卷第九十九
關燈
小
中
大
能以一州之衆，抗舉世之虜，師徒歲起，民不告疲。
殿下勳德未高于先公，而亟謀革命，臣未見其可也。
彼士民所以用命，四遠所以歸向者，以吾能奉晉室故也。
今而自尊，則中外離心，安能以一隅之地拒天下之強敵乎！」祚大怒，斬之于阙下。
〔自古戮谏臣，未有不亡者也。
〕 ②故魏降将周成反，〔周成降見上七年。
降，戶江翻。
将，即亮翻。
〕自宛襲洛陽。
〔宛，于兄翻。
〕辛酉，河南太守戴施奔鲔渚。
〔水經注：河水過河南鞏縣，北有山臨河，謂之崟原丘；其下有穴，謂之鞏穴，言〔﹖〕潛通浦北，達于河；直穴有渚，謂之鲔渚。
鲔，于軌翻。
〕 ③秦丞相雄克司竹；胡陽赤奔霸城，依呼延毒。
④中軍将軍、揚州刺史殷浩連年北伐，師徒屢敗，糧械都盡；征西将軍桓溫因朝野之怨，上疏數浩之罪，請廢之。
〔數，所具翻。
〕朝廷不得已，免浩為庶人，徙東陽之信安。
〔東陽郡本會稽西部都尉，吳孫暼寶鼎元年立郡。
信安縣，漢獻帝初平三年，分太末立新安縣，武帝太康元年，更名信安。
東陽郡，唐為婺州。
信安縣，唐為衢州治所。
〕自此内外大權一歸于溫矣。
〔史言晉氏失權，由用殷浩違其才。
〕 浩少與溫齊名，〔少，詩照翻。
〕而心競不相下，溫常輕之浩既廢黜，雖愁怨不形辭色，常書空作「咄咄怪事」字。
〔咄，當沒翻。
咄咄，嗟咨語也。
〕久之，溫謂掾郗超曰：〔掾，于絹翻。
郗，醜之翻。
〕「浩有德有言，向為令仆，足以儀刑百揆，朝廷用違其才耳。
」将以浩為尚書令，以書告之。
浩欣然許焉，将答書，慮有謬誤，開閉者十數，竟達空函。
溫大怒，由是遂絕，卒于徙所。
以前會稽内史王述為揚州刺史。
〔卒，子恤翻。
會，工外翻。
〕 ⑤二月，乙醜，桓溫統步騎四萬發江陵；水軍自襄陽入均口，至南鄉；〔水經注：順陽郡糂陽縣有涉都城，沔水徑東北；均水于縣入沔，謂之均口。
糂陽與南鄉縣，漢皆屬南陽郡；漢建安中，分南陽右壤立南鄉郡，二縣屬焉；武帝更名順陽郡，成帝鹹康四年，複曰南鄉郡。
〕步兵自淅川趣武關；析縣，前漢屬弘農郡，後漢屬南陽郡，春秋之白羽也。
武關在其西。
文穎曰：武關去析縣百七十裡。
賢曰：析，即今鄧州内鄉縣。
後魏置淅川縣，有淅水；後周并入内鄉縣。
〕命司馬勳出子午道以伐秦。
〔命勳從梁州出師。
〕 ⑥燕衛将軍恪圍魯口，三月，拔之。
呂護奔野王，遣弟奉表謝罪于燕，燕以護為河内太守。
⑦姚襄遣使降燕。
〔使，疏吏翻。
降，戶江翻。
〕 ⑧燕王儁以慕容評為鎮南将軍，都督秦、雍、益、梁、江、揚、荊、徐、兖、豫十州諸軍事，權鎮洛水；〔雍，于用翻。
〕以慕容強為前鋒都督，督荊、徐二州、緣淮諸軍事，進據河南。
〔此河南，謂大河之南。
〕 ⑨桓溫别将上洛，獲秦荊州刺史郭敬；進擊青泥，破之。
〔青泥城在藍田縣南。
〕司馬勳掠秦西鄙，涼秦州刺史王擢攻陳倉以應溫。
〔趙亡，王擢歸張氏，故以涼系之。
