卷第四十六
關燈
小
中
大
今豫州真陽縣西南。
〕原鹿貞侯，勇猛誠信；〔原鹿侯，識也。
原鹿縣，屬汝南郡。
〕此三人者，天下選臣，豈可及哉！馬氏不及陰氏遠矣。
吾不才，夙夜累息，〔息，氣一出入之頃；屏氣者累息乃一舒氣。
〕常恐虧先後之法，有毛發之罪吾不釋，言之不舍晝夜而親屬犯之不止，治喪起墳，又不時覺，〔治，直之翻。
〕是吾言之不立而耳目之塞也。
〔塞，悉則翻。
〕 吾為天下母，而身服大練，〔賢曰：大練，大帛也。
杜預注左傳曰：大帛，厚缯也。
〕食不求甘，左右但着帛布，無香熏之飾者，欲身率下也。
〔着，側略翻。
〕以為外親見之，當傷心自敕；但笑言『太後素好儉』。
〔好，呼到翻。
〕前過濯龍〔續漢志：濯龍，園名，近北宮。
〕門上，見外家問起居者，車如流水，馬如遊龍，倉頭衣緣転，領袖正白，〔賢曰：転，臂衣。
今之臂転，以縛左右手，于事便也。
餘據字書，臂踈之踈從革，転此從衣，釋單衣也，皆音古侯翻。
領袖正白，言其新潔無垢污也。
衣，于既翻。
〕顧視禦者，不及遠矣。
故不加譴怒，但絕歲用而已，冀以默愧其心；猶懈怠無憂國忘家之慮。
〔懈，古隘翻。
〕知臣莫若君，況親屬乎！吾豈可上負先帝之旨，下虧先人之德，重襲西京敗亡之禍哉！」〔賢曰：西京外戚，呂祿、呂産，窦嬰，上官桀、安父子，霍禹等皆被誅。
重，直龍翻。
〕固不許。
帝省诏悲歎，複重請曰：〔省，悉景翻。
複，扶又翻。
重，直用翻。
〕「漢興，舅氏之封侯，猶皇子之為王也。
太後誠存謙虛，柰何令臣獨不加恩三舅乎！且衛尉年尊，兩校尉有大病，〔衛尉，太後兄廖；兩校尉，兄防、兄光也。
校，戶教翻。
〕如令不諱，使臣長抱刻骨之恨。
宜及吉時，不可稽留。
」〔漢封爵群臣皆涓吉。
〕太後報曰：「吾反複念之，思令兩善，〔兩善，謂國家無濫恩，而外戚亦以安全也。
〕豈徒欲獲謙讓之名而使帝受不外施之嫌哉！〔以恩澤封爵外家為外施也。
施，式智翻。
〕昔窦太後欲封王皇後之兄，丞相條侯言：『高祖約，無軍功不侯。
』〔事見十六卷景帝中三年。
〕今馬氏無功于國，豈得與陰、郭中興之後等邪！常觀富貴之家，祿位重疊，猶再實之木，其根必傷。
〔文子：日再實之木根必傷，掘臧之家後必殃。
重，直龍翻。
〕且人所以願封侯者，欲上奉祭祝，下求溫飽耳；今祭祀則受太官之賜，衣食則蒙禦府餘資，〔自西都以來，皇後家祀其父母，太官供具。
禦府令，掌中衣服及補澣之屬；飲食則太官主之。
此言衣食皆資于禦府，概言之心。
〕斯豈不可足，而必當得一縣乎！吾計之孰矣，〔古字孰熟通。
〕勿有疑也！ 夫至孝之行，安親為上。
〔揚子曰：孝莫大于甯親，甯親莫大于四表之驩心。
行，下孟翻。
〕今數遭變異，〔數，所角翻。
〕谷價數倍，憂惶晝夜，不安坐卧，而欲先營外家之封，違慈母之拳拳乎！〔賢曰：拳拳，猶勤勤也，音權。
〕吾素剛急，有匈中氣，不可不順也。
〔匈中氣，今所謂上氣之疾。
匈，與胸同。
〕子之未冠，由于父母，已冠成人，則行子之志。
