第09章 共進早餐
關燈
小
中
大
對馬爾科姆。
斯特朗來說，那個星期是一種恥辱。
形形色色的男人女人都朝他吆喝侮辱，其中有些人讓他覺得連情報人員最基本的智力必備條件都沒有。
他們要他做一些非常簡單的筆試題，因此他猜想他們的背後，一定還有個特别聰明的人。
他還坐着聽那些非常無聊的課程，學習關于情報理論和實踐，以及它跟政府的關系；不過他也聽過一兩次令人大開眼界很有意思的課程，了解到秘密情報局的人員組成和工作方法。
他們還讓他看一些個案曆史，并且。
給他講解，逐個指出為什麼有些是成功的，有些是完全失敗的。
然後，有些個案曆史講到一半就停了，要求他來逐個解釋為什麼有一些本來可以成功，有一些本來可能會失敗。
每天早晨五點鐘他就被叫醒，起床跑步。
那是一段可怕經曆。
一開頭，要求他跑一裡，晚上五點鐘訓練結束以後再跑一裡；然後每天增加不同的距離；到了現在，他已經進入第二個星期六，早晨沖完冷水澡（那是很自然的）以後，要氣喘籲籲地跑四裡，晚上再跑四裡。
他身上的每處肌肉都感到酸痛，兩條手臂酸得簡直拿不起刀叉吃飯。
他晚餐吃的是牛排、煎蛋、豆子和油炸馬鈴薯。
在小餐廳裡，他望着餐桌對面那個他隻知道名叫“包裹”的人。
而他自己也有了個傻兮兮的綽号，叫做“行李”。
他恨“包裹”，恨得很深，恨得越來越強烈。
那人每天能跑十裡，而且還背着一個帆布背包。
他皮膚曬得黑黝黝的，精瘦而又結實，長着一雙覺得有趣的眼睛，以及漂亮的八字胡。
那種胡子使他想起了沖浪者樂園裡，那些搞同性戀的健美運動員。
十裡啊！訓練課程真是讓人丢盡了臉。
多年來，斯特朗一直堅持做“五項健身訓練”計劃，那本平裝鍛煉身體書本向他保證，可以使他慢慢變得像一個二十四歲的飛行員那麼健康。
因此，當那個滿臉橫肉、身穿田徑服裝的教官讓他評估自己的健康，在“完美無法勝任”到“運動員”之間屬于哪個等級的時候，他在“中等以上”一欄裡打鈎。
真是天大的錯誤。
這時，他差不多含着眼淚做完了仰卧起坐和俯地挺身，以及地獄所發明出來的那種叫做“打嗝”的運動，每次總是要做六十次。
而那個身強力壯的機器人“包裹”，頭上冒着亮晶晶的汗珠，做舉重和跳繩訓練時，一跳就是幾千次，而且腳踝上還綁該死的鐵塊，你簡直不敢相信。
這位過去律師馬爾科姆。
斯特朗，如今的“行李”，是多麼恨那個人啊！多麼恨那個把受人敬重的普通人，拐騙到這地獄裡來的那個不關心别人死活的戴維。
賈丁，以及所有那夥該死的精神變态者和虐待狂啊！ 難怪他們要你在那個保密誓言上簽字。
受人敬重的人會感到憤慨。
哎呀，是啊，你剛剛偷偷睡一會兒覺，他們就把你從床裡拖起來，關到地下室裡去，或者讓你在爛泥裡打滾，朝你吆喝各種問題。
要是你聲稱你的名字不是“行李”，你就要遭殃。
當然除非你想被開除，登上下一趟火車回去過你的正常生活。
回到那個花花世界去。
不過“行李”可是絕不會讓那些畜生稱心如意的。
這說明，那個賈丁、薩波多招募小組又再一次的選對人 了。
發生在貝爾維醫院的暴力事件已經過去一個星期。
在那個星期裡，艾迪。
盧科埋頭于調查那個大屠殺案子。
這件慘案指明，哥倫比亞人幹掉矮子，是因為他知道得太多。
這意味着，二十歲的矮子是集團組織在紐約的代理人和街頭毒品販子之間的一個重要環節。
戴維。
賈丁正在厄瓜多爾和哥倫比亞做他自己的事情。
而尤金。
皮爾遜已經回到都柏林，正忙着和委内瑞拉在倫敦的大使館聯系，然後又透過都柏林的外交部踉委内端拉首都加斯的教育部進行聯系，打聽那個音樂教授兼作曲家恩裡克。
洛佩斯。
