卷第四十五
關燈
小
中
大
【漢紀三十七】起重光作噩，盡旃蒙大淵獻，凡十五年。
顯宗孝明皇帝下 永平四年〔（辛酉、六一）〕 ①春，帝近出觀覽城第，〔城，雒陽城。
第，宅也。
賢曰：有甲乙之次，故曰第。
〕欲遂校獵河内；〔河内郡，在雒陽北百二十裡。
〕東平王蒼上書谏；帝覽奏，即還宮。
②秋，九月，戊寅，千乘哀王建薨，無子，國除。
〔乘，繩證翻。
〕 ③冬，十月，乙卯，司徒郭丹、司空馮鲂免，〔鲂，音房。
〕以河南尹沛國範遷為司徒，太仆伏恭為司空。
恭，湛之兄子也。
④陵鄉侯梁松坐怨望、縣飛書诽謗，下獄死。
〔松嗣父統爵為陵鄉侯。
縣，讀曰懸。
下，遐稼翻。
〕 初，上為太子，太中大夫鄭興子衆以通經知名，〔知名者，有名于時，人皆知之也。
〕太子及山陽王荊因梁松以缣帛請之，衆曰：「太子儲君，無外交之義；〔儲，副也。
〕漢有舊防，蕃王不宜私通賓客。
」松曰：「長老意，不可逆。
」衆曰：「犯禁觸罪，不如守正而死。
」遂不往。
及松敗，賓客多坐之，唯衆不染于辭。
⑤于窴王廣德将諸國兵三萬人攻莎車，誘莎車王賢，殺之，〔窴，徒賢翻。
莎，素禾翻。
〕并其國。
匈奴發諸國兵圍于窴，廣德請降。
匈奴立賢質子不居征為莎車王，〔質，音緻。
〕廣德又攻殺之，更立其弟齊黎為莎車王。
〔更，工衡翻。
〕 ⑥東平王蒼自以至親輔政，〔蒼輔政，始上卷中元二年。
〕聲望日重，意不自安，前後累上疏稱：「自漢興以來，宗室子弟無得在公卿位者，乞上骠騎将軍印绶，退就藩國。
」辭甚懇切，帝乃許蒼還國，而不聽上将軍印绶。
〔上，時掌翻。
〕 五年〔（壬戌、六二）〕 ①春，二月，〔章：十二行本「月」下有「庚戌」二字；乙十一行本同。
〕蒼罷歸藩；〔東平國，在雒陽東六百七十二裡。
〕帝以骠騎長史為東平太傅，掾為中大夫，命史為王家郎，〔百官志：将軍長史一人，秩千石；掾屬二十九人，秩比四百石至比二百石；令史及禦屬三十一人，百石。
帝特為蒼置掾、史、員四十人。
王國太傅秩二千石，中大夫比六百石，郎二百石。
掾，俞絹翻。
〕加賜錢五千萬，布十萬匹。
②冬，十月，上行幸邺；是月，還宮。
③十一月，北匈奴寇五原；十二月，寇雲中，南單于擊卻之。
④是歲，發遣邊民在内郡者，賜裝錢，人二萬。
〔賜錢為辦裝也。
〕 ⑤安豐戴侯窦融年老，子孫縱誕，多于法。
長子穆尚内黃公主，〔内黃縣，屬魏郡。
〕矯稱陰太後诏，令六安侯劉盱去婦，以女妻之。
〔六安國，屬廬江郡。
賢曰：今之廬州。
按前漢以六安為王國，後漢以六安為侯國，屬廬江郡。
賢以唐之廬州為漢之廬江郡可也，若漢之六安侯國實在唐壽州界。
劉昫地理志：壽州安豐縣，漢六國故城在縣南，此為可據。
此後章帝元和二年，徙江陵王恭為六安王，以廬江郡為國，卻可以用賢注。
妻，七細翻。
〕盱婦家上書言狀，帝大怒，盡免穆等官。
諸窦為郎吏者，皆将家屬歸故郡，〔窦氏，故扶風平陵人。
〕獨留融京師；融尋薨。
後數歲，穆等複坐事與子勳、宣皆下獄死。
