卷第九十九
關燈
小
中
大
磝，音敖。
楊正衡曰：碻，五勞翻；磝，口勞翻。
毛晃曰：碻，丘交翻；磝，牛交翻。
或曰：碻，音确；磝，音爻。
〕以太原王亮為長史，天水尹赤為司馬，太原薛瓒、略陽權翼為參軍。
〔姓譜：權本颛顼之後。
楚武王使鬬缗尹權，因以為氏。
韓愈權德輿墓碑曰：殷武丁之子降封于權；權，江、漢間國也，周衰，入楚，為權氏。
瓒，藏旱翻。
〕 襄與秦兵戰，敗，亡三萬餘戶，南至荥陽，始發喪。
又與秦将高昌、李曆戰于麻田，〔高昌、李曆，本趙将也，時附于秦，故稱秦将。
荥、洛之間，地名有豆田、麻田，各因人所種藝而名之。
〕馬中流矢而斃。
〔中，竹仲翻。
〕弟苌以馬授襄，〔苌，仲良翻。
〕襄曰：「汝何以自免﹖」苌曰：「但令兄濟，豎子必不敢害苌！」會救至，俱免。
尹赤奔秦，秦以赤為并州刺史，鎮蒲阪。
襄遂帥衆歸晉，送其五弟為質。
〔質，音緻。
〕诏襄屯谯城。
襄單騎渡淮，見謝尚于壽春。
尚聞其名，命去仗衛，幅巾待之，〔騎，奇寄翻。
去，丘呂翻。
〕歡若平生。
襄博學，善談論，江東人士皆重之。
⑧魏主闵既克襄國，因遊食常山、中山諸郡。
趙立義将軍段勤聚胡、羯萬餘人保據繹幕，〔繹幕縣，自漢以來屬清河郡。
〕自稱趙帝。
夏，四月，甲子，燕王儁遺慕容恪等擊魏，慕容霸等擊勤。
魏主闵将與燕戰，大将軍董閏、車騎将軍張溫谏曰：〔騎，奇寄翻；下同。
〕「鮮卑乘勝鋒銳，且彼衆我寡，宜且避之；俟其驕惰，然後益兵以擊之。
」闵怒曰：「吾欲以此衆平幽州，斬慕容儁；今遇恪而避之，人謂我何！」司徒劉茂、特進郎闿相謂曰：「吾君此行，必不還矣，吾等何為坐待戮辱！」皆自殺。
〔闿，苦亥翻，又音開。
〕 闵軍于安喜，〔安喜縣，前縣曰安險，屬中山郡，後漢章帝更名；唐複為安險縣，屬安州。
而定州所治之安喜縣，漢盧奴縣也。
〕慕容恪引兵從之。
闵趣常山，〔趣，七喻翻；下同。
〕恪追之，及【章：十二行本「及」上有「丙子」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】于魏昌之廉台。
〔魏昌縣，屬中山郡，本苦陉，漢章帝改為漢昌，魏文帝改為魏昌，唐為定州唐昌縣。
魏收地形志：中山毋極縣有廉台。
蓋晉省無極縣，廉台遂在魏昌界。
〕闵與燕兵十戰，燕兵皆不勝。
闵素有勇名，所将兵精銳，〔将，即亮翻。
〕燕人憚之。
慕容恪巡陳，〔陳，讀曰陣。
〕謂将士曰：「冉闵勇而無謀，一夫敵耳！其士卒饑疲，甲兵雖精，其實難用，不足破也！」闵以所将多步卒，〔将，即亮翻。
〕而燕皆騎兵，引兵将趣林中。
恪參軍高開曰：「吾騎兵利平地，若闵得入林，不可複制。
〔複，扶又翻。
〕宜亟遣輕騎邀之，既合而陽走，誘緻平地，然後可擊也。
」〔誘，音酉。
〕恪從之。
魏兵還就平地，恪分軍為三部，謂諸将曰：「闵性輕銳，又自以衆少，必緻死于我。