〕秦主健遣太子苌、〔苌，仲良翻。
〕丞相雄、淮南王生、平昌王菁、北平王碩帥衆五萬軍于峣柳以拒溫。
〔土地記曰：藍田縣南有峣關，地名峣柳，道通荊州。
晉地道記曰：關當上洛縣西北。
帥，讀曰率；下同。
峣，五聊翻。
〕夏，四月，己亥，溫與秦兵戰于藍田。
秦淮南王生單騎突陳，〔騎，奇寄翻；下同。
陳，讀曰陣。
〕出入以十數，殺傷晉将士甚衆。
溫督衆力戰，秦兵大敗；将軍桓沖又敗秦丞相雄于白鹿原。
〔水經注：霸川之西有白鹿原。
三秦記曰：麗山西有白鹿原。
魏收地形志，京兆藍田縣有白鹿原。
又敗，補邁翻。
〕沖，溫之弟也。
溫轉戰而前，壬寅，進至灞上。
秦太子苌等退屯城南，秦主健與老弱六千固守長安小城，悉發精兵三萬，遣大司馬雷弱兒等與苌合兵以拒溫。
三輔郡縣皆來降。
〔降，戶江翻。
〕溫撫谕居民，使安堵複業。
民争持牛酒迎勞，〔勞，力到翻。
〕男女夾路觀之，耆老有垂泣者，曰：「不圖今日複官軍！」〔複，扶又翻。
〕 秦丞相雄帥騎七千襲司馬勳于子午谷，破之，勳退屯女娲堡。
⑩戊申，燕主儁封撫軍将軍軍為襄陽王，左将軍彭為武昌王；以衛将軍恪為大司馬、侍中、大都督、錄尚書事，封太原王；鎮南将軍評為司徒、骠騎将軍，封上庸王；〔骠，匹妙翻。
〕封安東将軍霸為吳王；左賢王友為範陽王，散騎常侍厲為下邳王，散騎常侍宜為廬江王，〔散，悉亶翻。
〕甯北将軍度為樂浪王；〔樂浪，音洛琅。
〕又封弟桓為宜都王，逮為臨賀王，徽為河間王，龍為曆陽王，納為北海王，秀為蘭陵王，嶽為安豐王，德為梁公，默為始安公，偻為南康公；〔偻，隴主翻。
〕子鹹【嚴：「鹹」改「臧」。
】〔參考後卷，「鹹」，當作「臧」。
〕為樂安王，亮為勃海王，溫為帶方王，涉為漁陽王，暐為中山王；以尚書令陽骛為司空，仍守尚書令。
命冀州刺史吳王霸徙治信都。
〔去年霸治常山。
〕初，燕王皝奇霸之才，故名之曰霸，将以為世子；群臣谏而止，然寵遇猶踰于世子。
由是儁惡之，〔惡，烏路翻；下同。
〕以其嘗墬馬折齒，更名曰廃；〔更，工衡翻；下同。
廃，傾雪翻。
〕尋以其應谶文，更名曰垂；遷侍中，錄留台事，徙鎮龍城。
垂大得東北之和，儁愈惡之，複召還。
〔儁雖忌垂，卒之複燕祚者垂也。
天之所置，其可廢乎！〕 五月，江西流民郭敞等【章：十二行本「等」下有「千餘人」三字；乙十一行本同；孔本同。
】執陳留内史劉仕，降于姚襄。
〔晉南渡後，陳留郡寄治谯郡長垣縣界。
按載記，劉仕時在堂邑。
〕建康震駭，以吏部尚書周闵為中軍将軍，屯中堂，豫州刺史謝尚自曆陽還衛京師，固江備守。
王擢拔陳倉，殺秦扶風内史毛難。
北海王猛，少好學，〔少，詩照翻。
好，呼到翻。
〕倜傥有大志，不屑細務，人皆輕之。
猛悠然自得，隐居華陰。
〔王猛傳：猛，北海劇人，家于魏郡，徐統召而不應，遂隐于華陰山。
華陰縣，前漢屬京兆，後漢、晉屬弘農郡。