富埃爾特的地址，以便追蹤那個名叫理查德、還是裡卡多的人的下落。
那人跟他的女兒私奔了。
消息并不令人鼓舞。
洛佩斯先生在某個山區。
作曲。
不錯，他倒是經常有年輕的音樂家到他家裡作客。
要是有個侄子或者堂弟帶着一個十九歲的皮膚白晰、有點像是無家可歸的美人兒，從歐洲一所音樂學校突然來到他的家中，那倒也不是一件值得大驚小怪的事。
當然，要是能找到他，是會立即通知皮爾遜法官的。
也會客氣地要求那個女孩子打電話給她焦急萬分的父母。
梅萊特對她的女兒這麼輕率疏忽感到十分生氣，也非常擔心。
她已經為很有可能成為下一位愛爾蘭總理的帕德裡克。
奧謝，純種賽馬商人德斯蒙德。
布朗，以及他們的夫人們安排了一個晚宴。
晚宴照常進行，說什麼也不能耽誤尤金成為首席檢察官的前程。
但是，這頓晚宴已經不像上次宴會那樣具有鐵力。
西奧班的失蹤給那個場合蒙上I一層陰影。
當賈丁回到希思羅機場的時候，天正在下雨。
桃爾絲正在裡昂制作她的歐洲時事節目。
他搭了一輛計程車回到泰特街。
他洗了一個熱水澡，煮了一壺咖啡，然後坐下來，開始制訂要讓那斯特朗或者福特暗中滲透到哥倫比亞的計劃。
他不再生上司的指令的氣，也就是要在七個星期，實際上是六個星期以内，從集團組織内部弄到可靠的情報。
這種要求是那麼地不可能完全，因此不得不采取一些措施。
他得在秘密情報局的上層官員跟前耍弄一些狡猾的政治手腕。
就其熟練程度來說，誰也比不過那位改信耶稣會的會員戴維。
阿布斯諾特。
賈丁。
他看了一眼表。
六點零八分。
他伸手拿過電話機，撥了一個多塞特的電話号碼。
他聽着對方的鈴響了幾秒鐘，然後一個說話很有禮貌、充滿活力的年輕人接了電話。
他答道：“這上德雷在大樓。
” “晚安，請安德魯。
賈丁接電話。
” “我去找找他……” 賈丁一過耐心地等着，一邊在拍紙簿上亂塗“午後”，“喝酒”，“哪裡”等字樣。
“……是爸爸嗎？” 他聽到他兒子氣喘籲籲，熱情洋溢的話，心立刻軟化了。
“你還好嗎？” “你上哪裡去了？” “南美洲。
” “哎呀，多謝了！”（還好他沒有帶他一起去。
） “那裡真是不錯。
當地的跳舞女郎太棒了，啤酒也非常好。
” “你真讨厭。
爸爸，你來參加家長會嗎？” “什麼時候？” “明天晚上。
你忘了。
” “我沒有忘。
” “你這可憐的撒謊者……” “真的沒有忘。
” “你帶什麼東西回來了？” “一件雕刻品，是頭豬。
” “哎呀，太棒了。
” “是個古董。
是纓卡族印第安人的東西。
真的相當可愛。
” “我原諒你。
那麼你來嗎？” “當然。
“家長會六點鐘開始，不過我想，院長要跟你們聊聊我們大學之類的事，在紀念堂裡。
” “我會準時到的。
媽媽在法國。
” “知道。
在裡昂。
她來過電話。
” “我無憂無慮地去到那個家長會之前，你有什麼見不得人的事要告訴我嗎？” “沒有，這個嗯……” “什麼？” “皮爾斯要我替他看管啤酒，被帕特裡克發現了。
” “被處罰過了嗎7‘”下個周末。
不準我外出。
“ “讓你有時間做些功課。
” “我想是的。
” “那麼，明天見。
你想出去吃晚餐嗎？” “我，嗯，我被罰關在學校裡。
” “抽煙？” “不是抽煙，爸爸。
晚交作業。
” “真是孩子。
叫人受不了……” “把下啤酒的堅果遞過來。
”他們笑了起來。
這是從《歡爾酒店》影集中的一出戲裡引來的一句台詞。
他們不想再目不轉睛地看重播《布魯克兄弟》影集的時候，有時候他們就看那個影集。
“好吧！要當個好學生。
” “知道。
” 兩人都沒有做聲。
