卷第九十九
關燈
小
中
大
者，各遣使降燕；〔将，即亮翻。
使，疏吏翻。
降，戶江翻。
〕燕王儁以王擢為益州刺史，夔逸為秦州刺史，張平為并州刺史，李曆為兖州刺史，高昌為安西将軍，劉甯為車騎将軍。
慕容恪安平，〔安平縣，前漢屬涿郡，後漢安平國，晉屬博陵郡，唐屬深州。
〕積糧，治攻具，将讨王午。
〔治，直之翻。
〕丙戌，中山蘇林起兵于無極，〔無極縣，漢屬中山國，晉省。
「無」，本作「毋」。
唐武後萬歲通天二年，始改「毋」字為「無」；此當作「毋」。
〕自稱天子；恪自魯口還讨林。
閏月，戊子，燕王儁遣廣威将軍慕輿根恪攻林，斬之。
王午為其将秦興所殺。
呂護殺興，複自稱安國王。
〔複，扶又翻。
〕 燕群僚共上尊号于燕王儁，儁許之。
〔上，時掌翻。
〕十一月，丁卯，始置百官，以國相封奕為太尉，左長史陽骛為尚書令，右司馬皇甫真為尚書左仆射，典書令張悕為右仆射；〔悕，香衣翻。
〕其餘文武，拜授有差。
戊辰，儁即皇帝位，大赦；自謂獲傳國玺，改元元玺。
追尊武宣王為高祖武宣皇帝，文明王為太祖文明皇帝。
〔廆谥武宣王，皝谥文明王。
〕時晉使适至燕，〔使，疏吏翻。
〕儁謂曰：「汝還白汝天子，我承人乏，為中國所推，已為帝矣！」〔謂中國無主，己為士民所推，遂承人乏而即尊位也。
〕改司州為中州；建留台于龍都。
〔趙置司州于邺。
燕初都龍城，時遷于薊，故建留台于龍城，謂之龍都。
〕以玄菟太守乙逸為尚書，專委留務。
〔菟，同都翻。
〕 秦丞相雄攻王擢于隴西，擢奔涼州，雄還屯隴東。
〔隴東，漢汧縣地。
〕張重華以擢為征虜将軍、秦州刺史，特寵待之。
〔重華寵待王擢以圖秦、隴，豈知擢非苻雄之敵也。
〕 九年〔（癸醜、三五三）〕 ①春，正月，乙卯朔，大赦。
②二月，庚子，燕主儁立其妃可足渾氏為皇後，〔為可足渾後亂燕張本。
可足渾，北方三字姓。
〕世子晔為皇太子，皆自龍城遷于薊宮。
③張重華遣将軍張弘、宋修會王擢帥步騎萬五千伐秦；〔帥，讀曰率。
騎，奇寄翻。
〕秦丞相雄、衛将軍菁拒之，大敗涼兵于龍黎，〔新唐書地理志：隴州吳山縣有龍盤府、龍盤城。
吳山，後魏之南由縣地。
疑龍縣即龍盤也。
敗，補邁翻；下所敗同。
〕斬首萬二千級，虜張弘、宋修；王擢棄秦州，奔姑臧。
秦主健以領軍将軍苻願為秦州刺史，鎮上邽。
④三月，交州刺史阮敷讨林邑，破五十餘壘。
趙故衛尉常山李犢聚數千人叛燕。
⑥西域胡劉康詐稱劉曜子，聚衆于平陽，自稱晉王；夏，四月，秦左衛将軍苻飛讨擒之。
⑦以安西将軍謝尚為尚書仆射。
⑧五月，張重華複使王擢帥衆二萬伐上邽，〔複，扶又翻。
〕秦州郡縣多應之；苻願戰敗，奔長安。
重華因上疏請伐秦，诏進重華涼州牧。
⑨燕主儁遣衛将軍恪讨李犢，犢降，〔降，戶江翻；下同。
〕遂東擊呂護于魯口。
⑩六月，秦苻飛攻氐王楊初于仇池，為初所敗。
