卷第九十九
關燈
小
中
大
端明殿學士兼翰林侍讀學士朝散大夫右谏議大夫充集賢殿修撰提舉西京嵩
山崇福宮上柱國河内郡開國侯食邑一千八百戶食實封六百戶賜紫金魚袋臣司馬光奉敕編集
後學天台胡三省音注
晉紀二十一〔起重光大淵（辛亥），盡阏逢攝提格（甲寅），凡四年。
〕 孝宗穆皇帝中之上 永和七年〔（辛亥、三五一）〕 ①春，正月，丁酉，日有食之。
②苻健左長史賈玄碩等請依劉備稱漢中王故事，〔事見六十八卷漢獻帝建安二十四年。
〕表健為都督關中諸軍事、大将軍、大單于、秦王。
〔玄碩欲表言之于晉朝。
單，音蟬。
〕健怒曰：「吾豈堪為秦王邪！且晉使未返，〔使，疏吏翻。
〕我之官爵，非汝曹所知也。
」既而密使梁安諷玄諷玄等上尊号，〔上，時掌翻。
〕健辭讓再三，然後許之。
丙辰，健即天王、大單于位，〔苻健，字建業，洪第三子。
〕國号大秦，大赦，改元皇始。
追尊父洪為武惠皇帝，廟号太祖；立妻強氏為天王後，〔強，其兩翻，氐姓也。
〕子苌為太子，靓為平原公，〔苌，仲良翻。
靓，疾正翻。
〕生為淮南公，觌為長樂公，〔樂，音洛。
〕方為高陽公，碩為北平公，騰為淮陽公，柳為晉公，桐為汝南公，廋為魏公，〔廋，所鸠翻。
〕武為燕公，幼為趙公。
以苻雄為都督中外諸軍事、丞相、領車騎大将軍、雍州牧、東海公；〔雍，于用翻。
〕苻菁為衛大将軍、平昌公，宿衛二宮；〔二宮，健所居及子苌所居也。
〕雷弱兒為太尉，毛貴為司空，略陽姜伯周為尚書令，梁楞為左仆射，〔楞，盧登翻。
〕王堕為右仆射，魚遵為太子太師，強平為太傅，段純為太保，呂婆樓為散騎常侍。
〔散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
〕伯周，健之舅；平，王後之弟；婆樓，本略陽氐酋也。
〔酋，慈由翻。
〕 ③段龛請以青州内附；二月，戊寅，以龛為鎮北将軍，封齊公。
〔段龛據廣固，始上卷上年。
龛苦含翻。
〕 魏主闵攻圍襄國百餘日。
〔去年十一月，闵攻襄國。
〕趙主祗危急，乃去皇帝之号，稱趙王，〔去，羌呂翻。
〕遣太尉張舉乞師于燕，許送傳國玺；〔玺，斯氏翻。
〕中軍将軍張春乞師于姚弋仲。
弋仲遣其子襄帥騎二萬八千救趙，〔帥，讀曰率。
〕誡之曰：「冉闵棄仁背義，屠滅石氏。
〔事見上卷五年、六年。
背，蒲妹翻。
〕我受人厚遇，〔謂石虎遇之厚也。
〕當為複雠，老病不能自行；汝才十倍于闵，若不枭擒以來，不必複見我也！」〔為，于僞翻。
枭，堅堯翻。
複，扶又翻。
〕弋仲亦遣使告于燕；〔使，疏吏翻；下同。
〕燕主儁遣禦難将軍悅绾〔禦難将軍，蓋慕容氏創置。
難，乃旦翻。
〕将兵三萬往會之。
冉闵聞儁欲救趙，遣大司馬從事中郎廣甯常炜使于燕。
儁使封裕诘之曰：「冉闵，石氏養息，〔息，子也。
诘，去吉翻。
