卷第一百
關燈
小
中
大
端明殿學士兼翰林侍讀學士朝散大夫右谏議大夫充集賢殿修撰提舉西京嵩
山崇福宮上柱國河内郡開國侯食邑一千八百戶食實封六百戶賜紫金魚袋臣司馬光奉敕編集
後學天台胡三省音注
晉紀二十二〔起旃蒙單阏（乙卯），盡屠維協洽（己未），凡五年。
〕 孝宗穆皇帝中之下 永和十一年〔（乙卯、三五五）〕 ①春，正月，故仇池公楊毅弟宋奴使其姑子梁式王刺殺楊初；初子國誅式王及宋奴，自立為仇池公。
桓溫表國為鎮北将軍、秦州刺史。
②二月，秦大蝗，百草無遺，牛馬相噉毛。
〔無草可食，故相噉毛。
噉，徒濫翻，又徒覽翻。
〕 ③夏，四月，燕主儁自和龍還薊。
〔燕主如龍城，見上卷上年。
薊，音計。
〕先是，幽、冀之人以儁為東遷，〔和龍直薊之東。
先，悉薦翻。
〕互相驚擾，所在屯結。
群臣請讨之，儁曰：「群小以朕東巡，故相惑為亂耳；今朕既至，尋當自定，不足讨也。
」 ④蘭陵太守孫黑、濟北太守高柱、〔守，式又翻。
濟，子禮翻。
〕建興太守高売〔売，蒲奔翻。
〕及秦河内太守王倉、黎陽太守韓高皆以郡降燕。
〔史言燕強，諸反側子皆附之。
降，戶江翻。
〕 ⑤秦淮南王生幼無一目，性麤暴。
其祖父洪嘗戲之曰：「吾聞瞎兒一淚，信乎﹖」〔瞎，許轄翻，一目盲也。
〕生怒，引佩刀自刺出血，曰：「此亦一淚也。
」洪大驚，鞭之。
生曰：「性耐刀槊，不堪鞭棰！」〔槊，色角翻。
棰，止橤翻。
〕洪謂其父健曰：「此兒狂悖，〔悖，蒲内翻，又蒲沒翻。
〕宜早除之；不然，必破人家。
」健将殺之，健弟雄止之曰：「兒長自應改，何可遽爾！」及長，力舉千鈞，手格猛獸，〔格，擊也。
長，知兩翻。
〕走及奔馬，擊刺騎射，冠絕一時。
〔騎，奇寄翻。
冠，古玩翻；下同。
〕獻哀太子卒，〔秦太子苌，谥曰獻哀。
〕強後欲立少子晉王柳；〔強，其兩翻。
少，詩照翻。
〕秦主健以谶文有「三羊五眼」，乃立生為太子。
〔為苻生以兇暴不克紹張本。
〕以司空、平昌王菁為太尉，尚書令王堕為司空，司隸校尉梁楞為尚書令。
〔楞，盧登翻。
〕 ⑥姚襄所部多勸襄北還，襄從之。
五月，襄攻冠軍将軍高季于外黃，〔外黃縣，自漢以來屬陳留郡。
賢曰：外黃故城在今汴州雍丘縣東。
冠，古玩翻。
〕會季卒，襄進據許昌。
⑦六月，丙子，秦主健寝疾。
庚辰，平昌公【章：十二行本「公」作「王」；乙十一行本同；孔本同。
】菁勒兵入東宮，将殺太子生而自立。
時生侍疾西宮，〔秦主所居為西宮。
〕菁以為健已卒，〔卒，子恤翻。
〕攻東掖門。
登端門，陳兵自衛。
衆見健惶懼，皆舍仗逃散。
健執菁，數而殺之，〔數，所具翻。
〕餘無所問。
壬午，以大司馬、武都王安都督中外諸軍事。
〔苻雄死，健以菁都督中外諸軍；菁以逆誅，以安代之。
〕甲申，健引太師魚遵、丞相雷弱兒、太傅毛貴、司空王堕、尚書令梁楞、左仆射梁安、右仆射段純、吏部尚書辛牢等受遺诏輔政。
健謂太子生曰：「六夷酋帥及大臣執權者，若不從汝命，直漸除之。