〔複，扶又翻。
下，遐稼翻。
〕久之，诏還融夫人與小孫一人居雒陽。
六年〔（癸亥、六三）〕 ①春，二月，王雒山出寶鼎，獻之。
〔據本紀，王雒山在廬江郡。
〕夏四月，甲子，诏曰：「祥瑞之降，以應有德；方今政化多僻，何以緻茲！易曰：『鼎象三公』，〔三公鼎足承君，故雲然。
此蓋易緯之辭。
〕豈公卿奉職得其理邪！其賜三公帛五十匹，九卿、二千石半之。
先帝诏書，禁人上事言『聖』，〔見四十二卷光武建武七年。
上，時掌翻。
〕而聞者章奏頗多浮詞；自今若有過稱虛譽，尚書皆宜抑而不省，〔省，悉景翻。
〕示不為谄子蚩也。
」〔蚩，笑也。
〕 ②冬，十月，上行幸魯；十二月，還幸陽城；〔陽城縣，屬颍川。
〕壬午，還宮。
③是歲，南單于适死，單于莫之子蘇立，為丘除車林鞮單于；〔鞮，丁奚翻；下同。
〕數月，複死，〔複，扶又翻；下同。
〕單于适之弟長立，為沛邪屍逐侯鞮單于。
七年〔（甲子、六四）〕 ①春，正月，癸卯，皇太後陰氏崩。
二月，庚申，葬光烈皇後。
〔西京諸後皆從帝谥，惟衛思後、許恭哀後不以壽終而别追谥之。
從帝谥而又加一字，自陰後始。
範晔曰：漢世皇後皆因帝谥為稱，明帝始建光烈之稱，其後并以德為配，至于賢愚優劣，混同一貫。
賢曰：谥法：執德遵業曰烈。
〕 ②北匈奴猶盛，數寇邊，〔數，所角翻。
〕遣使求合市；上冀其交通，不複為寇，許之。
③以東海相宗均為尚書令。
初，均為九江太守，〔九江郡，在雒陽東南一千五百裡。
〕五日一聽事，悉省掾、史，閉督郵府内，屬縣無事，〔郡有五部督郵，監屬縣。
閉之府内者，恐以司察為功能，侵擾屬縣，适以多事故也。
〕百姓安業。
九江舊多虎暴，常募設檻?，〔賢曰：檻，為機以捕獸。
?，謂穿地陷之。
〕而猶多傷多。
均下記屬縣曰：「夫江、淮之有猛獸，猶北土之有雞豚也，今為民害，咎在殘吏，而勞勤張捕，〔張，設也，設為機?以伺鳥獸曰張。
裴炎猩猩銘所謂「奴欲張我」是也。
〕非憂恤之本也。
其務退奸貪，思進忠善，可一去檻?，〔去，羌呂翻。
〕除削課制。
」其後無複虎患。
〔複，扶又翻。
〕帝聞均名，故任以樞機。
均謂人曰：「國家喜文法、廉吏，以為足以止奸也；〔喜，許記翻。
〕然文吏習為欺謾，而廉吏清在一己，〔謾，音慢，又莫連翻。
〕無益百姓流亡、盜賊為害也。
均欲叩頭争之，時未可改也，久将自苦之，乃可言耳！」未及言，會遷司隸校尉。
後上聞其言，追善之。
八年〔（乙醜、六五）〕 春，正月，己卯，司徒範遷薨。
②三月，辛卯，以太尉虞延為司徒，衛尉趙熹行太尉事。
③越騎司馬鄭衆使北匈奴，〔越騎校尉司馬一人，秩千石。
〕單于欲令衆拜，衆不為屈。
單于圍守，閉之不與水火；衆拔刀自誓，〔自誓以死，不為單于屈也。
〕單于恐而止，乃更發使，随衆還京師。
初，大司農耿國言：「宜置度遼将軍屯五原，以防南匈奴逃亡，」朝廷不從。
南匈奴須蔔骨都侯等知漢與北虜交使，内懷嫌怨，欲畔，〔匈奴異姓大臣，左、右骨都侯也。
