卷第四十五
關燈
小
中
大
九百餘裡，得小山，信妄言以為涿邪山，〔北史曰：循弱水西行得涿邪山。
〕不見虜而還。
肜與吳棠坐逗留畏懦，下獄，免。
〔下，遐稼翻。
考異曰：袁紀「棠」，皆作「常」；今從範書。
〕肜自恨無功，出獄數日，歐血死；臨終，謂其子曰：「吾蒙國厚恩，奉使不稱，〔稱，尺證翻。
〕身死誠慚恨，義不可以無功受賞。
死後，若悉簿上所得物，〔若，奴也，皆為文簿而上之。
上，時掌翻。
〕身自詣兵屯，效死前行，以副吾心。
」既卒，〔行，戶剛翻。
卒，子恤翻。
〕其子逢上疏，具陳遺言。
帝雅重肜，方更任用，聞之，大驚，嗟歎良久。
烏桓、鮮箄每朝賀京師，常過肜耱拜谒，仰天号泣；遼東吏民為立祠，四時奉祭焉。
〔肜，先為遼東太守，威信行于烏桓、鮮卑。
号，戶刀翻。
為，于僞翻。
〕窦固獨有功，加位特進。
固使假司馬班超與從事郭恂俱使西域。
〔百官志：大将軍營五部，部有校尉一人，軍司馬一人；又有軍假司馬，為副貳。
使，疏吏翻；下同。
〕超行到鄯善，〔鄯，上扇翻。
〕鄯善王廣奉超禮敬甚備，後忽更疏懈。
〔懈，古隘翻。
〕超謂其官屬曰：「甯覺廣禮意薄乎﹖」官屬曰：「胡人不能常久，無他故也。
」超曰：「此必有北虜使來，狐疑未知所從故也。
明者睹未萌，況已着邪！」乃召侍胡，詐之曰：「匈奴使來數日，今安在乎﹖」侍胡惶恐曰：「到已三日，去此三十裡。
」超乃閉侍胡，〔侍胡，鄯善所遣侍超者。
使，疏吏翻。
悉會其吏士三十六人，與共飲，酒酣，因激怒之曰：「卿曹與我俱在絕域，今虜使到裁數日，而王廣禮敬即廢。
如令鄯善收吾屬送匈奴，骸骨長為豺狼食矣，為之柰何﹖」官屬皆曰：「今在危亡之地，死生從司馬！」超曰：「不入虎穴，不得虎子。
當今之計，獨有因夜以火攻虜，使彼不知我多少，必大震怖，可殄盡也。
〔怖，普布翻。
〕滅此虜，則鄯善破膽，功成事立矣。
」衆曰：「當與從事議之。
」超怒曰：「吉兇決于今日；從事文俗吏，聞此必恐而謀洩，死無所名，非壯士也。
」衆曰：「善！」初夜，超遂将吏士往奔虜營。
〔初夜，甲夜也。
〕會天大風，超令十人持鼓藏虜舍後，約曰：「見火然，皆當鳴鼓大呼。
〔呼，火故翻。
〕餘人悉持兵弩，夾門而伏。
」超乃順風縱火；前後鼓噪，虜衆驚亂，超手格殺三人，吏兵斬其使及從士三十餘級，〔從，才用翻。
〕餘衆百許人悉燒死。
明日乃還，告郭恂，〔還，從宣翻，又如字。
〕恂大驚；既而色動，〔意欲分超功而不能自揜于外，故色動。
〕超知其意，舉手曰：「掾雖不行，班超何心獨擅之乎！」〔從事，掾也。
掾，俞絹翻。
〕恂乃悅。
超于是召鄯善王廣，以虜使首示之，一國震怖。
超告以漢威德，「自今以後，勿複與北虜通。
」〔複，扶又翻。
〕廣叩頭，「願屬漢，無二心，」遂納子為質。
還白窦固，固大喜，具上超功效，〔質，音緻。
上，時掌翻。
〕并求更選使使西域。
帝曰：「吏如班超，何故不遣，而更選乎！今以超為軍司馬，令遂前功。
」 固複使超使于窦，〔複，扶又翻；下同。
窴，徒賢翻。
