第十三章荊公之武功
關燈
小
中
大
，未聞氓庶揭竿于野，即外夷假異說為兵端，亦何至及此？史家之為此言，務欲以天下之惡，皆歸于安石而已。
及觀安石所作榜文，則真王者之師，仁人之言。
與所謂大怒以诋者，何太不相肖也！夫當時交趾之包藏禍心，衆所共見。
使宋而稍自振者，宜膺懲之久矣。
徒以滿朝洩沓性成，畏言兵事，驕縱之使之夜郎自大，乃至兩月之間，連陷我三州。
其時荊公當國，安能坐視不恤？然公方銳意内治，内力未張，不欲遽用之于外。
且遼夏二大敵在前，更不宜自敝而授之以可乘，故亦薄伐之，以剿為撫而已。
讀榜文其意可見也。
史家美張方平之言，謂為先見，吾不知方平所謂師老費财無功而還者，果何所驗？趙Ｘ等以熙甯八年春出征，其冬即大捷于富良江，不得謂老師。
洪真見戮，乾德乞降，略其數州，置為郡縣，不得謂無功。
若以不滅其國虜其王為罪耶，則當用兵之初，其計劃本不如此。
蓋将養其力以有待也。
而交人自茲以後，終宋之世，不複敢寇邊，則知此役之所以懲艾之者至矣。
吾不知方平之言之所謂驗者何在也？如當時廷臣之意，敵雖壓境，而猶不思所以應之，應之則曰好事也，黩武也，然則欽廉邕諸郡邑，幾何不淪為燕雲十六州；而勢不至歲以缯币事李乾德而不止也？噫！ 綜諸役以觀之，則知荊公當時用兵，皆出于不得已，絕非如誣謗者所雲黩武。
而其所拔擢委用之人，如王韶，如熊本，如章，如趙Ｘ皆以文臣而富将略，所向有功，則知人善任，又可見矣。
嗚呼！數千年國史中，如公者有幾人哉！ 【譯文】 俗儒诋毀王安石最嚴重的有兩件事，一是聚斂，二是黩武。
王安石的理财，絕不是聚斂，我已經盡力說明了。
王安石的用兵，能說是黩武嗎？這個又不能不分辨一番。
現在外人動不動就譏笑我們是沒有武力的國家，我們的沒有武力，并不是從過去就這樣的。
是被宋代之後的學說贻害了。
宋朝人以忍恥包羞為美德已經很久了，自澶淵議和以後，全國都将能免去兵革為萬幸，從此後每年增加歲币，求割地，如同小侯侍候大國，沒有敢不聽從的。
至于那個小小的西夏，自李繼遷、李德明以來，叛服無常，即使韓範疊為安撫經略，議戰議守，而環、慶、延、鄜各州，仍然連年死傷不斷，何嘗有人獻出一策，作為進取的計策呢？孫子說：“不要指望敵人不來，要依靠我們的所有來防備。
”就如同之前宋的君臣，不謀劃怎樣對付敵人，而隻是僥幸于敵人不來。
還有西南的土蠻，屢次蠢蠢欲動，是宋的心腹之患。
而西南邊場，也不安定。
被夾在兩大敵之間，已經一天也無法安定，更何況還有小醜偷偷地在後面觊觎呢？王安石的政策，是先肅清小醜，并借此來增長軍事上的經驗，然後再來對付大敵。
而他對付兩個大敵的策略，就是他們如果聯合來謀我，那幺我就用慢的方法對待他們，先圖謀那個容易控制的，然後再去圖謀不容易控制的。
收複河湟以控制西夏，控制了西夏以削弱契丹，這是王安石畢生的抱負，而在他執政時就已經一步步地施行了。
今天說一下當時的戰績，展示給讀史的人，以求證黩武的诽謗是否恰當。
第一河湟之役 河湟是指什幺？就是今天甘肅鞏昌以西岷州、洮州這些地方，就是沿洮河一帶。
秦築長城，起于臨洮，漢代設置有武威、張掖、酒泉、敦煌四郡，稱為斷匈奴右臂。
自古與西北夷争強弱，沒有不注重這個地方的。
而且因為逼近陝西、甘肅的緣故，如果被敵人占領，則中原就沒有安甯的日子。
