卷第四十五
關燈
小
中
大
英謀告司徒虞延者，〔先，悉薦翻。
〕延以英藩戚至親，不然其言。
及英事覺，诏書切讓延。
十四年〔（辛未、七一）〕 ①春，三月，甲戌，延自殺。
以太常周澤行司徒事；頃之，複為太常。
〔考異曰：澤傳雲「十二年」。
按十二年不阙司徒，當是虞延免後、邢穆未至間，澤行司徒事爾，故雲數月。
〕夏，四月，丁巳，以巨鹿太守南陽邢穆為司徒。
〔巨鹿郡在雒陽北一千一百裡。
邢本周公之胤，為衛所滅，子孫以國為氏。
〕 ②楚王英至丹陽，自殺。
诏以諸侯禮葬于泾。
封燕廣為折奸侯。
是時，窮治楚獄，遂至累年。
〔治，直之翻；下同。
〕其辭語相連，自京師親戚、諸侯、州郡豪桀及考按吏，阿附坐死、徙者以千數，而系獄者尚數千人。
初，樊鯈弟鲔，〔鯈，除留翻。
鲔，于軌翻。
〕為其子賞求楚王英女，〔為，于僞翻。
〕鯈聞而止之曰：「建武中，吾家并受榮寵，一宗五侯。
〕〔謂宏封長羅侯，弟丹射陽侯，兄子尋玄鄉侯，族兄忠更父侯，宏又封壽長侯也。
時特進一言，女可以配王，男可以尚主；〔賢曰：宏為特進。
〕但以貴寵過盛，即為禍患，故不為也。
且爾一子，柰何棄之于楚乎！」鲔不從。
及楚事覺，鯈已卒，上追念鯈謹恪，故其諸子皆得不坐。
英陰疏天下名士，上得其錄，有吳郡太守尹興名，〔吳郡在雒陽東三千二百裡。
〕乃征興及掾史五百餘人詣廷尉就考。
〔掾，俞絹翻。
〕諸吏不勝掠治，〔勝，音升。
掠，音亮。
治，直之翻。
〕死者大半；惟門蔔掾陸續、主簿梁宏、功曹史驷勳，備受五毒，〔門下掾，在郡門下總錄衆事。
功曹史，主選署功榮。
五毒，四肢乃身備受楚毒也；或雲，鞭、棰、及灼及徽、纆為五毒。
〕冗肉消爛，終無異辭。
續母自吳來雒陽，作食以饋續。
續雖見考，辭色未嘗變，而對食悲泣不自勝。
治獄使者問其故，續曰：「母來不得見，故悲耳。
」問：「何以知之﹖」續曰：「母截肉未嘗不方，斷蔥以寸為度，〔斷，丁管翻。
〕故知之。
」使者以狀聞，上乃赦興等，禁锢終身。
顔忠、王平辭引隧鄉侯耿建、朗陵侯臧信、濩澤侯鄧鯉、曲成侯劉建。
〔耿純弟宿，封隧鄉侯，建蓋絕封者也。
朗陵侯臧信，宮之子也。
鄧鯉、劉建皆無可考。
濩澤，侯國，屬河東郡。
曲成，侯國，屬東萊郡；賢曰：故城在今萊州掖縣西北。
師古曰：濩，音烏虢翻。
〕建等辭未嘗與忠、平相見。
是時，上怒其，吏皆惶恐，諸所連及，率一切陷入，無敢以情恕者。
侍禦史寒朗心傷其冤，〔考異曰：範書作「寒」，陸龜蒙離合詩雲：「初塞朗詠徘徊立」。
袁紀作「寋」。
按今有寋姓，音件，與袁紀合。
今從之。
餘按姓譜有寒姓，以為夏諸侯後寒之後。
又曰：周武王子寒侯之後。
〕試以建等物色，獨問忠、平，〔賢曰：物色，謂形狀也。
〕而二人錯愕不能對。
〔賢曰：錯愕，猶倉卒也。
錯，音七故翻。
愕，音五故翻。
〕朗知其詐，乃上言：「建等無奸，專為忠、平所誣；疑天下無辜，類多如此。
」帝曰：「即如是，忠、平何故引之﹖」對曰：「忠、平自知所犯不道，〔漢法有大逆不道。