又異姓有呼衍氏、須蔔氏、立林氏、蘭氏，皆匈奴國中名族，常與單于婚姻。
〕密使人詣北虜，令遣兵迎之。
鄭衆出塞，疑有異；伺候，果得須蔔使人。
〔伺，相吏翻。
使，疏吏翻。
〕乃上言：「宜更置大将，以防二虜交通。
」由是始置度遼營，以中郎将吳棠行度遼将軍事，将黎陽虎牙營士屯五原曼柏。
〔漢官儀曰：光武以幽、冀兵克定天下，故于黎陽立營，以谒者監領，兵騎千石。
賢曰：昭帝拜範明友為度遼将軍，至此複置焉。
曼柏縣，在今勝州銀城縣界。
〕 ⑤冬，十月，北宮成。
⑥丙子，募死罪系囚詣度遼營；有罪亡命者，令贖罪各有差。
楚王英奉黃缣、白纨詣國相曰：〔漢成帝王國省内史，令相治民，職如太守，秩二千石。
纨，今之絹也。
師古曰：纨，素也；缣，并絲絹也。
相，息亮翻。
〕「托在藩輔，過惡累積，歡喜大恩，奉送缣帛，以贖愆罪。
」國相以聞，诏報曰：「楚王誦黃、老之微言，尚浮屠之仁慈，潔齊三月，〔齊，讀曰齋。
〕與神為誓，何嫌何疑，當有悔吝！其還贖，以助伊蒲塞、桑門之盛馔。
」〔塞，悉則翻。
馔，雛戀翻，又雛皖翻。
〕 初，帝聞西域有神，其名曰佛，因遣使之天竺求其道，得其書及沙門以來。
其書大抵以虛無為宗，貴慈悲不殺；以為人死，精神不滅，随複受形；生時所行善惡，皆有報應，故所貴修煉精神，以至為佛。
善為宏闊勝大之言，以勸誘愚俗。
精于其道者，号曰沙門。
于是中國始傳其術，圖其形像，而王公貴人，獨楚王英最先好之。
〔袁宏漢紀：浮屠，佛也。
西域天竺國有佛道焉。
佛者，漢言覺也，将以覺悟群生也。
其教以修善慈心為主，不殺生，專務清靜。
其精者為沙門。
沙門，漢言息也。
蓋息意去欲以歸于無為。
長丈六尺，黃金色。
初，明帝夢見金人長大，以問群臣。
或曰：「西方有神，其名曰佛，陛下所夢，得無是乎﹖」于是遣使天竺，問其道術而圖其形像焉。
賢曰：伊蒲塞，即優婆塞也，中國翻為近住，言受戒行堪近僧住也。
桑門，即沙門，梵雲沙門那，或曰桑門，唐言勤息，秦譯雲勤行，又雲善覺。
魏收曰：漢武帝遣霍去病讨匈奴，獲休屠王金人，以為大神，列于甘宮，不祭祀，但燒香禮拜而已。
此則佛道流通之漸也。
張骞使大夏，傳其旁有身毒國，一名天竺，始聞有浮屠之教。
哀帝元壽元年，博士弟子秦景憲受大月氏王使伊存口授浮屠經，中國聞之，未信了也。
後明帝夜夢金人，頂有白光，飛行殿庭，乃訪群臣，傅毅始以佛對。
帝遣郎中蔡愔等使天竺，寫浮屠遺範，仍與沙門攝摩騰、竺法蘭東還洛陽，中國有沙門跪拜之法自此始。
愔之還，以白馬負經而至，漢因立白馬寺于洛城雍關西。
好，呼到翻。
〕 ⑦壬寅晦，日有食之，既。
〔既，盡也。
〕诏群司勉修職事，極言無諱。
于是在位者皆上封事，各言得失；帝覽章，深自引咎，以所上班示百官。
〔上，時掌翻。
〕诏曰：「群僚所言，皆朕之過。
民冤不能理，吏黠不能禁；〔黠，下八翻。
〕而輕用民力，繕修宮宇，出入無節，喜怒過差。