蜀漢末，姜維多次出狄道來攪擾甘肅西部，魏人在這裡建有重鎮，使姜維的計劃沒有成功。
晉朝衰落後，黃河以西鬧擾亂。
大概取得狄道就足以侵入隴西，狄道丢失而黃河以西就有唇齒之憂。
北魏兼有秦、涼，把狄道看做咽喉之地，在那裡設置郡縣，作為屏障。
唐抗拒吐蕃，以臨州為扼控之道。
到臨州失守，而隴右也就成了荒外之地。
這是古今得失的彙總。
自唐中葉以後，此地被吐蕃占有，中間經過五代，最後到宋得了天下，百年來沒有人談論恢複的事。
熙甯元年（公元1068年），前建昌軍王韶到朝廷，上《平戎策》三篇，其中說道： 國家想要取西夏，應當首先收複河湟；河湟收複則夏人就有腹背受敵的憂慮。
夏人每年攻青唐（今西甯）不能攻克，萬一攻克，必定發兵向南，大肆侵掠秦渭之間，在蘭、會一帶牧馬，截斷古渭地區，把南山的生羌全部征服，西邊修築武勝，時常派兵劫掠洮、河，這樣隴、蜀諸州都受驚擾，瞎征兄弟豈能自保？現在唃氏的子孫，惟有董氈粗能自立，瞎征、欺巴溫這些人，他們的文書法令所能通過的地方不過一、二百裡，其勢難道能和西夏對抗嗎？洮河的南面，至到洮、河、蘭、鄯都是漢代的郡縣，土地肥沃，有适宜種五谷的土地。
這些地方可以耕種而食用，這些百姓可以役使，幸虧現在諸羌瓜分，沒有統一，這正是可合并而招撫的時候。
陛下如果能選擇有才能、聰明機敏之士，了解情況的人，讓其在他們之間來往，用忠信來招撫他們，使他們傾心向慕，高高興興地有歸附之意。
隻要得到大族首領五、七人，則其餘的小族，都可以驅迫而使用。
各部落都失去了，唃氏怎敢不歸？唃氏歸附，河西的李氏也在我們的掌握之中了。
急的辦法可以掃蕩他的巢穴，慢的辦法可以脅制他的心腹，這就是所謂在那個地方行動，而在這個地方取得功效。
王韶的疏呈上後，皇帝為他的話感到驚奇，王安石也極力贊同他，于是任命王韶為管幹秦鳳司經略機宜文字。
熙甯年間，王韶請求修築渭、泾上下兩城，屯兵來安撫和接納洮、河兩州的各個羌部，下秦鳳經略使李師中提出不同意見，認為不便于這樣做，于是皇帝下诏罷免李師中的職務。
王韶又說，渭原到秦州，沿河五六百裡，良田無人耕種的有萬頃，如果開發千頃，則每年可得到三十萬斛的糧食，請求在這裡設置市易司，取它的盈餘來開發土地，皇帝允許。
任命王韶為市易事。
李師中多次與王韶為難，說王韶所指的閑田，不過是駐邊的弓箭手的土地，設置市易司，所收入的抵不上所花費的。
王安石極力主張王韶的建議，因此罷免了李師中，讓窦舜卿代替他。
後帥郭逵告王韶偷偷貸出市易錢，王安石認為這是莫須有的罪名，即使有這事也不足為罪，就把郭逵改派往泾原。
熙甯四年（公元1071年），設置洮河安撫司，任命王韶主持。
熙甯五年，建古渭砦為安遠軍，王韶兼任知軍事，行教閱法。
王韶首先招降青唐部大首領，賜姓為“包順”。
八月，王韶進攻吐蕃，獲得勝利，收複武勝。
武勝，就是唐代的臨州，現在蘭州府的狄道。
在這裡建城，稱為鎮洮軍。
王韶尋找并在鞏令城打敗木征，《荊公集》中有《與王子醇第一書》，就是這時寫的。
書中說： 洮河的東西兩邊，番人和漢人亂居一處，因此一定把武勝作為帥府，現在修築城防，恐怕不應當小了。
如果因為目前事情太多難于成就，城大了難于守衛，并且為了以後的一切着想，千萬别毀了舊城。