倜，他狄翻。
華，戶化翻。
〕聞桓溫入關，披褐詣之，扪虱而京談當世之務，〔褐，毛布。
虱，色栉翻。
〕旁若無人。
溫異之，問曰：「吾奉天子之命，将銳兵十萬為旦姓除殘賊，〔将，即亮翻。
為，于僞翻。
〕而三秦豪傑未有至者，何也﹖」猛曰：「公不遠數千裡，深入敵境，今長安咫尺而不渡灞水，百姓未知公心，所以不至。
」溫嘿然無以應，徐曰：「江東無卿比也！」〔猛蓋指出溫之心事，以為溫之伐秦，但欲以功名鎮服江東，非真有心于伐罪吊民，恢境境土；不然，何以不渡灞水，徑攻長安﹖此溫所以無以應也。
然餘觀桓溫用兵，伐秦至灞上，伐燕至枋頭，皆乘勝進兵，逼其國都，乃持重觀望，卒以取敗。
蓋溫，奸雄也，乘勝進兵，逼其國都，冀其望風畏威，有内潰之變也。
逼其國都而敵無内變，故持重以待之；情見勢屈，敵因而乘之，故至于敗。
蘇子由所謂以智遇智，則其智不足恃者此也。
〕乃署猛軍謀祭酒。
溫與秦丞相雄等戰于白鹿原，溫兵不利，死者萬餘人。
初，溫指秦麥以為糧，既而秦人悉芟麥，清野以待之，溫軍乏食。
六月，丁醜，徙關中三千餘戶而歸。
以王猛為高官督護，〔職為督護，而加之以高官也。
魏、晉之間，凡居節鎮者，其部将有督護，其後又置高官督護。
王敦鎮武昌，有高官督護缪坦，〕欲與俱還，猛辭不就。
〔猛不肯從溫，溫豈不欲之邪！蓋溫軍已敗，忽忽退師，不暇殺之也。
〕 呼延毒帥衆一萬從溫還。
〔帥，讀曰率。
〕秦太子苌等随溫擊之，比至潼關，〔比，必寐翻。
〕溫軍屢敗，失亡以萬數。
溫之屯灞上也，順陽太守薛珍勸溫徑進逼長安；〔成帝改順陽曰南鄉郡，既而複舊。
〕溫弗從。
珍以偏師獨濟，頗有所獲。
及溫退，乃還，顯言于衆，自矜其勇而咎溫之持重；溫殺之。
秦丞相雄擊司馬勳、王擢于陳倉，〔勳自女娲堡會擢攻陳倉。
〕勳奔漢中，擢奔略陽。
秦以光祿大夫趙俱為洛陽【章：十二行本「陽」作「州」；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】刺史，鎮宜陽。
秦東海敬武王雄攻喬秉于雍；〔雍，于用翻。
〕丙申，卒。
秦主健哭之嘔血，曰：「天不欲吾平四海邪！何奪吾元才之速也﹖」〔苻雄，字符才。
〕贈魏王，葬禮依晉安平獻王故事。
雄以佐命元勳，【章：十二行本「勳」下有「位兼将相」四字；乙十一行本同；退齋校同。
】權侔人主，而謙恭泛愛，遵奉法度，故健重之，常曰：「元才，吾之周公也。
」 子堅襲爵。
〔堅襲爵東海王。
〕堅性至孝，幼有志度，博學多能，交結英豪，呂婆樓、強汪及略陽梁平老皆與之善。
〔苻堅事始此。
〕 燕樂陵太守慕容鈎，翰之子也，〔慕容翰有破高句麗滅宇文之功。
〕與青州刺史朱秃共治厭次。
〔厭，于琰翻。
〕鈎自恃宗室，每陵侮秃。
秃不勝忿，〔勝，音升。
〕秋，七月，襲鈎，殺之，南奔段龛。
〔為後燕主誅秃張本。