我厚集中軍之陳以待之，〔少，詩沼翻。
陳，讀曰陣；下同。
〕俟其合戰，卿等從旁擊之，無不克矣。
」乃擇鮮卑善射者五千人，以鐵鎖連其馬，為方陳而前。
闵所乘駿馬曰朱龍，日行千裡。
闵左操兩刀矛，右執鈎戟，以擊燕兵，斬首三百餘級。
望見大幢，知其為中軍，直沖之；燕兩軍從旁夾擊，大破之。
〔恪以鐵鎖連馬，則闵兵雖緻死而陳不可破，兩軍從旁夾擊，則闵兵三面受敵，不敗何待！操，千刀翻。
幢，直江翻。
〕圍闵數重，〔重，直龍翻。
〕闵潰圍東走二十餘裡，朱龍忽斃，為燕兵所執。
燕人殺魏仆射劉群，執董闵、張溫及闵，皆送于薊。
〔「董闵」當作「董閏」。
【章：孔本正作「閏」。
】冉闵自立事始上卷六年，至是而滅。
〕闵子操奔魯口。
高開被創而卒。
〔創，初良翻。
〕慕容恪進屯常山，儁命恪鎮中山。
己卯，冉闵至薊。
儁大赦。
立闵而責之曰：「汝奴仆下才，何得妄稱帝﹖」闵曰：「天下大亂，爾曹夷狄禽獸之類猶稱帝，況我中土英雄，何得不【章：十二行本「何得不」作「何為不得」四字；乙十二行本同；孔本同；張校同。
】稱帝邪！」儁怒，鞭之三百，送于龍城。
慕容霸軍至繹幕，段勤與弟思聰舉城降。
〔降，戶江翻；下同。
〕 甲申，儁遺慕容評及中尉侯龛帥精騎萬人攻邺。
〔龛，苦含翻。
〕癸巳，至邺，魏蔣幹及太子智閉城拒守，城外皆降于燕，劉甯及弟崇帥胡騎三千奔晉陽。
〔劉甯，劉顯将也，以棗強降闵。
帥，讀曰率。
〕 ⑨秦以張遇為征東大将軍、豫州牧。
⑩五月，秦主健攻張琚于宜秋，斬之。
邺中大饑，人相食，故趙時宮人被食略盡。
〔被，皮義翻。
〕蔣幹使侍中缪嵩、詹事劉猗奉表請降，且求救于謝尚。
〔缪，靡幼翻。
〕庚寅，王儁遣廣威将軍慕容軍、殿中将軍慕輿根、右司馬皇甫真等帥步騎二萬助慕容評攻邺。
辛卯，燕人斬冉闵于龍城。
會大旱、蝗，燕王儁謂闵為祟，〔祟，雖遂翻。
神禍曰祟。
〕遣使祀之，谥曰悼武天王。
初，謝尚使戴施據枋頭，〔遣施之時，指令據枋頭。
〕施聞蔣幹求救，乃自倉垣徙屯棘津，〔棘津，即石濟南津，有棘津亭。
〕止幹使者求傳國玺。
〔玺，斯氏翻。
〕劉猗使缪嵩還邺白幹，幹疑尚不能救，沈吟未決。
〔沈，持林翻。
〕六月，施帥壯士百餘人入邺，助守三台，绐之曰：「今燕寇在外，道路不通，玺未敢送也。
卿且出以付我，我當馳白天子。
天子聞玺在吾所，信卿至誠，必多發兵糧以相救饷。
」幹以為然，出玺付之。
施宣言使督護何融迎糧，陰令懷玺送于枋頭。
〔江南之未得玺也，中原謂之「白版天子」。
傳國玺至此歸晉。
蔺相如全璧歸趙，趙王擢之，自缪賢舍人為上大夫。
戴施能複緻累代傳國之寶，未聞晉朝以顯賞甄之也，何居！〕甲子，蔣幹帥銳卒五千及晉兵出戰，慕容評大破之，斬首四千級，幹脫走入城。
甲申，秦主健還長安。
〔自宜秋還長安也。
〕 謝尚、姚襄共攻張遇于許昌。
秦主健遣丞相東海王雄、衛大将軍平昌王菁略地關東，帥步騎二萬救之。