〕欲益其兵；超願但将本所從三十六人，曰：「于窴國大而遠，今将數百人，無益于強；如有不虜，多益為累耳。
」〔累，力瑞翻。
〕是時于窴王廣德雄張南道，〔賢曰：雄張，猶熾盛也。
張，竹亮翻。
予謂張者，自大之意。
〕而匈奴遣使監護其國。
〔監，古銜翻。
〕超既至于窴，廣德禮意甚疏。
且其俗信巫，巫言：「神怒，何故欲向漢﹖漢使有騧馬，急求取以祠我！」〔賢曰：續漢及華峤書并作「騩」。
說文：馬淺黑色也，音京媚翻。
餘謂騧，音瓜；黃馬黑喙曰騧，讀如本字。
〕廣德〔章：十二行本「德」下有「乃」字；乙十一行本同。
〕遣國相私來比就超請馬。
〔相，息亮翻。
〕超密知其狀，報許之，而令巫自來取馬。
有頃，巫至，超即斬其首；收私來比，鞭笞數百。
以巫首送廣德，因責讓之。
廣德素聞超在鄯善誅滅虜使，大惶恐，即殺匈奴使者而降。
〔降，戶江翻。
〕超重賜其王以下，因鎮撫焉。
于是諸國皆遣子入侍，西域與漢絕六十五載，至是乃複通焉。
〔王莽天鳳三年，焉耆擊殺王駿，西域遂絕，至此五十八載耳；此言與漢絕六十五載；蓋自始建國元年數之，謂莽篡位而西域遂與漢絕也。
複，扶又翻。
載，子亥翻。
〕超，彪之子也。
②淮陽王延，性驕奢，而遇下嚴烈。
有上書告「延與姬兄謝弇及姊伲韓光招奸猾，作圖谶，祠祭祝祖。
」事下按驗。
〔谶，楚谮翻。
祝，職救翻。
詛，莊助翻。
下，遐稼翻。
〕五月，癸醜，弇、光及司徒邢穆皆坐死，所連及死徙者甚衆。
戊午晦，日有食之。
④六月，丙寅，以大司農西河王敏為司徒。
⑤有司奏請誅淮陽王延；上以延罪薄于楚王英，秋，七月，徙延為阜陵王，食二縣。
〔賢曰：阜陵，縣名，屬九江郡，故城在今滁州全椒縣南。
〕 ⑥是歲，北匈奴大入雲中，雲中太守廉範拒之；吏以衆少，欲移書傍郡求救，範不許。
會日暮，範令軍士各交縛兩炬，三頭爇火，營中星列。
〔賢曰：用兩炬交縛加十字，爇其三頭，手持一端，使敵人望之，疑兵士之多。
爇，懦劣翻。
〕虜謂漢兵救至，大驚，待旦将退。
範令軍中蓐食，晨，往赴之，〔賢曰：蓐食，早起食于寝蓐中也。
〕斬首數百級，虜自相辚藉，死者千餘人，〔賢曰：辚，轹也。
藉，相蹈藉也。
辚，良刃翻。
〕由此不敢複向雲中。
〔複，扶又翻。
〕範，丹之孫也。
〔廉丹為王莽将。
〕 十七年〔（甲戌、七四）〕 ①春，正月，上當谒原陵，夜，夢先帝、太後如平生歡，既寤，悲不能寐；即案曆，明旦日吉，遂率百官上陵。
〔上，時掌翻。
〕其日，降甘露于陵樹，〔考異曰：帝紀雲：「甘露降甘陵。
」皇後紀雲：「谒原陵，甘靈降于樹。
」然則實降原陵也。
帝紀誤以「原」為「甘」。
〕帝令百官采取以薦。
會畢，帝從席前伏禦床，視太後鏡釥中物，〔釥，鏡匣也，音廉。
〕感動悲涕，令易脂澤裝具；左右皆注，莫能仰視。
〕沈約曰：三代以前無墓祭，至秦，始出寝，起于墓側。
漢因秦上陵皆有園寝，故稱寝殿。
起居衣服，象生人之具，古寝之意也。
〕 ②北海敬王睦薨。
〔睦，北海靖王興之子。
〕睦少好學，〔少，詩照翻。