〕 秦太子苌攻喬秉于雍，八月，斬之，關中悉平。
秦主健賞拒桓溫之功，以雷弱兒為丞相，毛貴為太傅，魚遵為太尉，淮南王生為中軍大将軍，平昌王菁為司空。
健勤于政事，數延公卿〔數，所角翻。
〕咨講治道；〔治，直吏翻。
〕承趙人苛虐奢侈之後，易以寬簡、節儉，崇禮儒士，由是秦人悅之。
燕大調兵衆，〔調，徒釣翻，發也。
〕因發诏之日，号曰「丙戌舉」。
九月，桓溫還自伐秦，帝遣侍中、黃門勞溫于襄陽。
〔侍中、黃門侍郎，自魏以來為要近之職。
勞，力到翻。
〕 或告燕黃門侍郎宋斌等謀春冉智為主而反，皆伏誅。
斌，燭之子心。
〔宋燭見九十六卷成帝鹹康四年。
斌，音彬。
〕 秦太子苌之拒桓溫也，為流矢所中，〔中，竹仲翻。
〕冬，十月，卒，谥曰獻哀。
燕王儁如龍城。
桓溫之入關也，王擢遣使告涼王祚，〔使，疏吏翻。
〕言溫善用兵，其志難測。
祚懼，且畏擢之叛己，遣人刺之。
〔刺，七亦翻。
〕事洩，祚益懼，大發兵，聲言東伐，實欲西保敦煌，〔敦，徒門翻。
〕會溫還而止。
既而遣秦州刺史牛霸等帥兵三千擊擢，破之。
十一月，擢帥衆降秦，〔帥，讀曰率。
降，戶江翻。
〕秦以擢為尚書，以上将軍啖鐵為秦刺史。
〔啖，氐姓也。
毛晃曰：音徒覽翻。
〕 秦王健叔父武都王安自晉還，〔健遣安來請朝命，見上卷六年。
〕為姚襄所虜，以為洛州刺史。
十二月，安亡歸秦，健以安為大司馬、骠騎大将軍、并州刺史，鎮蒲阪。
〔骠，匹妙翻。
〕 是歲，秦大饑，米一升值布一匹。
殿下勳德未高于先公，而亟謀革命，臣未見其可也。
彼士民所以用命，四遠所以歸向者，以吾能奉晉室故也。
今而自尊，則中外離心，安能以一隅之地拒天下之強敵乎！」祚大怒，斬之于阙下。
〔自古戮谏臣，未有不亡者也。
〕 ②故魏降将周成反，〔周成降見上七年。
降，戶江翻。
将，即亮翻。
〕自宛襲洛陽。
〔宛，于兄翻。
〕辛酉，河南太守戴施奔鲔渚。
〔水經注：河水過河南鞏縣，北有山臨河，謂之崟原丘；其下有穴，謂之鞏穴，言〔﹖〕潛通浦北，達于河；直穴有渚，謂之鲔渚。
鲔，于軌翻。
〕 ③秦丞相雄克司竹；胡陽赤奔霸城，依呼延毒。
④中軍将軍、揚州刺史殷浩連年北伐，師徒屢敗，糧械都盡；征西将軍桓溫因朝野之怨，上疏數浩之罪，請廢之。
〔數，所具翻。
〕朝廷不得已，免浩為庶人，徙東陽之信安。
〔東陽郡本會稽西部都尉，吳孫暼寶鼎元年立郡。
信安縣，漢獻帝初平三年，分太末立新安縣，武帝太康元年，更名信安。
東陽郡，唐為婺州。
信安縣，唐為衢州治所。
〕自此内外大權一歸于溫矣。
〔史言晉氏失權，由用殷浩違其才。
〕 浩少與溫齊名，〔少，詩照翻。
〕而心競不相下，溫常輕之浩既廢黜，雖愁怨不形辭色，常書空作「咄咄怪事」字。
〔咄，當沒翻。
咄咄，嗟咨語也。
〕久之，溫謂掾郗超曰：〔掾，于絹翻。
郗，醜之翻。
〕「浩有德有言，向為令仆，足以儀刑百揆，朝廷用違其才耳。