審查地理形勢，等待他日再增大城防。
城建成之後，我想應當建立集市貿易，一定要為蕃人的大巡檢修一座大建築。
招募漢人中得力之人，給他們以官位，設置居民區和市場，使番人漢人官員和人民都有利，那幺守衛就容易了，人民的聚集和依附一定會快了。
十月，升鎮洮軍為熙州鎮洮軍節度，設置熙河路，以王韶為經略安撫使。
十一月，河州首領瞎藥等來投降。
十二月，修築熙州南、北關及諸堡砦。
王安石《與韶第二書》中說： 聽說已經築成了武勝城，并且讨伐平定了生羌，太好了。
聽說郢成珂等番人頭領都聚集了族人等待招安，恩澤和威勢的施加在此可以看到了。
然而，使他們長久地暴露于外，怎幺會沒有勞苦呢？恐怕那樣不足以使衆人欣慰，要讓他們看到内附的好處。
我想應當讓成珂他們把族人疏散，然後帶領精壯的人馬受招安，并且随情況不同适當地犒勞他們，使他們常心懷感激之情，城築成之後，要再加以豐厚的賞賜。
人少了那幺賞賜就不費很多錢，賞賜多了人們就樂于被你所用。
不知道是否應當這樣？請再詳細地說說情況。
掃除強硬的敵人，一定要有谷物收獲以供給軍用，有土地可以招募人做弓箭手。
隻是恐怕新招的兵，不一定好用，如果招募秦鳳、泾原兩路的老兵來用，仍舊允許他們的家人使用本名，官員士兵都按原職使用，那幺素有訓練的士兵一定會鎮懾住新兵，事情很難往遠處猜度，心裡這樣想，說說而己。
六年二月，王韶攻克河州，捕獲吐蕃木征的妻子和孩子。
河州，元魏時的枹罕，今天蘭州府河州治。
王安石有《與韶第三書》中說： 現在熙河的急務在于修築守備工事，嚴格地要求諸位将領不要輕舉妄動。
行武之人大多把讨伐殺敵建立功勳作為任務，如果這樣而不拘束他們，那幺一定會造成憂慮不平靜的形勢。
我認為王公應用恩澤和信義來撫慰諸羌部族，發現其中有才幹的人，招收來為己所用。
現在要多用錢和糧食來供奉戍邊的士兵，以防所屬的羌人部族叛亂。
秉常和董氈如果真能使所屬的羌人為我所用，那幺不僅沒有内在的禍患，而且應當依靠他們來抗擊外來的敵寇。
自古以來都是因為好坑殺人而導緻了問題，因為能招撫而收為自己所用，都是王公所見到的。
并且王師是以仁義為本的，怎幺适宜多殺人來使怨言收斂呢？你說了青唐已經和各個部族有了矛盾，以後不再彙合，是當然的道理。
然而近來董氈各個部族的事情安定了之後，應用軍事的威力來震懾他們，而寬宥他們的罪過，并且讓他們用讨伐賊寇來自己贖罪，然後加以豐厚的賞賜，他們也會因此為我所用，不再和敵寇彙合了。
相比讨伐和驅使他們，使他們和敵人堅固地依附在一起來作亂，利害不用說了。
又聽說所屬的羌族經過讨伐的，都已經沒了積蓄，荒廢了耕作，以後不能靠自己的力量活下去，他們怎能不聚集為賊寇以阻斷商業往來呢？如果招募他們做苦力和伐木的活兒使他們活下去，應當這樣做，希望注意體恤他們。
邊疆的事難于遙知，我想王公一定有自己的計策，我想到了就嘗試着告訴你。
那年九月，投降的羌人有叛亂的，王韶回軍襲擊。
木征乘此機會又占據了河州，王韶經奮力征戰打跑了他。
岷州首領王令征（與木征不是一人）率岷州城投降，王韶進了岷州。
于是宕、洮、疊三州羌人酋領都投降。
王韶的軍隊行進五十四日，跋涉一千八百裡，得五個州，斬首數千級，獲牛羊馬以萬計。
岷、宕、洮、疊等地都是今甘肅鞏昌府的屬地。