〕故多有虛引，冀以自明。
」帝曰：「即如是，何不早奏﹖」對曰：「臣恐海内别有死。
」帝曰：「誰與共為章﹖」對曰：「臣獨作之。
」上曰：「何以不與三府議﹖」〔三府，太尉、司徒、司空府也。
〕對曰：「臣自知當必族滅，不敢多污染人。
」〔污，烏故翻。
〕上曰：「何故族滅﹖」對曰：「臣考事一年，不能窮盡奸狀，反為罪人訟冤，〔為，于僞翻；下同。
〕故知當族滅。
然臣所以言者，誠?為﹞U一覺悟而已。
臣見考囚在事者，鹹共言妖惡大故，〔故，事也，囚也。
妖，于驕翻。
〕臣子所宜同疾，今出之不如人之，〔言出其罪，不如入其罪也。
〕可無後責。
是以考一連十，考十連百。
又公卿朝會，陛下問以得失，皆長跪言『舊制，大罪禍及九族；陛下大恩，裁止于身，天下幸甚！』〔裁，與纔同。
〕及其歸舍，口雖不言而仰屋竊歎，莫不知其多冤，無敢牾陛下言者。
〔牾，五故翻，逆也。
〕臣今所陳，誠死無悔！」帝意解，诏遣朗出。
後二日，車駕自〔章：十二行本「自」作「因」。
〕幸洛陽獄錄囚徒，〔師古曰：省錄之，知其情狀為冤滞為不也。
今之慮囚，本錄聲之去者耳，音力具翻；而近俗不曉其意，訛其文，遂為思慮之慮，失其源矣。
〕理出千餘人。
時天旱，即大雨。
馬後亦以楚獄多濫，乘間為帝言之，〔間，古苋翻。
〕帝恻然感悟，夜起彷徨，〔彷徨，釋徘徊也，莊子注：猶翺翔也。
餘謂彷徨，不自安之貌。
〕由是多所降宥。
任城令汝南袁安遷楚郡太守，〔任城縣，屬東平國。
任，音壬。
〕到郡不入府，先往按楚王英獄事，理其無明驗者，條上出之。
〔上，時掌翻。
〕府丞、掾史皆叩頭争，以為「阿附反虜，法與同罪，不可。
」安曰：「如有不合，太守自當坐之，不以相及也。
」遂分别具奏。
〔别，彼列翻。
〕帝感悟，即報許，得出者四百餘家。
③夏，五月，封故廣陵王荊子元壽為廣陵侯，食六縣。
〔笃兄弟之恩也。
〕又封窦融孫嘉為安豐侯。
〔念功臣之世也。
〕 ④初作壽陵，制：「令流水而已，無得起墳。
萬年之後，掃地而祭，杅水脯糒而已。
〔說文曰：杅，飲器，音于。
方言曰：漓謂之盂。
〕過百日，唯四時設奠。
置吏卒數人，供給灑掃。
〔灑，所賣翻；掃，悉報翻：又并如字。
〕敢有所興作者，以擅議宗廟法從事。
」〔前書曰：擅議宗廟者，棄市。
〕 十五年〔（壬申、七二）〕 ①春，二月，庚子，上東巡。
癸亥，耕于下邳。
〔下邳縣，本屬東海郡；是年，以臨淮郡為下邳國，下邳縣屬焉，在雒陽東一千四百裡。
〕三月，至魯，幸孔子宅，親禦講堂，〔孔子宅，在阙裡。
講堂，講授之堂。
魯共王升孔子堂，聞金石絲竹之音，即此。
〕命皇太子、諸王說經：又幸東平、大梁。
〔浚儀縣，本大梁。
〕夏，四月，庚子，還宮。
②封皇子恭為巨鹿王，黨為樂成王，〔樂成國，本信都郡，帝更名，在雒陽北二千裡。
〕衍為下邳王，暢為汝南王，?為常山王，長為濟陰王；〔濟，子禮翻。
〕帝親定其封域，裁令半楚、淮陽。
馬後曰：「諸子數縣，于制不亦〔章：十二行本「亦」作「已」；乙十一行本同。