〕負恩作逆，何敢辄稱大号﹖」炜曰：「湯放桀，武王伐纣，以興商、周之業；曹孟德養于宦官，莫知所出，卒立魏氏之基；〔操事見六十八卷漢靈帝中平元年。
操，字孟德。
卒，子恤翻。
〕苟非天命，安能成功！推此而言，何必緻問！」裕曰：「人言冉闵初立，鑄金為己像以蔔成敗，而像不成，信乎﹖」炜曰：「不聞。
」裕曰：「南來者皆雲如是，何故隐之﹖」炜曰：「奸僞之人欲矯天命以惑人者，乃假符瑞、托蓍龜以自重。
〔蓍，升脂翻。
〕魏主握符玺，據中州，受命何疑；而更反真為僞，取決于金像乎！」裕曰：「傳國玺果安在﹖」炜曰：「在邺。
」裕曰：「張舉言在襄國。
」炜曰：「殺胡之日，在邺者殆無孑遺；〔孑，吉列翻，孤也，單也；言無孤單得遺者。
〕時有迸漏者，皆潛伏溝渎中耳，〔爾雅：水注谷曰溝，水注浍曰渎。
迸，比诤翻。
〕彼安知玺之所在乎！彼求救者，為妄誕之辭，無所不可，況一玺乎！」 儁猶以張舉之言為信，乃積柴其旁，使裕以其私誘之，曰：「君更熟思，無為徒取灰滅！」〔誘，音酉。
〕炜正色曰：「石氏貪暴，親帥大兵攻燕國都；雖不克而返，〔事見九十六卷成帝鹹康四年。
帥，讀曰率。
〕然志在必取。
故運資糧、聚器械于東北者，非以相資，乃欲相滅也。
〔事見九十六卷鹹康四年、六年。
〕魏主誅翦石氏，雖不為燕；臣子之心，聞仇雠之滅，義當如何﹖而更為彼責我，不亦異乎！〔異，猶言可怪也。
為，于僞翻。
〕吾聞死者骨肉下于土，〔下，戶嫁翻。
〕精魂升于天。
蒙君之惠，亦益薪縱火，使仆得上訴于帝足矣！」左右請殺之。
儁曰：「彼不憚殺身以徇其主，忠臣也。
且冉闵有罪，使臣何預焉！」〔使，疏吏翻。
〕使出就館。
夜，使其鄉人趙贍往勞之，〔勞，力到翻。
〕且曰：「君何不以實言﹖王怒，欲處于遼、碣之表，〔遼海反碣石為遼、碣。
杜佑曰：「盧龍，漢肥如縣，有碣石山，碣然而立在海旁。
秦築長城所起自碣石，在今高麗舊界，非此碣石也。
趙贍所謂遼、碣，蓋即杜佑所言者也。
處，昌呂翻。
〕柰何﹖」炜曰：「吾結發以來，尚不欺布衣，況人主乎！曲意苟合，性所不能；直情盡言，雖沈東海，不敢避也！」〔沈，持林翻。
〕遂卧向壁，不複與贍言。
〔複，扶又翻。
〕贍具以白儁，儁乃囚炜于龍城。
⑤趙并州刺史張平遣使降秦，〔使，疏吏翻。
降，戶江翻。
〕秦王以平為大将軍、冀州牧。
⑥燕王儁還薊。
〔自龍城還薊。
薊，音計。
〕 ⑦三月，姚苌及趙汝陰王琨各引兵救襄國。
〔琨信都進兵救襄國。
〕冉闵遣車騎将軍胡睦拒襄于長蘆，〔水經注：漳水過堂陽縣西，分為二水，其右水東北注出石門，謂之長蘆水。
長蘆水西徑堂陽縣故城南，又東徑九門陂，又東徑扶都縣。
五代志：隋置長蘆縣，屬河間郡。
劉昫曰：長蘆，漢參戶縣地。
〕将軍孫威拒琨于黃丘，〔魏收地形志：巨鹿郡郻縣有黃丘。
郻，苦ㄠ翻。
〕皆敗還，士卒略盡。
闵欲自出擊之，衛将軍王泰谏曰：「今襄國未下，外救雲集，若我出戰，必覆背受敵，〔「覆」，當作「腹」。