捷報傳來，皇帝親自到紫宸殿受群臣賀禮，神宗解下自己所佩玉帶賜給王安石，
及觀安石所作榜文，則真王者之師，仁人之言。
與所謂大怒以诋者，何太不相肖也！夫當時交趾之包藏禍心，衆所共見。
使宋而稍自振者，宜膺懲之久矣。
徒以滿朝洩沓性成，畏言兵事，驕縱之使之夜郎自大，乃至兩月之間，連陷我三州。
其時荊公當國，安能坐視不恤？然公方銳意内治，内力未張，不欲遽用之于外。
且遼夏二大敵在前，更不宜自敝而授之以可乘，故亦薄伐之，以剿為撫而已。
讀榜文其意可見也。
史家美張方平之言，謂為先見，吾不知方平所謂師老費财無功而還者，果何所驗？趙Ｘ等以熙甯八年春出征，其冬即大捷于富良江，不得謂老師。
洪真見戮，乾德乞降，略其數州，置為郡縣，不得謂無功。
若以不滅其國虜其王為罪耶，則當用兵之初，其計劃本不如此。
蓋将養其力以有待也。
而交人自茲以後，終宋之世，不複敢寇邊，則知此役之所以懲艾之者至矣。
吾不知方平之言之所謂驗者何在也？如當時廷臣之意，敵雖壓境，而猶不思所以應之，應之則曰好事也，黩武也，然則欽廉邕諸郡邑，幾何不淪為燕雲十六州；而勢不至歲以缯币事李乾德而不止也？噫！ 綜諸役以觀之，則知荊公當時用兵，皆出于不得已，絕非如誣謗者所雲黩武。
而其所拔擢委用之人，如王韶，如熊本，如章，如趙Ｘ皆以文臣而富将略，所向有功，則知人善任，又可見矣。
嗚呼！數千年國史中，如公者有幾人哉！ 【譯文】 俗儒诋毀王安石最嚴重的有兩件事，一是聚斂，二是黩武。
王安石的理财，絕不是聚斂，我已經盡力說明了。
王安石的用兵，能說是黩武嗎？這個又不能不分辨一番。
現在外人動不動就譏笑我們是沒有武力的國家，我們的沒有武力，并不是從過去就這樣的。
是被宋代之後的學說贻害了。
宋朝人以忍恥包羞為美德已經很久了，自澶淵議和以後，全國都将能免去兵革為萬幸，從此後每年增加歲币，求割地，如同小侯侍候大國，沒有敢不聽從的。
至于那個小小的西夏，自李繼遷、李德明以來，叛服無常，即使韓範疊為安撫經略，議戰議守，而環、慶、延、鄜各州，仍然連年死傷不斷，何嘗有人獻出一策，作為進取的計策呢？孫子說：“不要指望敵人不來，要依靠我們的所有來防備。
”就如同之前宋的君臣，不謀劃怎樣對付敵人，而隻是僥幸于敵人不來。
還有西南的土蠻，屢次蠢蠢欲動，是宋的心腹之患。
而西南邊場，也不安定。
被夾在兩大敵之間，已經一天也無法安定，更何況還有小醜偷偷地在後面觊觎呢？王安石的政策，是先肅清小醜，并借此來增長軍事上的經驗，然後再來對付大敵。
而他對付兩個大敵的策略，就是他們如果聯合來謀我，那幺我就用慢的方法對待他們，先圖謀那個容易控制的，然後再去圖謀不容易控制的。
收複河湟以控制西夏，控制了西夏以削弱契丹，這是王安石畢生的抱負，而在他執政時就已經一步步地施行了。
今天說一下當時的戰績，展示給讀史的人，以求證黩武的诽謗是否恰當。
第一河湟之役 河湟是指什幺？就是今天甘肅鞏昌以西岷州、洮州這些地方，就是沿洮河一帶。
秦築長城，起于臨洮，漢代設置有武威、張掖、酒泉、敦煌四郡，稱為斷匈奴右臂。
自古與西北夷争強弱，沒有不注重這個地方的。
而且因為逼近陝西、甘肅的緣故，如果被敵人占領，則中原就沒有安甯的日子。
蜀漢末，姜維多次出狄道來攪擾甘肅西部，魏人在這裡建有重鎮，使姜維的計劃沒有成功。