」〔為苻生虐殺大臣張本。
酋，慈由翻。
帥，所類翻。
〕 臣光曰：顧命大臣，所以輔導嗣子，為之羽翼也。
為之羽翼而教使翦之，能無斃乎！知其不忠，則勿任而已矣；任以大柄，又從而猜之，鮮有不召亂者也。
〔鮮，息淺翻。
〕 ⑧乙西，健卒；〔年三十九。
〕谥曰景明皇帝，廟号高祖。
丙戌，太子生即位，苻生，字長生，健第三子也。
〕大赦，改元壽光。
群臣奏曰：「未踰年而改元，非禮也。
」〔古禮，君薨，世子即位，既踰年而後稱元年。
〕生怒，窮推議主，得右仆射段純，殺之。
⑨秋，七月，以吏部尚書周闵為左仆射。
⑩或告會稽王昱曰：〔會，工外翻。
〕「武陵王第中大修器仗，将謀非常。
」〔武陵王晞也。
〕昱以告太常王彪之，彪之曰：「武陵王之志，盡于馳騁畋獵而已耳，〔騁，醜郢翻。
〕深願靜之，以安異之論，勿複以為言！」昱善之。
〔為武陵終以此得禍、彪之所不能救張本。
複，扶又翻。
〕 秦主生尊母強氏曰皇太後，立妃梁氏為皇後。
梁氏，安之女也。
以其嬖臣太子門大夫南安趙韶為右仆射，〔續漢志：太子門大夫二人，職比郎将。
嬖，卑義翻，又博計翻。
〕太子舍人趙誨為中護軍，著作郎董榮為尚書。
涼王祚淫虐無道，上下怨憤。
祚惡河州刺史張瓘之強，〔張駿置河州，治枹罕。
惡，烏路翻。
〕遣張掖太守索孚代瓘守枹罕，〔索，昔各翻。
枹，音膚。
〕使瓘讨叛胡，又遣其将易揣、張玲帥步騎萬三千以襲瓘。
〔将，即亮翻。
易，讀如字，姓也。
揣，初委翻。
玲，盧經翻。
帥，讀曰率。
騎，奇寄翻。
〕張掖人王鸾知術數，言于祚曰：「此軍出，必不還，涼國将危；」并陳祚三不道。
祚大怒，以鸾為訞言，〔訞，于驕翻。
〕斬以徇。
鸾臨刑曰：「我死，軍敗于外，王死于内，必矣！」祚族滅之。
瓘聞之，斬孚，起兵擊祚，傳檄州郡，廢祚，以侯還第，複立涼甯侯曜靈。
〔曜靈廢見上卷上年。
〕易揣、張玲軍始濟河，瓘擊破之。
揣等單騎奔還，瓘軍蹑之，姑臧振恐。
骁騎将軍敦煌宋混兄修，與祚有隙，懼禍。
〔骁，堅堯翻。
敦，徒門翻。
〕八月，混與弟澄西走，合衆萬餘人以應瓘，還向姑臧。
祚遣楊秋胡将曜靈于東苑，拉其腰而殺之，〔将，如字。
拉，盧合翻。
〕埋于沙坑，谥曰哀公。
秦主生封衛大将軍黃眉為廣平王，前将軍飛為新興王，皆素所善也。
征大司馬武都王安領太尉。
〔健臨沒，以安督中外諸軍，然尚在蒲阪，今生乃召之。
〕以晉王柳為征東大将軍、并州牧，鎮蒲阪；〔阪，音反。
〕魏王庾為鎮東大将軍、豫州牧，鎮陝城。
〔庾，疏鸠翻。
陝，失冉翻。
〕 中書監胡文、中書令王魚言于生曰：「比有星孛于大角，熒惑入東井。
大角，帝坐；東井，秦分；〔天文志：大角在攝提間。
大角者，天王坐也。
東井，八星。
東井、輿鬼，秦、稚州分。
比，毗至翻。
孛，蒲内翻。
坐，徂卧翻。
分，扶問翻。
〕于占不出三年，國有大喪，大臣戮死；願陛下修德以禳之！」生日：「皇後與朕對臨天下，可以應大喪矣。