“你先挂電話。
” “不，你先挂電話。
” “那我就挂了。
” “再見。
” “上帝保佑你。
我愛你。
”賈丁笑着，放下電話。
他打算先去參加家長會，跟會監喝酒，接着就開車去威爾斯。
也許用辦公室的司機更理想。
凱特要是明天過來的話，也許能……夠了夠了，戴維。
規矩一點吧。
他給玻璃大樓裡的值班職員打了個電話，要他安排一名司機來泰特街拉他，送他到一百二十五裡外的多塞特，然後把他送到霍尼莊園去。
霍尼莊園就是威爾斯的那棟鄉村房子，起這個名字是為了讓别人真以為那是一個污水處理實驗室。
接着，賈了打電話給一個好朋友。
那人是個政府秘書，住在西敏寺區的洛德北街。
像往常那樣說了幾句打趣話以後，他就轉到正題。
“亞曆克，”他漫不經心地問，“最近在安排什麼酒會嗎？‘他’也會出席的酒會？” “實際上，本星期三就有一次，隻有我們幾個人，你想參加嗎？” “都是政界人物？” “不。
有破女收容所所長，英國廣播公司總監什麼的。
十個人左右，對你合适嗎？” “你真夠交情。
” “那麼你以什麼身份參加呢？我們怎麼介紹你呢？” “外交家。
智囊人物。
” “星期三見。
” “謝謝。
” 賈丁又工作幾個小時，然後上床睡覺。
他滿懷深情地想到了他的兒子，他可是前途無量啊，想到了在上大學的女兒，想到了跟時事報制組一起在裡昂的桃樂絲。
但是，他睡着以前在腦海裡最後出現的，是波哥大的酒吧和那些危險的街道，是那些挂着迷人笑容的女孩子，是前一天他像幽靈一樣在那些玩古柯鹼遊戲的人中間的活動。
他還令人困窘地想到了凱特。
霍華德，想到她是怎樣跪在他的面前，跳動的爐火怎樣映在她那美妙無比的肉體上，她的裙子怎樣推到腰上邊，怎樣拉下上衣來蓋住那有着粉紅色乳頭的潔白無瑕的胸脯的。
他七點三十分醒來，淋了個
斯特朗來說，那個星期是一種恥辱。
形形色色的男人女人都朝他吆喝侮辱，其中有些人讓他覺得連情報人員最基本的智力必備條件都沒有。
他們要他做一些非常簡單的筆試題，因此他猜想他們的背後，一定還有個特别聰明的人。
他還坐着聽那些非常無聊的課程，學習關于情報理論和實踐，以及它跟政府的關系；不過他也聽過一兩次令人大開眼界很有意思的課程，了解到秘密情報局的人員組成和工作方法。
他們還讓他看一些個案曆史，并且。
給他講解，逐個指出為什麼有些是成功的，有些是完全失敗的。
然後，有些個案曆史講到一半就停了，要求他來逐個解釋為什麼有一些本來可以成功，有一些本來可能會失敗。
每天早晨五點鐘他就被叫醒，起床跑步。
那是一段可怕經曆。
一開頭，要求他跑一裡，晚上五點鐘訓練結束以後再跑一裡；然後每天增加不同的距離；到了現在，他已經進入第二個星期六，早晨沖完冷水澡（那是很自然的）以後，要氣喘籲籲地跑四裡，晚上再跑四裡。
他身上的每處肌肉都感到酸痛，兩條手臂酸得簡直拿不起刀叉吃飯。
他晚餐吃的是牛排、煎蛋、豆子和油炸馬鈴薯。
在小餐廳裡，他望着餐桌對面那個他隻知道名叫“包裹”的人。
而他自己也有了個傻兮兮的綽号，叫做“行李”。
他恨“包裹”，恨得很深，恨得越來越強烈。
那人每天能跑十裡，而且還背着一個帆布背包。
他皮膚曬得黑黝黝的，精瘦而又結實，長着一雙覺得有趣的眼睛，以及漂亮的八字胡。
那種胡子使他想起了沖浪者樂園裡，那些搞同性戀的健美運動員。
十裡啊！訓練課程真是讓人丢盡了臉。
多年來，斯特朗一直堅持做“五項健身訓練”計劃，那本平裝鍛煉身體書本向他保證，可以使他慢慢變得像一個二十四歲的飛行員那麼健康。
