忠事晉，于今六世矣。
〔軌、寔、茂、駿、重華、曜靈、祚為七世，今言六世，斥祚不以為世數。
〕若與苻征東通使，是上違先君之志，下隳士民之節，其可乎！」負、殊曰：「晉室衰微，墜失天命，固已久矣；是以涼之二王北面二趙，唯知機也。
〔張茂稱藩于前趙，張駿稱藩于後趙。
〕今大秦威德方盛，涼王若欲自帝河右，則非秦之敵；欲以小事大，則曷若舍晉事秦，長保福祿乎！」瓘曰：「中州好食言，〔好，呼到翻。
〕向者石氏使車适返，而戎騎已至，〔使，疏吏翻。
永和二年，張重華嗣位，遣使奉章于石虎，虎繼遣王擢來寇。
騎，奇寄翻。
〕吾不敢信也。
」負、殊曰：「自古帝王居中州者，政化各殊，趙為奸詐，秦敦信義，豈得一概待之乎！〔概所以平鬥斛，一概待之，言無所高下也。
〕張先、楊初皆阻兵不服，先帝讨而擒之，〔擒張先見九十八卷六年，未嘗擒楊初也，負、殊姑為是言耳。
〕赦其罪戾，寵以爵秩，固非石氏之比也。
」瓘曰：「必如君言，秦之威德無敵，何不先取江南，則天下盡為秦有，征東何辱命焉！」負、殊曰：「江南文身之俗，〔古者荊蠻之俗，斷發文身以避蛟龍之害。
負、殊以此斥言之耳。
是時衣冠文物，皆在江南，且正朔所在也。
負、殊吠堯刺由，知各為其主而已！〕道污先叛，化隆後服。
〔鄭玄曰：污，猶殺也。
易曰：高宗伐鬼方，三年克之。
世之說者以為荊、楚輕悍，道污先叛，化隆後服，故負、殊亦以此斥言江南。
〕主上以為江南必須兵服，河右可以義懷，故遣行人先申大好。
〔好，呼到翻。
〕若君不達天命，則江南得延數年之命，而河右恐非君之土也。
」瓘曰：「我跨據三州，〔三州謂涼、河、沙，張茂及張駿所分置者也。
〕帶甲十萬，西苞蔥嶺，東距大河，伐人有餘，況于自守，何畏于秦！」負、殊曰：「貴州山河之固，孰若殽、函﹖民物之饒，孰若秦、雍﹖〔雍，于用翻。
〕杜洪、張珥，因趙氏成資，兵強财富，有囊括關中、席卷四海之志，先帝戎旗西指，冰消雲散，旬月之間，不覺易主。
〔事見九十八卷六年。
〕主上若以貴州不服，赫然奮怒，控弦百萬，鼓行而西，未知貴州将何以待之﹖」瓘笑曰：「茲事當決之于王，非身所了。
」〔了，決也。
〕負、殊曰：「涼王雖英睿夙成，然年在幼沖；君居伊、霍之任，國家安危，系君一舉耳。
」瓘懼，乃以玄靓之命遣使稱藩于秦，秦因玄靓所稱官爵而授之。
⑥将軍劉度攻秦青州刺史王朗于盧氏；〔盧氏縣，漢屬弘農郡，晉屬上洛郡，唐屬虢州。
〕燕将軍慕輿長卿入轵關，攻秦幽州刺史強哲于裴氏堡。
〔永嘉之亂，裴氏舉宗據險築堡以自守，後人因而置屯戍，故堡猶有裴氏之名，蓋在河東界。
長，知兩翻。
〕秦主生遣前将軍新興王飛拒度，建節将軍鄧羌拒長卿。
飛未至而度退。
羌與長卿戰，大破之，獲長卿及甲首二千餘級。
⑦桓溫請移都洛陽，修複園陵，章十餘上；〔上，時掌翻。
〕不許。
拜溫征讨大都督，督司、冀二州諸軍事，以讨姚襄。
⑧三月，秦主生發三輔民治渭橋，〔治，直之翻。
〕金紫光祿大夫程肱谏，以為妨農；生殺之。
⑨夏，四月，長安大風，發屋拔木。
〔風卷屋瓦，抓檐桷為發屋。
〕秦宮中驚擾，或稱賊至，宮門晝閉，五日乃止。
秦主生推告賊者，刳出其心。
左光祿大夫強平谏曰：「天降災異，陛下當愛民事神，緩刑崇德以應之，乃可弭也。
」〔弭，止也。
〕生怒，鑿其頂而殺之。
衛将軍廣平王黃眉、前将軍新興王飛、建節将軍鄧羌，以平，太後之弟，叩頭固谏；生弗聽，出黃眉為左馮翊、飛為右扶風、羌行鹹陽太守，〔前漢扶風渭城縣，秦之鹹陽也，後漢、晉省。
魏收地形志：鹹陽郡治石安縣，即漢渭城也，石勒更名。
是郡蓋永嘉之後群胡所置也。
〕猶惜其骁勇，故皆弗殺。
〔骁，堅堯翻。
〕五月，太後強氏以憂恨卒，谥曰明德。
⑩姚襄自許昌攻周成于洛陽。
〔周成襲據洛陽，見上卷十年。
〕 六月，秦主生下诏曰：「朕受皇天之命，君臨萬邦；嗣統以來，有何不善，而謗讟之音，扇滿天下！〔杜預曰：讟，诽也。
讟，徒木翻。