好，呼到翻；下同。
〕光武及上皆愛之。
嘗遣中大夫詣京師朝賀，〔賢曰：中大夫，王國官也，掌奉王使京師，奉璧賀正月。
朝，直遙翻。
〕召而謂之曰：「朝廷設問寡人，〔賢曰：朝廷，謂天子也。
〕大夫将何辭以對﹖」使者曰：「大王忠孝慈仁，敬賢樂士，〔樂，音洛。
〕臣敢不以實對！」睦曰：「籲，子危我哉！〔賢曰：籲，音于。
孔安國注尚書曰：籲者，〔疑怪之聲。
餘按籲，匈于翻。
〕此乃孤幼時進趣之行也。
〔趣，讀曰趨，又七喻翻。
行，下孟翻。
〕大夫其對以孤襲爵以來，志意衰惰，聲色是娛，犬馬是好，乃為相愛耳。
」其智慮畏慎如此。
〔時禁切藩王，法憲頗峻，故睦慮及此。
〕 ③二月，乙巳，司徒王敏薨。
④三月，癸醜，以汝南太守鮑昱為司徒。
昱，永之子也。
⑤益州刺史梁國朱輔〔益州部漢中、巴郡、廣漢、蜀郡、犍為、牂柯、越巂、益州、永昌等郡。
益州刺史治廣漢郡雒縣。
〕宣示漢德，威懷遠夷，自汶山以西，〔汶山，在郡湔氐道西徼外，江水所出。
杜佑曰：茂州，漢汶山縣，汶，晉書音讀曰岷。
湔，裴松之音剪。
〕前世所不至，正朔所未加，白狼、盤木等百餘國，皆舉種稱臣奉貢。
〔種，章勇翻。
〕白狼王唐菆作詩三章，歌頌漢德，〔菆，側鸠翻，又徂丸翻。
〕輔使犍為郡掾由恭譯而獻之。
〔犍為郡，在雒陽西三千二百七裡，夷言不興中國通，故譯而後獻。
犍，居言翻。
掾，俞絹翻。
由，姓也。
秦有由餘；或曰：楚王孫由子之後。
〕 ⑥初，龜茲王建為匈奴所立，〔龜茲，音見前。
〕倚恃虜威，據有北道，攻殺疏勒王，立其臣兜題為疏勒王。
班超從間道至疏勒，〔間，古苋翻。
範史，疏勒國，去雒陽萬三百裡。
〕去兜題所居盤橐城九十裡，逆遣吏田慮先往降之，〔降，戶江翻；下同。
〕敕慮曰：「兜題本非疏勒種，〔種，章勇翻。
〕國人必不用命；若不即降，便可執之。
」慮既到，兜題見慮輕弱，殊無降意。
〔降，戶江翻。
〕慮因其無備，遂前劫縛兜題，左右出其不意，皆驚懼奔走。
慮馳報超，超即赴之，悉召疏勒将吏，說以龜茲無道之狀，因立其故王兄子忠為王，〔考異曰：袁紀雲：「求索故王近屬，得兄榆勒立之，更名忠。
」續漢書雲：「求得故王峊子榆勒立之，更名忠。
」今從超傳。
〕國人大悅。
超問忠及官屬：「當殺兜題邪，生遣之邪﹖」鹹曰：「當殺之。
」超曰：「殺之無益于事，當令龜茲知漢威德。
」遂解遣之。
⑦夏，五月，戊子，公卿百官以帝威德懷遠，祥物顯應，并集朝堂奉觞上壽。
〔班固西郁賦：左右廷中，朝堂百僚之位，蕭、曹、丙、魏謀谟乎其上，蓋在殿庭左右也。
賢曰：壽者，人之所欲，故卑下奉觞進酒，皆言上壽。
朝，直遙翻。
〕制曰：「天生神物，以應王者；遠人慕化，實由有德；朕以虛薄，何以享斯！唯高祖、光武聖德所被，〔被，皮義翻。
〕不敢有辭，其敬舉觞，太常擇吉日策告宗廟。
」仍推恩賜民爵及粟有差。
〔時賜天下男子爵人二級，三老、孝悌、力田人三級，流人無名數欲占者人一級，鳏、寡、孤、獨、笃癃、貧不能自存者，粟人三斛。