因此，當那個滿臉橫肉、身穿田徑服裝的教官讓他評估自己的健康，在“完美無法勝任”到“運動員”之間屬于哪個等級的時候，他在“中等以上”一欄裡打鈎。
真是天大的錯誤。
這時，他差不多含着眼淚做完了仰卧起坐和俯地挺身，以及地獄所發明出來的那種叫做“打嗝”的運動，每次總是要做六十次。
而那個身強力壯的機器人“包裹”，頭上冒着亮晶晶的汗珠，做舉重和跳繩訓練時，一跳就是幾千次，而且腳踝上還綁該死的鐵塊，你簡直不敢相信。
這位過去律師馬爾科姆。
斯特朗，如今的“行李”，是多麼恨那個人啊！多麼恨那個把受人敬重的普通人，拐騙到這地獄裡來的那個不關心别人死活的戴維。
賈丁，以及所有那夥該死的精神變态者和虐待狂啊！ 難怪他們要你在那個保密誓言上簽字。
受人敬重的人會感到憤慨。
哎呀，是啊，你剛剛偷偷睡一會兒覺，他們就把你從床裡拖起來，關到地下室裡去，或者讓你在爛泥裡打滾，朝你吆喝各種問題。
要是你聲稱你的名字不是“行李”，你就要遭殃。
當然除非你想被開除，登上下一趟火車回去過你的正常生活。
回到那個花花世界去。
不過“行李”可是絕不會讓那些畜生稱心如意的。
這說明，那個賈丁、薩波多招募小組又再一次的選對人 了。
發生在貝爾維醫院的暴力事件已經過去一個星期。
在那個星期裡，艾迪。
盧科埋頭于調查那個大屠殺案子。
這件慘案指明，哥倫比亞人幹掉矮子，是因為他知道得太多。
這意味着，二十歲的矮子是集團組織在紐約的代理人和街頭毒品販子之間的一個重要環節。
戴維。
賈丁正在厄瓜多爾和哥倫比亞做他自己的事情。
而尤金。
皮爾遜已經回到都柏林，正忙着和委内瑞拉在倫敦的大使館聯系，然後又透過都柏林的外交部踉委内端拉首都加斯的教育部進行聯系，打聽那個音樂教授兼作曲家恩裡克。
洛佩斯。
富埃爾特的地址，以便追蹤那個名叫理查德、還是裡卡多的人的下落。
那人跟他的女兒私奔了。
消息并不令人鼓舞。
洛佩斯先生在某個山區。
作曲。
不錯，他倒是經常有年輕的音樂家到他家裡作客。
要是有個侄子或者堂弟帶着一個十九歲的皮膚白晰、有點像是無家可歸的美人兒，從歐洲一所音樂學校突然來到他的家中，那倒也不是一件值得大驚小怪的事。
當然，要是能找到他，是會立即通知皮爾遜法官的。
也會客氣地要求那個女孩子打電話給她焦急萬分的父母。
梅萊特對她的女兒這麼輕率疏忽感到十分生氣，也非常擔心。
她已經為很有可能成為下一位愛爾蘭總理的帕德裡克。
奧謝，純種賽馬商人德斯蒙德。
布朗，以及他們的夫人們安排了一個晚宴。
晚宴照常進行，說什麼也不能耽誤尤金成為首席檢察官的前程。
但是，這頓晚宴已經不像上次宴會那樣具有鐵力。
西奧班的失蹤給那個場合蒙上I一層陰影。
當賈丁回到希思羅機場的時候，天正在下雨。
桃爾絲正在裡昂制作她的歐洲時事節目。
他搭了一輛計程車回到泰特街。
他洗了一個熱水澡，煮了一壺咖啡，然後坐下來，開始制訂要讓那斯特朗或者福特暗中滲透到哥倫比亞的計劃。
他不再生上司的指令的氣，也就是要在七個星期，實際上是六個星期以内，從集團組織内部弄到可靠的情報。
這種要求是那麼地不可能完全，因此不得不采取一些措施。
他得在秘密情報局的上層官員跟前耍弄一些狡猾的政治手腕。
就其熟練程度來說，誰也比不過那位改信耶稣會的會員戴維。
阿布斯諾特。
賈丁。
他看了一眼表。
六點零八分。
他伸手拿過電話機，撥了一個多塞特的電話号碼。
他聽着對方的鈴響了幾秒鐘，然後一個說話很有禮貌、充滿活力的年輕人接了電話。
他答道：“這上德雷在大樓。
” “晚安，請安德魯。
賈丁接電話。