〕儉乎﹖」帝曰：「我子豈宜與先帝子等，歲給二千萬足矣！」 乙已，赦天下。
④谒者仆射耿秉數上言請擊匈奴，〔百官志：谒者仆射，秩比千石，為谒者台率，主谒者。
古重習武，有主射以督錄之，故曰仆射。
數，所角翻。
〕上以顯親侯窦固嘗從其世父融在河西，〔爾雅曰：父之昆弟，先生為世父，後生為叔父。
〕明習邊事，乃使秉、固與太仆祭肜、虎贲中郎将馬廖、〔廖，音聊。
〕下博侯劉張、〔張，六王演之。
〕好畤侯耿忠等共議之。
〔畤，音止。
〕耿秉曰：「昔者匈奴援引弓之類，〔援，于元翻。
〕并左衽之屬，故不可得而制。
孝武既得河西四郡及居延、朔方，〔居延，武帝置縣，屬張掖郡。
賢曰：故城在今甘州張掖縣北。
〕虜失其肥饒畜兵之地，羌、胡分離；唯有西域，俄複内屬；〔複，扶又翻。
〕故呼韓邪單于請事款塞，其勢易乘也。
〔易，以豉翻。
〕今有南單于，形勢相似；然西域尚未内屬，北虜未有釁作。
臣愚以為當先擊白山，〔西河舊事曰：白山冬夏有雪，故曰白山，匈奴謂之天山，過之，皆下馬拜焉，去蒲類海百裡之内。
〕得伊吾，〔賢曰：伊吾即伊吾盧地，本屬匈奴，後取其地置宜禾都尉，以為屯田，今伊州納職縣伊吾故城是也。
又曰：伊吾故城，在今瓜州晉昌縣北。
〕破車師，通使烏孫諸國以斷其右臂；〔使，疏吏翻。
斷，丁管翻。
〕伊吾亦有匈奴南呼衍一部，破此，複為折其左角，〔複，扶又翻。
折，而設翻。
〕然後匈奴可擊也。
」上善其言。
議者或以為「今兵出白山，匈奴必并兵相助，又當分其東以離其衆。
」上從之。
十二月，以秉為驸馬都尉，固為奉車都尉；以騎都尉秦彭為秉副，〔三都尉皆武帝置，奉車都尉掌乘輿，驸馬都尉掌天子之副馬。
師古曰：驸，副也；一曰，近也，疾也。
〕耿忠為固副，皆置從事、司馬，出屯涼州。
秉，國之子；忠，弇之子；廖，援之子也。
十六年〔（癸酉、七三）〕 ①春，二月，遣肜與度遼将軍吳棠将河東、西河羌、胡及南單于兵萬一千騎出高阙塞，〔高阙，在朔方北。
〕窦固耿忠率酒泉、敦煌、張掖甲卒及盧水羌、胡萬二千騎出酒泉塞，〔賢曰：按湟水東經臨羌縣故城北，又東盧溪水注之，水出西南，盧川即其地也。
餘據西南夷傳，冉駹夷北有黃石、北地、盧水胡。
敦徒門翻。
〕耿秉、秦彭率武威、隴西、天水募士及羌、胡萬騎出張掖居延塞，騎都尉來苗、護烏桓校尉文穆将太原、鴈門、代郡、上谷、漁陽、右北平、定襄郡兵及烏桓、鮮卑萬一千騎出平城塞，伐北匈奴。
窦固、耿忠至天山，〔賢曰：天山，即祁連山，一名雪山，今名折羅漢山，在伊州北。
「漢」，一作「漫」。
〕擊呼衍王，斬首千餘級；追至蒲類海，〔賢曰：蒲類海，今名婆悉海，在今庭州蒲昌縣東南。
〕取伊吾盧地，置宜禾都尉，留吏士屯田伊吾盧城。
取秉秦彭擊匈林王，〔「匈林」，恐當作「句林」。
建武時，匈奴嘗遣句林王迎盧芳。
句，音古侯翻。
〕絕幕六百餘裡，至三木樓山而還│來苗、文穆至匈河水上，〔據前書，匈河水去令居數千裡。
臣瓒曰：去令居千裡。
〕虜皆奔走，無所獲。