〔楊初據險以拒秦，秦兵雖強，故為初所敗。
敗，補邁翻。
〕丞相雄、平昌王菁帥步騎四萬屯于隴東。
秦主健納張遇繼母韓氏為昭儀，數于衆中謂遇曰：〔數，所角翻。
〕「卿，吾假子也。
」遇恥之，因雄等精兵在外，陰結關中豪傑，欲滅苻氏，以其地來降。
秋，七月，遇與黃門劉晃謀夜襲健，晃約開門以待之。
會健使晃出外，晃固辭，不得已而行。
遇不知，引兵至門，門不開；事覺，伏誅。
于是孔持【嚴：「持」改「特」。
】起池陽，劉珍、夏侯顯起鄠，喬秉起雍，胡陽赤起司竹，呼延毒起灞城，〔池陽縣，漢屬馮翊，晉屬扶風，唐為雲陽縣，屬京兆。
鄠縣，漢屬扶風，晉屬始平郡，唐屬京兆。
雍縣，漢屬扶風，唐改為天興縣，為鳳翔府治所。
霸陵縣，漢屬京兆，晉改曰霸城。
「喬秉」，載記作「喬景」，避唐諱也。
「孔持」，作「孔特」。
鄠，音戶。
雍，于用翻。
〕衆數萬人，各遣使來請兵。
〔使，疏吏翻；下同。
〕 秦以左仆射魚遵為司空。
九月，秦丞相雄帥衆二萬還長安，〔帥，讀曰率；下同。
〕遣平昌王菁略定上洛，置荊州于豐陽川，〔上洛縣，漢西都屬弘農郡，東漢屬京兆，武帝泰始二年，分置上洛郡，豐陽川在郡界。
續漢志，南陽郡析縣有豐陽城，後魏太安二年，置豐陽縣，左傳所謂「司馬起豐析」，即其地。
劉昫曰：唐商州豐陽縣，漢商縣地，晉分商縣置豐陽縣，因豐陽川為名。
〕以步兵校尉金城郭敬為刺史。
雄與清河王法、苻飛分讨孔持等。
姚襄屯曆陽，以燕、秦方強，未有北伐之志，乃夾淮廣興屯田，訓厲将士。
〔将，即亮翻。
〕殷浩在壽春，惡其強盛，〔惡，烏路翻；下同。
〕囚襄諸弟，屢遣刺客刺之，〔刺之，七亦翻。
〕刺客皆以情告襄。
安北将軍魏統卒，〔魏統來降，見上七年。
〕弟憬代領部曲。
浩潛遣憬帥衆五千襲之，襄斬憬，并其衆。
〔憬，古迥翻。
〕浩愈惡之，使龍骧将軍劉啟守谯，〔骧，思将翻。
〕遷襄于梁國蠡台，〔司馬彪郡國志，睢陽縣有廬門亭，城内有高台，甚秀廣，巍然介立，超焉獨上，謂之蠡台。
杜預曰：盧門，宋城南門也。
續述記曰：迥道似蠡，故謂之蠡台。
蠡，如字；若如述征記之說，音盧戈翻。
〕表授梁國内史。
魏憬子弟數往來壽春，〔數，所角翻。
〕襄益疑懼，遣參軍權翼使于浩，浩曰：「身與姚平北共為王臣，休戚同之；平北每舉動自專，甚失輔車之理，豈所望也！」〔左傳曰：輔車相依。
杜預注曰：輔，頰；輔車，牙車。
車，尺奢翻。
〕翼曰：「平北英姿絕世，擁兵數萬，遠歸晉室者，以朝廷有道，宰輔明哲故也。
今将軍輕信讒慝之言，與平北有隙；愚謂猜嫌之端，在此不在彼也。
」浩曰：「平北姿性豪邁，生殺自由，又縱小人掠奪吾馬；王臣之體，固若是乎﹖」翼曰：「平北歸命聖朝，〔朝，直遙翻。
〕豈肯妄殺無辜！奸宄之人，亦王法所不容也，殺之何害！」浩曰：「然則掠馬何也﹖」翼曰「将軍謂平北雄武難制，終将讨之，故取馬欲以自衛耳。