〕 ⑧冬，十一月，遣奉車都尉窦固、驸馬都尉取秉、騎都尉劉張出敦煌、昆
〕不見虜而還。
肜與吳棠坐逗留畏懦，下獄，免。
〔下，遐稼翻。
考異曰：袁紀「棠」，皆作「常」；今從範書。
〕肜自恨無功，出獄數日，歐血死；臨終，謂其子曰：「吾蒙國厚恩，奉使不稱，〔稱，尺證翻。
〕身死誠慚恨，義不可以無功受賞。
死後，若悉簿上所得物，〔若，奴也，皆為文簿而上之。
上，時掌翻。
〕身自詣兵屯，效死前行，以副吾心。
」既卒，〔行，戶剛翻。
卒，子恤翻。
〕其子逢上疏，具陳遺言。
帝雅重肜，方更任用，聞之，大驚，嗟歎良久。
烏桓、鮮箄每朝賀京師，常過肜耱拜谒，仰天号泣；遼東吏民為立祠，四時奉祭焉。
〔肜，先為遼東太守，威信行于烏桓、鮮卑。
号，戶刀翻。
為，于僞翻。
〕窦固獨有功，加位特進。
固使假司馬班超與從事郭恂俱使西域。
〔百官志：大将軍營五部，部有校尉一人，軍司馬一人；又有軍假司馬，為副貳。
使，疏吏翻；下同。
〕超行到鄯善，〔鄯，上扇翻。
〕鄯善王廣奉超禮敬甚備，後忽更疏懈。
〔懈，古隘翻。
〕超謂其官屬曰：「甯覺廣禮意薄乎﹖」官屬曰：「胡人不能常久，無他故也。
」超曰：「此必有北虜使來，狐疑未知所從故也。
明者睹未萌，況已着邪！」乃召侍胡，詐之曰：「匈奴使來數日，今安在乎﹖」侍胡惶恐曰：「到已三日，去此三十裡。
」超乃閉侍胡，〔侍胡，鄯善所遣侍超者。
使，疏吏翻。
悉會其吏士三十六人，與共飲，酒酣，因激怒之曰：「卿曹與我俱在絕域，今虜使到裁數日，而王廣禮敬即廢。
如令鄯善收吾屬送匈奴，骸骨長為豺狼食矣，為之柰何﹖」官屬皆曰：「今在危亡之地，死生從司馬！」超曰：「不入虎穴，不得虎子。
當今之計，獨有因夜以火攻虜，使彼不知我多少，必大震怖，可殄盡也。
〔怖，普布翻。
〕滅此虜，則鄯善破膽，功成事立矣。
」衆曰：「當與從事議之。
」超怒曰：「吉兇決于今日；從事文俗吏，聞此必恐而謀洩，死無所名，非壯士也。
」衆曰：「善！」初夜，超遂将吏士往奔虜營。
〔初夜，甲夜也。
〕會天大風，超令十人持鼓藏虜舍後，約曰：「見火然，皆當鳴鼓大呼。
〔呼，火故翻。
〕餘人悉持兵弩，夾門而伏。
」超乃順風縱火；前後鼓噪，虜衆驚亂，超手格殺三人，吏兵斬其使及從士三十餘級，〔從，才用翻。
〕餘衆百許人悉燒死。
明日乃還，告郭恂，〔還，從宣翻，又如字。
〕恂大驚；既而色動，〔意欲分超功而不能自揜于外，故色動。
〕超知其意，舉手曰：「掾雖不行，班超何心獨擅之乎！」〔從事，掾也。
掾，俞絹翻。
〕恂乃悅。
超于是召鄯善王廣，以虜使首示之，一國震怖。
超告以漢威德，「自今以後，勿複與北虜通。
」〔複，扶又翻。
〕廣叩頭，「願屬漢，無二心，」遂納子為質。
還白窦固，固大喜，具上超功效，〔質，音緻。
上，時掌翻。
〕并求更選使使西域。
帝曰：「吏如班超，何故不遣，而更選乎！今以超為軍司馬，令遂前功。
」 固複使超使于窦，〔複，扶又翻；下同。
窴，徒賢翻。
〕欲益其兵；超願但将本所從三十六人，曰：「于窴國大而遠，今将數百人，無益于強；如有不虜，多益為累耳。
