卷第四十六
關燈
小
中
大
【漢紀三十八】起柔兆困敦，盡阏逢涒灘，凡九年。
肅宗孝章皇帝上 〔諱炟，顯宗第五子，母賈貴人，以馬後母養為嫡，即位。
谥法：溫克令儀曰章。
伏侯古今注：「炟」之字曰「着」。
〕 建初元年〔（丙子、七六）〕 ①春，正月，诏兖、豫、徐三州禀贍饑民。
上問司徒鮑昱：「何以消複旱災﹖」〔消複者，消去災異而複其常。
〕對曰：「陛下始踐天位，雖有失得，未能緻異。
臣前為汝南太守，典治楚事，〔賢曰：永平十三年，楚王英謀反，連坐者在汝南，昱時主劾之也。
治，直之翻。
〕系者千餘人，死未能盡當其罪。
夫大獄一起，冤者過半。
又，諸徙者骨肉離分，孤魂不祀。
宜一切還諸徙家，蠲除禁锢，使死生獲所，則和氣可緻。
」帝納其言。
校書郎楊終上疏曰：「間者北征匈奴，西開三十六國，百姓頻年服役，轉輸煩費；悉困之民足以感動天地，陛下宜留念省察！」〔漢蘭台，藏書之室也；當時文學之士，使雠校于其中，故有校書之職，劉向、揚雄輩是也。
東都于蘭台置令史，典校秘書，以郎居其任者，謂之校書郎。
終征詣蘭台，拜校書郎。
省，悉景翻。
〕帝下其章，〔下，遐稼翻。
〕第五倫亦同終議。
牟融、鮑昱皆以為：「孝子無改父之道，〔引論語孔子之言。
〕征伐匈奴，屯戌西域，先帝所建，不宜回異。
」終複上疏曰：「秦築長城，功複綮興；胡亥不革，卒亡四海。
〔事見秦紀。
複，扶又翻。
卒，子恤翻。
〕故孝元棄珠箧之郡，〔事見二十八卷元帝初元二夫。
〕光武絕西域之國，〔事見四十三卷光武建武二十三年。
〕不以介鱗易我衣裳。
〔賢曰：介鱗，喻遠夷，其人與魚鼈無異也。
衣裳，謂中國也。
揚雄法言曰：珠箧之絕，捐之之力也；否則介鱗易我衣裳。
〕魯文公毀泉台，春秋譏之曰：『先祖為之而毀之，不如勿居而已，』以其無妨害于民也；襄公作三軍，昭公舍之，君子大其複古，以為不舍則有害于民也。
〔舍，讀日舍。
〕今伊吾之役，樓蘭之屯兵〔窦固等取伊吾，見上卷永平十六年。
樓蘭，即鄯善，此兵蓋謂班超所将吏士也。
〕久而未還，非天意也。
」帝從之。
②丙寅，诏：「二千石勉勸農桑；罪非殊死，須秋按驗。
有司明慎選舉，進柔良，退貪猾，順時令，理冤獄。
」是時承永平故事，吏政尚嚴切，尚書決事，率近于重。
〔近，其靳翻。
〕尚書沛國陳寵以帝新即位，宜改前世苛俗，乃上疏曰：「臣聞先王之政，賞不僭，刑不濫；與其不得已，甯僭無濫。
〔左傳蔡大夫聲予之言。
〕往者斷獄嚴明，〔斷，丁亂翻；下同。
〕所以威懲奸慝；奸慝既平，必宜濟之以寬。
陛下即位，率由此義，數诏群僚，弘崇晏晏，〔賢曰：晏晏，溫和也。
尚書考靈耀曰：堯聰明文塞晏晏。
數，所角翻。
〕而有司未悉奉承，猶尚深刻；斷獄者急于篣格酷烈之痛，〔賢曰：篣，即榜也，古字通用。
聲類曰：答也。
說文曰：格，擊也。
〕執憲者煩于诋欺放濫之文，或因公行私，逞縱威福。
夫為政猶張琴瑟，大弦急者小弦絕。
〔賢曰：新序，臧孫，魯大夫，行猛政。