毛太傅、梁車騎、梁仆射受遺輔政，可以應大臣矣。
」九月，生殺梁後及毛貴、梁楞、梁安。
貴，後之舅也。
右仆射趙韶、中護軍趙誨，皆洛州刺史俱之從弟也，〔趙俱鎮宜陽，事見上卷上年。
從，才用翻。
〕有寵于生，乃以俱為尚書令。
俱固辭以疾，謂韶、誨曰：「汝等不複顧祖宗，〔複，扶又翻。
〕欲為滅門之事！毛、梁何罪，而誅之﹖吾何功，而代之﹖汝等可自為，吾其死矣！」遂以憂卒。
〔卒，子恤翻。
〕 涼宋混軍于武始大澤，〔張駿分狄道縣，立武始郡。
宋混西走，起兵必不東向狄道。
水經：都野澤在武威縣東北。
注雲：在姑臧城北三百裡。
都野即禹貢之豬野，其水上承姑臧武始澤，澤在姑臧西。
〕為曜靈發哀。
〔為，于僞翻。
〕閨月，混軍至姑臧，涼王祚收張瓘弟琚及子嵩，将殺之。
琚、嵩聞之，募市人數百，揚言：「張祚無道，我兄大軍已至城東，敢舉手者誅三族！」遂開西門納混兵。
領軍将軍趙長等懼罪，〔趙長，請立祚者也，故懼罪。
〕入閣呼張重華母馬氏出殿，立涼武侯玄靓為主。
〔靓，疾郢翻，又疾正翻。
〕易揣等引兵入殿，收長等，殺之。
祚按劍殿上，大呼，叱左右力戰。
〔呼，火故翻。
〕祚素失衆心，莫肯為之鬬者，〔為，于僞翻。
〕遂為兵人所殺。
混等枭其首，〔枭，堅堯翻。
〕宣示中外，暴屍道左，城内鹹稱萬歲。
以庶人禮葬之，并殺其二子。
混、琚上玄靓為大将軍、涼州牧、西平公，〔上，時掌翻。
〕赦境内，複稱建興四十三年。
〔張祚改建興年号，見上卷上年。
〕時玄靓始七歲。
張瓘至姑臧，推玄靓為涼王，自為使持節、都督中外諸軍事、尚書令、涼州牧、張掖郡公，〔使，疏吏翻。
〕以宋混為尚書仆射。
隴西人李俨據郡，不受瓘命，用江東年号，〔用永和年号也。
〕衆多歸之。
〔為李俨歸秦張本。
〕瓘遣其将牛讨之，〔将，即亮翻。
〕未至，西平人衛綝亦據郡叛，〔綝，醜林翻。
〕霸兵潰，奔還。
瓘遣弟琚擊綝，敗之。
〔敗，補邁翻。
〕酒泉太守馬基起兵以應綝，瓘遣司馬張姚、王國擊斬之。
冬，十月，以豫州刺史謝尚督并、冀、幽三州，〔時江左僑立青、冀、并、幽四州于江北。
〕鎮壽春。
〔南渡初，祖逖以豫州刺史治谯城。
永昌元年，祖約退屯壽春。
成帝鹹和四年，庾亮以豫州刺史治蕪湖。
鹹康四年，毛寶以豫州刺史治邾城。
六年，庾翼以豫州刺史治蕪湖。
永和元年，趙胤以豫州刺史治牛渚。
二年，尚以豫州刺史治蕪湖，今進壽春，皆建康西藩也。
進取則屯壽春，守江則多在曆陽，守江則多在曆陽、蕪湖二處。
〕 鎮北将軍段龛與燕主儁書，抗中表之儀，〔儁，段氏出也，故龛與之抗中表之儀。
龛，苦含翻；下同。
〕非其稱帝。
儁怒，十一月，以太原王恪為大都督、撫軍将軍，陽骛副之，以擊翕。
〔骛，音務。
〕 秦以辛牢守尚書令，趙韶為左仆射，尚書董榮為右仆射，中護軍趙誨為司隸校尉。
十二月，高句麗王遣使詣燕納質修貢，以請其母。