丁亥，戰于颍水之誡橋，〔據晉紀，誡橋，在許昌。
〕尚等大敗，死者萬五千人。
尚奔還淮南，襄棄辎重，送尚于芍陂；〔重，直用翻。
〕尚悉以後事付襄。
〔謝尚既敗，姚襄知晉之不足恃，固有去晉之心，矧殷浩又從而速之乎！〕殷浩聞尚敗，退屯壽春。
秋，七月，秦丞相雄徙張遇及陳、颍、許、洛之民五萬餘戶于關中，〔張遇據有許、颍，豈肯斂手受羁制于人乎！苻雄乘勝以兵威徙之，自此遇之死命制于苻氏矣！〕以右衛将軍楊群為豫州刺史，鎮許昌。
謝尚降号建威将軍。
趙故西中郎将王擢遣使請降，拜擢秦州刺史。
〔王擢自石虎時當秦、隴之任。
降，戶江翻；下同。
〕 丁酉，以武陵王晞為太宰。
丙辰，燕王儁如中山。
王午聞魏敗，時鄧恒已死，〔恒，戶登翻。
〕午自稱安國王。
八月，戊辰，燕王儁遣慕容恪、封奕、陽骛攻之，午閉城自守，送冉操詣燕軍，燕人掠其禾稼而還。
〔慕容恪善用兵，知魯口之未可取，徒久攻以斃士卒，故掠其禾稼，全師而退。
金城湯池，非粟不守，孤城之外，春取其麥而秋取其禾，彼将焉仰哉！還，方宣翻，又如字。
〕 庚午，魏長水校尉馬願等開邺城納燕兵，戴施、蔣幹懸缒而下，〔缒，直僞翻。
〕奔于倉垣。
慕容評送魏後董氏、太子智、太尉申锺、司空條枚【嚴：「枚」改「攸」。
】等〔條，姓也。
周亞夫封條侯，其後以為氏。
〕及乘輿服禦于薊。
〔乘，繩證翻。
〕尚書令王簡、左仆射張幹、右仆射郎肅皆自殺。
燕王儁詐雲董氏得傳國玺獻之，賜号奉玺君，賜冉智爵海賓侯。
以車锺為大将軍右長史；命慕容評鎮邺。
桓溫使司馬勳助周撫讨蕭敬文于涪城，斬之。
〔蕭敬文據涪城，始九十七卷永和三年。
涪，音浮。
〕 謝尚自枋頭迎傳國玺至建康，百僚畢賀。
秦以雷弱兒為大司馬，毛貴為太尉，張遇為司空。
殷浩之北伐也，中軍将軍王羲之以書止之，不聽。
既而無功，複謀再舉。
〔複，扶又翻；下所複、故複同。
〕羲之遺浩書曰：「今以區區江左，天下寒心，固已久矣，〔寒心者，恐不能自保。
遺，于季翻。
〕力争武功，非所當作。
〔作，為也。
〕自頃處内外之任者，〔處，昌呂翻；下而處同。
〕未有深謀遠慮，而疲竭根本，各從所志，竟無一功可論，遂令天下将有土崩之勢；任其事者，豈得辭四海之責哉！〔言殷浩不得辭其責也。
〕今軍破于外，資竭于内，保淮之志，非所複及，莫若還保長江，督将各複舊鎮；〔将，即亮翻。
〕自長江以外，羁縻而已。
引咎責躬，更為善治，〔治，直吏翻。
〕省其賦役，與民更始，庶可以救倒懸之急也！〔保江之說，此王導佐元帝之規摹。
世之議者，譏其忘雠忍恥，置中原于度外。
若以量時度力、保固本根言之，此策未為非也。
至于引咎責躬，省民賦役，所謂善敗不亡；諸葛孔明街亭喪師之後，正亦如是而已。
〕使君起于布衣，任天下之重，當董統之任，而敗喪至此，〔喪，息浪翻。
〕恐阖朝群賢未有與人分其謗者。
