第十三章荊公之武功
關燈
小
中
大
的大處。
隻怪元祐時那些賢人，對于已經有了的功績，而務必要毀滅了才能痛快。
說他騷擾生事，那幺這事情已經過去了，後面要做的是修整罷了。
國家花費不多，而時間長了，蠻民已經習慣了，非要将這些地方廢置，他們的理由在哪裡？由此就可以知道當時朝廷内外吵吵嚷嚷的那些人，都是出于意氣和私心，而沒有一件事是為國家的百年大計考慮的。
（乙）四川路 巴蜀邊外的夷人，自漢以來，有夜郎、滇、邛都、嶲、昆明、徙、莋都、冉、白馬氐等，之後他們離合叛服無常。
熙甯初，泸州烏蠻有兩個酋首：一個叫晏子，另一個叫斧望個恕，漸漸強大來，擅自劫掠了晏州山外十六姓和納溪二十四姓的夷人，要從淯井入侵。
熙甯六年，任命熊本為察訪梓夔，得以便宜治夷事。
熊本認為能擾亂邊境的，隻是村豪和向導，用計策捕到百餘人，在泸州枭首示衆，其他的人都害怕了，願意冒死贖罪。
熊本向朝廷請求重賞了他們，都踴躍聽從命令，隻有柯陰一個酋長不來。
熊本彙合晏州十九姓的人，征發黔南義軍的強弩擊潰了他們，于是淯井、長甯、烏蠻羅氏鬼王諸夷都歸附，願意世代為宋的官奴。
提點刑獄範百祿寫文章說： 這些愚蠢的夷類，位于淯溪之畔，成為毒蛇豺狼，憑靠邊境頑抗。
殺人搶劫貨物，頭顱遍布草莽，燒烤最為慘酷，奴虜最為悲傷。
反複行兇作惡，怎可全部敷清？疆吏玩忽職守，閉口不敢聲張。
發奮之年，曾是強大防禦。
徘徊聚集在一起，三壕、羅募使我将佐倒斃，殺害我方士兵。
西南奔走騷亂，皇帝赫然動怒。
帝怒為何？神聖文武。
民所安樂，隻有慈愛安撫。
民所疾苦，隻有加以除去。
于是任用良材，允許對付變亂。
粥熊裔孫，率領猛士。
殲滅其大首領，将其黨羽處罪。
既已奪去核心，又斬斷其右股。
寅年正月，出征有序。
孤立擊虛，深入險阻。
兵從天降，舉首相向。
人馬衆多奔騰，無人敢于抵抗。
燒毀他們的巢穴，及其糧倉積蓄。
以及資财牲畜，變林霖為廢墟。
殺傷俘獲，數以千百。
徑灘知道消息，全力靠近依附。
丁為皇帝百姓，地為帝王之土。
放下兵器，登記充入官府。
力求贖去死罪，無人保留鋼鼓。
歃血為盟以敬神天，下視這些狗鼠小輩，豈敢忘記誅殺滅絕，觸犯法網。
頌揚皇上恩德，使其返回原處。
餘黨以頭叩地，泣血訴語：“天子的恩德，如陽光雨露遍布護育。
三五小人，請求與泾同列。
”大國有令，警告你們：天既饒恕你們，你們不許侵侮我方。
十九姓人，前去安居。
官吏治理你們盡責，出力出布。
官吏頒時你們耕種，種稻種黍。
懲戒今日之事，改變以往習慣。
小的有堡障，大的有城戍。
你們如果不服從，攻打捉拿你們。
還有猛将，快速強勁的騎兵軍隊。
輔助黔州軍隊的，有毒箭勁弩。
上天不再容忍你們，暴露你們的住處，使你們不能遺傳衍生，想後悔又如何能夠呢！ 文章寫成，在武甯砦立石碑。
熊本還朝，神宗慰勞他說：“卿不傷财，不害民，一日間去除了百年的禍患。
”于是提拔他為集賢殿修撰，賜三品服。
從此開始，邊外的諸夷，相繼歸附。
淯井在今天的長甯縣北，長甯現在為縣，屬叙州府。
烏蠻居姚州，就是今天的泸州。
熙甯八年，渝州南山的燎木鬥反叛，下诏讓熊本去安撫。
熊本進駐銅佛壩，打敗了他們，木鬥沒有了勇氣，以秦州五百裡土地來歸附，設置四砦九堡，建銅佛壩為南平軍。
渝州和秦州，就是今天的重慶府。