祭肜與南匈奴左賢王信不相得，出高阙塞
〕延以英藩戚至親，不然其言。
及英事覺，诏書切讓延。
十四年〔（辛未、七一）〕 ①春，三月，甲戌，延自殺。
以太常周澤行司徒事；頃之，複為太常。
〔考異曰：澤傳雲「十二年」。
按十二年不阙司徒，當是虞延免後、邢穆未至間，澤行司徒事爾，故雲數月。
〕夏，四月，丁巳，以巨鹿太守南陽邢穆為司徒。
〔巨鹿郡在雒陽北一千一百裡。
邢本周公之胤，為衛所滅，子孫以國為氏。
〕 ②楚王英至丹陽，自殺。
诏以諸侯禮葬于泾。
封燕廣為折奸侯。
是時，窮治楚獄，遂至累年。
〔治，直之翻；下同。
〕其辭語相連，自京師親戚、諸侯、州郡豪桀及考按吏，阿附坐死、徙者以千數，而系獄者尚數千人。
初，樊鯈弟鲔，〔鯈，除留翻。
鲔，于軌翻。
〕為其子賞求楚王英女，〔為，于僞翻。
〕鯈聞而止之曰：「建武中，吾家并受榮寵，一宗五侯。
〕〔謂宏封長羅侯，弟丹射陽侯，兄子尋玄鄉侯，族兄忠更父侯，宏又封壽長侯也。
時特進一言，女可以配王，男可以尚主；〔賢曰：宏為特進。
〕但以貴寵過盛，即為禍患，故不為也。
且爾一子，柰何棄之于楚乎！」鲔不從。
及楚事覺，鯈已卒，上追念鯈謹恪，故其諸子皆得不坐。
英陰疏天下名士，上得其錄，有吳郡太守尹興名，〔吳郡在雒陽東三千二百裡。
〕乃征興及掾史五百餘人詣廷尉就考。
〔掾，俞絹翻。
〕諸吏不勝掠治，〔勝，音升。
掠，音亮。
治，直之翻。
〕死者大半；惟門蔔掾陸續、主簿梁宏、功曹史驷勳，備受五毒，〔門下掾，在郡門下總錄衆事。
功曹史，主選署功榮。
五毒，四肢乃身備受楚毒也；或雲，鞭、棰、及灼及徽、纆為五毒。
〕冗肉消爛，終無異辭。
續母自吳來雒陽，作食以饋續。
續雖見考，辭色未嘗變，而對食悲泣不自勝。
治獄使者問其故，續曰：「母來不得見，故悲耳。
」問：「何以知之﹖」續曰：「母截肉未嘗不方，斷蔥以寸為度，〔斷，丁管翻。
〕故知之。
」使者以狀聞，上乃赦興等，禁锢終身。
顔忠、王平辭引隧鄉侯耿建、朗陵侯臧信、濩澤侯鄧鯉、曲成侯劉建。
〔耿純弟宿，封隧鄉侯，建蓋絕封者也。
朗陵侯臧信，宮之子也。
鄧鯉、劉建皆無可考。
濩澤，侯國，屬河東郡。
曲成，侯國，屬東萊郡；賢曰：故城在今萊州掖縣西北。
師古曰：濩，音烏虢翻。
〕建等辭未嘗與忠、平相見。
是時，上怒其，吏皆惶恐，諸所連及，率一切陷入，無敢以情恕者。
侍禦史寒朗心傷其冤，〔考異曰：範書作「寒」，陸龜蒙離合詩雲：「初塞朗詠徘徊立」。
袁紀作「寋」。
按今有寋姓，音件，與袁紀合。
今從之。
餘按姓譜有寒姓，以為夏諸侯後寒之後。
又曰：周武王子寒侯之後。
〕試以建等物色，獨問忠、平，〔賢曰：物色，謂形狀也。
〕而二人錯愕不能對。
〔賢曰：錯愕，猶倉卒也。
錯，音七故翻。
愕，音五故翻。
〕朗知其詐，乃上言：「建等無奸，專為忠、平所誣；疑天下無辜，類多如此。
」帝曰：「即如是，忠、平何故引之﹖」對曰：「忠、平自知所犯不道，〔漢法有大逆不道。
〕故多有虛引，冀以自明。