〔朝，直遙翻。
〕若猶以前事為未工，故複求之分外，〔分，扶問翻。
〕宇宙雖廣，自容何所！此愚智所不解也。
」〔解，胡買翻，曉也。
其後殷浩廢黜，卒如羲之之言。
〕 又與會稽王昱箋曰：「為人臣誰不願尊其主，比隆前世；況遇難得之運哉！顧力有所不及，豈可不權輕重而處之也！〔處，昌呂翻。
〕今雖有可喜之會，内求諸己，而所憂乃重于所喜。
功未可期，遺黎殲盡，勞役無時，征求日重，以區區吳、越經緯天下十分之九，不亡何待！而不度德量力，〔度，徒洛翻。
量，音良。
〕不弊不已，此封内所痛心歎悼而莫敢吐誠者也。
『往者不可谏，來者猶可追。
』〔論語載楚狂接輿之言。
〕願殿下更垂三思，先為不可勝之基，須根立勢舉，謀之未晚。
〔兵法曰：先為不可勝以待敵之可勝。
〕若不行，〔此處文意短蹙，恐有脫文。
〕恐麋鹿之遊，将不止林薮而已！〔吳伍子胥曰：「臣恐麋鹿遊于姑蘇。
」此祖其意而微其言。
澤無水曰薮。
〕願殿下蹔廢虛遠之懷，〔羲之此言，蓋譏昱好談清虛玄遠也。
蹔，與暫同。
〕以救倒懸之急，可謂以亡為存，轉禍為福也。
」不從。
九月，浩屯泗口，遣河南太守戴施據石門，荥陽太守劉遯據倉垣。
浩以軍興，罷遣太學生徒，學校由此遂廢。
〔元帝建武元年，始立太學，今複以軍興廢。
校，戶教翻。
〕 冬，十月，謝尚遣冠軍将軍王俠攻許昌，克之。
〔冠，古玩翻。
俠，戶頰翻。
〕秦豫州刺史楊群退屯弘農。
征尚為給事中，戍石頭。
丁卯，燕王儁還薊。
故趙将擁兵據州郡
楊正衡曰：碻，五勞翻；磝，口勞翻。
毛晃曰：碻，丘交翻；磝，牛交翻。
或曰：碻，音确；磝，音爻。
〕以太原王亮為長史，天水尹赤為司馬，太原薛瓒、略陽權翼為參軍。
〔姓譜：權本颛顼之後。
楚武王使鬬缗尹權，因以為氏。
韓愈權德輿墓碑曰：殷武丁之子降封于權；權，江、漢間國也，周衰，入楚，為權氏。
瓒，藏旱翻。
〕 襄與秦兵戰，敗，亡三萬餘戶，南至荥陽，始發喪。
又與秦将高昌、李曆戰于麻田，〔高昌、李曆，本趙将也，時附于秦，故稱秦将。
荥、洛之間，地名有豆田、麻田，各因人所種藝而名之。
〕馬中流矢而斃。
〔中，竹仲翻。
〕弟苌以馬授襄，〔苌，仲良翻。
〕襄曰：「汝何以自免﹖」苌曰：「但令兄濟，豎子必不敢害苌！」會救至，俱免。
尹赤奔秦，秦以赤為并州刺史，鎮蒲阪。
襄遂帥衆歸晉，送其五弟為質。
〔質，音緻。
〕诏襄屯谯城。
襄單騎渡淮，見謝尚于壽春。
尚聞其名，命去仗衛，幅巾待之，〔騎，奇寄翻。
去，丘呂翻。
〕歡若平生。
襄博學，善談論，江東人士皆重之。
⑧魏主闵既克襄國，因遊食常山、中山諸郡。
趙立義将軍段勤聚胡、羯萬餘人保據繹幕，〔繹幕縣，自漢以來屬清河郡。
〕自稱趙帝。
夏，四月，甲子，燕王儁遺慕容恪等擊魏，慕容霸等擊勤。
魏主闵将與燕戰，大将軍董閏、車騎将軍張溫谏曰：〔騎，奇寄翻；下同。