」浩笑曰：「何至是也！」〔權翼之言，浩之情，故笑。
史言浩不能綏禦新附。
〕 初，浩陰遣人誘梁安、雷弱兒，使殺秦主健，許以關右之任；弱兒僞許之，且請兵應接。
浩聞張遇作亂，健兄子輔國将軍黃眉自洛陽西奔，以為安等事已成。
冬，十月，浩自壽春師衆七萬北伐，〔帥，讀曰率。
〕欲進據洛陽，修複園陵。
吏部尚書王彪之上會稽王昱箋，〔上，時掌翻。
〕以為：「弱兒等容有詐僞，浩未應輕進。
」不從。
〔藉使梁、雷果受浩間而殺健，浩亦未能越關、陝以取長安；其欲乘苻黃眉之去而據洛陽，不過欲以修複園陵為功耳。
昱遂以為真可立功，而不聽王彪之之言，宜桓溫得因以廢浩而制昱也。
〕 浩以姚襄為前驅。
襄引兵北行，度浩将至，〔度，徒洛翻。
〕詐令部衆夜遁，陰伏甲以邀之。
浩聞而追襄至山桑；〔山桑縣，前漢屬沛郡，後漢屬汝南郡，晉屬谯郡。
按山桑，六朝兵争，為渦陽之地，唐為亳州蒙城縣地。
〕襄縱兵擊之，浩大敗，棄辎重，走保谯城。
〔重，直龍翻。
〕襄俘斬萬餘，悉收其資仗，使兄益守山桑，襄複如淮南。
〔複，扶又翻。
〕會稽王昱謂王彪之曰：「君言無不中，〔中，竹仲翻。
〕張、陳無以過也！」〔張、陳，謂張良、陳平。
〕 西平敬烈公張重華有疾，子曜靈纔十歲，立為世子，赦其境内。
重華庶兄長甯侯祚，有勇力、吏幹，〔水經注：金城西平西北四十裡有長甯亭。
晉室西平郡有長甯縣。
〕而傾巧善事内外，與重華嬖臣趙長、尉緝等結異姓兄弟。
〔尉，姓也。
左傳有鄭大夫尉止。
嬖，卑義翻，又博計翻。
〕都尉常據請出之，重華曰：「吾方以祚為周公，使輔幼子，君是何言也！」〔托孤之難尚矣，況張重華乎！〕 謝艾以枹罕之功〔事見九十七卷永和三年。
枹，音膚。
〕有寵于重華，左右疾之，谮艾，出為酒泉太守。
艾上疏言：「權幸用事，公室将危，乞聽臣入侍。
」且言「長甯侯祚及趙長等将為亂，宜盡逐之。
」十一月，己未，重華疾甚，手令征艾為衛将軍，監中外諸軍事，輔政；〔監，工銜翻。
〕祚、長等匿而不宣。
丁卯，重華卒，世子曜靈立，稱大司馬、涼州刺史、西平公。
趙長等矯重華遺令，以長甯侯祚為都督中外諸軍事、撫軍大将軍，輔政。
〔史言張氏之亂。
〕 殷浩使部将劉啟、王彬之攻姚益于山桑，姚襄自淮南擊之，啟、彬之皆敗死。
〔啟，劉輿之孫也。
〕襄進據芍陂。
趙末，樂陵朱秃、平原杜能、清河丁娆、〔娆，乃了翻，又如紹翻。
〕陽平孫元各擁兵分據城邑，至是皆請降于燕；〔降，戶江翻。
〕燕主儁以秃為青州刺史，能為平原太守，娆為立節将軍，元為兖州刺史，各留撫其營。
秦丞相雄克池陽，斬孔持。
十二月，清河王法、苻飛克鄠，斬劉珍、夏侯顯。
姚襄濟淮，屯盱眙，〔盱眙，音籲怡。
〕招掠流民，衆至七萬，分置守宰，勸課農桑；〔姚襄所為僅如此，而晉人已為之震懼，蓋奸雄所竊笑也。