永覽前戒，竦然兢懼；徒恐薄德，久而緻怠耳！」〔人主能切己省察，然後能有是言。
顯宗孝明皇帝下 永平四年〔（辛酉、六一）〕 ①春，帝近出觀覽城第，〔城，雒陽城。
第，宅也。
賢曰：有甲乙之次，故曰第。
〕欲遂校獵河内；〔河内郡，在雒陽北百二十裡。
〕東平王蒼上書谏；帝覽奏，即還宮。
②秋，九月，戊寅，千乘哀王建薨，無子，國除。
〔乘，繩證翻。
〕 ③冬，十月，乙卯，司徒郭丹、司空馮鲂免，〔鲂，音房。
〕以河南尹沛國範遷為司徒，太仆伏恭為司空。
恭，湛之兄子也。
④陵鄉侯梁松坐怨望、縣飛書诽謗，下獄死。
〔松嗣父統爵為陵鄉侯。
縣，讀曰懸。
下，遐稼翻。
〕 初，上為太子，太中大夫鄭興子衆以通經知名，〔知名者，有名于時，人皆知之也。
〕太子及山陽王荊因梁松以缣帛請之，衆曰：「太子儲君，無外交之義；〔儲，副也。
〕漢有舊防，蕃王不宜私通賓客。
」松曰：「長老意，不可逆。
」衆曰：「犯禁觸罪，不如守正而死。
」遂不往。
及松敗，賓客多坐之，唯衆不染于辭。
⑤于窴王廣德将諸國兵三萬人攻莎車，誘莎車王賢，殺之，〔窴，徒賢翻。
莎，素禾翻。
〕并其國。
匈奴發諸國兵圍于窴，廣德請降。
匈奴立賢質子不居征為莎車王，〔質，音緻。
〕廣德又攻殺之，更立其弟齊黎為莎車王。
〔更，工衡翻。
〕 ⑥東平王蒼自以至親輔政，〔蒼輔政，始上卷中元二年。
〕聲望日重，意不自安，前後累上疏稱：「自漢興以來，宗室子弟無得在公卿位者，乞上骠騎将軍印绶，退就藩國。
」辭甚懇切，帝乃許蒼還國，而不聽上将軍印绶。
〔上，時掌翻。
〕 五年〔（壬戌、六二）〕 ①春，二月，〔章：十二行本「月」下有「庚戌」二字；乙十一行本同。
〕蒼罷歸藩；〔東平國，在雒陽東六百七十二裡。
〕帝以骠騎長史為東平太傅，掾為中大夫，命史為王家郎，〔百官志：将軍長史一人，秩千石；掾屬二十九人，秩比四百石至比二百石；令史及禦屬三十一人，百石。
帝特為蒼置掾、史、員四十人。
王國太傅秩二千石，中大夫比六百石，郎二百石。
掾，俞絹翻。
〕加賜錢五千萬，布十萬匹。
②冬，十月，上行幸邺；是月，還宮。
③十一月，北匈奴寇五原；十二月，寇雲中，南單于擊卻之。
④是歲，發遣邊民在内郡者，賜裝錢，人二萬。
〔賜錢為辦裝也。
〕 ⑤安豐戴侯窦融年老，子孫縱誕，多于法。
長子穆尚内黃公主，〔内黃縣，屬魏郡。
〕矯稱陰太後诏，令六安侯劉盱去婦，以女妻之。
〔六安國，屬廬江郡。
賢曰：今之廬州。
按前漢以六安為王國，後漢以六安為侯國，屬廬江郡。
賢以唐之廬州為漢之廬江郡可也，若漢之六安侯國實在唐壽州界。
劉昫地理志：壽州安豐縣，漢六國故城在縣南，此為可據。
此後章帝元和二年，徙江陵王恭為六安王，以廬江郡為國，卻可以用賢注。
妻，七細翻。
〕盱婦家上書言狀，帝大怒，盡免穆等官。
諸窦為郎吏者，皆将家屬歸故郡，〔窦氏，故扶風平陵人。
〕獨留融京師；融尋薨。
後數歲，穆等複坐事與子勳、宣皆下獄死。
〔複，扶又翻。
下，遐稼翻。