」帝曰：「即如是，何不早奏﹖」對曰：「臣恐海内别有死。
」帝曰：「誰與共為章﹖」對曰：「臣獨作之。
」上曰：「何以不與三府議﹖」〔三府，太尉、司徒、司空府也。
〕對曰：「臣自知當必族滅，不敢多污染人。
」〔污，烏故翻。
〕上曰：「何故族滅﹖」對曰：「臣考事一年，不能窮盡奸狀，反為罪人訟冤，〔為，于僞翻；下同。
〕故知當族滅。
然臣所以言者，誠?為﹞U一覺悟而已。
臣見考囚在事者，鹹共言妖惡大故，〔故，事也，囚也。
妖，于驕翻。
〕臣子所宜同疾，今出之不如人之，〔言出其罪，不如入其罪也。
〕可無後責。
是以考一連十，考十連百。
又公卿朝會，陛下問以得失，皆長跪言『舊制，大罪禍及九族；陛下大恩，裁止于身，天下幸甚！』〔裁，與纔同。
〕及其歸舍，口雖不言而仰屋竊歎，莫不知其多冤，無敢牾陛下言者。
〔牾，五故翻，逆也。
〕臣今所陳，誠死無悔！」帝意解，诏遣朗出。
後二日，車駕自〔章：十二行本「自」作「因」。
〕幸洛陽獄錄囚徒，〔師古曰：省錄之，知其情狀為冤滞為不也。
今之慮囚，本錄聲之去者耳，音力具翻；而近俗不曉其意，訛其文，遂為思慮之慮，失其源矣。
〕理出千餘人。
時天旱，即大雨。
馬後亦以楚獄多濫，乘間為帝言之，〔間，古苋翻。
〕帝恻然感悟，夜起彷徨，〔彷徨，釋徘徊也，莊子注：猶翺翔也。
餘謂彷徨，不自安之貌。
〕由是多所降宥。
任城令汝南袁安遷楚郡太守，〔任城縣，屬東平國。
任，音壬。
〕到郡不入府，先往按楚王英獄事，理其無明驗者，條上出之。
〔上，時掌翻。
〕府丞、掾史皆叩頭争，以為「阿附反虜，法與同罪，不可。
」安曰：「如有不合，太守自當坐之，不以相及也。
」遂分别具奏。
〔别，彼列翻。
〕帝感悟，即報許，得出者四百餘家。
③夏，五月，封故廣陵王荊子元壽為廣陵侯，食六縣。
〔笃兄弟之恩也。
〕又封窦融孫嘉為安豐侯。
〔念功臣之世也。
〕 ④初作壽陵，制：「令流水而已，無得起墳。
萬年之後，掃地而祭，杅水脯糒而已。
〔說文曰：杅，飲器，音于。
方言曰：漓謂之盂。
〕過百日，唯四時設奠。
置吏卒數人，供給灑掃。
〔灑，所賣翻；掃，悉報翻：又并如字。
〕敢有所興作者，以擅議宗廟法從事。
」〔前書曰：擅議宗廟者，棄市。
〕 十五年〔（壬申、七二）〕 ①春，二月，庚子，上東巡。
癸亥，耕于下邳。
〔下邳縣，本屬東海郡；是年，以臨淮郡為下邳國，下邳縣屬焉，在雒陽東一千四百裡。
〕三月，至魯，幸孔子宅，親禦講堂，〔孔子宅，在阙裡。
講堂，講授之堂。
魯共王升孔子堂，聞金石絲竹之音，即此。
〕命皇太子、諸王說經：又幸東平、大梁。
〔浚儀縣，本大梁。
〕夏，四月，庚子，還宮。
②封皇子恭為巨鹿王，黨為樂成王，〔樂成國，本信都郡，帝更名，在雒陽北二千裡。
〕衍為下邳王，暢為汝南王，?為常山王，長為濟陰王；〔濟，子禮翻。
〕帝親定其封域，裁令半楚、淮陽。
馬後曰：「諸子數縣，于制不亦〔章：十二行本「亦」作「已」；乙十一行本同。