子貢非之曰：夫政猶張琴瑟也，大弦急則小弦絕矣，故曰：罰得則奸邪止，賞得則下歡悅。
〕陛下宜隆先王之道，蕩滌煩苛之法，輕薄垂楚以濟群生，〔垂，止橤翻。
〕全廣至德以奉天心！」帝深納寵言，每事務于寬厚。
③酒泉太守段彭等兵會柳中，擊車師，攻交河城，〔賢曰：前書，車師前王取交河城，河水分流繞城下，故号交河，去長安八千一百裡，故城在今西州交河縣。
〕斬首三千八百級，獲生口三千餘人。
北匈奴驚走，車師複降。
〔複，扶又翻。
〕會關寵已殁，谒者王蒙等欲引兵還；耿恭軍吏範羌，時在軍中，〔先是，恭遣羌至敦煌迎兵士寒服，因随王蒙軍出塞。
〕固請迎恭。
諸将不敢前，乃分兵二千人與羌，從山北迎恭，遇大雪丈餘，軍僅能至。
城中夜聞兵馬聲，以為虜來，大驚。
羌遙呼曰：〔呼，火故翻。
〕「我範羌也，漢遣軍迎校尉耳。
」〔校，戶教翻。
〕城中皆萬歲。
開門，共相持涕泣。
明日，遂相随俱歸。
虜兵追之，且戰且行，吏士素饑困。
發疏勒時，尚有二十六人，随路死沒，三月至玉門，〔賢曰：玉門，關名，屬敦煌郡，在今沙州。
臣賢按：酒泉郡又有玉門縣，據東觀記，曰至敦煌，明即玉門關也。
〕唯餘十三人，衣屦穿決，形容枯槁。
中郎将鄭衆為恭以下洗沐，易衣冠，〔衆先以軍司馬與馬廖擊車師，至敦煌，拜為中郎将。
為，于僞翻。
〕上疏奏：「恭以單兵守孤城，當匈奴數萬之衆，連月踰年，心力困盡，鑿山為井，煮弩為糧，前後殺傷醜虜數百千計，卒全忠勇，〔卒，子恤翻。
〕不為大漢恥，宜蒙顯爵，以厲将帥。
」〔将，即亮翻。
帥，所類翻。
〕恭至雒陽，拜騎都尉。
诏悉罷戊、己校尉及都護官，〔二官明帝永平十七年置。
〕征還班超。
超将發還，疏勒舉國憂恐；其都尉黎弇曰：「漢使棄我，〔使，疏吏翻；下同。
〕我必須為龜茲所滅耳，誠不忍見漢使去。
」因以刀自刭。
〔前書，疏勒國官有疏勒侯，擊胡侯，輔國侯，都尉。
複，扶又翻；下同。
龜茲，音丘慈。
〕超還至于窴，王侯以下皆号泣，〔窴，徒賢翻。
号，戶刀翻。
〕曰：「依漢使奴父母，誠不可去！」〔使，疏吏翻。
〕互抱超馬腳不得行。
超亦欲遂其本志，乃更還疏勒。
疏勒兩城已降龜茲，而與尉頭連兵。
〔前書，尉頭國居尉頭谷，去長安八千六百五十裡，南與疏勒接。
〕超捕斬反者，擊破尉頭，殺六百餘人，疏勒複安。
甲寅，山陽、東平地震。
⑤東平王蒼上便宜三事。
〔上，時掌翻。
〕帝報書曰：「間吏民奏事亦有此言；但明智淺短，或謂傥是，複慮為非，不知所定。
得王深策，恢然意解；〔恢然，猶廓然也。
〕思惟嘉謀，以次奉行。
特賜王錢五百萬。
」後帝欲為原陵、顯節陵起縣邑，〔為，于僞翻。
〕蒼上疏谏曰：「竊見光武皇帝躬履儉約之行，深始終之分，〔行，下孟翻。
分，扶問翻。
〕勤勤懇懇，以葬制為言；〔事見四十四卷光武建武二十六年。
〕孝明皇帝大孝無違，承奉遵行；〔事見上卷明帝永平十四年。
〕謙德之美，于斯為盛。
臣愚以園邑之興，始自強秦。