〕【章：孔本正作「腹」。
十二行本、乙十一行本仍作「覆」。
】此危道也。
不若固壘以挫其銳，徐觀其釁而擊之。
〔釁，隙也。
〕且陛下親臨行陳，〔行，戶剛翻。
陳，讀曰陣。
〕如失萬全，則大事去矣。
」闵将止，道士法饒進曰：「陛下圍襄國經年，無尺寸之功；今賊至，又避不擊，将何以使将士乎！〔将，即亮翻。
〕且太白入昴，當殺胡王，〔晉天文志：昴七星，為旄頭，胡星也。
〕百戰百克，不可失也！」闵攘袂大言曰：「吾戰決矣，敢沮衆者斬！」〔攘，如羊翻。
沮，在呂翻。
〕乃悉衆出，與襄、琨戰。
悅绾适以燕兵至，去魏兵數裡，疏布騎卒，曳柴揚塵，〔疏，讀與捤同。
騎，奇寄翻；下同。
〕魏人望之恟懼，〔自棘城之敗，趙人固畏燕兵，見其至而勢盛，故恟懼。
恟，許拱翻。
〕襄、琨、绾三面擊之，趙王祗自後沖之，魏兵大敗，〔果如王泰之言，腹背受敵而敗。
〕闵與十餘騎走還邺。
降胡栗特康等執大單于胤及左仆射劉琦以降趙，趙王祗殺之。
〔果如韋謏之言。
史言冉闵不能用群策以取敗。
降，戶江翻。
單，音蟬。
〕胡睦及司空石璞、尚書令徐機、中書監盧谌等并将士死者凡十餘萬人。
〔劉隗、盧谌不能為晉死而卒死兵。
人誰不死，貴得其死所耳！谌，是壬翻。
〕闵潛還，人無知者。
邺中震恐，訛言闵已沒。
射聲校尉張艾請闵親郊以安衆心，〔親郊，親出郊祀也。
〕闵從之，訛言乃息。
闵支解法饒父子，〔解剝其支體而殺之。
〕贈韋謏大司徒。
〔謏死，見上卷上年。
謏，蘇鳥翻。
〕姚襄還滠頭，〔滠，書涉翻。
〕姚弋仲怒其不擒闵，杖之一百。
初，闵之為趙相也，〔相，息亮翻。
〕悉散倉庫以樹私恩，與羌、胡相攻，無月不戰。
趙所徙青、雍、幽、荊四州之民〔石虎破曹嶷，徙青州之民；破劉胤、石生，再徙雍州之民；破段匹磾及為燕所敗，徙幽州之民；石勒南掠江、漢，徙荊州之民。
雍，于用翻。
〕及氐、羌、胡、蠻數百萬口，以趙法禁不行，各還本土；道路交錯，互相殺掠，其能達者什有二、三。
中原大亂，因以饑疫，人相食，無複耕者。
〔複，扶又翻。
〕 趙王祗使其将劉顯帥衆七萬攻邺，〔帥，讀曰率。
〕軍于明光宮，〔此明光宮，石氏所建也。
〕去邺二十三裡。
魏主闵恐，召王泰，欲與之謀；泰恚前言之不從，辭以瘡甚。
〔戰敗被傷，故因以瘡甚亂。
恚，于避翻。
〕闵親臨問之，泰固稱疾笃。
闵怒，還宮，謂左右曰：「巴奴，乃公豈假汝為命邪！〔王泰蓋巴蠻也。
乃公，冉闵自謂也；自漢高祖已有是語。
〕要将先滅群胡，卻斬王泰。
」乃悉衆出戰，大破顯軍，追奔至陽平，〔陽平縣，漢屬東郡，魏、晉分屬陽平郡，而陽平郡治在魏郡東北。
宋白曰：魏州莘縣，漢為陽平縣，後趙移陽平理館陶縣。
〕斬首三萬餘級。
顯懼，密使請降，〔使，疏吏翻。
降，戶江翻。
〕求殺祗以自效，闵乃引歸。
有告王泰欲叛入秦者，闵殺之，夷其三族。