第三交阯之役 熙甯八年冬，安南國主李乾德進犯，攻下了欽、廉二州。
第二年春，攻下了邕州（今天的廣西南甯府）。
以郭逵為安南招讨使，趙卨為副使，發兵進讨，王安石自己寫了敕牓說； 皇帝告知交州管内溪峒軍民官吏等，安南世代接受王爵，從先朝對這裡安撫賜予很豐厚，包容你們的罪過，已經到了今天。
而你們攻犯城池，殺傷吏民，破壞國家的綱紀法制，現在就要執行刑罰而不能赦免，秉承上天的意願進行讨伐，師出有名。
現在按照時令興師，水陸并進。
上天助我順利，已經有了勝利的征兆；人們懂得屈辱，都有同仇敵忾之氣。
王師所到之處，不迎接王師，而奔離逃散，使當地百姓，長久遭受塗炭，如果能歸附，率領衆人自動來降，以爵位賞賜，比平時要加倍給予，過去的罪惡，不再追究。
乾德幼稚，政令都不是自己發出。
歸附到朝廷的時候，待遇如當初一樣。
我的話不會改變，大家聽了不要疑惑。
這裡的編戶，因為征伐已經極端困乏。
已經派了使者，都宣布了恩旨。
暴征橫賦，到時就免除。
希望我們這裡，永遠為樂土。
熙甯八年春，郭逵到長沙。
先派将領收複了邕州、廉州，而自己率軍西征，到富良江。
蠻人用精兵乘船迎戰，官軍沒能取勝。
趙卨分派将吏，伐木制造攻擊用具，機石如雨，蠻船都被打壞。
再設伏攻打，斬首數千人，殺了僞太子洪真。
乾德害怕，派遣使者，拿着降表，到軍門請降。
富良江離乾德駐地已經不遠，然而士兵僅有八萬人，冒酷暑進入有瘴氣的地區，死的人過半，于是不再渡富良江。
取得他的廣源州、門州、思浪州、蘇茂州、桄榔縣後回兵，群臣稱賀。
下诏将廣源改為順州，赦乾德罪，歸還他的封号。
從此直到宋末，安南沒有再敢侵犯邊境，每年的貢獻也沒有斷過。
（考異八）《續通鑒》中說：“自王安石執政，銳意以武力開拓疆土。
知邕州的蕭注喜歡談軍事，羨慕王韶等獲得高位，于是上疏說交阯雖然奉命來朝貢，實際上包藏禍心已經很久了，現在不取将來肯定會成為禍患。
诏以蕭注知桂州經略。
蕭入朝，皇上問他攻取的策略，蕭注有些為難，于是讓沈起代替蕭注。
沈起迎合王安石，就一意從事攻擊，交阯開始有了貳心。
”又《宋史》在他的傳中說：“間諜得到交阯的文書，說中原興青苗助役法，使百姓窮困，現在出兵要去拯救。
王安石得書後大怒，親自起草敕榜诋毀他們。
”《續通鑒》又說：“張方平說：把西北壯士駿馬，棄于南方炎熱偏遠之地，這禍患就說不完了。
如果是士兵老了，财物用了，無功而還，這才是社稷之福。
後來發生的都如他所說。
”現在考查這些說法，都以诋毀王安石為目的。
至于交阯入侵，全是由王安石引起的，而他安定邊境的功勞，都略去不寫，這是宋以來史家常用的做法，我已經司空見慣，已經不再為此感到驚駭了。
而這些言論内容殘缺，誣陷诽謗，有些實在是不能不分辨的。
考求《宋史-蕭注傳》，記載有他請求圖謀交阯的上疏，而不說是哪一年所上。
又說，熙甯初任蕭注為桂州知州，皇上問他攻取的策略，他回答說：“過去我說過這樣的話，現在交阯人生長教育已經十五年了，不能輕視。
”又說：“蕭注到桂林，求教山川環境、老幼是否平安，都很高興，他的所作所為李乾德都知道。
”蕭注知桂州，不知道是在哪一年，然而沈起代替蕭注，是在熙甯六年，那幺蕭注治理桂州，應當在四五年間。
既然進朝廷見了皇上才就任，那幺他朝見皇上的時間，應當更在前。
而他對神宗所說的話，說是十五年前的事，現在和過去已經大不一樣。