〔秦始皇葬于骊山，徙三萬家，起骊邑；西漢因之，諸陵皆起陵邑，至元帝乃止。
〕古者丘隴且不欲其着明，〔賢曰：禮記曰：古者墓而不墳，故言不欲其着明。
〕豈況築郭邑、建都郛哉！〔谷梁傳曰：人之所聚曰都。
杜預注左傳曰：郛，郭也。
〕上違先帝聖心，下造無益之功，虛費國用，動搖百姓，非所以緻和氣、祈豐年也。
陛下履有虞之至性，〔虞舜孝于親，故以無言。
〕追祖祢之深思，臣蒼誠傷二帝純德之美不暢于無窮也！」帝乃止。
自是朝廷每有疑政，辄驿使谘問，〔使，疏吏翻。
〕蒼悉心以對，皆見納用。
⑥秋，八月，庚寅，有星孛于天市。
〔晉天文志：參十星，一曰天市；又危三星，亦為天市。
又天市垣二十二星在房、心東北。
史記曰：房為天驷；東北十二星曰旗，中四星曰天市。
孛，蒲内翻。
〕 ⑦初，益州西部都尉廣漢鄭純，為政清潔，化行夷貊，君長感慕，皆奉珍内附；〔貊，莫百翻。
長，知兩翻。
〕明帝為之置永昌郡，〔明帝永平十年，置益州西部都尉，居巂唐，領不韋、巂唐、比蘇、楪榆、邪龍、雲南六縣。
十二行，哀牢内屬，置哀牢、博南二縣，合為永昌郡。
為，于僞翻。
〕以約為太守。
約在官十年而卒。
〔守，式又翻。
卒，子恤翻。
〕後人不能撫循夷人，九月，哀牢王類牢殺守令反，攻博南。
⑧阜陵王延數懷怨望，〔數，所角翻。
〕有告延興子男鲂造逆謀者；〔鲂，音房。
〕上不忍誅，冬十一月，貶延為阜陵侯，食一縣，不得與吏民通。
〔延徙王阜陵事見上卷明帝永平十六年。
〕 ⑨北匈奴臯林溫禺犢王将衆還居涿邪山，南單于與邊邵及烏桓共擊破之。
〔臯林溫禺犢王本居涿邪山，永平十六年，祭肜等北伐，将衆遁去，今複還。
〕是歲，南部次〔章：甲十六行本「次」作「大」；乙十一行本同；孔本同；熊校同。
〕饑，诏禀給之 二年〔（于醜、七七）〕 ①春，三月，甲辰，罷伊吾盧屯兵，屯奴複遣兵守其地。
〔伊吾盧置屯兵事見上卷永平十六年。
複，扶又翻。
〕 ②永昌、越巂、益州三郡兵及昆明夷鹵承等擊哀牢王類牢于博南，大破，斬之。
〔巂，音髓。
〕 ③夏，四月，戊子，诏還坐楚、淮陽事徙者四百餘家。
〔楚獄見上卷明帝永平十四年。
淮陽獄，即阜陵王延徙封時也。
〕 ④上欲封爵諸舅，太後不聽。
會旱，言事者以為不封外戚之故，有司請依舊典。
〔賢曰：漢制，外戚以恩澤封侯，故曰舊典。
〕太後诏曰：「凡言事者，皆欲媚朕以要福耳。
〔要，一遙翻。
〕昔王氏王侯同日俱封，黃霧四塞，〔事見三十卷成帝建始元年。
塞，悉則翻。
〕不聞澍雨之應。
〔澍，音注。
〕夫外戚貴盛，鮮不傾覆；〔鮮，息淺翻。
〕故先帝防慎舅氏，不令在樞機之位，又言『我子不當與先帝子等』，〔事見上卷永平十五年。
〕今有司柰何欲以馬氏比陰氏乎！且陰衛尉，天下稱之，省中禦者至門，出不及履，此蘧伯玉之敬也；〔衛尉，興也。
省中，禁中也。
禦者，内人也。
蘧伯玉，衛賢大夫。
蘧，求于翻。
〕新陽侯雖剛強，微失理，然有方略，據地談論，一朝無雙；〔新陽侯，就也。