〕殺不過千，而謂之殘虐！行者比肩，未足為希。
〔希，少也。
〕方當峻刑極罰，複如朕何！」〔複，扶又翻。
〕 自去春以來，潼關之西，至于長安，虎狼為暴，晝則繼道，〔言虎狼相繼于路也。
「繼」，蜀本作「斷」。
〕夜則發屋，不食六畜，〔畜，許又翻。
〕專務食人，凡殺七百餘人。
民廢耕桑，相聚邑居，而為害不息。
秋，七月，秦群臣奏請禳災，〔禳，如羊翻，除殃祭也。
〕生曰：「野獸饑則食人，飽當自止，何禳之有！且天豈不愛民哉，正以犯罪者多，故助朕殺之耳！」〔史言苻生之虐甚于桀、纣。
〕 丙子，燕獻懷太子晔卒。
姚襄攻洛陽，踰月不克。
長史王亮谏曰：「明公英名蓋世，兵強民附。
今頓兵堅城之下，力屈威挫，或為他寇所乘，此危亡之道也！」襄不從。
桓溫自江陵北伐，遣督護高武據魯陽，輔國将軍戴施屯河上，自帥大兵繼進。
〔帥，讀曰率；下同。
〕與寮屬登平乘樓〔平乘樓，大船之樓。
〕望中原，歎曰：「遂使神州陸沈，百年丘墟，王夷甫諸人不得任不任其責！」〔以王衍等尚清談而不恤王事，以緻夷狄亂華也。
〕記室陳郡袁宏曰：〔晉諸公、諸從公府皆有記室，掌表疏、箋記、書檄。
〕「運有興廢，豈必諸人之過！」溫作色曰：「昔劉景升有千斤大牛，噉刍豆十倍于常牛，負重緻遠，曾不若一羸牸，〔溫意以牛況宏，徒能糜俸祿而無經世之用。
劉表字景升。
噉，徒濫翻，又徒覽翻。
羸，倫為翻。
牸，疾置翻，牝牛也。
〕魏武入荊州，〔漢獻帝建安十三年，曹操入荊州。
〕殺以享軍。
」 八月，己亥，溫至伊水，〔伊水在洛陽城南。
〕姚襄撤圍拒之，匿精銳于水北林中，遣使謂溫曰：「承親帥王師以來，襄今奉身歸命，願敕三軍小卻，當拜伏道左。
」溫曰：「我自開複中原，展敬山陵，無豫君事。
欲來者便前，相見在近，無煩使人。
」〔使，疏吏翻。
〕襄拒水而戰，溫結陳而前，〔陳，讀曰陣。
〕親被甲督戰，〔被，皮義翻。
〕襄衆大敗，死者數千人。
襄帥麾下數千騎奔于洛陽北山，〔洛陽北山，北芒山也。
騎，奇寄翻。
〕其夜，民棄妻子随襄者五千餘人。
襄勇而愛人，雖戰屢敗，民知襄所在，辄扶老攜幼，奔馳而赴之。
溫軍中傳言襄病創已死，〔創，初良翻。
〕許、洛士女為溫所得者，無不北望而泣。
〔史言姚襄得人心。
〕襄西走，溫追之不及。
弘農楊亮自襄所來奔，溫問襄之為人，亮曰：「襄神明器宇，孫策之俦，而雄武過之。
」〔俦，等也，類也。
〕 周成帥衆出降，〔降，戶江翻；下同。
〕溫屯故太極殿前，既而徙屯金墉城。
己醜，谒諸陵，有毀壞者修複之，各置陵令。
〔漢起陵邑，邑各置令，後遂因之，諸陵各置陵令，屬太常。
〕表鎮西将軍謝尚都督司州諸軍事，鎮洛陽。
以尚未至，留颍川太守毛穆之、督護陳午、河南太守戴施以二千人戍洛陽，衛山陵，徙降民三千餘家于江、漢之間，執周成以歸。
姚襄奔平陽，秦并州刺史尹赤複以衆降襄，〔尹赤叛襄見上卷八年。
〕襄遂據襄降。
〔襄陵縣，漢屬河東郡，晉屬平陽郡；後魏改襄陵為禽昌縣，隋、唐複曰襄陵。
〕秦大将軍張平擊之，〔永和七年，張平降秦，已而貳于燕。
通鑒以秦所授官系之。
〕襄為平所敗，〔敗，補邁翻。
〕乃與平約為兄弟，各罷兵。
段龛遣其屬段薀【嚴：「薀」改「蘊」。
】來求救，〔薀，纡粉翻。
〕诏徐州刺史荀羨将兵随薀救之。
羨至琅邪，〔此古琅邪也。
〕憚燕兵之強不敢進。
王騰寇鄄城，〔鄄城縣，漢屬東郡，晉屬濮陽。
此非古鄄城縣，蓋僑縣也。
〕羨進攻陽都，會霖雨，城壞，獲騰，斬之。
〔段龛署王騰為徐州刺史，屯陽都，時降于燕，為燕來寇。
〕 冬，十月，癸巳朔，日有食之。
秦主生夜食棗多，旦而有疾，召太醫令程延，使診之，〔診，止尹翻，候脈也。
〕延曰：「陛下無他疾，食棗多耳。
」生怒曰：「汝非聖人，安知吾食棗！」遂斬之。
燕大司馬恪圍段龛廣固，諸将請急攻之，恪曰：「用兵之勢，有宜緩者，有宜急者，不可不察。
若彼我勢敵，外有強援，恐有腹背之患，則攻之不可不急。
若我強彼弱，無援于