然而蕭注倡議取安南，應該在嘉祐元年（公元1056年）和二年之間。
這時王安石僅為群牧判官，還沒有執掌朝政，對王韶能有什幺呢？以遙遠不相關的事，而牽連來放到罪名中，即使是周興、來俊臣這些人來斷獄，也應當不是這樣。
《續通鑒》所說，大概是本于《宋史-沈起傳》，沈起的傳和蕭注的傳，同在一卷，前後隻差數頁，而它們的文字相互矛盾竟能這樣，學者還能把《宋史》當做可以信賴的史料嗎？考查交阯自從李公蘊篡黎氏而自立，一直懷有異志，他的兒子德政，德政的兒子日尊，都很勇猛威武。
景祐中，郡人陳公永等六百餘人歸附宋朝，李德政派兵千餘人在邊境捕捉他們。
景祐三年（公元1036年），進犯邕州的思陵州、西平州、石西州和諸峒，掠去人口馬牛，焚燒房屋而去。
慶曆三年（公元1043年），滅占城，俘虜了占城王。
皇祐二年（公元1050年），侬智高反叛，李德政率兵二萬，聲言入境去幫助他。
等李日尊立，嘉祐四年（公元1059年），進犯欽州；五年進犯邕州；嘉祐五年，又上表索要溫悶洞等地。
他們父子祖孫，雖然受中國冊封，實際上是自己做皇帝，到李日尊時竟自稱法天應運崇仁至道慶成龍祥英武睿文尊德聖神皇帝，國号“大越”，改元寶象。
由此來看，早就應當讨伐交阯了。
它多次侵犯邊境，真宗、仁宗、英宗三朝沒有斷絕過，哪裡是王安石好用兵而私自在邊境上挑釁呢？而和青苗、助役等法又有什幺關系呢？中原新法施行數年，隻聽到臣僚們在朝廷中相互攻擊，沒有看到百姓在田野中揭竿而起，即使夷人假借異說為發兵的借口，也何至于用到這些？史家這樣說，是想要将天下的罪惡，都歸到王安石身上。
再看王安石所寫的榜文，則是王者之師，仁人說的話，與所說的大怒而诋毀，也太不像了吧？當時交阯包藏禍心，是人們都看到的。
假使宋稍有意振作，就早已經給以懲罰了。
隻以滿朝懈怠成性，怕談軍事，使它驕縱，使它夜郎自大，才至于兩個月之間，連攻陷我三個州。
這時王安石當國，怎幺能坐視不管？然而王安石這時正銳意改革，内部的事情還沒有完成，不想馬上用到外面；況且遼、夏兩個大敵在前，更不适宜給敵人以可乘之機，因此也是不太願意讨伐的，使用剿滅的辦法來安撫而已，讀榜文這層意思是可以看出的。
史家贊美張方平的話，說他是先見，我不知道張方平所說的士卒老、财物費、無功而返，是什幺來應驗了？趙卨等人從熙甯八年（公元1075年）春出征，冬天就大捷于富良江，不能說是士卒老；洪真被殺，乾德乞求降，奪了他數州，設置為郡縣，不能說是無功。
如果将不滅它的國，俘虜他的王看做罪過，那幺當初用兵時，計劃本不是這樣的。
大概是要養它的力量而有所等待。
而交阯人自從這以後，直到宋末，不敢再進犯，就可以知道這場戰役對他們的懲罰已經夠了。
我不知道張方平所說的應驗指的是什幺。
如果按當時朝廷大臣們的意見，敵人雖然壓境，而仍然不要去想怎幺去應戰，應戰就是“好事”、“黩武”，然而欽、廉、邕這些郡縣，差不多也要淪為燕雲十六州，而形勢也不會到用歲币向李乾德求和而不算完。
唉！ 綜合這些戰役來看，就知道王安石當時用兵，都是出于不得已，絕非如诽謗誣蔑他的人所說的“黩武”，而他所提拔使用的人，如王韶，如熊本，如章惇，如趙卨，都是文臣而富有大将的才略，所作所為都有功，那幺王安石的知人善任就可以看出了。