〕「鮮卑乘勝鋒銳，且彼衆我寡，宜且避之；俟其驕惰，然後益兵以擊之。
」闵怒曰：「吾欲以此衆平幽州，斬慕容儁；今遇恪而避之，人謂我何！」司徒劉茂、特進郎闿相謂曰：「吾君此行，必不還矣，吾等何為坐待戮辱！」皆自殺。
〔闿，苦亥翻，又音開。
〕 闵軍于安喜，〔安喜縣，前縣曰安險，屬中山郡，後漢章帝更名；唐複為安險縣，屬安州。
而定州所治之安喜縣，漢盧奴縣也。
〕慕容恪引兵從之。
闵趣常山，〔趣，七喻翻；下同。
〕恪追之，及【章：十二行本「及」上有「丙子」二字；乙十一行本同；孔本同；張校同。
】于魏昌之廉台。
〔魏昌縣，屬中山郡，本苦陉，漢章帝改為漢昌，魏文帝改為魏昌，唐為定州唐昌縣。
魏收地形志：中山毋極縣有廉台。
蓋晉省無極縣，廉台遂在魏昌界。
〕闵與燕兵十戰，燕兵皆不勝。
闵素有勇名，所将兵精銳，〔将，即亮翻。
〕燕人憚之。
慕容恪巡陳，〔陳，讀曰陣。
〕謂将士曰：「冉闵勇而無謀，一夫敵耳！其士卒饑疲，甲兵雖精，其實難用，不足破也！」闵以所将多步卒，〔将，即亮翻。
〕而燕皆騎兵，引兵将趣林中。
恪參軍高開曰：「吾騎兵利平地，若闵得入林，不可複制。
〔複，扶又翻。
〕宜亟遣輕騎邀之，既合而陽走，誘緻平地，然後可擊也。
」〔誘，音酉。
〕恪從之。
魏兵還就平地，恪分軍為三部，謂諸将曰：「闵性輕銳，又自以衆少，必緻死于我。
我厚集中軍之陳以待之，〔少，詩沼翻。
陳，讀曰陣；下同。
〕俟其合戰，卿等從旁擊之，無不克矣。
」乃擇鮮卑善射者五千人，以鐵鎖連其馬，為方陳而前。
闵所乘駿馬曰朱龍，日行千裡。
闵左操兩刀矛，右執鈎戟，以擊燕兵，斬首三百餘級。
望見大幢，知其為中軍，直沖之；燕兩軍從旁夾擊，大破之。
〔恪以鐵鎖連馬，則闵兵雖緻死而陳不可破，兩軍從旁夾擊，則闵兵三面受敵，不敗何待！操，千刀翻。
幢，直江翻。
〕圍闵數重，〔重，直龍翻。
〕闵潰圍東走二十餘裡，朱龍忽斃，為燕兵所執。
燕人殺魏仆射劉群，執董闵、張溫及闵，皆送于薊。
〔「董闵」當作「董閏」。
【章：孔本正作「閏」。
】冉闵自立事始上卷六年，至是而滅。
〕闵子操奔魯口。
高開被創而卒。
〔創，初良翻。
〕慕容恪進屯常山，儁命恪鎮中山。
己卯，冉闵至薊。
儁大赦。
立闵而責之曰：「汝奴仆下才，何得妄稱帝﹖」闵曰：「天下大亂，爾曹夷狄禽獸之類猶稱帝，況我中土英雄，何得不【章：十二行本「何得不」作「何為不得」四字；乙十二行本同；孔本同；張校同。
】稱帝邪！」儁怒，鞭之三百，送于龍城。
慕容霸軍至繹幕，段勤與弟思聰舉城降。
〔降，戶江翻；下同。
〕 甲申，儁遺慕容評及中尉侯龛帥精騎萬人攻邺。
〔龛，苦含翻。
〕癸巳，至邺，魏蔣幹及太子智閉城拒守，城外皆降于燕，劉甯及弟崇帥胡騎三千奔晉陽。
〔劉甯，劉顯将也，以棗強降闵。
帥，讀曰率。
〕 ⑨秦以張遇為征東大将軍、豫州牧。
⑩五月，秦主健攻張琚于宜秋，斬之。