」将以浩為尚書令，以書告之。
浩欣然許焉，将答書，慮有謬誤，開閉者十數，竟達空函。
溫大怒，由是遂絕，卒于徙所。
以前會稽内史王述為揚州刺史。
〔卒，子恤翻。
會，工外翻。
〕 ⑤二月，乙醜，桓溫統步騎四萬發江陵；水軍自襄陽入均口，至南鄉；〔水經注：順陽郡糂陽縣有涉都城，沔水徑東北；均水于縣入沔，謂之均口。
糂陽與南鄉縣，漢皆屬南陽郡；漢建安中，分南陽右壤立南鄉郡，二縣屬焉；武帝更名順陽郡，成帝鹹康四年，複曰南鄉郡。
〕步兵自淅川趣武關；析縣，前漢屬弘農郡，後漢屬南陽郡，春秋之白羽也。
武關在其西。
文穎曰：武關去析縣百七十裡。
賢曰：析，即今鄧州内鄉縣。
後魏置淅川縣，有淅水；後周并入内鄉縣。
〕命司馬勳出子午道以伐秦。
〔命勳從梁州出師。
〕 ⑥燕衛将軍恪圍魯口，三月，拔之。
呂護奔野王，遣弟奉表謝罪于燕，燕以護為河内太守。
⑦姚襄遣使降燕。
〔使，疏吏翻。
降，戶江翻。
〕 ⑧燕王儁以慕容評為鎮南将軍，都督秦、雍、益、梁、江、揚、荊、徐、兖、豫十州諸軍事，權鎮洛水；〔雍，于用翻。
〕以慕容強為前鋒都督，督荊、徐二州、緣淮諸軍事，進據河南。
〔此河南，謂大河之南。
〕 ⑨桓溫别将上洛，獲秦荊州刺史郭敬；進擊青泥，破之。
〔青泥城在藍田縣南。
〕司馬勳掠秦西鄙，涼秦州刺史王擢攻陳倉以應溫。
〔趙亡，王擢歸張氏，故以涼系之。
〕秦主健遣太子苌、〔苌，仲良翻。
〕丞相雄、淮南王生、平昌王菁、北平王碩帥衆五萬軍于峣柳以拒溫。
〔土地記曰：藍田縣南有峣關，地名峣柳，道通荊州。
晉地道記曰：關當上洛縣西北。
帥，讀曰率；下同。
峣，五聊翻。
〕夏，四月，己亥，溫與秦兵戰于藍田。
秦淮南王生單騎突陳，〔騎，奇寄翻；下同。
陳，讀曰陣。
〕出入以十數，殺傷晉将士甚衆。
溫督衆力戰，秦兵大敗；将軍桓沖又敗秦丞相雄于白鹿原。
〔水經注：霸川之西有白鹿原。
三秦記曰：麗山西有白鹿原。
魏收地形志，京兆藍田縣有白鹿原。
又敗，補邁翻。
〕沖，溫之弟也。
溫轉戰而前，壬寅，進至灞上。
秦太子苌等退屯城南，秦主健與老弱六千固守長安小城，悉發精兵三萬，遣大司馬雷弱兒等與苌合兵以拒溫。
三輔郡縣皆來降。
〔降，戶江翻。
〕溫撫谕居民，使安堵複業。
民争持牛酒迎勞，〔勞，力到翻。
〕男女夾路觀之，耆老有垂泣者，曰：「不圖今日複官軍！」〔複，扶又翻。
〕 秦丞相雄帥騎七千襲司馬勳于子午谷，破之，勳退屯女娲堡。
⑩戊申，燕主儁封撫軍将軍軍為襄陽王，左将軍彭為武昌王；以衛将軍恪為大司馬、侍中、大都督、錄尚書事，封太原王；鎮南将軍評為司徒、骠騎将軍，封上庸王；〔骠，匹妙翻。
〕封安東将軍霸為吳王；左賢王友為範陽王，散騎常侍厲為下邳王，散騎常侍宜為廬江王，〔散，悉亶翻。
〕甯北将軍度為樂浪王；〔樂浪，音洛琅。