〔句，如字，又音駒。
麗，力知翻。
燕囚钊母，見九十七卷成帝鹹康八年。
質，音緻。
〕燕主儁許之，遣殿中将軍刁翕送钊母周氏歸其國；以钊為征東大将軍、營州刺史，封樂浪公，〔樂浪，音洛琅。
〕王如故。
〔使為高句麗王如故。
〕 上黨人馮鴦逐燕太守段剛，據安民城，〔魏收地形志：燕上黨太守治安民城。
安民城在襄垣縣，蓋永嘉中，劉琨遣張倚所築，以安上黨之民，因以為名。
〕自稱太守，遣使來降。
〔使，疏吏翻。
降，戶江翻。
〕 秦丞相雷弱性剛直，以趙韶、董榮亂政，每公言于朝，〔朝，直遙翻。
〕見之常切齒。
韶、榮谮之于秦主生，生殺弱兒及其九子、二十七孫。
于是諸羌皆有離心。
〔雷弱兒，南安羌酋也，以非罪而死，故諸羌皆有離心。
〕 生雖諒陰，遊飲自若，彎弓露刃，以見朝臣，錘鉗鋸鑿，〔錘，傳追翻。
鉗，其廉翻。
鋸，居禦翻。
〕可以害人之具，備置左右。
即位未幾，〔幾，居豈翻。
〕後妃、公卿已下至于仆隸，凡殺五百餘人，截胫、拉脅、鋸項、刳胎者，比比有之。
〔胫，形定翻，膝下骨直而長者。
拉，盧合翻。
比，簿計翻。
〕 燕主儁以段龛方強，謂太原王恪曰：「若龛遣軍拒河，不得渡者，可直取呂護而還。
」〔呂護時據野王。
〕恪分遣輕軍先至河上，具舟楫以觀龛志趣。
龛弟罴，骁勇有智謀，〔骁，堅堯翻。
〕言于龛曰：「慕容恪善用兵，加之衆盛，若聽其濟河，進至城下，恐雖乞降，不可得也。
〔降，戶江翻；下同。
〕請兄固守，罴帥精銳拒之于河，幸而戰捷，兄帥大衆繼之，〔帥，讀曰率；下同。
〕必有大功。
若其不捷，不若早降，猶不失為千戶侯也。
」龛不
〕 孝宗穆皇帝中之下 永和十一年〔（乙卯、三五五）〕 ①春，正月，故仇池公楊毅弟宋奴使其姑子梁式王刺殺楊初；初子國誅式王及宋奴，自立為仇池公。
桓溫表國為鎮北将軍、秦州刺史。
②二月，秦大蝗，百草無遺，牛馬相噉毛。
〔無草可食，故相噉毛。
噉，徒濫翻，又徒覽翻。
〕 ③夏，四月，燕主儁自和龍還薊。
〔燕主如龍城，見上卷上年。
薊，音計。
〕先是，幽、冀之人以儁為東遷，〔和龍直薊之東。
先，悉薦翻。
〕互相驚擾，所在屯結。
群臣請讨之，儁曰：「群小以朕東巡，故相惑為亂耳；今朕既至，尋當自定，不足讨也。
」 ④蘭陵太守孫黑、濟北太守高柱、〔守，式又翻。
濟，子禮翻。
〕建興太守高売〔売，蒲奔翻。
〕及秦河内太守王倉、黎陽太守韓高皆以郡降燕。
〔史言燕強，諸反側子皆附之。
降，戶江翻。
〕 ⑤秦淮南王生幼無一目，性麤暴。
其祖父洪嘗戲之曰：「吾聞瞎兒一淚，信乎﹖」〔瞎，許轄翻，一目盲也。
〕生怒，引佩刀自刺出血，曰：「此亦一淚也。
」洪大驚，鞭之。
生曰：「性耐刀槊，不堪鞭棰！」〔槊，色角翻。
棰，止橤翻。
〕洪謂其父健曰：「此兒狂悖，〔悖，蒲内翻，又蒲沒翻。
〕宜早除之；不然，必破人家。
」健将殺之，健弟雄止之曰：「兒長自應改，何可遽爾！」及長，力舉千鈞，手格猛獸，〔格，擊也。