晉朝衰落後，黃河以西鬧擾亂。
大概取得狄道就足以侵入隴西，狄道丢失而黃河以西就有唇齒之憂。
北魏兼有秦、涼，把狄道看做咽喉之地，在那裡設置郡縣，作為屏障。
唐抗拒吐蕃，以臨州為扼控之道。
到臨州失守，而隴右也就成了荒外之地。
這是古今得失的彙總。
自唐中葉以後，此地被吐蕃占有，中間經過五代，最後到宋得了天下，百年來沒有人談論恢複的事。
熙甯元年（公元1068年），前建昌軍王韶到朝廷，上《平戎策》三篇，其中說道： 國家想要取西夏，應當首先收複河湟；河湟收複則夏人就有腹背受敵的憂慮。
夏人每年攻青唐（今西甯）不能攻克，萬一攻克，必定發兵向南，大肆侵掠秦渭之間，在蘭、會一帶牧馬，截斷古渭地區，把南山的生羌全部征服，西邊修築武勝，時常派兵劫掠洮、河，這樣隴、蜀諸州都受驚擾，瞎征兄弟豈能自保？現在唃氏的子孫，惟有董氈粗能自立，瞎征、欺巴溫這些人，他們的文書法令所能通過的地方不過一、二百裡，其勢難道能和西夏對抗嗎？洮河的南面，至到洮、河、蘭、鄯都是漢代的郡縣，土地肥沃，有适宜種五谷的土地。
這些地方可以耕種而食用，這些百姓可以役使，幸虧現在諸羌瓜分，沒有統一，這正是可合并而招撫的時候。
陛下如果能選擇有才能、聰明機敏之士，了解情況的人，讓其在他們之間來往，用忠信來招撫他們，使他們傾心向慕，高高興興地有歸附之意。
隻要得到大族首領五、七人，則其餘的小族，都可以驅迫而使用。
各部落都失去了，唃氏怎敢不歸？唃氏歸附，河西的李氏也在我們的掌握之中了。
急的辦法可以掃蕩他的巢穴，慢的辦法可以脅制他的心腹，這就是所謂在那個地方行動，而在這個地方取得功效。
王韶的疏呈上後，皇帝為他的話感到驚奇，王安石也極力贊同他，于是任命王韶為管幹秦鳳司經略機宜文字。
熙甯年間，王韶請求修築渭、泾上下兩城，屯兵來安撫和接納洮、河兩州的各個羌部，下秦鳳經略使李師中提出不同意見，認為不便于這樣做，于是皇帝下诏罷免李師中的職務。
王韶又說，渭原到秦州，沿河五六百裡，良田無人耕種的有萬頃，如果開發千頃，則每年可得到三十萬斛的糧食，請求在這裡設置市易司，取它的盈餘來開發土地，皇帝允許。
任命王韶為市易事。
李師中多次與王韶為難，說王韶所指的閑田，不過是駐邊的弓箭手的土地，設置市易司，所收入的抵不上所花費的。
王安石極力主張王韶的建議，因此罷免了李師中，讓窦舜卿代替他。
後帥郭逵告王韶偷偷貸出市易錢，王安石認為這是莫須有的罪名，即使有這事也不足為罪，就把郭逵改派往泾原。
熙甯四年（公元1071年），設置洮河安撫司，任命王韶主持。
熙甯五年，建古渭砦為安遠軍，王韶兼任知軍事，行教閱法。
王韶首先招降青唐部大首領，賜姓為“包順”。
八月，王韶進攻吐蕃，獲得勝利，收複武勝。
武勝，就是唐代的臨州，現在蘭州府的狄道。
在這裡建城，稱為鎮洮軍。
王韶尋找并在鞏令城打敗木征，《荊公集》中有《與王子醇第一書》，就是這時寫的。
書中說： 洮河的東西兩邊，番人和漢人亂居一處，因此一定把武勝作為帥府，現在修築城防，恐怕不應當小了。
如果因為目前事情太多難于成就，城大了難于守衛，并且為了以後的一切着想，千萬别毀了舊城。
審查地理形勢，等待他日再增大城防。