」〔累，力瑞翻。
〕是時于窴王廣德雄張南道，〔賢曰：雄張，猶熾盛也。
張，竹亮翻。
予謂張者，自大之意。
〕而匈奴遣使監護其國。
〔監，古銜翻。
〕超既至于窴，廣德禮意甚疏。
且其俗信巫，巫言：「神怒，何故欲向漢﹖漢使有騧馬，急求取以祠我！」〔賢曰：續漢及華峤書并作「騩」。
說文：馬淺黑色也，音京媚翻。
餘謂騧，音瓜；黃馬黑喙曰騧，讀如本字。
〕廣德〔章：十二行本「德」下有「乃」字；乙十一行本同。
〕遣國相私來比就超請馬。
〔相，息亮翻。
〕超密知其狀，報許之，而令巫自來取馬。
有頃，巫至，超即斬其首；收私來比，鞭笞數百。
以巫首送廣德，因責讓之。
廣德素聞超在鄯善誅滅虜使，大惶恐，即殺匈奴使者而降。
〔降，戶江翻。
〕超重賜其王以下，因鎮撫焉。
于是諸國皆遣子入侍，西域與漢絕六十五載，至是乃複通焉。
〔王莽天鳳三年，焉耆擊殺王駿，西域遂絕，至此五十八載耳；此言與漢絕六十五載；蓋自始建國元年數之，謂莽篡位而西域遂與漢絕也。
複，扶又翻。
載，子亥翻。
〕超，彪之子也。
②淮陽王延，性驕奢，而遇下嚴烈。
有上書告「延與姬兄謝弇及姊伲韓光招奸猾，作圖谶，祠祭祝祖。
」事下按驗。
〔谶，楚谮翻。
祝，職救翻。
詛，莊助翻。
下，遐稼翻。
〕五月，癸醜，弇、光及司徒邢穆皆坐死，所連及死徙者甚衆。
戊午晦，日有食之。
④六月，丙寅，以大司農西河王敏為司徒。
⑤有司奏請誅淮陽王延；上以延罪薄于楚王英，秋，七月，徙延為阜陵王，食二縣。
〔賢曰：阜陵，縣名，屬九江郡，故城在今滁州全椒縣南。
〕 ⑥是歲，北匈奴大入雲中，雲中太守廉範拒之；吏以衆少，欲移書傍郡求救，範不許。
會日暮，範令軍士各交縛兩炬，三頭爇火，營中星列。
〔賢曰：用兩炬交縛加十字，爇其三頭，手持一端，使敵人望之，疑兵士之多。
爇，懦劣翻。
〕虜謂漢兵救至，大驚，待旦将退。
範令軍中蓐食，晨，往赴之，〔賢曰：蓐食，早起食于寝蓐中也。
〕斬首數百級，虜自相辚藉，死者千餘人，〔賢曰：辚，轹也。
藉，相蹈藉也。
辚，良刃翻。
〕由此不敢複向雲中。
〔複，扶又翻。
〕範，丹之孫也。
〔廉丹為王莽将。
〕 十七年〔（甲戌、七四）〕 ①春，正月，上當谒原陵，夜，夢先帝、太後如平生歡，既寤，悲不能寐；即案曆，明旦日吉，遂率百官上陵。
〔上，時掌翻。
〕其日，降甘露于陵樹，〔考異曰：帝紀雲：「甘露降甘陵。
」皇後紀雲：「谒原陵，甘靈降于樹。
」然則實降原陵也。
帝紀誤以「原」為「甘」。
〕帝令百官采取以薦。
會畢，帝從席前伏禦床，視太後鏡釥中物，〔釥，鏡匣也，音廉。
〕感動悲涕，令易脂澤裝具；左右皆注，莫能仰視。
〕沈約曰：三代以前無墓祭，至秦，始出寝，起于墓側。
漢因秦上陵皆有園寝，故稱寝殿。
起居衣服，象生人之具，古寝之意也。
〕 ②北海敬王睦薨。
〔睦，北海靖王興之子。
〕睦少好學，〔少，詩照翻。
好，呼到翻；下同。
〕光武及上皆愛之。