賢曰：新陽縣屬汝南郡，故城在
肅宗孝章皇帝上 〔諱炟，顯宗第五子，母賈貴人，以馬後母養為嫡，即位。
谥法：溫克令儀曰章。
伏侯古今注：「炟」之字曰「着」。
〕 建初元年〔（丙子、七六）〕 ①春，正月，诏兖、豫、徐三州禀贍饑民。
上問司徒鮑昱：「何以消複旱災﹖」〔消複者，消去災異而複其常。
〕對曰：「陛下始踐天位，雖有失得，未能緻異。
臣前為汝南太守，典治楚事，〔賢曰：永平十三年，楚王英謀反，連坐者在汝南，昱時主劾之也。
治，直之翻。
〕系者千餘人，死未能盡當其罪。
夫大獄一起，冤者過半。
又，諸徙者骨肉離分，孤魂不祀。
宜一切還諸徙家，蠲除禁锢，使死生獲所，則和氣可緻。
」帝納其言。
校書郎楊終上疏曰：「間者北征匈奴，西開三十六國，百姓頻年服役，轉輸煩費；悉困之民足以感動天地，陛下宜留念省察！」〔漢蘭台，藏書之室也；當時文學之士，使雠校于其中，故有校書之職，劉向、揚雄輩是也。
東都于蘭台置令史，典校秘書，以郎居其任者，謂之校書郎。
終征詣蘭台，拜校書郎。
省，悉景翻。
〕帝下其章，〔下，遐稼翻。
〕第五倫亦同終議。
牟融、鮑昱皆以為：「孝子無改父之道，〔引論語孔子之言。
〕征伐匈奴，屯戌西域，先帝所建，不宜回異。
」終複上疏曰：「秦築長城，功複綮興；胡亥不革，卒亡四海。
〔事見秦紀。
複，扶又翻。
卒，子恤翻。
〕故孝元棄珠箧之郡，〔事見二十八卷元帝初元二夫。
〕光武絕西域之國，〔事見四十三卷光武建武二十三年。
〕不以介鱗易我衣裳。
〔賢曰：介鱗，喻遠夷，其人與魚鼈無異也。
衣裳，謂中國也。
揚雄法言曰：珠箧之絕，捐之之力也；否則介鱗易我衣裳。
〕魯文公毀泉台，春秋譏之曰：『先祖為之而毀之，不如勿居而已，』以其無妨害于民也；襄公作三軍，昭公舍之，君子大其複古，以為不舍則有害于民也。
〔舍，讀日舍。
〕今伊吾之役，樓蘭之屯兵〔窦固等取伊吾，見上卷永平十六年。
樓蘭，即鄯善，此兵蓋謂班超所将吏士也。
〕久而未還，非天意也。
」帝從之。
②丙寅，诏：「二千石勉勸農桑；罪非殊死，須秋按驗。
有司明慎選舉，進柔良，退貪猾，順時令，理冤獄。
」是時承永平故事，吏政尚嚴切，尚書決事，率近于重。
〔近，其靳翻。
〕尚書沛國陳寵以帝新即位，宜改前世苛俗，乃上疏曰：「臣聞先王之政，賞不僭，刑不濫；與其不得已，甯僭無濫。
〔左傳蔡大夫聲予之言。
〕往者斷獄嚴明，〔斷，丁亂翻；下同。
〕所以威懲奸慝；奸慝既平，必宜濟之以寬。
陛下即位，率由此義，數诏群僚，弘崇晏晏，〔賢曰：晏晏，溫和也。
尚書考靈耀曰：堯聰明文塞晏晏。
數，所角翻。
〕而有司未悉奉承，猶尚深刻；斷獄者急于篣格酷烈之痛，〔賢曰：篣，即榜也，古字通用。
聲類曰：答也。
說文曰：格，擊也。
〕執憲者煩于诋欺放濫之文，或因公行私，逞縱威福。
夫為政猶張琴瑟，大弦急者小弦絕。
〔賢曰：新序，臧孫，魯大夫，行猛政。