唉！數千年國史中，像王安石這樣的有幾個呢？
隻怪元祐時那些賢人，對于已經有了的功績，而務必要毀滅了才能痛快。
說他騷擾生事，那幺這事情已經過去了，後面要做的是修整罷了。
國家花費不多，而時間長了，蠻民已經習慣了，非要将這些地方廢置，他們的理由在哪裡？由此就可以知道當時朝廷内外吵吵嚷嚷的那些人，都是出于意氣和私心，而沒有一件事是為國家的百年大計考慮的。
（乙）四川路 巴蜀邊外的夷人，自漢以來，有夜郎、滇、邛都、嶲、昆明、徙、莋都、冉、白馬氐等，之後他們離合叛服無常。
熙甯初，泸州烏蠻有兩個酋首：一個叫晏子，另一個叫斧望個恕，漸漸強大來，擅自劫掠了晏州山外十六姓和納溪二十四姓的夷人，要從淯井入侵。
熙甯六年，任命熊本為察訪梓夔，得以便宜治夷事。
熊本認為能擾亂邊境的，隻是村豪和向導，用計策捕到百餘人，在泸州枭首示衆，其他的人都害怕了，願意冒死贖罪。
熊本向朝廷請求重賞了他們，都踴躍聽從命令，隻有柯陰一個酋長不來。
熊本彙合晏州十九姓的人，征發黔南義軍的強弩擊潰了他們，于是淯井、長甯、烏蠻羅氏鬼王諸夷都歸附，願意世代為宋的官奴。
提點刑獄範百祿寫文章說： 這些愚蠢的夷類，位于淯溪之畔，成為毒蛇豺狼，憑靠邊境頑抗。
殺人搶劫貨物，頭顱遍布草莽，燒烤最為慘酷，奴虜最為悲傷。
反複行兇作惡，怎可全部敷清？疆吏玩忽職守，閉口不敢聲張。
發奮之年，曾是強大防禦。
徘徊聚集在一起，三壕、羅募使我将佐倒斃，殺害我方士兵。
西南奔走騷亂，皇帝赫然動怒。
帝怒為何？神聖文武。
民所安樂，隻有慈愛安撫。
民所疾苦，隻有加以除去。
于是任用良材，允許對付變亂。
粥熊裔孫，率領猛士。
殲滅其大首領，将其黨羽處罪。
既已奪去核心，又斬斷其右股。
寅年正月，出征有序。
孤立擊虛，深入險阻。
兵從天降，舉首相向。
人馬衆多奔騰，無人敢于抵抗。
燒毀他們的巢穴，及其糧倉積蓄。
以及資财牲畜，變林霖為廢墟。
殺傷俘獲，數以千百。
徑灘知道消息，全力靠近依附。
丁為皇帝百姓，地為帝王之土。
放下兵器，登記充入官府。
力求贖去死罪，無人保留鋼鼓。
歃血為盟以敬神天，下視這些狗鼠小輩，豈敢忘記誅殺滅絕，觸犯法網。
頌揚皇上恩德，使其返回原處。
餘黨以頭叩地，泣血訴語：“天子的恩德，如陽光雨露遍布護育。
三五小人，請求與泾同列。
”大國有令，警告你們：天既饒恕你們，你們不許侵侮我方。
十九姓人，前去安居。
官吏治理你們盡責，出力出布。
官吏頒時你們耕種，種稻種黍。
懲戒今日之事，改變以往習慣。
小的有堡障，大的有城戍。
你們如果不服從，攻打捉拿你們。
還有猛将，快速強勁的騎兵軍隊。
輔助黔州軍隊的，有毒箭勁弩。
上天不再容忍你們，暴露你們的住處，使你們不能遺傳衍生，想後悔又如何能夠呢！ 文章寫成，在武甯砦立石碑。
熊本還朝，神宗慰勞他說：“卿不傷财，不害民，一日間去除了百年的禍患。
”于是提拔他為集賢殿修撰，賜三品服。
從此開始，邊外的諸夷，相繼歸附。
淯井在今天的長甯縣北，長甯現在為縣，屬叙州府。
烏蠻居姚州，就是今天的泸州。
熙甯八年，渝州南山的燎木鬥反叛，下诏讓熊本去安撫。
熊本進駐銅佛壩，打敗了他們，木鬥沒有了勇氣，以秦州五百裡土地來歸附，設置四砦九堡，建銅佛壩為南平軍。
渝州和秦州，就是今天的重慶府。
第三交阯之役 熙甯八年冬，安南國主李乾德進犯，攻下了欽、廉二州。