⑧秦王健分□使者問民疾苦，搜羅隽異，寬重斂之稅，弛離宮之禁，〔趙修長安宮殿，亦有離宮之禁。
斂，力贍翻。
〕罷無用之器，去侈靡之服，〔去，羌呂翻。
〕凡趙之苛政不便于民者，皆除之。
〔史言苻健所以能據有關中。
〕 ⑨杜洪、張琚遣使召梁州刺史司馬勳；夏，四月，勳帥步騎三萬赴之，〔帥，讀曰率。
騎，奇寄翻。
〕秦王健禦之于五丈原。
勳屢戰皆敗，退歸南鄭。
健以中書令賈玄碩始者不上尊号，銜之，〔上，時掌翻。
〕使人告玄碩與司馬勳通，并其諸子皆殺之。
⑩渤海人逄約〔洚，皮江翻。
〕因趙亂，擁衆數千家，附于魏，魏以約為渤海太守。
故太守【嚴：「守」改「尉」。
】劉準，隗之兄子也；土豪封放，奕之從弟也；〔從，才用翻。
〕别聚衆自守。
闵以準為幽州刺史，與約中分渤海。
燕王儁使封奕讨約，使昌黎太守高開讨準、放。
開，瞻之子也。
〔高瞻，見九十一卷元帝太興二年。
〕 奕引兵直抵約壘，遣人謂約曰：「相與鄉裡，隔絕日久，〔封奕本渤海人，懷帝永嘉五年，托于慕容廆，見八十七卷。
〕會遇甚難。
時事利害，人皆有心，非所論也。
願單出一相見，以寫伫結之情。
」〔久立而待之曰伫；企望之情郁積而不散曰結。
〕約素信重奕，即出，見奕于門外；各屏騎卒，〔屏，必郢翻。
騎，奇寄翻。
〕單馬交語。
奕與論叙平生畢，因說之曰：「與君累世同鄉，情相愛重，誠欲君享祚無窮；今既獲展奉，〔展，省視也。
奉，承也，事也。
說，輸芮翻。
〕不可不盡所懷。
冉闵乘石氏之亂，奄有成資，是宜天下服其強矣，而禍亂方始，固知天命不可力争也。
燕王奕世載德，〔「奕世載遠」，班彪王命論之
〕 孝宗穆皇帝中之上 永和七年〔（辛亥、三五一）〕 ①春，正月，丁酉，日有食之。
②苻健左長史賈玄碩等請依劉備稱漢中王故事，〔事見六十八卷漢獻帝建安二十四年。
〕表健為都督關中諸軍事、大将軍、大單于、秦王。
〔玄碩欲表言之于晉朝。
單，音蟬。
〕健怒曰：「吾豈堪為秦王邪！且晉使未返，〔使，疏吏翻。
〕我之官爵，非汝曹所知也。
」既而密使梁安諷玄諷玄等上尊号，〔上，時掌翻。
〕健辭讓再三，然後許之。
丙辰，健即天王、大單于位，〔苻健，字建業，洪第三子。
〕國号大秦，大赦，改元皇始。
追尊父洪為武惠皇帝，廟号太祖；立妻強氏為天王後，〔強，其兩翻，氐姓也。
〕子苌為太子，靓為平原公，〔苌，仲良翻。
靓，疾正翻。
〕生為淮南公，觌為長樂公，〔樂，音洛。
〕方為高陽公，碩為北平公，騰為淮陽公，柳為晉公，桐為汝南公，廋為魏公，〔廋，所鸠翻。
〕武為燕公，幼為趙公。
以苻雄為都督中外諸軍事、丞相、領車騎大将軍、雍州牧、東海公；〔雍，于用翻。
〕苻菁為衛大将軍、平昌公，宿衛二宮；〔二宮，健所居及子苌所居也。
〕雷弱兒為太尉，毛貴為司空，略陽姜伯周為尚書令，梁楞為左仆射，〔楞，盧登翻。