城建成之後，我想應當建立集市貿易，一定要為蕃人的大巡檢修一座大建築。
招募漢人中得力之人，給他們以官位，設置居民區和市場，使番人漢人官員和人民都有利，那幺守衛就容易了，人民的聚集和依附一定會快了。
十月，升鎮洮軍為熙州鎮洮軍節度，設置熙河路，以王韶為經略安撫使。
十一月，河州首領瞎藥等來投降。
十二月，修築熙州南、北關及諸堡砦。
王安石《與韶第二書》中說： 聽說已經築成了武勝城，并且讨伐平定了生羌，太好了。
聽說郢成珂等番人頭領都聚集了族人等待招安，恩澤和威勢的施加在此可以看到了。
然而，使他們長久地暴露于外，怎幺會沒有勞苦呢？恐怕那樣不足以使衆人欣慰，要讓他們看到内附的好處。
我想應當讓成珂他們把族人疏散，然後帶領精壯的人馬受招安，并且随情況不同适當地犒勞他們，使他們常心懷感激之情，城築成之後，要再加以豐厚的賞賜。
人少了那幺賞賜就不費很多錢，賞賜多了人們就樂于被你所用。
不知道是否應當這樣？請再詳細地說說情況。
掃除強硬的敵人，一定要有谷物收獲以供給軍用，有土地可以招募人做弓箭手。
隻是恐怕新招的兵，不一定好用，如果招募秦鳳、泾原兩路的老兵來用，仍舊允許他們的家人使用本名，官員士兵都按原職使用，那幺素有訓練的士兵一定會鎮懾住新兵，事情很難往遠處猜度，心裡這樣想，說說而己。
六年二月，王韶攻克河州，捕獲吐蕃木征的妻子和孩子。
河州，元魏時的枹罕，今天蘭州府河州治。
王安石有《與韶第三書》中說： 現在熙河的急務在于修築守備工事，嚴格地要求諸位将領不要輕舉妄動。
行武之人大多把讨伐殺敵建立功勳作為任務，如果這樣而不拘束他們，那幺一定會造成憂慮不平靜的形勢。
我認為王公應用恩澤和信義來撫慰諸羌部族，發現其中有才幹的人，招收來為己所用。
現在要多用錢和糧食來供奉戍邊的士兵，以防所屬的羌人部族叛亂。
秉常和董氈如果真能使所屬的羌人為我所用，那幺不僅沒有内在的禍患，而且應當依靠他們來抗擊外來的敵寇。
自古以來都是因為好坑殺人而導緻了問題，因為能招撫而收為自己所用，都是王公所見到的。
并且王師是以仁義為本的，怎幺适宜多殺人來使怨言收斂呢？你說了青唐已經和各個部族有了矛盾，以後不再彙合，是當然的道理。
然而近來董氈各個部族的事情安定了之後，應用軍事的威力來震懾他們，而寬宥他們的罪過，并且讓他們用讨伐賊寇來自己贖罪，然後加以豐厚的賞賜，他們也會因此為我所用，不再和敵寇彙合了。
相比讨伐和驅使他們，使他們和敵人堅固地依附在一起來作亂，利害不用說了。
又聽說所屬的羌族經過讨伐的，都已經沒了積蓄，荒廢了耕作，以後不能靠自己的力量活下去，他們怎能不聚集為賊寇以阻斷商業往來呢？如果招募他們做苦力和伐木的活兒使他們活下去，應當這樣做，希望注意體恤他們。
邊疆的事難于遙知，我想王公一定有自己的計策，我想到了就嘗試着告訴你。
那年九月，投降的羌人有叛亂的，王韶回軍襲擊。
木征乘此機會又占據了河州，王韶經奮力征戰打跑了他。
岷州首領王令征（與木征不是一人）率岷州城投降，王韶進了岷州。
于是宕、洮、疊三州羌人酋領都投降。
王韶的軍隊行進五十四日，跋涉一千八百裡，得五個州，斬首數千級，獲牛羊馬以萬計。
岷、宕、洮、疊等地都是今甘肅鞏昌府的屬地。
捷報傳來，皇帝親自到紫宸殿受群臣賀禮，神宗解下自己所佩玉帶賜給王安石，