第二年春，攻下了邕州（今天的廣西南甯府）。
以郭逵為安南招讨使，趙卨為副使，發兵進讨，王安石自己寫了敕牓說； 皇帝告知交州管内溪峒軍民官吏等，安南世代接受王爵，從先朝對這裡安撫賜予很豐厚，包容你們的罪過，已經到了今天。
而你們攻犯城池，殺傷吏民，破壞國家的綱紀法制，現在就要執行刑罰而不能赦免，秉承上天的意願進行讨伐，師出有名。
現在按照時令興師，水陸并進。
上天助我順利，已經有了勝利的征兆；人們懂得屈辱，都有同仇敵忾之氣。
王師所到之處，不迎接王師，而奔離逃散，使當地百姓，長久遭受塗炭，如果能歸附，率領衆人自動來降，以爵位賞賜，比平時要加倍給予，過去的罪惡，不再追究。
乾德幼稚，政令都不是自己發出。
歸附到朝廷的時候，待遇如當初一樣。
我的話不會改變，大家聽了不要疑惑。
這裡的編戶，因為征伐已經極端困乏。
已經派了使者，都宣布了恩旨。
暴征橫賦，到時就免除。
希望我們這裡，永遠為樂土。
熙甯八年春，郭逵到長沙。
先派将領收複了邕州、廉州，而自己率軍西征，到富良江。
蠻人用精兵乘船迎戰，官軍沒能取勝。
趙卨分派将吏，伐木制造攻擊用具，機石如雨，蠻船都被打壞。
再設伏攻打，斬首數千人，殺了僞太子洪真。
乾德害怕，派遣使者，拿着降表，到軍門請降。
富良江離乾德駐地已經不遠，然而士兵僅有八萬人，冒酷暑進入有瘴氣的地區，死的人過半，于是不再渡富良江。
取得他的廣源州、門州、思浪州、蘇茂州、桄榔縣後回兵，群臣稱賀。
下诏将廣源改為順州，赦乾德罪，歸還他的封号。
從此直到宋末，安南沒有再敢侵犯邊境，每年的貢獻也沒有斷過。
（考異八）《續通鑒》中說：“自王安石執政，銳意以武力開拓疆土。
知邕州的蕭注喜歡談軍事，羨慕王韶等獲得高位，于是上疏說交阯雖然奉命來朝貢，實際上包藏禍心已經很久了，現在不取将來肯定會成為禍患。
诏以蕭注知桂州經略。
蕭入朝，皇上問他攻取的策略，蕭注有些為難，于是讓沈起代替蕭注。
沈起迎合王安石，就一意從事攻擊，交阯開始有了貳心。
”又《宋史》在他的傳中說：“間諜得到交阯的文書，說中原興青苗助役法，使百姓窮困，現在出兵要去拯救。
王安石得書後大怒，親自起草敕榜诋毀他們。
”《續通鑒》又說：“張方平說：把西北壯士駿馬，棄于南方炎熱偏遠之地，這禍患就說不完了。
如果是士兵老了，财物用了，無功而還，這才是社稷之福。
後來發生的都如他所說。
”現在考查這些說法，都以诋毀王安石為目的。
至于交阯入侵，全是由王安石引起的，而他安定邊境的功勞，都略去不寫，這是宋以來史家常用的做法，我已經司空見慣，已經不再為此感到驚駭了。
而這些言論内容殘缺，誣陷诽謗，有些實在是不能不分辨的。
考求《宋史-蕭注傳》，記載有他請求圖謀交阯的上疏，而不說是哪一年所上。
又說，熙甯初任蕭注為桂州知州，皇上問他攻取的策略，他回答說：“過去我說過這樣的話，現在交阯人生長教育已經十五年了，不能輕視。
”又說：“蕭注到桂林，求教山川環境、老幼是否平安，都很高興，他的所作所為李乾德都知道。
”蕭注知桂州，不知道是在哪一年，然而沈起代替蕭注，是在熙甯六年，那幺蕭注治理桂州，應當在四五年間。
既然進朝廷見了皇上才就任，那幺他朝見皇上的時間，應當更在前。
而他對神宗所說的話，說是十五年前的事，現在和過去已經大不一樣。