〔冠，古玩翻。
〕念帝，人君也；吾以未踰三年之故，自吾家族，故得專之。
若陰陽調和，邊境清靜，然後行子之志；吾但當含饴弄孫，〔方言曰：饴，饧也，宋、衛之間通語。
〕不能複關政矣。
」〔關，豫政也。
複，扶又翻。
〕上乃止。
太後嘗诏三輔：諸馬婚親有屬托郡縣、幹亂吏治者，以法聞。
〔繩之以法而奏聞也。
屬，之欲翻。
治，直吏翻。
〕太夫人葬起墳微高，〔太夫人，太後母也。
漢列侯墳高四丈，關内侯以下至庶人有差。
〕太後以為言，兄衛尉廖等實時減削。
其外親有謙素義行者，〔行，下孟翻。
〕辄假借溫言，賞以财位；如有纖介，則先見嚴恪之色，〔見，賢遍翻。
〕然後加譴。
其美車服、不遵法度者，便絕屬籍，遣歸田裡。
〔絕外戚之屬籍也。
〕廣平、巨鹿、樂成王，車騎樸素，無金銀之飾，〔廣平王羨，巨鹿王恭，樂成王黨，皆明帝子。
〕帝以白太後，即賜錢各五百萬。
于是内外從化，被服如一；〔被，皮義翻。
〕諸家惶恐，倍于永平時。
置織室，蠶于濯龍中，〔續漢志：濯龍監，屬鈎盾令。
本注曰：渥龍，亦園名，近北宮。
〕數往觀視，以為娛樂。
〔數，所角翻。
樂，音洛。
〕常與帝旦夕言道政事及教授小王論語經書，〔小王，諸王年尚幼，未就國者。
〕述叙平生，雍和終日。
馬廖慮美業難終，上疏勸成德政曰：「昔元帝罷服官，〔事見二十八卷初元五年。
〕成帝禦浣衣，〔言服浣濯之衣也。
〕哀帝去樂府，〔事見三十三卷綏和二年。
去，羌呂翻。
〕然而侈費不息，至于衰亂者，百姓從行不從言也。
〔書曰：違上所命，從厥攸好。
行，下孟翻。
〕夫改政移風，必有其本。
傳曰：『吳王好劍客，百姓多創瘢；〔傳，直戀翻。
創，初良翻。
瘢，蒲官翻，痕也。
好劍客，蓋指吳阖闾木。
〕楚王好細腰，宮中多餓死。
』〔墨子曰：楚靈王好細腰，而國多餓人。
〕長安語曰：〔賢曰：當時諺語。
〕『城中好高結，四方高一尺；〔結，讀曰髻。
〕城中好廣眉，四方且半額；城中好大袖，四方全匹帛。
』斯言如戲，有切事實。
前下制度未幾，後稍不行；〔未幾，言未幾時也。
幾，居豈翻。
〕雖或吏不奉法，良由慢起京師。
今陛下素簡所安，發自聖性，〔賢曰：言儉素簡約，後之所安。
〕誠令斯事一竟，〔竟，猶終也。
〕則四海誦德，聲熏天地，〔賢曰：熏，猶蒸也，言芳聲熏天地也。
〕神明可通，況于行令乎！」太後深納之。
⑤初，安夷縣吏略妻卑湳種羌人婦，〔安夷縣屬金城郡。
杜預曰：不以道取曰略。
湳，乃感翻。
種，章勇翻；下同。
〕吏為其夫所殺，安夷長宗延追之出塞。
〔長，知兩翻。
〕種人恐見誅，遂共殺延而與勒姐、吾良二種相結為寇。
〔勒姐羌居勒姐溪，因以為種名。
〕于是燒當羌豪滇吾之子迷吾率諸種俱反，〔姐，子也翻，又音紫。
滇，音颠。
〕敗金城太守郝崇。
〔敗，補萬翻。
郝，呼各翻；姓譜：殷帝乙有子期，封太原郝鄉，後因氏焉。
〕诏以武威太守北地傅育為護羌校尉，自安夷徙居臨羌。
〔臨羌縣，屬金城郡。
杜佑曰：臨羌在今西平郡。