〕遣使詣建康罪狀殷浩，并自陳謝。
〔使，疏吏翻。
〕诏以謝尚都督江西?淮南諸軍事、豫州刺史，鎮曆陽。
〔以尚得襄之歡心，既以招撫之，又以備之。
〕 涼右長史趙長等建議，以為「時難未夷，宜立長君，〔難，乃旦翻。
長，知兩翻。
〕曜靈沖幼，請立長甯侯祚。
」張祚先得幸于重華之母馬氏，馬氏許之，乃廢張曜靈為涼甯侯，立祚為大都督、大将軍、涼州牧、涼公。
祚既得志，恣為淫虐，殺重華妃裴氏及謝艾。
〔淫者，烝其君母；虐者，殺裴妃、謝艾。
即此二端，他所淫虐又其餘毒也。
〕 燕衛将軍恪、撫軍将軍軍、左将軍彪【嚴：「彪」改「彭」。
】等屢薦給事黃門侍郎霸有命世之才，宜總大任。
是歲，燕主儁以霸為使持節、安東将軍、北冀州刺史，鎮常山。
〕冀州刺史鎮信都，今置北冀州于常山。
〕 十年〔（甲寅、三五四）〕 ①春，正月，張祚自稱涼王，改建興四十二年為和平元年；〔河西張氏，乃心晉室，奉建興年号至四十餘年，張祚兇淫，改元僭拟，祖父之所不相也。
〕立妻辛氏為王後，子太和為太子；封弟天錫為長甯侯，子庭堅為建康侯，〔建康郡，蓋張氏所置，張茂分屬涼州。
〕曜靈弟玄靓為涼武侯；〔靓，疾正翻。
〕置百官，郊祀天地，用天子禮樂。
尚書馬岌切谏，坐免官。
〔岌，魚及翻。
〕郎中丁琪複谏曰：「我自武公以來，〔張軌谥武公。
複，扶又翻。
〕世守臣節，抱忠履謙五十餘年，〔履謙，謂未嘗建國自王也。
惠帝永甯元年，張軌鎮泛土，至是五十四年。
〕故
使，疏吏翻。
降，戶江翻。
〕燕王儁以王擢為益州刺史，夔逸為秦州刺史，張平為并州刺史，李曆為兖州刺史，高昌為安西将軍，劉甯為車騎将軍。
慕容恪安平，〔安平縣，前漢屬涿郡，後漢安平國，晉屬博陵郡，唐屬深州。
〕積糧，治攻具，将讨王午。
〔治，直之翻。
〕丙戌，中山蘇林起兵于無極，〔無極縣，漢屬中山國，晉省。
「無」，本作「毋」。
唐武後萬歲通天二年，始改「毋」字為「無」；此當作「毋」。
〕自稱天子；恪自魯口還讨林。
閏月，戊子，燕王儁遣廣威将軍慕輿根恪攻林，斬之。
王午為其将秦興所殺。
呂護殺興，複自稱安國王。
〔複，扶又翻。
〕 燕群僚共上尊号于燕王儁，儁許之。
〔上，時掌翻。
〕十一月，丁卯，始置百官，以國相封奕為太尉，左長史陽骛為尚書令，右司馬皇甫真為尚書左仆射，典書令張悕為右仆射；〔悕，香衣翻。
〕其餘文武，拜授有差。
戊辰，儁即皇帝位，大赦；自謂獲傳國玺，改元元玺。
追尊武宣王為高祖武宣皇帝，文明王為太祖文明皇帝。
〔廆谥武宣王，皝谥文明王。
〕時晉使适至燕，〔使，疏吏翻。
〕儁謂曰：「汝還白汝天子，我承人乏，為中國所推，已為帝矣！」〔謂中國無主，己為士民所推，遂承人乏而即尊位也。
〕改司州為中州；建留台于龍都。
〔趙置司州于邺。
燕初都龍城，時遷于薊，故建留台于龍城，謂之龍都。
〕以玄菟太守乙逸為尚書，專委留務。