邺中大饑，人相食，故趙時宮人被食略盡。
〔被，皮義翻。
〕蔣幹使侍中缪嵩、詹事劉猗奉表請降，且求救于謝尚。
〔缪，靡幼翻。
〕庚寅，王儁遣廣威将軍慕容軍、殿中将軍慕輿根、右司馬皇甫真等帥步騎二萬助慕容評攻邺。
辛卯，燕人斬冉闵于龍城。
會大旱、蝗，燕王儁謂闵為祟，〔祟，雖遂翻。
神禍曰祟。
〕遣使祀之，谥曰悼武天王。
初，謝尚使戴施據枋頭，〔遣施之時，指令據枋頭。
〕施聞蔣幹求救，乃自倉垣徙屯棘津，〔棘津，即石濟南津，有棘津亭。
〕止幹使者求傳國玺。
〔玺，斯氏翻。
〕劉猗使缪嵩還邺白幹，幹疑尚不能救，沈吟未決。
〔沈，持林翻。
〕六月，施帥壯士百餘人入邺，助守三台，绐之曰：「今燕寇在外，道路不通，玺未敢送也。
卿且出以付我，我當馳白天子。
天子聞玺在吾所，信卿至誠，必多發兵糧以相救饷。
」幹以為然，出玺付之。
施宣言使督護何融迎糧，陰令懷玺送于枋頭。
〔江南之未得玺也，中原謂之「白版天子」。
傳國玺至此歸晉。
蔺相如全璧歸趙，趙王擢之，自缪賢舍人為上大夫。
戴施能複緻累代傳國之寶，未聞晉朝以顯賞甄之也，何居！〕甲子，蔣幹帥銳卒五千及晉兵出戰，慕容評大破之，斬首四千級，幹脫走入城。
甲申，秦主健還長安。
〔自宜秋還長安也。
〕 謝尚、姚襄共攻張遇于許昌。
秦主健遣丞相東海王雄、衛大将軍平昌王菁略地關東，帥步騎二萬救之。
丁亥，戰于颍水之誡橋，〔據晉紀，誡橋，在許昌。
〕尚等大敗，死者萬五千人。
尚奔還淮南，襄棄辎重，送尚于芍陂；〔重，直用翻。
〕尚悉以後事付襄。
〔謝尚既敗，姚襄知晉之不足恃，固有去晉之心，矧殷浩又從而速之乎！〕殷浩聞尚敗，退屯壽春。
秋，七月，秦丞相雄徙張遇及陳、颍、許、洛之民五萬餘戶于關中，〔張遇據有許、颍，豈肯斂手受羁制于人乎！苻雄乘勝以兵威徙之，自此遇之死命制于苻氏矣！〕以右衛将軍楊群為豫州刺史，鎮許昌。
謝尚降号建威将軍。
趙故西中郎将王擢遣使請降，拜擢秦州刺史。
〔王擢自石虎時當秦、隴之任。
降，戶江翻；下同。
〕 丁酉，以武陵王晞為太宰。
丙辰，燕王儁如中山。
王午聞魏敗，時鄧恒已死，〔恒，戶登翻。
〕午自稱安國王。
八月，戊辰，燕王儁遣慕容恪、封奕、陽骛攻之，午閉城自守，送冉操詣燕軍，燕人掠其禾稼而還。
〔慕容恪善用兵，知魯口之未可取，徒久攻以斃士卒，故掠其禾稼，全師而退。
金城湯池，非粟不守，孤城之外，春取其麥而秋取其禾，彼将焉仰哉！還，方宣翻，又如字。
〕 庚午，魏長水校尉馬願等開邺城納燕兵，戴施、蔣幹懸缒而下，〔缒，直僞翻。
〕奔于倉垣。
慕容評送魏後董氏、太子智、太尉申锺、司空條枚【嚴：「枚」改「攸」。
】等〔條，姓也。
周亞夫封條侯，其後以為氏。
〕及乘輿服禦于薊。
〔乘，繩證翻。
〕尚書令王簡、左仆射張幹、右仆射郎肅皆自殺。
燕王儁詐雲董氏得傳國玺獻之，賜号奉玺君，賜冉智爵海賓侯。