水經注：湟水東合安夷川水，又東徑安夷縣，故城在漢西平亭東七十裡。
湟水又東合勒姐溪水。
〕迷吾又與封養種豪布種等五萬餘人共寇隴西、漢陽。
〔本天水郡，明帝永平十七年，改名漢陽。
〕秋，八月，遣行車騎将軍馬防、長水校尉耿恭将北軍五校兵〔武帝置北軍八校，中壘、屯騎、越騎、長水、胡騎、射聲、步兵、虎贲也；中興，省中壘、胡騎、虎贲，惟越騎、屯騎、步兵、長水、射聲五交。
屯騎、越騎、步兵、射聲各領士七百人，長水領烏桓胡騎七百三十六人，皆宿衛兵也。
〕及諸邵射士三萬人擊之。
〔馬防傳雲：積射士。
〕第五倫上疏曰：「臣愚以為貴戚可封侯以富之，不當任以職事。
何者﹖繩以法則傷恩，私以親則違憲。
伏聞馬防今當西征，臣以太後恩仁，陛下至孝，恐卒有纖介，難為意愛。
」〔賢曰：死卒然有小過，愛而不罰，則廢法也。
卒，讀曰猝。
〕帝不從。
馬防等軍到冀，布橋等圍南部都尉于臨洮，〔前書，隴西南部都尉治臨洮。
賢曰：即今岷、洮二州地。
〕防進擊，破之，斬首虜四千餘人，遂解臨洮圍；其衆皆降，唯布橋等二萬餘人屯望曲谷不下。
〔郦道元注水經雲：望曲在臨洮西南，去龍桑城二百裡。
〕 ⑥十二月，戊寅，有星孛于紫宮。
〔晉天文志：中宮，北極五星，鈎陳六星，皆在紫宮中。
紫宮垣十五星，其西蕃七，東蕃八。
孛，蒲内翻。
〕 ⑦帝納窦勳女為貴人，有寵。
〔為後諸窦竊權張本。
〕貴人母，即東海恭王女沘陽公主也。
〔沘，音比。
〕 ⑧第五倫上疏曰：「光武承王莽之餘，頗以嚴猛為政，後代因之，遂成風化；郡國所舉，類多辦職俗吏，殊未有寬博之選以應上求者也。
陳留令劉豫，冠軍令驷協，〔陳留縣，屬陳留郡。
冠軍縣，屬南陽郡。
冠，古玩翻。
〕并以刻薄之姿，務為嚴苦，吏民愁怨，莫不疾之。
而今之議者反以為能，違天心，失經義；非徒應坐豫、協，亦宜譴舉者。
務進仁賢以任時政，不過數人，則風俗自化矣。
臣嘗讀書記，知秦以酷急亡國，又目見幵莽亦以苛法自滅，故勤勤懇懇，實在于此。
又聞諸王、主、貴戚，驕奢踰制，京師尚然，何以示遠！故曰：『其身不正，雖令不行，』〔論語孔子之言。
〕以身教者從，以言教者訟。
」上善之。
倫雖天性峭直，〔賢曰：峭，峻也，音七笑翻。
〕然常疾俗吏苛刻，論議每依寬厚雲。
三年〔（戊寅、七八）〕 ①春，正月，己酉，宗祀明堂，登靈台，赦天下。
②馬防擊布橋，大破之，〔考異曰：帝紀，防破羌在四月。
蓋春破而京師四月始聞也。
今從防傳。
〕布橋将種人萬餘降，诏征防還。
留耿恭擊諸未服者，斬首虜千餘人，勒姐、燒何等十三種數萬人，皆詣恭降。
〔姐，音紫，又子也翻。
種，章勇翻。
〕恭嘗以言事忤馬防，〔初，恭出隴西，上言薦窦固鎮撫涼部，由是大忤于防。
忤，五故翻。
〕監營谒者承旨，奏恭不憂軍事，坐征下獄，免官。
〔監，古銜翻。
下，遐稼翻。
〕 ③三月，癸巳，立貴人窦氏為皇後。
④初，顯宗之世，治虖沱、石臼河，從都慮至羊賜倉，〔賢曰：石臼河，在今定州唐縣東北。