〕又封弟桓為宜都王，逮為臨賀王，徽為河間王，龍為曆陽王，納為北海王，秀為蘭陵王，嶽為安豐王，德為梁公，默為始安公，偻為南康公；〔偻，隴主翻。
〕子鹹【嚴：「鹹」改「臧」。
】〔參考後卷，「鹹」，當作「臧」。
〕為樂安王，亮為勃海王，溫為帶方王，涉為漁陽王，暐為中山王；以尚書令陽骛為司空，仍守尚書令。
命冀州刺史吳王霸徙治信都。
〔去年霸治常山。
〕初，燕王皝奇霸之才，故名之曰霸，将以為世子；群臣谏而止，然寵遇猶踰于世子。
由是儁惡之，〔惡，烏路翻；下同。
〕以其嘗墬馬折齒，更名曰廃；〔更，工衡翻；下同。
廃，傾雪翻。
〕尋以其應谶文，更名曰垂；遷侍中，錄留台事，徙鎮龍城。
垂大得東北之和，儁愈惡之，複召還。
〔儁雖忌垂，卒之複燕祚者垂也。
天之所置，其可廢乎！〕 五月，江西流民郭敞等【章：十二行本「等」下有「千餘人」三字；乙十一行本同；孔本同。
】執陳留内史劉仕，降于姚襄。
〔晉南渡後，陳留郡寄治谯郡長垣縣界。
按載記，劉仕時在堂邑。
〕建康震駭，以吏部尚書周闵為中軍将軍，屯中堂，豫州刺史謝尚自曆陽還衛京師，固江備守。
王擢拔陳倉，殺秦扶風内史毛難。
北海王猛，少好學，〔少，詩照翻。
好，呼到翻。
〕倜傥有大志，不屑細務，人皆輕之。
猛悠然自得，隐居華陰。
〔王猛傳：猛，北海劇人，家于魏郡，徐統召而不應，遂隐于華陰山。
華陰縣，前漢屬京兆，後漢、晉屬弘農郡。
倜，他狄翻。
華，戶化翻。
〕聞桓溫入關，披褐詣之，扪虱而京談當世之務，〔褐，毛布。
虱，色栉翻。
〕旁若無人。
溫異之，問曰：「吾奉天子之命，将銳兵十萬為旦姓除殘賊，〔将，即亮翻。
為，于僞翻。
〕而三秦豪傑未有至者，何也﹖」猛曰：「公不遠數千裡，深入敵境，今長安咫尺而不渡灞水，百姓未知公心，所以不至。
」溫嘿然無以應，徐曰：「江東無卿比也！」〔猛蓋指出溫之心事，以為溫之伐秦，但欲以功名鎮服江東，非真有心于伐罪吊民，恢境境土；不然，何以不渡灞水，徑攻長安﹖此溫所以無以應也。
然餘觀桓溫用兵，伐秦至灞上，伐燕至枋頭，皆乘勝進兵，逼其國都，乃持重觀望，卒以取敗。
蓋溫，奸雄也，乘勝進兵，逼其國都，冀其望風畏威，有内潰之變也。
逼其國都而敵無内變，故持重以待之；情見勢屈，敵因而乘之，故至于敗。
蘇子由所謂以智遇智，則其智不足恃者此也。
〕乃署猛軍謀祭酒。
溫與秦丞相雄等戰于白鹿原，溫兵不利，死者萬餘人。
初，溫指秦麥以為糧，既而秦人悉芟麥，清野以待之，溫軍乏食。
六月，丁醜，徙關中三千餘戶而歸。
以王猛為高官督護，〔職為督護，而加之以高官也。
魏、晉之間，凡居節鎮者，其部将有督護，其後又置高官督護。
王敦鎮武昌，有高官督護缪坦，〕欲與俱還，猛辭不就。
〔猛不肯從溫，溫豈不欲之邪！蓋溫軍已敗，忽忽退師，不暇殺之也。
〕 呼延毒帥衆一萬從溫還。
〔帥，讀曰率。
〕秦太子苌等随溫擊之，比至潼關，〔比，必寐翻。