〔菟，同都翻。
〕 秦丞相雄攻王擢于隴西，擢奔涼州，雄還屯隴東。
〔隴東，漢汧縣地。
〕張重華以擢為征虜将軍、秦州刺史，特寵待之。
〔重華寵待王擢以圖秦、隴，豈知擢非苻雄之敵也。
〕 九年〔（癸醜、三五三）〕 ①春，正月，乙卯朔，大赦。
②二月，庚子，燕主儁立其妃可足渾氏為皇後，〔為可足渾後亂燕張本。
可足渾，北方三字姓。
〕世子晔為皇太子，皆自龍城遷于薊宮。
③張重華遣将軍張弘、宋修會王擢帥步騎萬五千伐秦；〔帥，讀曰率。
騎，奇寄翻。
〕秦丞相雄、衛将軍菁拒之，大敗涼兵于龍黎，〔新唐書地理志：隴州吳山縣有龍盤府、龍盤城。
吳山，後魏之南由縣地。
疑龍縣即龍盤也。
敗，補邁翻；下所敗同。
〕斬首萬二千級，虜張弘、宋修；王擢棄秦州，奔姑臧。
秦主健以領軍将軍苻願為秦州刺史，鎮上邽。
④三月，交州刺史阮敷讨林邑，破五十餘壘。
趙故衛尉常山李犢聚數千人叛燕。
⑥西域胡劉康詐稱劉曜子，聚衆于平陽，自稱晉王；夏，四月，秦左衛将軍苻飛讨擒之。
⑦以安西将軍謝尚為尚書仆射。
⑧五月，張重華複使王擢帥衆二萬伐上邽，〔複，扶又翻。
〕秦州郡縣多應之；苻願戰敗，奔長安。
重華因上疏請伐秦，诏進重華涼州牧。
⑨燕主儁遣衛将軍恪讨李犢，犢降，〔降，戶江翻；下同。
〕遂東擊呂護于魯口。
⑩六月，秦苻飛攻氐王楊初于仇池，為初所敗。
〔楊初據險以拒秦，秦兵雖強，故為初所敗。
敗，補邁翻。
〕丞相雄、平昌王菁帥步騎四萬屯于隴東。
秦主健納張遇繼母韓氏為昭儀，數于衆中謂遇曰：〔數，所角翻。
〕「卿，吾假子也。
」遇恥之，因雄等精兵在外，陰結關中豪傑，欲滅苻氏，以其地來降。
秋，七月，遇與黃門劉晃謀夜襲健，晃約開門以待之。
會健使晃出外，晃固辭，不得已而行。
遇不知，引兵至門，門不開；事覺，伏誅。
于是孔持【嚴：「持」改「特」。
】起池陽，劉珍、夏侯顯起鄠，喬秉起雍，胡陽赤起司竹，呼延毒起灞城，〔池陽縣，漢屬馮翊，晉屬扶風，唐為雲陽縣，屬京兆。
鄠縣，漢屬扶風，晉屬始平郡，唐屬京兆。
雍縣，漢屬扶風，唐改為天興縣，為鳳翔府治所。
霸陵縣，漢屬京兆，晉改曰霸城。
「喬秉」，載記作「喬景」，避唐諱也。
「孔持」，作「孔特」。
鄠，音戶。
雍，于用翻。
〕衆數萬人，各遣使來請兵。
〔使，疏吏翻；下同。
〕 秦以左仆射魚遵為司空。
九月，秦丞相雄帥衆二萬還長安，〔帥，讀曰率；下同。
〕遣平昌王菁略定上洛，置荊州于豐陽川，〔上洛縣，漢西都屬弘農郡，東漢屬京兆，武帝泰始二年，分置上洛郡，豐陽川在郡界。
續漢志，南陽郡析縣有豐陽城，後魏太安二年，置豐陽縣，左傳所謂「司馬起豐析」，即其地。
劉昫曰：唐商州豐陽縣，漢商縣地，晉分商縣置豐陽縣，因豐陽川為名。
〕以步兵校尉金城郭敬為刺史。
雄與清河王法、苻飛分讨孔持等。