〕久之，诏還融夫人與小孫一人居雒陽。
六年〔（癸亥、六三）〕 ①春，二月，王雒山出寶鼎，獻之。
〔據本紀，王雒山在廬江郡。
〕夏四月，甲子，诏曰：「祥瑞之降，以應有德；方今政化多僻，何以緻茲！易曰：『鼎象三公』，〔三公鼎足承君，故雲然。
此蓋易緯之辭。
〕豈公卿奉職得其理邪！其賜三公帛五十匹，九卿、二千石半之。
先帝诏書，禁人上事言『聖』，〔見四十二卷光武建武七年。
上，時掌翻。
〕而聞者章奏頗多浮詞；自今若有過稱虛譽，尚書皆宜抑而不省，〔省，悉景翻。
〕示不為谄子蚩也。
」〔蚩，笑也。
〕 ②冬，十月，上行幸魯；十二月，還幸陽城；〔陽城縣，屬颍川。
〕壬午，還宮。
③是歲，南單于适死，單于莫之子蘇立，為丘除車林鞮單于；〔鞮，丁奚翻；下同。
〕數月，複死，〔複，扶又翻；下同。
〕單于适之弟長立，為沛邪屍逐侯鞮單于。
七年〔（甲子、六四）〕 ①春，正月，癸卯，皇太後陰氏崩。
二月，庚申，葬光烈皇後。
〔西京諸後皆從帝谥，惟衛思後、許恭哀後不以壽終而别追谥之。
從帝谥而又加一字，自陰後始。
範晔曰：漢世皇後皆因帝谥為稱，明帝始建光烈之稱，其後并以德為配，至于賢愚優劣，混同一貫。
賢曰：谥法：執德遵業曰烈。
〕 ②北匈奴猶盛，數寇邊，〔數，所角翻。
〕遣使求合市；上冀其交通，不複為寇，許之。
③以東海相宗均為尚書令。
初，均為九江太守，〔九江郡，在雒陽東南一千五百裡。
〕五日一聽事，悉省掾、史，閉督郵府内，屬縣無事，〔郡有五部督郵，監屬縣。
閉之府内者，恐以司察為功能，侵擾屬縣，适以多事故也。
〕百姓安業。
九江舊多虎暴，常募設檻?，〔賢曰：檻，為機以捕獸。
?，謂穿地陷之。
〕而猶多傷多。
均下記屬縣曰：「夫江、淮之有猛獸，猶北土之有雞豚也，今為民害，咎在殘吏，而勞勤張捕，〔張，設也，設為機?以伺鳥獸曰張。
裴炎猩猩銘所謂「奴欲張我」是也。
〕非憂恤之本也。
其務退奸貪，思進忠善，可一去檻?，〔去，羌呂翻。
〕除削課制。
」其後無複虎患。
〔複，扶又翻。
〕帝聞均名，故任以樞機。
均謂人曰：「國家喜文法、廉吏，以為足以止奸也；〔喜，許記翻。
〕然文吏習為欺謾，而廉吏清在一己，〔謾，音慢，又莫連翻。
〕無益百姓流亡、盜賊為害也。
均欲叩頭争之，時未可改也，久将自苦之，乃可言耳！」未及言，會遷司隸校尉。
後上聞其言，追善之。
八年〔（乙醜、六五）〕 春，正月，己卯，司徒範遷薨。
②三月，辛卯，以太尉虞延為司徒，衛尉趙熹行太尉事。
③越騎司馬鄭衆使北匈奴，〔越騎校尉司馬一人，秩千石。
〕單于欲令衆拜，衆不為屈。
單于圍守，閉之不與水火；衆拔刀自誓，〔自誓以死，不為單于屈也。
〕單于恐而止，乃更發使，随衆還京師。
初，大司農耿國言：「宜置度遼将軍屯五原，以防南匈奴逃亡，」朝廷不從。
南匈奴須蔔骨都侯等知漢與北虜交使，内懷嫌怨，欲畔，〔匈奴異姓大臣，左、右骨都侯也。
又異姓有呼衍氏、須蔔氏、立林氏、蘭氏，皆匈奴國中名族，常與單于婚姻。