長，知兩翻。
〕走及奔馬，擊刺騎射，冠絕一時。
〔騎，奇寄翻。
冠，古玩翻；下同。
〕獻哀太子卒，〔秦太子苌，谥曰獻哀。
〕強後欲立少子晉王柳；〔強，其兩翻。
少，詩照翻。
〕秦主健以谶文有「三羊五眼」，乃立生為太子。
〔為苻生以兇暴不克紹張本。
〕以司空、平昌王菁為太尉，尚書令王堕為司空，司隸校尉梁楞為尚書令。
〔楞，盧登翻。
〕 ⑥姚襄所部多勸襄北還，襄從之。
五月，襄攻冠軍将軍高季于外黃，〔外黃縣，自漢以來屬陳留郡。
賢曰：外黃故城在今汴州雍丘縣東。
冠，古玩翻。
〕會季卒，襄進據許昌。
⑦六月，丙子，秦主健寝疾。
庚辰，平昌公【章：十二行本「公」作「王」；乙十一行本同；孔本同。
】菁勒兵入東宮，将殺太子生而自立。
時生侍疾西宮，〔秦主所居為西宮。
〕菁以為健已卒，〔卒，子恤翻。
〕攻東掖門。
登端門，陳兵自衛。
衆見健惶懼，皆舍仗逃散。
健執菁，數而殺之，〔數，所具翻。
〕餘無所問。
壬午，以大司馬、武都王安都督中外諸軍事。
〔苻雄死，健以菁都督中外諸軍；菁以逆誅，以安代之。
〕甲申，健引太師魚遵、丞相雷弱兒、太傅毛貴、司空王堕、尚書令梁楞、左仆射梁安、右仆射段純、吏部尚書辛牢等受遺诏輔政。
健謂太子生曰：「六夷酋帥及大臣執權者，若不從汝命，直漸除之。
」〔為苻生虐殺大臣張本。
酋，慈由翻。
帥，所類翻。
〕 臣光曰：顧命大臣，所以輔導嗣子，為之羽翼也。
為之羽翼而教使翦之，能無斃乎！知其不忠，則勿任而已矣；任以大柄，又從而猜之，鮮有不召亂者也。
〔鮮，息淺翻。
〕 ⑧乙西，健卒；〔年三十九。
〕谥曰景明皇帝，廟号高祖。
丙戌，太子生即位，苻生，字長生，健第三子也。
〕大赦，改元壽光。
群臣奏曰：「未踰年而改元，非禮也。
」〔古禮，君薨，世子即位，既踰年而後稱元年。
〕生怒，窮推議主，得右仆射段純，殺之。
⑨秋，七月，以吏部尚書周闵為左仆射。
⑩或告會稽王昱曰：〔會，工外翻。
〕「武陵王第中大修器仗，将謀非常。
」〔武陵王晞也。
〕昱以告太常王彪之，彪之曰：「武陵王之志，盡于馳騁畋獵而已耳，〔騁，醜郢翻。
〕深願靜之，以安異之論，勿複以為言！」昱善之。
〔為武陵終以此得禍、彪之所不能救張本。
複，扶又翻。
〕 秦主生尊母強氏曰皇太後，立妃梁氏為皇後。
梁氏，安之女也。
以其嬖臣太子門大夫南安趙韶為右仆射，〔續漢志：太子門大夫二人，職比郎将。
嬖，卑義翻，又博計翻。
〕太子舍人趙誨為中護軍，著作郎董榮為尚書。
涼王祚淫虐無道，上下怨憤。
祚惡河州刺史張瓘之強，〔張駿置河州，治枹罕。
惡，烏路翻。
〕遣張掖太守索孚代瓘守枹罕，〔索，昔各翻。
枹，音膚。
〕使瓘讨叛胡，又遣其将易揣、張玲帥步騎萬三千以襲瓘。
〔将，即亮翻。
易，讀如字，姓也。
揣，初委翻。
玲，盧經翻。
帥，讀曰率。
騎，奇寄翻。
〕張掖人王鸾知術數，言于祚曰：「此軍出，必不還，涼國将危；」并陳祚三不道。