〕王堕為右仆射，魚遵為太子太師，強平為太傅，段純為太保，呂婆樓為散騎常侍。
〔散，悉亶翻。
騎，奇寄翻。
〕伯周，健之舅；平，王後之弟；婆樓，本略陽氐酋也。
〔酋，慈由翻。
〕 ③段龛請以青州内附；二月，戊寅，以龛為鎮北将軍，封齊公。
〔段龛據廣固，始上卷上年。
龛苦含翻。
〕 魏主闵攻圍襄國百餘日。
〔去年十一月，闵攻襄國。
〕趙主祗危急，乃去皇帝之号，稱趙王，〔去，羌呂翻。
〕遣太尉張舉乞師于燕，許送傳國玺；〔玺，斯氏翻。
〕中軍将軍張春乞師于姚弋仲。
弋仲遣其子襄帥騎二萬八千救趙，〔帥，讀曰率。
〕誡之曰：「冉闵棄仁背義，屠滅石氏。
〔事見上卷五年、六年。
背，蒲妹翻。
〕我受人厚遇，〔謂石虎遇之厚也。
〕當為複雠，老病不能自行；汝才十倍于闵，若不枭擒以來，不必複見我也！」〔為，于僞翻。
枭，堅堯翻。
複，扶又翻。
〕弋仲亦遣使告于燕；〔使，疏吏翻；下同。
〕燕主儁遣禦難将軍悅绾〔禦難将軍，蓋慕容氏創置。
難，乃旦翻。
〕将兵三萬往會之。
冉闵聞儁欲救趙，遣大司馬從事中郎廣甯常炜使于燕。
儁使封裕诘之曰：「冉闵，石氏養息，〔息，子也。
诘，去吉翻。
〕負恩作逆，何敢辄稱大号﹖」炜曰：「湯放桀，武王伐纣，以興商、周之業；曹孟德養于宦官，莫知所出，卒立魏氏之基；〔操事見六十八卷漢靈帝中平元年。
操，字孟德。
卒，子恤翻。
〕苟非天命，安能成功！推此而言，何必緻問！」裕曰：「人言冉闵初立，鑄金為己像以蔔成敗，而像不成，信乎﹖」炜曰：「不聞。
」裕曰：「南來者皆雲如是，何故隐之﹖」炜曰：「奸僞之人欲矯天命以惑人者，乃假符瑞、托蓍龜以自重。
〔蓍，升脂翻。
〕魏主握符玺，據中州，受命何疑；而更反真為僞，取決于金像乎！」裕曰：「傳國玺果安在﹖」炜曰：「在邺。
」裕曰：「張舉言在襄國。
」炜曰：「殺胡之日，在邺者殆無孑遺；〔孑，吉列翻，孤也，單也；言無孤單得遺者。
〕時有迸漏者，皆潛伏溝渎中耳，〔爾雅：水注谷曰溝，水注浍曰渎。
迸，比诤翻。
〕彼安知玺之所在乎！彼求救者，為妄誕之辭，無所不可，況一玺乎！」 儁猶以張舉之言為信，乃積柴其旁，使裕以其私誘之，曰：「君更熟思，無為徒取灰滅！」〔誘，音酉。
〕炜正色曰：「石氏貪暴，親帥大兵攻燕國都；雖不克而返，〔事見九十六卷成帝鹹康四年。
帥，讀曰率。
〕然志在必取。
故運資糧、聚器械于東北者，非以相資，乃欲相滅也。
〔事見九十六卷鹹康四年、六年。
〕魏主誅翦石氏，雖不為燕；臣子之心，聞仇雠之滅，義當如何﹖而更為彼責我，不亦異乎！〔異，猶言可怪也。
為，于僞翻。
〕吾聞死者骨肉下于土，〔下，戶嫁翻。
〕精魂升于天。
蒙君之惠，亦益薪縱火，使仆得上訴于帝足矣！」左右請殺之。
儁曰：「彼不憚殺身以徇其主，忠臣也。
且冉闵有罪，使臣何預焉！」〔使，疏吏翻。
〕使出就館。
夜，使其鄉人趙贍往勞之，〔勞，力到翻。