郦道元注水經雲：汾陽故城積粟所在，謂之羊腸倉，
〕原鹿貞侯，勇猛誠信；〔原鹿侯，識也。
原鹿縣，屬汝南郡。
〕此三人者，天下選臣，豈可及哉！馬氏不及陰氏遠矣。
吾不才，夙夜累息，〔息，氣一出入之頃；屏氣者累息乃一舒氣。
〕常恐虧先後之法，有毛發之罪吾不釋，言之不舍晝夜而親屬犯之不止，治喪起墳，又不時覺，〔治，直之翻。
〕是吾言之不立而耳目之塞也。
〔塞，悉則翻。
〕 吾為天下母，而身服大練，〔賢曰：大練，大帛也。
杜預注左傳曰：大帛，厚缯也。
〕食不求甘，左右但着帛布，無香熏之飾者，欲身率下也。
〔着，側略翻。
〕以為外親見之，當傷心自敕；但笑言『太後素好儉』。
〔好，呼到翻。
〕前過濯龍〔續漢志：濯龍，園名，近北宮。
〕門上，見外家問起居者，車如流水，馬如遊龍，倉頭衣緣転，領袖正白，〔賢曰：転，臂衣。
今之臂転，以縛左右手，于事便也。
餘據字書，臂踈之踈從革，転此從衣，釋單衣也，皆音古侯翻。
領袖正白，言其新潔無垢污也。
衣，于既翻。
〕顧視禦者，不及遠矣。
故不加譴怒，但絕歲用而已，冀以默愧其心；猶懈怠無憂國忘家之慮。
〔懈，古隘翻。
〕知臣莫若君，況親屬乎！吾豈可上負先帝之旨，下虧先人之德，重襲西京敗亡之禍哉！」〔賢曰：西京外戚，呂祿、呂産，窦嬰，上官桀、安父子，霍禹等皆被誅。
重，直龍翻。
〕固不許。
帝省诏悲歎，複重請曰：〔省，悉景翻。
複，扶又翻。
重，直用翻。
〕「漢興，舅氏之封侯，猶皇子之為王也。
太後誠存謙虛，柰何令臣獨不加恩三舅乎！且衛尉年尊，兩校尉有大病，〔衛尉，太後兄廖；兩校尉，兄防、兄光也。
校，戶教翻。
〕如令不諱，使臣長抱刻骨之恨。
宜及吉時，不可稽留。
」〔漢封爵群臣皆涓吉。
〕太後報曰：「吾反複念之，思令兩善，〔兩善，謂國家無濫恩，而外戚亦以安全也。
〕豈徒欲獲謙讓之名而使帝受不外施之嫌哉！〔以恩澤封爵外家為外施也。
施，式智翻。
〕昔窦太後欲封王皇後之兄，丞相條侯言：『高祖約，無軍功不侯。
』〔事見十六卷景帝中三年。
〕今馬氏無功于國，豈得與陰、郭中興之後等邪！常觀富貴之家，祿位重疊，猶再實之木，其根必傷。
〔文子：日再實之木根必傷，掘臧之家後必殃。
重，直龍翻。
〕且人所以願封侯者，欲上奉祭祝，下求溫飽耳；今祭祀則受太官之賜，衣食則蒙禦府餘資，〔自西都以來，皇後家祀其父母，太官供具。
禦府令，掌中衣服及補澣之屬；飲食則太官主之。
此言衣食皆資于禦府，概言之心。
〕斯豈不可足，而必當得一縣乎！吾計之孰矣，〔古字孰熟通。
〕勿有疑也！ 夫至孝之行，安親為上。
〔揚子曰：孝莫大于甯親，甯親莫大于四表之驩心。
行，下孟翻。
〕今數遭變異，〔數，所角翻。
〕谷價數倍，憂惶晝夜，不安坐卧，而欲先營外家之封，違慈母之拳拳乎！〔賢曰：拳拳，猶勤勤也，音權。
〕吾素剛急，有匈中氣，不可不順也。
〔匈中氣，今所謂上氣之疾。
匈，與胸同。
〕子之未冠，由于父母，已冠成人，則行子之志。
〔冠，古玩翻。