嘗遣中大夫詣京師朝賀，〔賢曰：中大夫，王國官也，掌奉王使京師，奉璧賀正月。
朝，直遙翻。
〕召而謂之曰：「朝廷設問寡人，〔賢曰：朝廷，謂天子也。
〕大夫将何辭以對﹖」使者曰：「大王忠孝慈仁，敬賢樂士，〔樂，音洛。
〕臣敢不以實對！」睦曰：「籲，子危我哉！〔賢曰：籲，音于。
孔安國注尚書曰：籲者，〔疑怪之聲。
餘按籲，匈于翻。
〕此乃孤幼時進趣之行也。
〔趣，讀曰趨，又七喻翻。
行，下孟翻。
〕大夫其對以孤襲爵以來，志意衰惰，聲色是娛，犬馬是好，乃為相愛耳。
」其智慮畏慎如此。
〔時禁切藩王，法憲頗峻，故睦慮及此。
〕 ③二月，乙巳，司徒王敏薨。
④三月，癸醜，以汝南太守鮑昱為司徒。
昱，永之子也。
⑤益州刺史梁國朱輔〔益州部漢中、巴郡、廣漢、蜀郡、犍為、牂柯、越巂、益州、永昌等郡。
益州刺史治廣漢郡雒縣。
〕宣示漢德，威懷遠夷，自汶山以西，〔汶山，在郡湔氐道西徼外，江水所出。
杜佑曰：茂州，漢汶山縣，汶，晉書音讀曰岷。
湔，裴松之音剪。
〕前世所不至，正朔所未加，白狼、盤木等百餘國，皆舉種稱臣奉貢。
〔種，章勇翻。
〕白狼王唐菆作詩三章，歌頌漢德，〔菆，側鸠翻，又徂丸翻。
〕輔使犍為郡掾由恭譯而獻之。
〔犍為郡，在雒陽西三千二百七裡，夷言不興中國通，故譯而後獻。
犍，居言翻。
掾，俞絹翻。
由，姓也。
秦有由餘；或曰：楚王孫由子之後。
〕 ⑥初，龜茲王建為匈奴所立，〔龜茲，音見前。
〕倚恃虜威，據有北道，攻殺疏勒王，立其臣兜題為疏勒王。
班超從間道至疏勒，〔間，古苋翻。
範史，疏勒國，去雒陽萬三百裡。
〕去兜題所居盤橐城九十裡，逆遣吏田慮先往降之，〔降，戶江翻；下同。
〕敕慮曰：「兜題本非疏勒種，〔種，章勇翻。
〕國人必不用命；若不即降，便可執之。
」慮既到，兜題見慮輕弱，殊無降意。
〔降，戶江翻。
〕慮因其無備，遂前劫縛兜題，左右出其不意，皆驚懼奔走。
慮馳報超，超即赴之，悉召疏勒将吏，說以龜茲無道之狀，因立其故王兄子忠為王，〔考異曰：袁紀雲：「求索故王近屬，得兄榆勒立之，更名忠。
」續漢書雲：「求得故王峊子榆勒立之，更名忠。
」今從超傳。
〕國人大悅。
超問忠及官屬：「當殺兜題邪，生遣之邪﹖」鹹曰：「當殺之。
」超曰：「殺之無益于事，當令龜茲知漢威德。
」遂解遣之。
⑦夏，五月，戊子，公卿百官以帝威德懷遠，祥物顯應，并集朝堂奉觞上壽。
〔班固西郁賦：左右廷中，朝堂百僚之位，蕭、曹、丙、魏謀谟乎其上，蓋在殿庭左右也。
賢曰：壽者，人之所欲，故卑下奉觞進酒，皆言上壽。
朝，直遙翻。
〕制曰：「天生神物，以應王者；遠人慕化，實由有德；朕以虛薄，何以享斯！唯高祖、光武聖德所被，〔被，皮義翻。
〕不敢有辭，其敬舉觞，太常擇吉日策告宗廟。
」仍推恩賜民爵及粟有差。
〔時賜天下男子爵人二級，三老、孝悌、力田人三級，流人無名數欲占者人一級，鳏、寡、孤、獨、笃癃、貧不能自存者，粟人三斛。
〕 ⑧冬，十一月，遣奉車都尉窦固、驸馬都尉取秉、騎都尉劉張出敦煌、昆