姚襄屯曆陽，以燕、秦方強，未有北伐之志，乃夾淮廣興屯田，訓厲将士。
〔将，即亮翻。
〕殷浩在壽春，惡其強盛，〔惡，烏路翻；下同。
〕囚襄諸弟，屢遣刺客刺之，〔刺之，七亦翻。
〕刺客皆以情告襄。
安北将軍魏統卒，〔魏統來降，見上七年。
〕弟憬代領部曲。
浩潛遣憬帥衆五千襲之，襄斬憬，并其衆。
〔憬，古迥翻。
〕浩愈惡之，使龍骧将軍劉啟守谯，〔骧，思将翻。
〕遷襄于梁國蠡台，〔司馬彪郡國志，睢陽縣有廬門亭，城内有高台，甚秀廣，巍然介立，超焉獨上，謂之蠡台。
杜預曰：盧門，宋城南門也。
續述記曰：迥道似蠡，故謂之蠡台。
蠡，如字；若如述征記之說，音盧戈翻。
〕表授梁國内史。
魏憬子弟數往來壽春，〔數，所角翻。
〕襄益疑懼，遣參軍權翼使于浩，浩曰：「身與姚平北共為王臣，休戚同之；平北每舉動自專，甚失輔車之理，豈所望也！」〔左傳曰：輔車相依。
杜預注曰：輔，頰；輔車，牙車。
車，尺奢翻。
〕翼曰：「平北英姿絕世，擁兵數萬，遠歸晉室者，以朝廷有道，宰輔明哲故也。
今将軍輕信讒慝之言，與平北有隙；愚謂猜嫌之端，在此不在彼也。
」浩曰：「平北姿性豪邁，生殺自由，又縱小人掠奪吾馬；王臣之體，固若是乎﹖」翼曰：「平北歸命聖朝，〔朝，直遙翻。
〕豈肯妄殺無辜！奸宄之人，亦王法所不容也，殺之何害！」浩曰：「然則掠馬何也﹖」翼曰「将軍謂平北雄武難制，終将讨之，故取馬欲以自衛耳。
」浩笑曰：「何至是也！」〔權翼之言，浩之情，故笑。
史言浩不能綏禦新附。
〕 初，浩陰遣人誘梁安、雷弱兒，使殺秦主健，許以關右之任；弱兒僞許之，且請兵應接。
浩聞張遇作亂，健兄子輔國将軍黃眉自洛陽西奔，以為安等事已成。
冬，十月，浩自壽春師衆七萬北伐，〔帥，讀曰率。
〕欲進據洛陽，修複園陵。
吏部尚書王彪之上會稽王昱箋，〔上，時掌翻。
〕以為：「弱兒等容有詐僞，浩未應輕進。
」不從。
〔藉使梁、雷果受浩間而殺健，浩亦未能越關、陝以取長安；其欲乘苻黃眉之去而據洛陽，不過欲以修複園陵為功耳。
昱遂以為真可立功，而不聽王彪之之言，宜桓溫得因以廢浩而制昱也。
〕 浩以姚襄為前驅。
襄引兵北行，度浩将至，〔度，徒洛翻。
〕詐令部衆夜遁，陰伏甲以邀之。
浩聞而追襄至山桑；〔山桑縣，前漢屬沛郡，後漢屬汝南郡，晉屬谯郡。
按山桑，六朝兵争，為渦陽之地，唐為亳州蒙城縣地。
〕襄縱兵擊之，浩大敗，棄辎重，走保谯城。
〔重，直龍翻。
〕襄俘斬萬餘，悉收其資仗，使兄益守山桑，襄複如淮南。
〔複，扶又翻。
〕會稽王昱謂王彪之曰：「君言無不中，〔中，竹仲翻。
〕張、陳無以過也！」〔張、陳，謂張良、陳平。
〕 西平敬烈公張重華有疾，子曜靈纔十歲，立為世子，赦其境内。
重華庶兄長甯侯祚，有勇力、吏幹，〔水經注：金城西平西北四十裡有長甯亭。
晉室西平郡有長甯縣。
〕而傾巧善事内外，與重華嬖臣趙長、尉緝等結異姓兄弟。