祚大怒，以鸾為訞言，〔訞，于驕翻。
〕斬以徇。
鸾臨刑曰：「我死，軍敗于外，王死于内，必矣！」祚族滅之。
瓘聞之，斬孚，起兵擊祚，傳檄州郡，廢祚，以侯還第，複立涼甯侯曜靈。
〔曜靈廢見上卷上年。
〕易揣、張玲軍始濟河，瓘擊破之。
揣等單騎奔還，瓘軍蹑之，姑臧振恐。
骁騎将軍敦煌宋混兄修，與祚有隙，懼禍。
〔骁，堅堯翻。
敦，徒門翻。
〕八月，混與弟澄西走，合衆萬餘人以應瓘，還向姑臧。
祚遣楊秋胡将曜靈于東苑，拉其腰而殺之，〔将，如字。
拉，盧合翻。
〕埋于沙坑，谥曰哀公。
秦主生封衛大将軍黃眉為廣平王，前将軍飛為新興王，皆素所善也。
征大司馬武都王安領太尉。
〔健臨沒，以安督中外諸軍，然尚在蒲阪，今生乃召之。
〕以晉王柳為征東大将軍、并州牧，鎮蒲阪；〔阪，音反。
〕魏王庾為鎮東大将軍、豫州牧，鎮陝城。
〔庾，疏鸠翻。
陝，失冉翻。
〕 中書監胡文、中書令王魚言于生曰：「比有星孛于大角，熒惑入東井。
大角，帝坐；東井，秦分；〔天文志：大角在攝提間。
大角者，天王坐也。
東井，八星。
東井、輿鬼，秦、稚州分。
比，毗至翻。
孛，蒲内翻。
坐，徂卧翻。
分，扶問翻。
〕于占不出三年，國有大喪，大臣戮死；願陛下修德以禳之！」生日：「皇後與朕對臨天下，可以應大喪矣。
毛太傅、梁車騎、梁仆射受遺輔政，可以應大臣矣。
」九月，生殺梁後及毛貴、梁楞、梁安。
貴，後之舅也。
右仆射趙韶、中護軍趙誨，皆洛州刺史俱之從弟也，〔趙俱鎮宜陽，事見上卷上年。
從，才用翻。
〕有寵于生，乃以俱為尚書令。
俱固辭以疾，謂韶、誨曰：「汝等不複顧祖宗，〔複，扶又翻。
〕欲為滅門之事！毛、梁何罪，而誅之﹖吾何功，而代之﹖汝等可自為，吾其死矣！」遂以憂卒。
〔卒，子恤翻。
〕 涼宋混軍于武始大澤，〔張駿分狄道縣，立武始郡。
宋混西走，起兵必不東向狄道。
水經：都野澤在武威縣東北。
注雲：在姑臧城北三百裡。
都野即禹貢之豬野，其水上承姑臧武始澤，澤在姑臧西。
〕為曜靈發哀。
〔為，于僞翻。
〕閨月，混軍至姑臧，涼王祚收張瓘弟琚及子嵩，将殺之。
琚、嵩聞之，募市人數百，揚言：「張祚無道，我兄大軍已至城東，敢舉手者誅三族！」遂開西門納混兵。
領軍将軍趙長等懼罪，〔趙長，請立祚者也，故懼罪。
〕入閣呼張重華母馬氏出殿，立涼武侯玄靓為主。
〔靓，疾郢翻，又疾正翻。
〕易揣等引兵入殿，收長等，殺之。
祚按劍殿上，大呼，叱左右力戰。
〔呼，火故翻。
〕祚素失衆心，莫肯為之鬬者，〔為，于僞翻。
〕遂為兵人所殺。
混等枭其首，〔枭，堅堯翻。
〕宣示中外，暴屍道左，城内鹹稱萬歲。
以庶人禮葬之，并殺其二子。
混、琚上玄靓為大将軍、涼州牧、西平公，〔上，時掌翻。
〕赦境内，複稱建興四十三年。
〔張祚改建興年号，見上卷上年。
〕時玄靓始七歲。