〕念帝，人君也；吾以未踰三年之故，自吾家族，故得專之。
若陰陽調和，邊境清靜，然後行子之志；吾但當含饴弄孫，〔方言曰：饴，饧也，宋、衛之間通語。
〕不能複關政矣。
」〔關，豫政也。
複，扶又翻。
〕上乃止。
太後嘗诏三輔：諸馬婚親有屬托郡縣、幹亂吏治者，以法聞。
〔繩之以法而奏聞也。
屬，之欲翻。
治，直吏翻。
〕太夫人葬起墳微高，〔太夫人，太後母也。
漢列侯墳高四丈，關内侯以下至庶人有差。
〕太後以為言，兄衛尉廖等實時減削。
其外親有謙素義行者，〔行，下孟翻。
〕辄假借溫言，賞以财位；如有纖介，則先見嚴恪之色，〔見，賢遍翻。
〕然後加譴。
其美車服、不遵法度者，便絕屬籍，遣歸田裡。
〔絕外戚之屬籍也。
〕廣平、巨鹿、樂成王，車騎樸素，無金銀之飾，〔廣平王羨，巨鹿王恭，樂成王黨，皆明帝子。
〕帝以白太後，即賜錢各五百萬。
于是内外從化，被服如一；〔被，皮義翻。
〕諸家惶恐，倍于永平時。
置織室，蠶于濯龍中，〔續漢志：濯龍監，屬鈎盾令。
本注曰：渥龍，亦園名，近北宮。
〕數往觀視，以為娛樂。
〔數，所角翻。
樂，音洛。
〕常與帝旦夕言道政事及教授小王論語經書，〔小王，諸王年尚幼，未就國者。
〕述叙平生，雍和終日。
馬廖慮美業難終，上疏勸成德政曰：「昔元帝罷服官，〔事見二十八卷初元五年。
〕成帝禦浣衣，〔言服浣濯之衣也。
〕哀帝去樂府，〔事見三十三卷綏和二年。
去，羌呂翻。
〕然而侈費不息，至于衰亂者，百姓從行不從言也。
〔書曰：違上所命，從厥攸好。
行，下孟翻。
〕夫改政移風，必有其本。
傳曰：『吳王好劍客，百姓多創瘢；〔傳，直戀翻。
創，初良翻。
瘢，蒲官翻，痕也。
好劍客，蓋指吳阖闾木。
〕楚王好細腰，宮中多餓死。
』〔墨子曰：楚靈王好細腰，而國多餓人。
〕長安語曰：〔賢曰：當時諺語。
〕『城中好高結，四方高一尺；〔結，讀曰髻。
〕城中好廣眉，四方且半額；城中好大袖，四方全匹帛。
』斯言如戲，有切事實。
前下制度未幾，後稍不行；〔未幾，言未幾時也。
幾，居豈翻。
〕雖或吏不奉法，良由慢起京師。
今陛下素簡所安，發自聖性，〔賢曰：言儉素簡約，後之所安。
〕誠令斯事一竟，〔竟，猶終也。
〕則四海誦德，聲熏天地，〔賢曰：熏，猶蒸也，言芳聲熏天地也。
〕神明可通，況于行令乎！」太後深納之。
⑤初，安夷縣吏略妻卑湳種羌人婦，〔安夷縣屬金城郡。
杜預曰：不以道取曰略。
湳，乃感翻。
種，章勇翻；下同。
〕吏為其夫所殺，安夷長宗延追之出塞。
〔長，知兩翻。
〕種人恐見誅，遂共殺延而與勒姐、吾良二種相結為寇。
〔勒姐羌居勒姐溪，因以為種名。
〕于是燒當羌豪滇吾之子迷吾率諸種俱反，〔姐，子也翻，又音紫。
滇，音颠。
〕敗金城太守郝崇。
〔敗，補萬翻。
郝，呼各翻；姓譜：殷帝乙有子期，封太原郝鄉，後因氏焉。
〕诏以武威太守北地傅育為護羌校尉，自安夷徙居臨羌。
〔臨羌縣，屬金城郡。
杜佑曰：臨羌在今西平郡。
水經注：湟水東合安夷川水，又東徑安夷縣，故城在漢西平亭東七十裡。