〕且曰：「君何不以實言﹖王怒，欲處于遼、碣之表，〔遼海反碣石為遼、碣。
杜佑曰：「盧龍，漢肥如縣，有碣石山，碣然而立在海旁。
秦築長城所起自碣石，在今高麗舊界，非此碣石也。
趙贍所謂遼、碣，蓋即杜佑所言者也。
處，昌呂翻。
〕柰何﹖」炜曰：「吾結發以來，尚不欺布衣，況人主乎！曲意苟合，性所不能；直情盡言，雖沈東海，不敢避也！」〔沈，持林翻。
〕遂卧向壁，不複與贍言。
〔複，扶又翻。
〕贍具以白儁，儁乃囚炜于龍城。
⑤趙并州刺史張平遣使降秦，〔使，疏吏翻。
降，戶江翻。
〕秦王以平為大将軍、冀州牧。
⑥燕王儁還薊。
〔自龍城還薊。
薊，音計。
〕 ⑦三月，姚苌及趙汝陰王琨各引兵救襄國。
〔琨信都進兵救襄國。
〕冉闵遣車騎将軍胡睦拒襄于長蘆，〔水經注：漳水過堂陽縣西，分為二水，其右水東北注出石門，謂之長蘆水。
長蘆水西徑堂陽縣故城南，又東徑九門陂，又東徑扶都縣。
五代志：隋置長蘆縣，屬河間郡。
劉昫曰：長蘆，漢參戶縣地。
〕将軍孫威拒琨于黃丘，〔魏收地形志：巨鹿郡郻縣有黃丘。
郻，苦ㄠ翻。
〕皆敗還，士卒略盡。
闵欲自出擊之，衛将軍王泰谏曰：「今襄國未下，外救雲集，若我出戰，必覆背受敵，〔「覆」，當作「腹」。
〕【章：孔本正作「腹」。
十二行本、乙十一行本仍作「覆」。
】此危道也。
不若固壘以挫其銳，徐觀其釁而擊之。
〔釁，隙也。
〕且陛下親臨行陳，〔行，戶剛翻。
陳，讀曰陣。
〕如失萬全，則大事去矣。
」闵将止，道士法饒進曰：「陛下圍襄國經年，無尺寸之功；今賊至，又避不擊，将何以使将士乎！〔将，即亮翻。
〕且太白入昴，當殺胡王，〔晉天文志：昴七星，為旄頭，胡星也。
〕百戰百克，不可失也！」闵攘袂大言曰：「吾戰決矣，敢沮衆者斬！」〔攘，如羊翻。
沮，在呂翻。
〕乃悉衆出，與襄、琨戰。
悅绾适以燕兵至，去魏兵數裡，疏布騎卒，曳柴揚塵，〔疏，讀與捤同。
騎，奇寄翻；下同。
〕魏人望之恟懼，〔自棘城之敗，趙人固畏燕兵，見其至而勢盛，故恟懼。
恟，許拱翻。
〕襄、琨、绾三面擊之，趙王祗自後沖之，魏兵大敗，〔果如王泰之言，腹背受敵而敗。
〕闵與十餘騎走還邺。
降胡栗特康等執大單于胤及左仆射劉琦以降趙，趙王祗殺之。
〔果如韋謏之言。
史言冉闵不能用群策以取敗。
降，戶江翻。
單，音蟬。
〕胡睦及司空石璞、尚書令徐機、中書監盧谌等并将士死者凡十餘萬人。
〔劉隗、盧谌不能為晉死而卒死兵。
人誰不死，貴得其死所耳！谌，是壬翻。
〕闵潛還，人無知者。
邺中震恐，訛言闵已沒。
射聲校尉張艾請闵親郊以安衆心，〔親郊，親出郊祀也。
〕闵從之，訛言乃息。
闵支解法饒父子，〔解剝其支體而殺之。
〕贈韋謏大司徒。
〔謏死，見上卷上年。
謏，蘇鳥翻。
〕姚襄還滠頭，〔滠，書涉翻。
〕姚弋仲怒其不擒闵，杖之一百。
初，闵之為趙相也，〔相，息亮翻。