張瓘至姑臧，推玄靓為涼王，自為使持節、都督中外諸軍事、尚書令、涼州牧、張掖郡公，〔使，疏吏翻。
〕以宋混為尚書仆射。
隴西人李俨據郡，不受瓘命，用江東年号，〔用永和年号也。
〕衆多歸之。
〔為李俨歸秦張本。
〕瓘遣其将牛讨之，〔将，即亮翻。
〕未至，西平人衛綝亦據郡叛，〔綝，醜林翻。
〕霸兵潰，奔還。
瓘遣弟琚擊綝，敗之。
〔敗，補邁翻。
〕酒泉太守馬基起兵以應綝，瓘遣司馬張姚、王國擊斬之。
冬，十月，以豫州刺史謝尚督并、冀、幽三州，〔時江左僑立青、冀、并、幽四州于江北。
〕鎮壽春。
〔南渡初，祖逖以豫州刺史治谯城。
永昌元年，祖約退屯壽春。
成帝鹹和四年，庾亮以豫州刺史治蕪湖。
鹹康四年，毛寶以豫州刺史治邾城。
六年，庾翼以豫州刺史治蕪湖。
永和元年，趙胤以豫州刺史治牛渚。
二年，尚以豫州刺史治蕪湖，今進壽春，皆建康西藩也。
進取則屯壽春，守江則多在曆陽，守江則多在曆陽、蕪湖二處。
〕 鎮北将軍段龛與燕主儁書，抗中表之儀，〔儁，段氏出也，故龛與之抗中表之儀。
龛，苦含翻；下同。
〕非其稱帝。
儁怒，十一月，以太原王恪為大都督、撫軍将軍，陽骛副之，以擊翕。
〔骛，音務。
〕 秦以辛牢守尚書令，趙韶為左仆射，尚書董榮為右仆射，中護軍趙誨為司隸校尉。
十二月，高句麗王遣使詣燕納質修貢，以請其母。
〔句，如字，又音駒。
麗，力知翻。
燕囚钊母，見九十七卷成帝鹹康八年。
質，音緻。
〕燕主儁許之，遣殿中将軍刁翕送钊母周氏歸其國；以钊為征東大将軍、營州刺史，封樂浪公，〔樂浪，音洛琅。
〕王如故。
〔使為高句麗王如故。
〕 上黨人馮鴦逐燕太守段剛，據安民城，〔魏收地形志：燕上黨太守治安民城。
安民城在襄垣縣，蓋永嘉中，劉琨遣張倚所築，以安上黨之民，因以為名。
〕自稱太守，遣使來降。
〔使，疏吏翻。
降，戶江翻。
〕 秦丞相雷弱性剛直，以趙韶、董榮亂政，每公言于朝，〔朝，直遙翻。
〕見之常切齒。
韶、榮谮之于秦主生，生殺弱兒及其九子、二十七孫。
于是諸羌皆有離心。
〔雷弱兒，南安羌酋也，以非罪而死，故諸羌皆有離心。
〕 生雖諒陰，遊飲自若，彎弓露刃，以見朝臣，錘鉗鋸鑿，〔錘，傳追翻。
鉗，其廉翻。
鋸，居禦翻。
〕可以害人之具，備置左右。
即位未幾，〔幾，居豈翻。
〕後妃、公卿已下至于仆隸，凡殺五百餘人，截胫、拉脅、鋸項、刳胎者，比比有之。
〔胫，形定翻，膝下骨直而長者。
拉，盧合翻。
比，簿計翻。
〕 燕主儁以段龛方強，謂太原王恪曰：「若龛遣軍拒河，不得渡者，可直取呂護而還。
」〔呂護時據野王。
〕恪分遣輕軍先至河上，具舟楫以觀龛志趣。
龛弟罴，骁勇有智謀，〔骁，堅堯翻。
〕言于龛曰：「慕容恪善用兵，加之衆盛，若聽其濟河，進至城下，恐雖乞降，不可得也。
〔降，戶江翻；下同。
〕請兄固守，罴帥精銳拒之于河，幸而戰捷，兄帥大衆繼之，〔帥，讀曰率；下同。
〕必有大功。
若其不捷，不若早降，猶不失為千戶侯也。
」龛不