湟水又東合勒姐溪水。
〕迷吾又與封養種豪布種等五萬餘人共寇隴西、漢陽。
〔本天水郡，明帝永平十七年，改名漢陽。
〕秋，八月，遣行車騎将軍馬防、長水校尉耿恭将北軍五校兵〔武帝置北軍八校，中壘、屯騎、越騎、長水、胡騎、射聲、步兵、虎贲也；中興，省中壘、胡騎、虎贲，惟越騎、屯騎、步兵、長水、射聲五交。
屯騎、越騎、步兵、射聲各領士七百人，長水領烏桓胡騎七百三十六人，皆宿衛兵也。
〕及諸邵射士三萬人擊之。
〔馬防傳雲：積射士。
〕第五倫上疏曰：「臣愚以為貴戚可封侯以富之，不當任以職事。
何者﹖繩以法則傷恩，私以親則違憲。
伏聞馬防今當西征，臣以太後恩仁，陛下至孝，恐卒有纖介，難為意愛。
」〔賢曰：死卒然有小過，愛而不罰，則廢法也。
卒，讀曰猝。
〕帝不從。
馬防等軍到冀，布橋等圍南部都尉于臨洮，〔前書，隴西南部都尉治臨洮。
賢曰：即今岷、洮二州地。
〕防進擊，破之，斬首虜四千餘人，遂解臨洮圍；其衆皆降，唯布橋等二萬餘人屯望曲谷不下。
〔郦道元注水經雲：望曲在臨洮西南，去龍桑城二百裡。
〕 ⑥十二月，戊寅，有星孛于紫宮。
〔晉天文志：中宮，北極五星，鈎陳六星，皆在紫宮中。
紫宮垣十五星，其西蕃七，東蕃八。
孛，蒲内翻。
〕 ⑦帝納窦勳女為貴人，有寵。
〔為後諸窦竊權張本。
〕貴人母，即東海恭王女沘陽公主也。
〔沘，音比。
〕 ⑧第五倫上疏曰：「光武承王莽之餘，頗以嚴猛為政，後代因之，遂成風化；郡國所舉，類多辦職俗吏，殊未有寬博之選以應上求者也。
陳留令劉豫，冠軍令驷協，〔陳留縣，屬陳留郡。
冠軍縣，屬南陽郡。
冠，古玩翻。
〕并以刻薄之姿，務為嚴苦，吏民愁怨，莫不疾之。
而今之議者反以為能，違天心，失經義；非徒應坐豫、協，亦宜譴舉者。
務進仁賢以任時政，不過數人，則風俗自化矣。
臣嘗讀書記，知秦以酷急亡國，又目見幵莽亦以苛法自滅，故勤勤懇懇，實在于此。
又聞諸王、主、貴戚，驕奢踰制，京師尚然，何以示遠！故曰：『其身不正，雖令不行，』〔論語孔子之言。
〕以身教者從，以言教者訟。
」上善之。
倫雖天性峭直，〔賢曰：峭，峻也，音七笑翻。
〕然常疾俗吏苛刻，論議每依寬厚雲。
三年〔（戊寅、七八）〕 ①春，正月，己酉，宗祀明堂，登靈台，赦天下。
②馬防擊布橋，大破之，〔考異曰：帝紀，防破羌在四月。
蓋春破而京師四月始聞也。
今從防傳。
〕布橋将種人萬餘降，诏征防還。
留耿恭擊諸未服者，斬首虜千餘人，勒姐、燒何等十三種數萬人，皆詣恭降。
〔姐，音紫，又子也翻。
種，章勇翻。
〕恭嘗以言事忤馬防，〔初，恭出隴西，上言薦窦固鎮撫涼部，由是大忤于防。
忤，五故翻。
〕監營谒者承旨，奏恭不憂軍事，坐征下獄，免官。
〔監，古銜翻。
下，遐稼翻。
〕 ③三月，癸巳，立貴人窦氏為皇後。
④初，顯宗之世，治虖沱、石臼河，從都慮至羊賜倉，〔賢曰：石臼河，在今定州唐縣東北。
郦道元注水經雲：汾陽故城積粟所在，謂之羊腸倉，