〕悉散倉庫以樹私恩，與羌、胡相攻，無月不戰。
趙所徙青、雍、幽、荊四州之民〔石虎破曹嶷，徙青州之民；破劉胤、石生，再徙雍州之民；破段匹磾及為燕所敗，徙幽州之民；石勒南掠江、漢，徙荊州之民。
雍，于用翻。
〕及氐、羌、胡、蠻數百萬口，以趙法禁不行，各還本土；道路交錯，互相殺掠，其能達者什有二、三。
中原大亂，因以饑疫，人相食，無複耕者。
〔複，扶又翻。
〕 趙王祗使其将劉顯帥衆七萬攻邺，〔帥，讀曰率。
〕軍于明光宮，〔此明光宮，石氏所建也。
〕去邺二十三裡。
魏主闵恐，召王泰，欲與之謀；泰恚前言之不從，辭以瘡甚。
〔戰敗被傷，故因以瘡甚亂。
恚，于避翻。
〕闵親臨問之，泰固稱疾笃。
闵怒，還宮，謂左右曰：「巴奴，乃公豈假汝為命邪！〔王泰蓋巴蠻也。
乃公，冉闵自謂也；自漢高祖已有是語。
〕要将先滅群胡，卻斬王泰。
」乃悉衆出戰，大破顯軍，追奔至陽平，〔陽平縣，漢屬東郡，魏、晉分屬陽平郡，而陽平郡治在魏郡東北。
宋白曰：魏州莘縣，漢為陽平縣，後趙移陽平理館陶縣。
〕斬首三萬餘級。
顯懼，密使請降，〔使，疏吏翻。
降，戶江翻。
〕求殺祗以自效，闵乃引歸。
有告王泰欲叛入秦者，闵殺之，夷其三族。
⑧秦王健分□使者問民疾苦，搜羅隽異，寬重斂之稅，弛離宮之禁，〔趙修長安宮殿，亦有離宮之禁。
斂，力贍翻。
〕罷無用之器，去侈靡之服，〔去，羌呂翻。
〕凡趙之苛政不便于民者，皆除之。
〔史言苻健所以能據有關中。
〕 ⑨杜洪、張琚遣使召梁州刺史司馬勳；夏，四月，勳帥步騎三萬赴之，〔帥，讀曰率。
騎，奇寄翻。
〕秦王健禦之于五丈原。
勳屢戰皆敗，退歸南鄭。
健以中書令賈玄碩始者不上尊号，銜之，〔上，時掌翻。
〕使人告玄碩與司馬勳通，并其諸子皆殺之。
⑩渤海人逄約〔洚，皮江翻。
〕因趙亂，擁衆數千家，附于魏，魏以約為渤海太守。
故太守【嚴：「守」改「尉」。
】劉準，隗之兄子也；土豪封放，奕之從弟也；〔從，才用翻。
〕别聚衆自守。
闵以準為幽州刺史，與約中分渤海。
燕王儁使封奕讨約，使昌黎太守高開讨準、放。
開，瞻之子也。
〔高瞻，見九十一卷元帝太興二年。
〕 奕引兵直抵約壘，遣人謂約曰：「相與鄉裡，隔絕日久，〔封奕本渤海人，懷帝永嘉五年，托于慕容廆，見八十七卷。
〕會遇甚難。
時事利害，人皆有心，非所論也。
願單出一相見，以寫伫結之情。
」〔久立而待之曰伫；企望之情郁積而不散曰結。
〕約素信重奕，即出，見奕于門外；各屏騎卒，〔屏，必郢翻。
騎，奇寄翻。
〕單馬交語。
奕與論叙平生畢，因說之曰：「與君累世同鄉，情相愛重，誠欲君享祚無窮；今既獲展奉，〔展，省視也。
奉，承也，事也。
說，輸芮翻。
〕不可不盡所懷。
冉闵乘石氏之亂，奄有成資，是宜天下服其強矣，而禍亂方始，固知天命不可力争也。
燕王奕世載德，〔「奕世載遠」，班彪王命論之