〕儉乎﹖」帝曰：「我子豈宜與先帝子等，歲給二千萬足矣！」 乙已，赦天下。
④谒者仆射耿秉數上言請擊匈奴，〔百官志：谒者仆射，秩比千石，為谒者台率，主谒者。
古重習武，有主射以督錄之，故曰仆射。
數，所角翻。
〕上以顯親侯窦固嘗從其世父融在河西，〔爾雅曰：父之昆弟，先生為世父，後生為叔父。
〕明習邊事，乃使秉、固與太仆祭肜、虎贲中郎将馬廖、〔廖，音聊。
〕下博侯劉張、〔張，六王演之。
〕好畤侯耿忠等共議之。
〔畤，音止。
〕耿秉曰：「昔者匈奴援引弓之類，〔援，于元翻。
〕并左衽之屬，故不可得而制。
孝武既得河西四郡及居延、朔方，〔居延，武帝置縣，屬張掖郡。
賢曰：故城在今甘州張掖縣北。
〕虜失其肥饒畜兵之地，羌、胡分離；唯有西域，俄複内屬；〔複，扶又翻。
〕故呼韓邪單于請事款塞，其勢易乘也。
〔易，以豉翻。
〕今有南單于，形勢相似；然西域尚未内屬，北虜未有釁作。
臣愚以為當先擊白山，〔西河舊事曰：白山冬夏有雪，故曰白山，匈奴謂之天山，過之，皆下馬拜焉，去蒲類海百裡之内。
〕得伊吾，〔賢曰：伊吾即伊吾盧地，本屬匈奴，後取其地置宜禾都尉，以為屯田，今伊州納職縣伊吾故城是也。
又曰：伊吾故城，在今瓜州晉昌縣北。
〕破車師，通使烏孫諸國以斷其右臂；〔使，疏吏翻。
斷，丁管翻。
〕伊吾亦有匈奴南呼衍一部，破此，複為折其左角，〔複，扶又翻。
折，而設翻。
〕然後匈奴可擊也。
」上善其言。
議者或以為「今兵出白山，匈奴必并兵相助，又當分其東以離其衆。
」上從之。
十二月，以秉為驸馬都尉，固為奉車都尉；以騎都尉秦彭為秉副，〔三都尉皆武帝置，奉車都尉掌乘輿，驸馬都尉掌天子之副馬。
師古曰：驸，副也；一曰，近也，疾也。
〕耿忠為固副，皆置從事、司馬，出屯涼州。
秉，國之子；忠，弇之子；廖，援之子也。
十六年〔（癸酉、七三）〕 ①春，二月，遣肜與度遼将軍吳棠将河東、西河羌、胡及南單于兵萬一千騎出高阙塞，〔高阙，在朔方北。
〕窦固耿忠率酒泉、敦煌、張掖甲卒及盧水羌、胡萬二千騎出酒泉塞，〔賢曰：按湟水東經臨羌縣故城北，又東盧溪水注之，水出西南，盧川即其地也。
餘據西南夷傳，冉駹夷北有黃石、北地、盧水胡。
敦徒門翻。
〕耿秉、秦彭率武威、隴西、天水募士及羌、胡萬騎出張掖居延塞，騎都尉來苗、護烏桓校尉文穆将太原、鴈門、代郡、上谷、漁陽、右北平、定襄郡兵及烏桓、鮮卑萬一千騎出平城塞，伐北匈奴。
窦固、耿忠至天山，〔賢曰：天山，即祁連山，一名雪山，今名折羅漢山，在伊州北。
「漢」，一作「漫」。
〕擊呼衍王，斬首千餘級；追至蒲類海，〔賢曰：蒲類海，今名婆悉海，在今庭州蒲昌縣東南。
〕取伊吾盧地，置宜禾都尉，留吏士屯田伊吾盧城。
取秉秦彭擊匈林王，〔「匈林」，恐當作「句林」。
建武時，匈奴嘗遣句林王迎盧芳。
句，音古侯翻。
〕絕幕六百餘裡，至三木樓山而還│來苗、文穆至匈河水上，〔據前書，匈河水去令居數千裡。
臣瓒曰：去令居千裡。
〕虜皆奔走，無所獲。
祭肜與南匈奴左賢王信不相得，出高阙塞