子貢非之曰：夫政猶張琴瑟也，大弦急則小弦絕矣，故曰：罰得則奸邪止，賞得則下歡悅。
〕陛下宜隆先王之道，蕩滌煩苛之法，輕薄垂楚以濟群生，〔垂，止橤翻。
〕全廣至德以奉天心！」帝深納寵言，每事務于寬厚。
③酒泉太守段彭等兵會柳中，擊車師，攻交河城，〔賢曰：前書，車師前王取交河城，河水分流繞城下，故号交河，去長安八千一百裡，故城在今西州交河縣。
〕斬首三千八百級，獲生口三千餘人。
北匈奴驚走，車師複降。
〔複，扶又翻。
〕會關寵已殁，谒者王蒙等欲引兵還；耿恭軍吏範羌，時在軍中，〔先是，恭遣羌至敦煌迎兵士寒服，因随王蒙軍出塞。
〕固請迎恭。
諸将不敢前，乃分兵二千人與羌，從山北迎恭，遇大雪丈餘，軍僅能至。
城中夜聞兵馬聲，以為虜來，大驚。
羌遙呼曰：〔呼，火故翻。
〕「我範羌也，漢遣軍迎校尉耳。
」〔校，戶教翻。
〕城中皆萬歲。
開門，共相持涕泣。
明日，遂相随俱歸。
虜兵追之，且戰且行，吏士素饑困。
發疏勒時，尚有二十六人，随路死沒，三月至玉門，〔賢曰：玉門，關名，屬敦煌郡，在今沙州。
臣賢按：酒泉郡又有玉門縣，據東觀記，曰至敦煌，明即玉門關也。
〕唯餘十三人，衣屦穿決，形容枯槁。
中郎将鄭衆為恭以下洗沐，易衣冠，〔衆先以軍司馬與馬廖擊車師，至敦煌，拜為中郎将。
為，于僞翻。
〕上疏奏：「恭以單兵守孤城，當匈奴數萬之衆，連月踰年，心力困盡，鑿山為井，煮弩為糧，前後殺傷醜虜數百千計，卒全忠勇，〔卒，子恤翻。
〕不為大漢恥，宜蒙顯爵，以厲将帥。
」〔将，即亮翻。
帥，所類翻。
〕恭至雒陽，拜騎都尉。
诏悉罷戊、己校尉及都護官，〔二官明帝永平十七年置。
〕征還班超。
超将發還，疏勒舉國憂恐；其都尉黎弇曰：「漢使棄我，〔使，疏吏翻；下同。
〕我必須為龜茲所滅耳，誠不忍見漢使去。
」因以刀自刭。
〔前書，疏勒國官有疏勒侯，擊胡侯，輔國侯，都尉。
複，扶又翻；下同。
龜茲，音丘慈。
〕超還至于窴，王侯以下皆号泣，〔窴，徒賢翻。
号，戶刀翻。
〕曰：「依漢使奴父母，誠不可去！」〔使，疏吏翻。
〕互抱超馬腳不得行。
超亦欲遂其本志，乃更還疏勒。
疏勒兩城已降龜茲，而與尉頭連兵。
〔前書，尉頭國居尉頭谷，去長安八千六百五十裡，南與疏勒接。
〕超捕斬反者，擊破尉頭，殺六百餘人，疏勒複安。
甲寅，山陽、東平地震。
⑤東平王蒼上便宜三事。
〔上，時掌翻。
〕帝報書曰：「間吏民奏事亦有此言；但明智淺短，或謂傥是，複慮為非，不知所定。
得王深策，恢然意解；〔恢然，猶廓然也。
〕思惟嘉謀，以次奉行。
特賜王錢五百萬。
」後帝欲為原陵、顯節陵起縣邑，〔為，于僞翻。
〕蒼上疏谏曰：「竊見光武皇帝躬履儉約之行，深始終之分，〔行，下孟翻。
分，扶問翻。
〕勤勤懇懇，以葬制為言；〔事見四十四卷光武建武二十六年。
〕孝明皇帝大孝無違，承奉遵行；〔事見上卷明帝永平十四年。
〕謙德之美，于斯為盛。
臣愚以園邑之興，始自強秦。
〔秦始皇葬于骊山，徙三萬家，起骊邑；西漢因之，諸陵皆起陵邑，至元帝乃止。