〕密使人詣北虜，令遣兵迎之。
鄭衆出塞，疑有異；伺候，果得須蔔使人。
〔伺，相吏翻。
使，疏吏翻。
〕乃上言：「宜更置大将，以防二虜交通。
」由是始置度遼營，以中郎将吳棠行度遼将軍事，将黎陽虎牙營士屯五原曼柏。
〔漢官儀曰：光武以幽、冀兵克定天下，故于黎陽立營，以谒者監領，兵騎千石。
賢曰：昭帝拜範明友為度遼将軍，至此複置焉。
曼柏縣，在今勝州銀城縣界。
〕 ⑤冬，十月，北宮成。
⑥丙子，募死罪系囚詣度遼營；有罪亡命者，令贖罪各有差。
楚王英奉黃缣、白纨詣國相曰：〔漢成帝王國省内史，令相治民，職如太守，秩二千石。
纨，今之絹也。
師古曰：纨，素也；缣，并絲絹也。
相，息亮翻。
〕「托在藩輔，過惡累積，歡喜大恩，奉送缣帛，以贖愆罪。
」國相以聞，诏報曰：「楚王誦黃、老之微言，尚浮屠之仁慈，潔齊三月，〔齊，讀曰齋。
〕與神為誓，何嫌何疑，當有悔吝！其還贖，以助伊蒲塞、桑門之盛馔。
」〔塞，悉則翻。
馔，雛戀翻，又雛皖翻。
〕 初，帝聞西域有神，其名曰佛，因遣使之天竺求其道，得其書及沙門以來。
其書大抵以虛無為宗，貴慈悲不殺；以為人死，精神不滅，随複受形；生時所行善惡，皆有報應，故所貴修煉精神，以至為佛。
善為宏闊勝大之言，以勸誘愚俗。
精于其道者，号曰沙門。
于是中國始傳其術，圖其形像，而王公貴人，獨楚王英最先好之。
〔袁宏漢紀：浮屠，佛也。
西域天竺國有佛道焉。
佛者，漢言覺也，将以覺悟群生也。
其教以修善慈心為主，不殺生，專務清靜。
其精者為沙門。
沙門，漢言息也。
蓋息意去欲以歸于無為。
長丈六尺，黃金色。
初，明帝夢見金人長大，以問群臣。
或曰：「西方有神，其名曰佛，陛下所夢，得無是乎﹖」于是遣使天竺，問其道術而圖其形像焉。
賢曰：伊蒲塞，即優婆塞也，中國翻為近住，言受戒行堪近僧住也。
桑門，即沙門，梵雲沙門那，或曰桑門，唐言勤息，秦譯雲勤行，又雲善覺。
魏收曰：漢武帝遣霍去病讨匈奴，獲休屠王金人，以為大神，列于甘宮，不祭祀，但燒香禮拜而已。
此則佛道流通之漸也。
張骞使大夏，傳其旁有身毒國，一名天竺，始聞有浮屠之教。
哀帝元壽元年，博士弟子秦景憲受大月氏王使伊存口授浮屠經，中國聞之，未信了也。
後明帝夜夢金人，頂有白光，飛行殿庭，乃訪群臣，傅毅始以佛對。
帝遣郎中蔡愔等使天竺，寫浮屠遺範，仍與沙門攝摩騰、竺法蘭東還洛陽，中國有沙門跪拜之法自此始。
愔之還，以白馬負經而至，漢因立白馬寺于洛城雍關西。
好，呼到翻。
〕 ⑦壬寅晦，日有食之，既。
〔既，盡也。
〕诏群司勉修職事，極言無諱。
于是在位者皆上封事，各言得失；帝覽章，深自引咎，以所上班示百官。
〔上，時掌翻。
〕诏曰：「群僚所言，皆朕之過。
民冤不能理，吏黠不能禁；〔黠，下八翻。
〕而輕用民力，繕修宮宇，出入無節，喜怒過差。
永覽前戒，竦然兢懼；徒恐薄德，久而緻怠耳！」〔人主能切己省察，然後能有是言。