然而蕭注倡議取安南，應該在嘉祐元年（公元1056年）和二年之間。
這時王安石僅為群牧判官，還沒有執掌朝政，對王韶能有什幺呢？以遙遠不相關的事，而牽連來放到罪名中，即使是周興、來俊臣這些人來斷獄，也應當不是這樣。
《續通鑒》所說，大概是本于《宋史-沈起傳》，沈起的傳和蕭注的傳，同在一卷，前後隻差數頁，而它們的文字相互矛盾竟能這樣，學者還能把《宋史》當做可以信賴的史料嗎？考查交阯自從李公蘊篡黎氏而自立，一直懷有異志，他的兒子德政，德政的兒子日尊，都很勇猛威武。
景祐中，郡人陳公永等六百餘人歸附宋朝，李德政派兵千餘人在邊境捕捉他們。
景祐三年（公元1036年），進犯邕州的思陵州、西平州、石西州和諸峒，掠去人口馬牛，焚燒房屋而去。
慶曆三年（公元1043年），滅占城，俘虜了占城王。
皇祐二年（公元1050年），侬智高反叛，李德政率兵二萬，聲言入境去幫助他。
等李日尊立，嘉祐四年（公元1059年），進犯欽州；五年進犯邕州；嘉祐五年，又上表索要溫悶洞等地。
他們父子祖孫，雖然受中國冊封，實際上是自己做皇帝，到李日尊時竟自稱法天應運崇仁至道慶成龍祥英武睿文尊德聖神皇帝，國号“大越”，改元寶象。
由此來看，早就應當讨伐交阯了。
它多次侵犯邊境，真宗、仁宗、英宗三朝沒有斷絕過，哪裡是王安石好用兵而私自在邊境上挑釁呢？而和青苗、助役等法又有什幺關系呢？中原新法施行數年，隻聽到臣僚們在朝廷中相互攻擊，沒有看到百姓在田野中揭竿而起，即使夷人假借異說為發兵的借口，也何至于用到這些？史家這樣說，是想要将天下的罪惡，都歸到王安石身上。
再看王安石所寫的榜文，則是王者之師，仁人說的話，與所說的大怒而诋毀，也太不像了吧？當時交阯包藏禍心，是人們都看到的。
假使宋稍有意振作，就早已經給以懲罰了。
隻以滿朝懈怠成性，怕談軍事，使它驕縱，使它夜郎自大，才至于兩個月之間，連攻陷我三個州。
這時王安石當國，怎幺能坐視不管？然而王安石這時正銳意改革，内部的事情還沒有完成，不想馬上用到外面；況且遼、夏兩個大敵在前，更不适宜給敵人以可乘之機，因此也是不太願意讨伐的，使用剿滅的辦法來安撫而已，讀榜文這層意思是可以看出的。
史家贊美張方平的話，說他是先見，我不知道張方平所說的士卒老、财物費、無功而返，是什幺來應驗了？趙卨等人從熙甯八年（公元1075年）春出征，冬天就大捷于富良江，不能說是士卒老；洪真被殺，乾德乞求降，奪了他數州，設置為郡縣，不能說是無功。
如果将不滅它的國，俘虜他的王看做罪過，那幺當初用兵時，計劃本不是這樣的。
大概是要養它的力量而有所等待。
而交阯人自從這以後，直到宋末，不敢再進犯，就可以知道這場戰役對他們的懲罰已經夠了。
我不知道張方平所說的應驗指的是什幺。
如果按當時朝廷大臣們的意見，敵人雖然壓境，而仍然不要去想怎幺去應戰，應戰就是“好事”、“黩武”，然而欽、廉、邕這些郡縣，差不多也要淪為燕雲十六州，而形勢也不會到用歲币向李乾德求和而不算完。
唉！ 綜合這些戰役來看，就知道王安石當時用兵，都是出于不得已，絕非如诽謗誣蔑他的人所說的“黩武”，而他所提拔使用的人，如王韶，如熊本，如章惇，如趙卨，都是文臣而富有大将的才略，所作所為都有功，那幺王安石的知人善任就可以看出了。
唉！數千年國史中，像王安石這樣的有幾個呢？