〕古者丘隴且不欲其着明，〔賢曰：禮記曰：古者墓而不墳，故言不欲其着明。
〕豈況築郭邑、建都郛哉！〔谷梁傳曰：人之所聚曰都。
杜預注左傳曰：郛，郭也。
〕上違先帝聖心，下造無益之功，虛費國用，動搖百姓，非所以緻和氣、祈豐年也。
陛下履有虞之至性，〔虞舜孝于親，故以無言。
〕追祖祢之深思，臣蒼誠傷二帝純德之美不暢于無窮也！」帝乃止。
自是朝廷每有疑政，辄驿使谘問，〔使，疏吏翻。
〕蒼悉心以對，皆見納用。
⑥秋，八月，庚寅，有星孛于天市。
〔晉天文志：參十星，一曰天市；又危三星，亦為天市。
又天市垣二十二星在房、心東北。
史記曰：房為天驷；東北十二星曰旗，中四星曰天市。
孛，蒲内翻。
〕 ⑦初，益州西部都尉廣漢鄭純，為政清潔，化行夷貊，君長感慕，皆奉珍内附；〔貊，莫百翻。
長，知兩翻。
〕明帝為之置永昌郡，〔明帝永平十年，置益州西部都尉，居巂唐，領不韋、巂唐、比蘇、楪榆、邪龍、雲南六縣。
十二行，哀牢内屬，置哀牢、博南二縣，合為永昌郡。
為，于僞翻。
〕以約為太守。
約在官十年而卒。
〔守，式又翻。
卒，子恤翻。
〕後人不能撫循夷人，九月，哀牢王類牢殺守令反，攻博南。
⑧阜陵王延數懷怨望，〔數，所角翻。
〕有告延興子男鲂造逆謀者；〔鲂，音房。
〕上不忍誅，冬十一月，貶延為阜陵侯，食一縣，不得與吏民通。
〔延徙王阜陵事見上卷明帝永平十六年。
〕 ⑨北匈奴臯林溫禺犢王将衆還居涿邪山，南單于與邊邵及烏桓共擊破之。
〔臯林溫禺犢王本居涿邪山，永平十六年，祭肜等北伐，将衆遁去，今複還。
〕是歲，南部次〔章：甲十六行本「次」作「大」；乙十一行本同；孔本同；熊校同。
〕饑，诏禀給之 二年〔（于醜、七七）〕 ①春，三月，甲辰，罷伊吾盧屯兵，屯奴複遣兵守其地。
〔伊吾盧置屯兵事見上卷永平十六年。
複，扶又翻。
〕 ②永昌、越巂、益州三郡兵及昆明夷鹵承等擊哀牢王類牢于博南，大破，斬之。
〔巂，音髓。
〕 ③夏，四月，戊子，诏還坐楚、淮陽事徙者四百餘家。
〔楚獄見上卷明帝永平十四年。
淮陽獄，即阜陵王延徙封時也。
〕 ④上欲封爵諸舅，太後不聽。
會旱，言事者以為不封外戚之故，有司請依舊典。
〔賢曰：漢制，外戚以恩澤封侯，故曰舊典。
〕太後诏曰：「凡言事者，皆欲媚朕以要福耳。
〔要，一遙翻。
〕昔王氏王侯同日俱封，黃霧四塞，〔事見三十卷成帝建始元年。
塞，悉則翻。
〕不聞澍雨之應。
〔澍，音注。
〕夫外戚貴盛，鮮不傾覆；〔鮮，息淺翻。
〕故先帝防慎舅氏，不令在樞機之位，又言『我子不當與先帝子等』，〔事見上卷永平十五年。
〕今有司柰何欲以馬氏比陰氏乎！且陰衛尉，天下稱之，省中禦者至門，出不及履，此蘧伯玉之敬也；〔衛尉，興也。
省中，禁中也。
禦者，内人也。
蘧伯玉，衛賢大夫。
蘧，求于翻。
〕新陽侯雖剛強，微失理，然有方略，據地談論，一朝無雙；〔新陽侯，就也。
賢曰：新陽縣屬汝南郡，故城在