” “我去找找他……” 賈丁一過耐心地等着，一邊在拍紙簿上亂塗“午後”，“喝酒”，“哪裡”等字樣。
“……是爸爸嗎？” 他聽到他兒子氣喘籲籲，熱情洋溢的話，心立刻軟化了。
“你還好嗎？” “你上哪裡去了？” “南美洲。
” “哎呀，多謝了！”（還好他沒有帶他一起去。
） “那裡真是不錯。
當地的跳舞女郎太棒了，啤酒也非常好。
” “你真讨厭。
爸爸，你來參加家長會嗎？” “什麼時候？” “明天晚上。
你忘了。
” “我沒有忘。
” “你這可憐的撒謊者……” “真的沒有忘。
” “你帶什麼東西回來了？” “一件雕刻品，是頭豬。
” “哎呀，太棒了。
” “是個古董。
是纓卡族印第安人的東西。
真的相當可愛。
” “我原諒你。
那麼你來嗎？” “當然。
“家長會六點鐘開始，不過我想，院長要跟你們聊聊我們大學之類的事，在紀念堂裡。
” “我會準時到的。
媽媽在法國。
” “知道。
在裡昂。
她來過電話。
” “我無憂無慮地去到那個家長會之前，你有什麼見不得人的事要告訴我嗎？” “沒有，這個嗯……” “什麼？” “皮爾斯要我替他看管啤酒，被帕特裡克發現了。
” “被處罰過了嗎7‘”下個周末。
不準我外出。
“ “讓你有時間做些功課。
” “我想是的。
” “那麼，明天見。
你想出去吃晚餐嗎？” “我，嗯，我被罰關在學校裡。
” “抽煙？” “不是抽煙，爸爸。
晚交作業。
” “真是孩子。
叫人受不了……” “把下啤酒的堅果遞過來。
”他們笑了起來。
這是從《歡爾酒店》影集中的一出戲裡引來的一句台詞。
他們不想再目不轉睛地看重播《布魯克兄弟》影集的時候，有時候他們就看那個影集。
“好吧！要當個好學生。
” “知道。
” 兩人都沒有做聲。
“你先挂電話。
” “不，你先挂電話。
” “那我就挂了。
” “再見。
” “上帝保佑你。
我愛你。
”賈丁笑着，放下電話。
他打算先去參加家長會，跟會監喝酒，接着就開車去威爾斯。
也許用辦公室的司機更理想。
凱特要是明天過來的話，也許能……夠了夠了，戴維。
規矩一點吧。
他給玻璃大樓裡的值班職員打了個電話，要他安排一名司機來泰特街拉他，送他到一百二十五裡外的多塞特，然後把他送到霍尼莊園去。
霍尼莊園就是威爾斯的那棟鄉村房子，起這個名字是為了讓别人真以為那是一個污水處理實驗室。
接着，賈了打電話給一個好朋友。
那人是個政府秘書，住在西敏寺區的洛德北街。
像往常那樣說了幾句打趣話以後，他就轉到正題。
“亞曆克，”他漫不經心地問，“最近在安排什麼酒會嗎？‘他’也會出席的酒會？” “實際上，本星期三就有一次，隻有我們幾個人，你想參加嗎？” “都是政界人物？” “不。
有破女收容所所長，英國廣播公司總監什麼的。
十個人左右，對你合适嗎？” “你真夠交情。
” “那麼你以什麼身份參加呢？我們怎麼介紹你呢？” “外交家。
智囊人物。
” “星期三見。
” “謝謝。
” 賈丁又工作幾個小時，然後上床睡覺。
他滿懷深情地想到了他的兒子，他可是前途無量啊，想到了在上大學的女兒，想到了跟時事報制組一起在裡昂的桃樂絲。
但是，他睡着以前在腦海裡最後出現的，是波哥大的酒吧和那些危險的街道，是那些挂着迷人笑容的女孩子，是前一天他像幽靈一樣在那些玩古柯鹼遊戲的人中間的活動。
他還令人困窘地想到了凱特。
霍華德，想到她是怎樣跪在他的面前，跳動的爐火怎樣映在她那美妙無比的肉體上，她的裙子怎樣推到腰上邊，怎樣拉下上衣來蓋住那有着粉紅色乳頭的潔白無瑕的胸脯的。
他七點三十分醒來，淋了個