以車锺為大将軍右長史；命慕容評鎮邺。
桓溫使司馬勳助周撫讨蕭敬文于涪城，斬之。
〔蕭敬文據涪城，始九十七卷永和三年。
涪，音浮。
〕 謝尚自枋頭迎傳國玺至建康，百僚畢賀。
秦以雷弱兒為大司馬，毛貴為太尉，張遇為司空。
殷浩之北伐也，中軍将軍王羲之以書止之，不聽。
既而無功，複謀再舉。
〔複，扶又翻；下所複、故複同。
〕羲之遺浩書曰：「今以區區江左，天下寒心，固已久矣，〔寒心者，恐不能自保。
遺，于季翻。
〕力争武功，非所當作。
〔作，為也。
〕自頃處内外之任者，〔處，昌呂翻；下而處同。
〕未有深謀遠慮，而疲竭根本，各從所志，竟無一功可論，遂令天下将有土崩之勢；任其事者，豈得辭四海之責哉！〔言殷浩不得辭其責也。
〕今軍破于外，資竭于内，保淮之志，非所複及，莫若還保長江，督将各複舊鎮；〔将，即亮翻。
〕自長江以外，羁縻而已。
引咎責躬，更為善治，〔治，直吏翻。
〕省其賦役，與民更始，庶可以救倒懸之急也！〔保江之說，此王導佐元帝之規摹。
世之議者，譏其忘雠忍恥，置中原于度外。
若以量時度力、保固本根言之，此策未為非也。
至于引咎責躬，省民賦役，所謂善敗不亡；諸葛孔明街亭喪師之後，正亦如是而已。
〕使君起于布衣，任天下之重，當董統之任，而敗喪至此，〔喪，息浪翻。
〕恐阖朝群賢未有與人分其謗者。
〔朝，直遙翻。
〕若猶以前事為未工，故複求之分外，〔分，扶問翻。
〕宇宙雖廣，自容何所！此愚智所不解也。
」〔解，胡買翻，曉也。
其後殷浩廢黜，卒如羲之之言。
〕 又與會稽王昱箋曰：「為人臣誰不願尊其主，比隆前世；況遇難得之運哉！顧力有所不及，豈可不權輕重而處之也！〔處，昌呂翻。
〕今雖有可喜之會，内求諸己，而所憂乃重于所喜。
功未可期，遺黎殲盡，勞役無時，征求日重，以區區吳、越經緯天下十分之九，不亡何待！而不度德量力，〔度，徒洛翻。
量，音良。
〕不弊不已，此封内所痛心歎悼而莫敢吐誠者也。
『往者不可谏，來者猶可追。
』〔論語載楚狂接輿之言。
〕願殿下更垂三思，先為不可勝之基，須根立勢舉，謀之未晚。
〔兵法曰：先為不可勝以待敵之可勝。
〕若不行，〔此處文意短蹙，恐有脫文。
〕恐麋鹿之遊，将不止林薮而已！〔吳伍子胥曰：「臣恐麋鹿遊于姑蘇。
」此祖其意而微其言。
澤無水曰薮。
〕願殿下蹔廢虛遠之懷，〔羲之此言，蓋譏昱好談清虛玄遠也。
蹔，與暫同。
〕以救倒懸之急，可謂以亡為存，轉禍為福也。
」不從。
九月，浩屯泗口，遣河南太守戴施據石門，荥陽太守劉遯據倉垣。
浩以軍興，罷遣太學生徒，學校由此遂廢。
〔元帝建武元年，始立太學，今複以軍興廢。
校，戶教翻。
〕 冬，十月，謝尚遣冠軍将軍王俠攻許昌，克之。
〔冠，古玩翻。
俠，戶頰翻。
〕秦豫州刺史楊群退屯弘農。
征尚為給事中，戍石頭。
丁卯，燕王儁還薊。
故趙将擁兵據州郡