〕溫軍屢敗，失亡以萬數。
溫之屯灞上也，順陽太守薛珍勸溫徑進逼長安；〔成帝改順陽曰南鄉郡，既而複舊。
〕溫弗從。
珍以偏師獨濟，頗有所獲。
及溫退，乃還，顯言于衆，自矜其勇而咎溫之持重；溫殺之。
秦丞相雄擊司馬勳、王擢于陳倉，〔勳自女娲堡會擢攻陳倉。
〕勳奔漢中，擢奔略陽。
秦以光祿大夫趙俱為洛陽【章：十二行本「陽」作「州」；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】刺史，鎮宜陽。
秦東海敬武王雄攻喬秉于雍；〔雍，于用翻。
〕丙申，卒。
秦主健哭之嘔血，曰：「天不欲吾平四海邪！何奪吾元才之速也﹖」〔苻雄，字符才。
〕贈魏王，葬禮依晉安平獻王故事。
雄以佐命元勳，【章：十二行本「勳」下有「位兼将相」四字；乙十一行本同；退齋校同。
】權侔人主，而謙恭泛愛，遵奉法度，故健重之，常曰：「元才，吾之周公也。
」 子堅襲爵。
〔堅襲爵東海王。
〕堅性至孝，幼有志度，博學多能，交結英豪，呂婆樓、強汪及略陽梁平老皆與之善。
〔苻堅事始此。
〕 燕樂陵太守慕容鈎，翰之子也，〔慕容翰有破高句麗滅宇文之功。
〕與青州刺史朱秃共治厭次。
〔厭，于琰翻。
〕鈎自恃宗室，每陵侮秃。
秃不勝忿，〔勝，音升。
〕秋，七月，襲鈎，殺之，南奔段龛。
〔為後燕主誅秃張本。
〕 秦太子苌攻喬秉于雍，八月，斬之，關中悉平。
秦主健賞拒桓溫之功，以雷弱兒為丞相，毛貴為太傅，魚遵為太尉，淮南王生為中軍大将軍，平昌王菁為司空。
健勤于政事，數延公卿〔數，所角翻。
〕咨講治道；〔治，直吏翻。
〕承趙人苛虐奢侈之後，易以寬簡、節儉，崇禮儒士，由是秦人悅之。
燕大調兵衆，〔調，徒釣翻，發也。
〕因發诏之日，号曰「丙戌舉」。
九月，桓溫還自伐秦，帝遣侍中、黃門勞溫于襄陽。
〔侍中、黃門侍郎，自魏以來為要近之職。
勞，力到翻。
〕 或告燕黃門侍郎宋斌等謀春冉智為主而反，皆伏誅。
斌，燭之子心。
〔宋燭見九十六卷成帝鹹康四年。
斌，音彬。
〕 秦太子苌之拒桓溫也，為流矢所中，〔中，竹仲翻。
〕冬，十月，卒，谥曰獻哀。
燕王儁如龍城。
桓溫之入關也，王擢遣使告涼王祚，〔使，疏吏翻。
〕言溫善用兵，其志難測。
祚懼，且畏擢之叛己，遣人刺之。
〔刺，七亦翻。
〕事洩，祚益懼，大發兵，聲言東伐，實欲西保敦煌，〔敦，徒門翻。
〕會溫還而止。
既而遣秦州刺史牛霸等帥兵三千擊擢，破之。
十一月，擢帥衆降秦，〔帥，讀曰率。
降，戶江翻。
〕秦以擢為尚書，以上将軍啖鐵為秦刺史。
〔啖，氐姓也。
毛晃曰：音徒覽翻。
〕 秦王健叔父武都王安自晉還，〔健遣安來請朝命，見上卷六年。
〕為姚襄所虜，以為洛州刺史。
十二月，安亡歸秦，健以安為大司馬、骠騎大将軍、并州刺史，鎮蒲阪。
〔骠，匹妙翻。
〕 是歲，秦大饑，米一升值布一匹。