〔尉，姓也。
左傳有鄭大夫尉止。
嬖，卑義翻，又博計翻。
〕都尉常據請出之，重華曰：「吾方以祚為周公，使輔幼子，君是何言也！」〔托孤之難尚矣，況張重華乎！〕 謝艾以枹罕之功〔事見九十七卷永和三年。
枹，音膚。
〕有寵于重華，左右疾之，谮艾，出為酒泉太守。
艾上疏言：「權幸用事，公室将危，乞聽臣入侍。
」且言「長甯侯祚及趙長等将為亂，宜盡逐之。
」十一月，己未，重華疾甚，手令征艾為衛将軍，監中外諸軍事，輔政；〔監，工銜翻。
〕祚、長等匿而不宣。
丁卯，重華卒，世子曜靈立，稱大司馬、涼州刺史、西平公。
趙長等矯重華遺令，以長甯侯祚為都督中外諸軍事、撫軍大将軍，輔政。
〔史言張氏之亂。
〕 殷浩使部将劉啟、王彬之攻姚益于山桑，姚襄自淮南擊之，啟、彬之皆敗死。
〔啟，劉輿之孫也。
〕襄進據芍陂。
趙末，樂陵朱秃、平原杜能、清河丁娆、〔娆，乃了翻，又如紹翻。
〕陽平孫元各擁兵分據城邑，至是皆請降于燕；〔降，戶江翻。
〕燕主儁以秃為青州刺史，能為平原太守，娆為立節将軍，元為兖州刺史，各留撫其營。
秦丞相雄克池陽，斬孔持。
十二月，清河王法、苻飛克鄠，斬劉珍、夏侯顯。
姚襄濟淮，屯盱眙，〔盱眙，音籲怡。
〕招掠流民，衆至七萬，分置守宰，勸課農桑；〔姚襄所為僅如此，而晉人已為之震懼，蓋奸雄所竊笑也。
〕遣使詣建康罪狀殷浩，并自陳謝。
〔使，疏吏翻。
〕诏以謝尚都督江西?淮南諸軍事、豫州刺史，鎮曆陽。
〔以尚得襄之歡心，既以招撫之，又以備之。
〕 涼右長史趙長等建議，以為「時難未夷，宜立長君，〔難，乃旦翻。
長，知兩翻。
〕曜靈沖幼，請立長甯侯祚。
」張祚先得幸于重華之母馬氏，馬氏許之，乃廢張曜靈為涼甯侯，立祚為大都督、大将軍、涼州牧、涼公。
祚既得志，恣為淫虐，殺重華妃裴氏及謝艾。
〔淫者，烝其君母；虐者，殺裴妃、謝艾。
即此二端，他所淫虐又其餘毒也。
〕 燕衛将軍恪、撫軍将軍軍、左将軍彪【嚴：「彪」改「彭」。
】等屢薦給事黃門侍郎霸有命世之才，宜總大任。
是歲，燕主儁以霸為使持節、安東将軍、北冀州刺史，鎮常山。
〕冀州刺史鎮信都，今置北冀州于常山。
〕 十年〔（甲寅、三五四）〕 ①春，正月，張祚自稱涼王，改建興四十二年為和平元年；〔河西張氏，乃心晉室，奉建興年号至四十餘年，張祚兇淫，改元僭拟，祖父之所不相也。
〕立妻辛氏為王後，子太和為太子；封弟天錫為長甯侯，子庭堅為建康侯，〔建康郡，蓋張氏所置，張茂分屬涼州。
〕曜靈弟玄靓為涼武侯；〔靓，疾正翻。
〕置百官，郊祀天地，用天子禮樂。
尚書馬岌切谏，坐免官。
〔岌，魚及翻。
〕郎中丁琪複谏曰：「我自武公以來，〔張軌谥武公。
複，扶又翻。
〕世守臣節，抱忠履謙五十餘年，〔履謙，謂未嘗建國自王也。
惠帝永甯元年，張軌鎮泛土，至是五十四年。
〕故
